مهابهاراتا · أدهيايا 7.160
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.160.1
तथा परुषितं दृष्ट्वा सूतपुत्रेण मातुलम् ।
खङ्गमुद्यम्य वेगेन द्रौणिरभ्यपतद्द्रुतम् ॥ ७.१६०.१ ॥
لما رأى ابن السائق يهين خاله بقسوة، رفع ابن درونا سيفه وانقض عليه بسرعة.
7.160.2
ततः परमसङ्क्रुद्धः सिंहो मत्तमिव द्विपम् ।
प्रेक्षतः कुरुराजस्य द्रौणिः कर्णं समभ्ययात् ॥ ७.१६०.२ ॥
عندئذ انقض ابن درونا، وقد اشتد غضبه، كالأسد على فيل هائج، والملك الكوروي ينظر، نحو كارنا.
7.160.3
यदर्युनगुणांस्तथ्यान्कीर्तयानं नराधम ।
शूरं द्वेषात्सुदुर्बुद्धे त्वं भर्त्सयसि मातुलम् ॥ ७.१६०.३ ॥
يا أحقر الناس، يا سيئ الطوية! تزجر بالحقد خالك الشجاع الذي يمدح الفضائل الحقيقية لأرجونا.
7.160.4
विकत्थमानः शौर्येण सर्वलोकधनुर्धरम् ।
दर्पोत्सेधगृहीतोऽद्य न कञ्चिद्गणयन्मृधे ॥ ७.१६०.४ ॥
أنت المتباهي بشجاعتك، المعتقد أنك رامي العوالم كلها، المأخوذ اليوم بالكبر، لا تعبأ بأحد في الحرب.
7.160.5
क्व ते वीर्यं क्व चास्त्राणि यं त्वां निर्जित्य संयुगे ।
गाण्डीवधन्वा हतवान्प्रेक्षतस्ते जयद्रथम् ॥ ७.१६०.५ ॥
أين كانت قوتك، وأين كانت أسلحتك، حين هزمك حامل الغاندييفا في القتال وقتل جايادراثا وأنت تنظر؟
7.160.6
येन साक्षान्महादेवो योधितः समरे पुरा ।
तमिच्छसि वृथा जेतुं सूताधम मनोरथैः ॥ ७.१६०.६ ॥
من قاتل في الحرب في سالف الزمان المهادفا نفسه، أيها الساقط الأحقر، تريد أن تغلبه عبثاً بأمانيك.
7.160.7
यं हि कृष्णेन सहितं सर्वशस्त्रभृतां वरम् ।
जेतुं न शक्ताः सहिताः सेन्द्रा अपि सुरासुराः ॥ ७.१६०.७ ॥
ومن معه كريشنا، أفضل جميع حاملي السلاح، لا تستطيع الآلهة والشياطين مع إندرا، مجتمعين، أن يغلبوه.
7.160.8
लोकैकवीरमजितमर्जुनं सूत संयुगे ।
किं पुनस्त्वं सुदुर्बुद्धे सहैभिर्वसुधाधिपैः ॥ ७.१६०.८ ॥
كيف، يا ابن السائس، ستغلب في الحرب البطل الوحيد في العالم، أرجونا الذي لا يُقهر، حتى مع هؤلاء ملوك الأرض، يا سيئ النية؟
7.160.9
कर्ण पश्य सुदुर्बुद्धे तिष्ठेदानीं नराधम ।
एष तेऽद्य शिरः कायादुद्धरामि सुदुर्मते
सञ्जय उवाच। ॥ ७.१६०.९ ॥
انظر يا كارنا! قف الآن، يا سيئ النية، يا أحط الرجال! اليوم سأقطع رأسك عن جسدك، يا ضعيف العقل. قال سنجايا.
7.160.10
तमुद्यतं तु वेगेन राजा दुर्योधनः स्वयम् ।
न्यवारयन्महातेजाः कृपश्च द्विपदां वरः ॥ ७.१६०.१० ॥
أما هو فاندفع بسرعة، فأوقفه الملك دوريودهانا بنفسه، وأوقفه أيضًا كريبا ذو البهاء العظيم، أفضل ذوي القدمين.
7.160.11
शूरोऽयं समरश्लाघी दुर्मतिश्च द्विजाधमः ।
आसादयतु मद्वीर्यं मुञ्चेमं कुरुसत्तम ॥ ७.१६०.११ ॥
هذا البطل، المتفاخر في الحرب، سيئ الفكر وأحط المولودين مرتين، فليواجه بأسي. أطلقه يا أفضل الكورو.
7.160.12
तैवतत्क्षम्यतेऽस्माभिः सूतात्मज सुदुर्मते ।
दर्पमुत्सिक्तमेतत्ते फल्गुनो नाशयिष्यति ॥ ७.१६०.१२ ॥
نغفر لك تلك الكلمة يا ابن السائس، يا سيئ الفكر. هذا الكبر المنتفخ فيك سيبيده فالغونا أرجونا.
