มหาภารตะ · อัธยายะ 7.159
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.159.1
उदीर्यमाणं तद्दृष्ट्वा पाण्डवानां महद्बलम् ।
अविषह्यं च मन्वानः कर्णं दुर्योधनोऽब्रवीत् ॥ ७.१५९.१ ॥
ทุรโยธน์เห็นกองทัพอันยิ่งใหญ่ของปาณฑพกำลังรุดหน้ามา และเห็นว่าไม่อาจต้านทานได้ จึงตรัสกับกรรณะ
7.159.2
अयं स कालः सम्प्राप्तो मित्राणां मित्रवत्सल ।
त्रायस्व समरे कर्ण सर्वान्योधान्महारथान् ॥ ७.१५९.२ ॥
ดูก่อนกรรณะ ผู้รักมิตรผู้เป็นที่รักของมิตรทั้งหลาย บัดนี้เวลานั้นมาถึงแล้ว จงคุ้มครองนักรบทั้งปวงและมหารถทั้งหลายในการสงครามเถิด
7.159.3
पाञ्चालैर्मत्स्यकैकेयैः पाण्डवैश्च महारथैः ।
वृतान्समन्तात्सह्क्रुद्धैर्निः श्वसद्भिरिवोरगैः ॥ ७.१५९.३ ॥
ถูกล้อมไว้รอบด้านโดยปาญจาละ มัตสยะ และไกเกยะ กับบรรดามหารถของปาณฑพ โกรธจัดและขึ้นฟ่อเหมือนงูพิษ
7.159.4
एते नदन्ति संहृष्टाः पाण्डवा जितकाशिनः ।
शक्रोपमाश्च बहवः पाञ्चालानां रथव्रजाः ॥ ७.१५९.४ ॥
ปาณฑพเหล่านี้ คิดว่าตนชนะแล้ว จึงคำรามด้วยความยินดี และกองรถของปาญจาละจำนวนมากก็เช่นเดียวกับพระอินทร์
7.159.5
परित्रातुमिह प्राप्तो यदि पार्थं पुरन्दरः ।
तमप्याशु पराजित्य ततो हन्ताऽस्मि पाण्डवम् ॥ ७.१५९.५ ॥
แม้พระอินทร์ผู้ทำลายปราการเมืองมาที่นี่เพื่อปกป้องปารถ เราก็จะเอาชนะท่านอย่างรวดเร็วเช่นกัน แล้วจึงจะสังหารปาณฑพคนนั้น
7.159.6
सत्यं ते प्रतिजानामि समाश्वसिहि भारत ।
हन्तास्मि पाण्डुतनयान्पाञ्चालांश्च समागतान् ॥ ७.१५९.६ ॥
เรารับปากท่านด้วยความจริง ดูก่อนภารตะ จงวางใจเถิด เราจะสังหารบุตรของปาณฑุและปาญจาละที่มาประชุมกันที่นี่
7.159.7
जयं ते प्रतिदास्यामि वासवस्येव पावकिः ।
प्रियं तव मया कार्यमिति जीवामि पार्थिव ॥ ७.१५९.७ ॥
เหมือนดั่งบุตรแห่งไฟที่ให้ชัยชนะแก่วาสวะ เราก็จะให้ชัยชนะแก่ท่านเช่นนั้น ดูก่อนพระราชา เรามีชีวิตอยู่ก็เพื่อจะทำสิ่งที่เป็นที่รักของท่าน
7.159.8
सर्वेषामेव पार्थानां फल्गुनो बलवत्तरः ।
तस्यामोघां विमोक्ष्यामिशक्तिं शक्रविनिर्मितां ॥ ७.१५९.८ ॥
ในบรรดาบุตรของปฤถา ผู้ที่มีกำลังมากที่สุดคือฟัลคุนะ (อรชุน) เราจะปล่อยศักติอันไม่พลาดเป้า ซึ่งศักระ (พระอินทร์) สร้างไว้ ไปยังเขา
7.159.9
तस्मिन्हते महेष्वासे भ्रातरस्तस्य मानद ।
तव वश्या भविष्यन्ति वनं यास्यन्ति वा पुनः ॥ ७.१५९.९ ॥
ดูก่อนผู้เป็นนักธนูผู้ยิ่งใหญ่ ผู้ให้เกียรติแก่ผู้อื่น เมื่อเขาถูกสังหารแล้ว พี่น้องของเขาจะอยู่ในอำนาจของท่าน หรือไม่ก็จะกลับเข้าป่าไป
7.159.10
मयि जीवति कौरव्य विषादं मा कृथाः क्वचित् ।
अहं जेष्यामि समरे सहितान्सर्वपाण्डवान् ॥ ७.१५९.१० ॥
ดูก่อนกาวรวะ ตราบเท่าที่เรายังมีชีวิตอยู่ อย่าได้ท้อแท้เสียใจเลยเป็นอันขาด เราจะเอาชนะปาณฑพทั้งหมดที่รวมกันอยู่ในการสงครามนี้
7.159.11
पाञ्चालान्केकयांश्चैव वृष्णींश्चापि समागतान् ।
बाणौघैः शकलीकृत्य तव दास्यामि मेदिनीम् ॥ ७.१५९.११ ॥
เราจะตัดปาญจาละ เกกยะ และแม้วฤษณิทั้งหลายที่มาประชุมกัน ให้แตกเป็นชิ้นๆ ด้วยฝูงลูกศร แล้วจะมอบแผ่นดินนี้แก่ท่าน
7.159.12
एवं ब्रुवाणं कर्णं तु कृपः शारद्वतोऽब्रवीत् ।
स्मयन्निव महाबाहुः सूतपुत्रमिदं वचः ॥ ७.१५९.१२ ॥
เมื่อกรรณะกล่าวเช่นนี้ กฤปะ บุตรแห่งศารทวตะ ผู้มีแขนทรงพลัง ได้กล่าวถ้อยคำเหล่านี้แก่บุตรของสารถี พลางยิ้มเหมือนเป็นการเย้ยหยัน
7.159.13
शोभनं शोभनं कर्ण सनाथः कुरुपुङ्गवः ।
त्वया नाथेन राधेय वचसा यदि सिध्यति ॥ ७.१५९.१३ ॥
"ดีแล้ว ดีแล้ว ดูก่อนกรรณะ ถ้าสิ่งนี้สำเร็จได้ด้วยคำพูดของท่านเพียงอย่างเดียว เจ้าแห่งกุรุผู้ประเสริฐ ซึ่งมีท่านเป็นที่พึ่ง ก็ย่อมได้รับการคุ้มครองแน่นอน ดูก่อนราธาเชยะ"
7.159.14
बहुशः कत्थसे कर्ण कौरवस्य समीपतः ।
न तु ते विक्रमः कश्चिद्दृश्यते फलमेव वा ॥ ७.१५९.१४ ॥
"ดูก่อนกรรณะ ท่านอวดอ้างซ้ำแล้วซ้ำเล่าต่อหน้าพระเจ้ากุรุ แต่ไม่เห็นความกล้าหาญใดๆ ของท่านปรากฏ แม้แต่ผลของมันก็ไม่เห็น"
7.159.15
समागमः पाण्डुसुतैर्दृष्टस्ते बहुशो युधि ।
सर्वत्र निर्जितश्चासि पाण्डवैः सूतनन्दन ॥ ७.१५९.१५ ॥
"ท่านได้พบกับบุตรของปาณฑุในการรบหลายครั้งแล้ว ดูก่อนบุตรของสารถี และท่านก็พ่ายแพ้ต่อปาณฑพทุกครั้งทุกแห่ง"
7.159.16
हियमाणे तदा कर्ण गन्धर्वैर्धृतराष्ट्रजे ।
तदाऽयुध्यन्त सैन्यानि त्वमेकोऽग्रेऽपलायिथाः ॥ ७.१५९.१६ ॥
"ดูก่อนกรรณะ เมื่อบุตรของธฤตราษฎร์ถูกคนธรรพ์ฉุดพาไปแล้ว กองทัพทั้งหลายได้ต่อสู้กัน แต่ท่านผู้เดียวกลับหนีไปจากแนวหน้าเสีย"
7.159.17
विराटनगरे चापि समेताः सर्वकौरवाः ।
पार्थेन निर्जिता युद्धे त्वं च कर्ण सहानुजः ॥ ७.१५९.१७ ॥
"ดูก่อนกรรณะ ที่นครวิราฏ เหล่าเการพทั้งปวงที่มาประชุมกัน ก็พ่ายแพ้ต่อปารถในการรบ และท่านก็พร้อมกับน้องชายของท่านก็พ่ายแพ้เช่นกัน"