7.160.13
अश्वत्थामन्प्रसीदस्व क्षन्तुमर्हसि मानद ।
कोपः खलु न कर्तव्यः सूतपुत्रं कथञ्चन ॥ ७.१६०.१३ ॥
يا أشفاثامان، كن راضيًا. يا واهب الكرامة، عليك أن تغفر. لا ينبغي أن يُوجَّه الغضب إلى ابن السائس بأي حال.
7.160.14
त्वयि कर्णे कृपे द्रोणे मद्रराजेऽथ सौबले ।
महत्कार्यं समासक्तं प्रसीद द्विजसत्तम ॥ ७.१६०.१४ ॥
على عاتقك وعلى كارنا وكريبا ودرونا وملك مادرا وشاكوني ابن سوبالا يقوم عمل عظيم. كن راضيًا، يا أفضل المولودين مرتين.
7.160.15
एते ह्यभिमुखाः सर्वे राधेयेन युयुत्सवः ।
आयान्ति पाण्डवा ब्रह्मन्नाह्वयन्तः समन्ततः ॥ ७.१६०.१५ ॥
أيها البراهمي، إن هؤلاء البانداڤا جميعهم يتوقون إلى القتال مع كارنا ابن رادها، يقبلون علينا من كل جانب يتحدونه.
7.160.16
प्रसाद्यमानस्तु ततो राज्ञा द्रौणिर्महामनाः ।
प्रससाद महाराज क्रोधवेगसमन्वितः ॥ ७.१६०.१६ ॥
وبينما كان الملك يهدئه، هدأ ابن درونا عظيم النفس، المملوء بقوة الغضب، أيها الملك العظيم.
7.160.17
ततः कृपोऽप्युवाचेदमाचार्यः सुमहामनाः ।
सौम्यस्वभावाद्राजनेन्द्र क्षिप्रमागतमार्दवः ॥ ७.१६०.१७ ॥
ثم تكلم المعلم كريبا أيضًا، عظيم النفس، بهذه الكلمات من طبعه الرقيق. أيها الملك، سيد الرجال، فلان سريعًا وصار لينًا.
7.160.18
तवैतत्क्षम्यतेऽस्माभिः सूतात्मज सुदुर्मते ।
दर्पमुत्सिक्तमेतत्ते फल्गुनो नाशयिष्यति ॥ ७.१६०.१८ ॥
يا ابن السائس، يا سيئ النية، نحن نغفر لك هذا الخطأ. سيدمّر فالجونا هذا الكبرياء المنتفخ فيك.
7.160.19
ततस्ते पाण्डवा राजन्पाञ्चालाश्च यशस्विनः ।
आजग्मुः सहिताः कर्णं तर्जयन्तः समन्ततः ॥ ७.१६०.१९ ॥
ثم جاء يا ملك، أبناء بانْدو والبانْتشالا ذوو المجد معاً من كل جانب، يهددون كارنا.
7.160.20
कर्णोऽपि रथिनां श्रेष्ठश्चापमुद्यम्य वीर्यवान् ।
कौरवाग्र्यैः परिवृतः शक्रो देवगणैरिव।
पर्यतिष्ठत तेजस्वी स्वबाहुबलमाश्रितः ॥ ७.१६०.२० ॥
وقف كارنا، أفضل الراكبين على العربات والجبار القوي، رافعاً قوسه، ثابتاً متألقاً، معتمداً على قوة ذراعيه، محاطاً بأبرز الكورَوِيين كإندرا المحاط بجموع الآلهة.
7.160.21
ततः प्रववृते युद्धं कर्णस्य सह पाण्डवैः ।
भीषणं सुमहाराज सिंहनादविराजितम् ॥ ७.१६०.२१ ॥
ثم اندلعت يا عظيم الملوك معركة رهيبة بين كارنا والبانْدَفا، تدوي بزئير الأسود.
7.160.22
ततस्ते पाण्डवा राजन्पाञ्चालाश्च यशस्विनः ।
दृष्ट्वा कर्णं महाबाहुमुच्चैः शब्दमथानदन् ॥ ७.१६०.२२ ॥
ثم صرخ يا ملك أبناء بانْدو والبانْتشالا ذوو المجد، لما رأوا كارنا ذا الذراعين القويتين، بأعلى أصواتهم.
7.160.23
अयं कर्णः कुतः कर्णस्तिष्ठ कर्ण महारणे ।
युध्यस्व सहितोऽस्माभिर्दुरात्मन्पुरुषाधम ॥ ७.१६०.२३ ॥
أهذا كارنا؟ أي كارنا؟ قف يا كارنا في هذه المعركة العظيمة، وقاتل معنا أجمعين، أيها الخبيث الدنيء!