7.159.18
एकस्याप्यसमर्थस्त्वं फल्गुनस्य रणाजिरे ।
कथमुत्सहसे जेतुं सकृष्णान्सर्वपाण्डवान् ॥ ७.१५९.१८ ॥
"ท่านแม้แต่จะต้านทานฟัลคุนะเพียงผู้เดียวในสนามรบยังไม่ได้ ท่านจะกล้าเอาชนะปาณฑพทั้งหมดพร้อมกับกฤษณะได้อย่างไร"
7.159.19
अब्रुवन्कर्ण युध्यस्व कत्थसे बहु सूतज ।
अनुक्त्वा विक्रमेद्यस्तु तद्वै सत्पुरुषव्रतम् ॥ ७.१५९.१९ ॥
พวกเขากล่าวว่า กรรณะ จงต่อสู้เถิด บุตรแห่งสารถี ท่านอวดอ้างมากนัก ผู้ที่ได้รับการยกย่องในความกล้าหาญย่อมลงมือโดยไม่ต้องพูด นั่นคือคำปฏิญาณของสัตบุรุษ
7.159.20
गर्जित्वा सूतपुत्र त्वं शारदाभ्र इवाजलः ।
निष्फलो दृश्यसे कर्ण तच्च राजा न बुध्यते ॥ ७.१५९.२० ॥
ดูก่อนบุตรแห่งสารถี ท่านคำรามแล้วปรากฏเหมือนเมฆฤดูใบไม้ร่วงที่ไร้น้ำ ดูก่อนกรรณะ ท่านดูไร้ผล และพระราชาก็ไม่เข้าใจเรื่องนี้
7.159.21
तावद्गर्जस्व राधेय यावत्पार्थं न पश्यसि ।
आरात्पार्थं हि ते दृष्ट्वा दुर्लभं गर्जितं पुनः ॥ ७.१५९.२१ ॥
ปากปฏิบัติ เจ้าบุตรแห่งราธา จงคำรามไปเถิด ตราบเท่าที่ยังไม่เห็นปารถ เพราะเมื่อได้เห็นปารถแต่ไกลแล้ว การคำรามของเจ้าอีกครั้งจะหาได้ยาก
7.159.22
त्वमनासाद्य तान्बाणान्फल्गुनस्य विगर्जसि ।
पार्थसायकविंद्धस्य दुर्लभं गर्जितं तव ॥ ७.१५९.२२ ॥
เจ้ายังไม่ถึงลูกศรเหล่านั้นของผู้ชื่อผัลคุนะ เจ้าจึงคำรามอยู่ เมื่อถูกลูกศรของปารถแทงแล้ว การคำรามของเจ้าจะหาได้ยาก
7.159.23
बाहुभिः क्षत्रियाः शूरा वाग्भिः शूरा द्विजातयः ।
धनुषा फल्गुनः शूरः कर्णः शूरो मनोरथैः।
तोषितो येन रुद्रोऽपि कः पार्थं प्रतिघातयेत् ॥ ७.१५९.२३ ॥
นักรบกล้าหาญด้วยแขนของตน พวกทวิชาติกล้าหาญด้วยถ้อยคำ ผัลคุนะกล้าหาญด้วยธนู กรรณะกล้าหาญด้วยความปรารถนาของตน ผู้ใดเล่าจะต้านปารถได้ ผู้ซึ่งแม้พระรุทรก็ยังทรงโปรดปรานแล้ว
7.159.24
एवं संरुषितस्तेन तदा शारद्वतेन ह ।
कर्णः प्रहरतां श्रेष्ठः कृपं वाक्यमथाब्रवीत् ॥ ७.१५९.२४ ॥
เมื่อถูกบุตรแห่งศารทวัตยั่วโทสะเช่นนั้น กรรณะ ผู้ประเสริฐที่สุดในหมู่นักรบ จึงกล่าวถ้อยคำเหล่านี้แก่กฤปะ
7.159.25
शूरा गर्जन्ति सततं प्रावृषीव वलाहकाः ।
फलं चाशु प्रयच्छन्ति बीजमुप्तमनूषरे ॥ ७.१५९.२५ ॥
นักรบย่อมคำรามอยู่เสมอ เหมือนเมฆฝนในฤดูมรสุม และเมล็ดพืชที่หว่านลงในดินดีย่อมให้ผลอย่างรวดเร็ว
7.159.26
दोषमत्र न पश्यामि शूराणां रणमूर्धनि ।
तत्तद्विकत्थमानानां भारं चोद्वहतां मृधे ॥ ७.१५९.२६ ॥
ในการนี้ข้าพเจ้าไม่เห็นความผิดของนักรบทั้งหลายในแนวหน้าของสนามรบ ผู้ยกตนข่มท่าน และแบกรับภาระแห่งการรบอยู่
7.159.27
यं भारं पुरुषो वोढुं मनसा हि व्यवस्यति ।
दैवमस्य ध्रुवं तत्र साहाय्यायोपपद्यते ॥ ७.१५९.२७ ॥
เพราะภาระใดที่บุรุษตั้งใจในใจว่าจะแบกไว้ โชคชะตาย่อมเข้ามาช่วยเขาในภาระนั้นเป็นแน่แท้
7.159.28
व्यवसायद्वितीयोऽहं मनसा भारमुद्वहन् ।
हत्वा पाण्डुसुतानाजौ सकृष्णान्सहसात्वतान्।
गर्जामि यद्यहं विप्र तव किं तत्र नश्यति ॥ ७.१५९.२८ ॥
มีความมุ่งมั่นของตนเป็นเพื่อนคู่ ข้าพเจ้าแบกภาระนี้ไว้ในใจ และคำรามว่า ข้าพเจ้าจะสังหารบุตรแห่งปาณฑุในการรบ พร้อมด้วยกฤษณะและสาตวตะทั้งหลาย ข้าแต่พราหมณ์ หากข้าพเจ้าคำรามเช่นนี้ สิ่งใดของท่านจะพินาศไปในที่นั้นเล่า
7.159.29
वृथा शूरा न गर्जन्ति सजला इव तोयदाः ।
सामर्थ्यमात्मनो ज्ञात्वा ततो गर्जन्ति पण्डिताः ॥ ७.१५९.२९ ॥
นักรบย่อมไม่คำรามอย่างไร้ประโยชน์ เหมือนเมฆที่เต็มไปด้วยน้ำ ผู้มีปัญญาจึงคำรามก็ต่อเมื่อรู้กำลังของตนแล้วเท่านั้น
7.159.30
सोऽहमद्य रणे यत्तौ सहितौ कृष्मपाण्डवौ ।
उत्सहामि रणे जेतुं ततो गर्जामि गौतम ॥ ७.१५९.३० ॥
ดังนั้น วันนี้ข้าพเจ้าจึงสามารถที่จะพิชิตกฤษณะและปาณฑพทั้งสองผู้รวมกันเตรียมพร้อมอยู่ในการรบ นั่นแหละคือเหตุที่ข้าพเจ้าคำราม ข้าแต่โคตมะ
7.159.31
पश्य त्वं गर्जितस्यास्य फलं मे विप्र सानुगान् ।
हत्वा पाण्डुसुतानाजौ सहकृष्णान्ससात्वतान्।
दुर्योधनाय दास्यामि पृथिवीं हतकण्टकाम् ॥ ७.१५९.३१ ॥
ข้าแต่พราหมณ์ ดูเถิด ผลแห่งการคำรามของข้าพเจ้านี้ คือการที่ข้าพเจ้าจะสังหารบุตรแห่งปาณฑุในการรบ พร้อมด้วยกฤษณะ สาตวตะ และผู้ติดตามทั้งหลาย แล้วข้าพเจ้าจะมอบแผ่นดินที่ปราศจากหนามแก่ทุรโยธน์
7.159.32
मनोरथप्रलापा मे न ग्राह्यास्तव सूतज ॥ ७.१५९.३२ ॥
ถ้อยคำเพ้อฝันตามความปรารถนาของท่าน บุตรแห่งสารถี ข้าพเจ้าจะไม่รับเอามา
7.159.33
सदा क्षिपसि वै कृष्णौ धर्मराजं च पाण्डवम् ।
ध्रुवस्तत्र जयः कर्ण यत्र युद्धविशारदौ ॥ ७.१५९.३३ ॥
เจ้าข่มเหงทั้งกฤษณะทั้งสองและพระธรรมราชาผู้เป็นปาณฑพอยู่เสมอ ข้าแต่กรรณะ ชัยชนะย่อมไม่แน่นอนในที่ซึ่งทั้งสองผู้ชำนาญการรบอยู่
7.159.34
देवगन्धर्वयक्षाणां मनुष्योरगरक्षसाम् ।
दंशितानामपि रणे अजेयौ कृष्णपाण्डवौ ॥ ७.१५९.३४ ॥
แม้เมื่อเทวดา คนธรรพ์ ยักษ์ มนุษย์ นาค และรากษสทั้งหลายยกทัพมาพร้อมเกราะป้องกัน กฤษณะและปาณฑพทั้งสองก็ไม่มีใครเอาชนะได้ในการรบ
7.159.35
ब्रह्मण्यः सत्यवाग्दान्तो गुरुदैवतपूजकः ।
नित्यं धर्मरतश्चैव कृतास्त्रश्च विशेषतः ॥ ७.१५९.३५ ॥
ท่านผู้นั้นอุทิศตนต่อพราหมณ์ พูดแต่ความจริง ข่มใจได้ บูชาครูและเทพเจ้า ยินดีในธรรมอยู่เสมอ และชำนาญอาวุธเป็นพิเศษ
7.159.36
धृतिमांश्च कृतज्ञश्च धर्मपुत्रो युधिष्ठिरः ।
भ्रातरश्चास्य बलिनः सर्वास्त्रेषु कृतश्रमाः ॥ ७.१५९.३६ ॥
ยุธิษฐิระ บุตรแห่งธรรม มีความอดทนมั่นคงและรู้คุณ และพี่น้องของท่านล้วนมีกำลัง ได้ฝึกฝนมาในอาวุธทั้งปวง
7.159.37
गुरुवृत्तिरताः प्राज्ञा धर्मनित्या यशस्विनः ।
सम्बन्धिनश्चेन्द्रवीर्याः स्वनुर्ताः प्रहारिणः ॥ ७.१५९.३७ ॥
ทั้งหมดยินดีในการรับใช้ครู เป็นผู้มีปัญญา มั่นคงในธรรมเสมอ มีชื่อเสียง เป็นญาติ มีอานุภาพดั่งพระอินทร์ ซื่อสัตย์ และเป็นนักรบผู้ชำนาญการโจมตี
7.159.38
धृष्टद्युम्नः शिखण्डी च दौर्मुखिर्जनमेजयः ।
चन्द्रसेनो रुद्रसेनः कीर्तिधर्मा ध्रुवो धरः ॥ ७.१५९.३८ ॥
ธฤษฏทยุมนะ ศิขัณฑี เทารมุขี ชนเมชยะ จันทรเสนะ รุทรเสนะ กีรติธรรมา ธรุวะ และธระ
7.159.39
वसुचन्द्रो दामचन्द्रः सिंहचन्द्रः सुतेजनः ।
द्रुपदस्य तथा पुत्रा द्रुपदश्च महास्त्रवित् ॥ ७.१५९.३९ ॥
วสุจันทระ ทามจันทระ สิงหจันทระ สุเตชนะ บุตรทั้งหลายของทรุปทะ และทรุปทะเองผู้รู้อาวุธอันยิ่งใหญ่
7.159.40
येषामर्थाय संयत्तो मत्स्यराजः सहानुजः ।
शतानीकः सूर्यदत्तः श्रुतानीकः श्रुतध्वजः ॥ ७.१५९.४० ॥
เพื่อประโยชน์ของผู้ใด พระราชาแห่งมัตสยะพร้อมด้วยน้องชายทั้งหลายได้เตรียมพร้อมอยู่ ได้แก่ ศตานีกะ สูรยทัตตะ ศรุตานีกะ และศรุตธวชะ
7.159.41
बलानीको जयानीको जयाश्वो रथवाहनः ।
चन्द्रोदयः समरथो विराटभ्रातरः शुभाः ॥ ७.१५९.४१ ॥
บาลานีกะ ชยานีกะ ชยาศวะผู้เป็นสารถี จันโททัย และสมรถะ คือพี่น้องผู้เป็นมงคลของวิราฏ
7.159.42
यमौ च द्रौपदेयाश्च राक्षसश्च घटोत्कचः ।
येषामर्थाय युध्यन्ते न तेषां विद्यते क्षयः ॥ ७.१५९.४२ ॥
ฝาแฝดนั้น และบุตรของเทราปที พร้อมทั้งรากษสฆโฏตกจ ผู้ที่เขาต่อสู้เพื่อ ย่อมไม่มีความพินาศแก่พวกเขา
7.159.43
एते चान्ये च बहवो गणाः पाण्डुसुतस्य वै ॥ ७.१५९.४३ ॥
ทั้งเหล่านี้และหมู่ทหารอื่นอีกมากย่อมเป็นของพระโอรสของปาณฑุแน่แท้
7.159.44
कामं खलु जगत्सर्वं सदेवासुरमानुषम् ।
सयक्षराक्षसगणं सभूतभुजगद्विपम्।
निःशेषमस्त्रवीर्येण कुर्वाते भीमफल्गुनौ ॥ ७.१५९.४४ ॥
แท้จริง ภีมะและผัลคุนะด้วยพลังแห่งอาวุธของพวกเขา จะทำลายโลกทั้งสิ้นจนหมดสิ้น พร้อมทั้งเทวดา อสูร และมนุษย์ พร้อมทั้งหมู่ยักษ์และรากษส พร้อมทั้งสัตว์ งู และช้าง
7.159.45
युधिष्ठिरश्च पृथिवीं निर्दहेद्धोरचक्षुषा ॥ ७.१५९.४५ ॥
และยุธิษฐิระอาจเผาแผ่นดินด้วยสายตาอันดุร้ายของพระองค์
7.159.46
अप्रमेयबलः शौरिर्येषामर्थे च दंशितः ।
कथं तान्संयुगे कर्ण जेतुमुत्सहसे परान् ॥ ७.१५९.४६ ॥
ศอรีผู้มีพลังหาประมาณมิได้ ผู้ที่ตั้งตนพร้อมรบเพื่อพวกเขา ข้าแต่กรรณะ ท่านจะกล้าชนะศัตรูเหล่านั้นในการสงครามได้อย่างไร
7.159.47
महानपनयस्त्वेष नित्यं हि तव सूतज ।
यस्त्वमुत्सहसे योद्धुं समरे शौरिणा सह ॥ ७.१५९.४७ ॥
นี่เป็นความโง่เขลาอันใหญ่หลวงของท่าน ข้าแต่บุตรของสารถี ที่ท่านกล้าต่อสู้กับศอรีในสงครามอยู่เสมอ
7.159.48
एवमुक्तस्तु राधेयः प्रहसन्भरतर्षभ ।
अब्रवीच्च तदा कर्णो गुरं शारद्वतं कृपम् ॥ ७.१५९.४८ ॥
เมื่อถูกกล่าวเช่นนั้น ราธัยกรรณะ ข้าแต่ผู้เป็นวัวกระทิงแห่งภรต หัวเราะแล้วกล่าวกับอาจารย์ของตน คือศารทวัตกฤปะ
7.159.49
सत्यमुक्तं त्वया ब्रह्मन्पाण्डवान्प्रति यद्वचः ।
एते चान्ये च बहवो गुणाः पाण्डुसुतेषु वै ॥ ७.१५९.४९ ॥
ข้าแต่พราหมณ์ สิ่งที่ท่านกล่าวเกี่ยวกับปาณฑพนั้นเป็นความจริง คุณความดีเหล่านี้และอีกมากมายแท้จริงเป็นของพระโอรสของปาณฑุ
7.159.50
अजय्याश्च रणे पार्था देवैरपि सवासवैः ।
सदैत्ययक्षगन्धर्वैः पिशाचोरगराक्षसैः ॥ ७.१५९.५० ॥
ในการรบ บุตรของปฤถาไม่อาจถูกชนะได้ แม้โดยเหล่าเทวดาพร้อมทั้งวาสวะ หรือโดยไทตยะ ยักษ์ คนธรรพ์ ปิศาจ งู และรากษส
7.159.51
तथापि पार्थाञ्जेष्यामि शक्त्या वासवदत्तया ।
मम ह्यमोघा दत्तेयं शक्तिः शक्रेण वै द्विज।
एतया निहनिष्यामि सव्यसाचिनमाहवे ॥ ७.१५९.५१ ॥
ถึงกระนั้น เราจะชนะปารถทั้งหลายด้วยหอกที่วาสวทัตตาให้มา ข้าแต่ผู้เกิดสองครั้ง หอกนี้ที่ศักระประทานแก่เรานั้นไม่เคยพลาด ด้วยหอกนี้เราจะสังหารสัวยสาจินหรืออรชุนในการสู้รบ
7.159.52
हते तु पाण्डवे कृष्णे भ्रातरश्चास्य सोदराः ।
अनर्जुना न शक्ष्यन्ति महीं भोक्तुं कथञ्चन ॥ ७.१५९.५२ ॥
เมื่อกฤษณะผู้เป็นปาณฑพถูกฆ่าแล้ว พี่น้องร่วมอุทรของเขาก็จะไม่อาจครองแผ่นดินได้ไม่ว่าด้วยวิธีใด เมื่อปราศจากอรชุน
7.159.53
तेषु नष्टेषु सर्वेषु पृथिवीयं ससागरा ।
अयत्नात्कौरवेन्द्रस्य वशे स्थास्यति गौतम् ॥ ७.१५९.५३ ॥
ข้าแต่โคตมะ เมื่อทั้งหมดนั้นพินาศไปแล้ว แผ่นดินนี้พร้อมมหาสมุทรจะอยู่ในอำนาจของจอมแห่งเการพโดยไม่ต้องลงแรงเลย
7.159.54
सुनीतैरिह सर्वार्थाः सिध्यन्ते नात्र संशयः ।
एतमर्थमहं ज्ञात्वा ततो गर्जामि गौतम ॥ ७.१५९.५४ ॥
ที่นี่ จุดหมายทั้งปวงย่อมสำเร็จได้ด้วยนโยบายที่ดี ไม่ต้องสงสัยเลย เมื่อรู้เรื่องนี้แล้ว ข้าแต่โคตมะ เราจึงคำรามออกมา
7.159.55
त्वं तु विप्रश्च वृद्धश्च अशक्तश्चापि संयुगे ।
कृतस्नेहश्च पार्थेषु मोहान्मामवमन्यसे ॥ ७.१५९.५५ ॥
ท่านเป็นพราหมณ์ แก่ชรา และแม้ไม่คู่ควรแก่การรบ ทั้งยังมีความรักใคร่ต่อปาณฑพ ท่านจึงดูหมิ่นเรา เพราะความหลงผิด
7.159.56
यद्येवं वक्ष्यसे भूयो ममाप्रियमिह द्विज ।
ततस्ते खङ्गमुद्यम्य जिह्वां छेत्स्यामि दुर्मते ॥ ७.१५९.५६ ॥
หากท่านพูดสิ่งที่ไม่น่าพอใจต่อเราอีกเช่นนี้ ข้าแต่พราหมณ์ ดูก่อนผู้มีจิตชั่วร้าย เราจะชักดาบขึ้นตัดลิ้นของท่าน
7.159.57
यच्चापि पाण्डवान्विप्र स्तोतुमिच्छसि संयुगे ।
भीषयन्सर्वसैन्यानि कौरवेयांश्च दुर्मते ॥ ७.१५९.५७ ॥
และท่านประสงค์จะสรรเสริญปาณฑพในการรบ ทั้งยังทำให้กองทัพทั้งปวงและชาวเการพหวาดกลัว ข้าแต่พราหมณ์ผู้มีจิตชั่วร้าย
7.159.58
अत्रापि शृणु मे वाक्यं यथावद्ब्रुवतो द्विज ।
दुर्योधनश्च द्रोणश्च शकुनिर्दुर्मुखो जयः ॥ ७.१५९.५८ ॥
แม้ในเรื่องนี้ ข้าแต่พราหมณ์ จงฟังถ้อยคำของเราซึ่งกล่าวตามที่เป็นจริง คือ ทุรโยธน์ โทรณะ ศกุนิ ทุรมุขะ และชยะ
7.159.59
दुःशासनो वृषसेनो मद्राजस्त्वमेव च ।
सोमदत्तश्च भूरिश्च तथा द्रौणिर्विविंशतिः ॥ ७.१५९.५९ ॥
ทุศศาสน์ วฤษเสนะ พระราชาแห่งมัทระ และท่านเอง โสมทัตตะ ภูริ และบุตรของโทรณะ คือวิวิงศติ
7.159.60
तिष्ठेयुर्दंशिता यत्रा सर्वे युद्धविशारदाः ।
जयेदेतान्नरः को नु शक्रतुल्यबलोऽप्यरिः ॥ ७.१५९.६० ॥
เมื่อเหล่าผู้เชี่ยวชาญการรบทั้งหมดนี้ สวมเกราะยืนหยัดอยู่ ใครเล่าจะชนะพวกเขาได้ แม้ศัตรูผู้มีกำลังเทียบเท่าพระอินทร์
7.159.61
शूराश्च हि कृतास्त्राश्च बलिनः स्वर्गलिप्सवः ।
धर्मज्ञा युद्धकुशला हन्युर्युद्धे सुरानपि ॥ ७.१५९.६१ ॥
วีรบุรุษผู้ชำนาญอาวุธ มีกำลัง ปรารถนาสวรรค์ รู้ธรรม และฉลาดในการรบ พวกเขาอาจสังหารแม้เทวดาในสงครามได้
7.159.62
एते स्थास्यन्ति सङ्ग्रामे पाण्डवानां वधार्थिनः ।
जयमाकाङ्क्षमाणा हि कौरवेयस्य दंशिताः ॥ ७.१५९.६२ ॥
ผู้ปรารถนาความตายของปาณฑพ ปรารถนาชัยชนะให้แก่เการพ สวมเกราะพร้อมแล้ว คนเหล่านี้จะยืนหยัดมั่นคงในสนามรบ
7.159.63
दैवायत्तमहं मन्ये जयं सुबलिनामपि ।
यत्र भीष्मो महाबाहुः शेते शरशताचितः ॥ ७.१५९.६३ ॥
ข้าพเจ้าเห็นว่าชัยชนะ แม้สำหรับผู้มีกำลังยิ่ง ก็ขึ้นอยู่กับโชคชะตา เมื่อภีษมะผู้มีแขนทรงพลังนอนอยู่ ถูกลูกศรนับร้อยปักเต็มตัว
7.159.64
विकर्णश्चित्रसेनश्च बाह्लीकोऽथ जयद्रथः ।
भूरिश्रवा जयश्चैव जलसन्धः सुदक्षिणः ॥ ७.१५९.६४ ॥
วิกรรณ จิตรเสนะ พาหลีกะ แล้วก็ชยัทรถ ภูริศรวัส ชยะ ชลสันธะ และสุทักษิณะ
7.159.65
शलश्च रथिनां श्रेष्ठो भगदत्तश्च वीर्यवान् ।
एते चान्ये च राजानो देवैरपि सुदुर्जयाः ॥ ७.१५९.६५ ॥
ศัลยะ ผู้เลิศในหมู่นักรบรถศึก และภคทัตต์ผู้กล้าหาญ คนเหล่านี้และกษัตริย์องค์อื่นๆ แม้เทวดาก็ยากจะเอาชนะได้
7.159.66
निहताः समरे शूराः पाण्डवैर्बलवत्तराः ।
किमन्यद्दैवसंयोगान्मन्यसे पुरुषाधम ॥ ७.१५९.६६ ॥
วีรบุรุษผู้มีกำลังยิ่งนัก ถูกปาณฑพสังหารในสนามรบ! ท่านเห็นว่าเรื่องนี้เป็นอะไรอีกเล่า ผู้ต่ำช้าที่สุดในหมู่มนุษย์ นอกจากเป็นการประจวบเหมาะของโชคชะตาหรือ
7.159.67
यांश्च तांस्तौषि सततं दुर्योधनरिपून्द्विज ।
तेषामपि हताः शूराः शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ७.१५९.६७ ॥
ดูก่อนผู้เกิดสองครั้ง บรรดาศัตรูของทุรโยธน์ที่ท่านสรรเสริญอยู่เสมอ วีรบุรุษของพวกเขาก็ถูกสังหารไปแล้วเป็นร้อยเป็นพัน
7.159.68
क्षीयन्ते सर्वसैन्यानि कुरूणां पाण्डवैः सह ।
प्रभावं नात्र पाश्यामि पाण्डवानां कथञ्चन ॥ ७.१५९.६८ ॥
กองทัพทั้งหมดของเการพกำลังถูกทำลายพร้อมกับปาณฑพ ที่นี่ข้าพเจ้ามองไม่เห็นอำนาจของปาณฑพเลยแม้แต่น้อย
7.159.69
यस्तान्बलवतो नित्यं मन्यसे त्वं द्विजाधम ।
यतिष्येऽहं यथाशक्ति योद्धुं तैः सह संयुगे।
दुर्योधनहितार्थाय जयो दैवे प्रतिष्ठितः ॥ ७.१५९.६९ ॥
ดูก่อนผู้ต่ำที่สุดในหมู่ผู้เกิดสองครั้ง ท่านคิดถึงพวกเขาว่ามีกำลังอยู่เสมอ ข้าพเจ้าจะพยายามต่อสู้กับพวกเขาในสงครามตามกำลังความสามารถเพื่อประโยชน์ของทุรโยธน์ ชัยชนะตั้งอยู่บนโชคชะตา