7.160.24
अन्ये तु दृष्ट्वा राधेयं क्रोधरक्रेक्षणाऽब्रुवन् ।
हन्यतामयमुत्सिक्तः सूतपुत्रोऽल्पचेतनः।
सर्वैः पार्थिवशार्दूलैर्नानेनार्थोऽस्ति जीवता। ॥ ७.१६०.२४ ॥
وقال آخرون، لما رأوا ابن راذا كارنا بعينين حمراوين من الغضب: «اقتلوا هذا المتكبر، ابن السائق قليل العقل! ما من نفع منه ما دام حياً. فليقتله جميع الملوك كالنمور.»
7.160.25
अत्यन्तवैरी पार्थानां सततं पापपूरुषः ।
एष मूलमनर्थानां दुर्योधनमते स्थितः ॥ ७.१६०.२५ ॥
إنه العدو الألد للبانداوا، رجل آثم دائماً؛ وهو المتمسك برأي duryodhana، وهو أصل كل الشرور.
7.160.26
घ्नतैनमिति जल्पन्तः क्षत्रियाः समुपाद्रवन् ।
महता शरवर्षेण च्छादयन्तो महारथाः।
वधार्थं सूतपुत्रस्य पाण्डवेयेन चोदिताः ॥ ७.१६०.२६ ॥
صارخين «اقتلوه!» هجم الكشاتريا معاً؛ وقد حرّضهم البانداوي، فأحاط به الفرسان العظام بوابل كثيف من السهام، متقدمين لقتل ابن السائق.
7.160.27
तांस्तु सर्वांस्तथा दृष्ट्वा धावमानान्महारथान् ।
न विव्यथे सूतपुत्रो न च त्रासमगच्छत ॥ ७.१६०.२७ ॥
ولم يضطرب ابن السائق حين رأى جميع أولئك الفرسان العظام يندفعون هكذا، ولم يشعر بالخوف.
7.160.28
दृष्ट्वा सागस्कल्पं तमुद्धूतं सैन्यसागरम् ।
पिप्रीषुस्तव पुत्राणां सङ्ग्रामेष्वपराजितः ॥ ७.१६०.२८ ॥
ولما رأى ذلك البحر من الجيش المتلاطم كالمحيط، راغباً في إرضاء أبنائك، ابن السائق الذي لم يُهزم في الحروب...
7.160.29
सायकौधेन बलवान्क्षिप्रकारी महाबलः ।
वारयामास तत्सैन्यं समन्ताद्भरतर्पभ ॥ ७.१६०.२९ ॥
فصدّ ابن السائق القوي السريع الفعل ذو القوة العظيمة ذلك الجيش من كل جانب بسيل من السهام، يا ثور البهاراتا!
7.160.30
ततस्तु शरवर्षेण पार्थिवास्तमवारयन् ।
धनुम्पि ते विधुन्वानाः शतशोऽथ सहस्रशः।
अयोधयन्त राधेयं शक्रं दैत्यगणा इव ॥ ७.१६०.३० ॥
فصدّه الملوك بوابل من السهام؛ وهزّوا قسيّهم بالمئات والآلاف، فقاتلوا ابن راداه كما تقاتل جماعات الداتيا إندرا.
7.160.31
शरवर्पं तु तत्कर्णः पार्थिवैः समुदीरितम् ।
शरवर्षेण महता समन्ताद्व्यकिरत्प्रभो ॥ ७.१६०.३१ ॥
لكن كارنا بدّد من كل جانب ذلك المطر من السهام الذي أطلقه الملوك، أيها السيد، بمطر عظيم من السهام.
7.160.32
तद्युद्धमभवत्तेषां कृतप्रतिकृतैषिणाम् ।
यथा देवासुरे युद्धे शक्रस्य सह दानैवः ॥ ७.१६०.३२ ॥
نشبت تلك المعركة بينهم، إذ كان كل منهم يسعى إلى رد الضربة بضربة، كما خاض إندرا القتال مع الداناڤا في حرب الآلهة والأسورا.
7.160.33
तत्राद्भुतमपश्याम सूतपुत्रस्य लाघवम् ।
यदेनं सर्वतो यत्ता नाप्नुवन्ति परे युधि ॥ ७.१६०.३३ ॥
هناك رأينا خفة ابن السائق العجيبة، حتى إن الآخرين، رغم سعيهم من كل جانب، لم يتمكنوا من بلوغه في القتال.
7.160.34
निवार्य च शरौघांस्तान्पार्थिवानां महारथः ।
युगेष्वीषासु च्छत्रेषु ध्वजेषु च हयेषु च।
आत्मनामाङ्कितान्घोरान्राधेयः प्राहिणोच्छरान् ॥ ७.१६०.३४ ॥
فصدّ كارنا، المحارب العظيم الراديّا، تلك السيول من سهام الملوك، ثم أطلق سهامًا رهيبة تحمل اسمه على النيرين والعصي والمظلات والرايات والخيل.
7.160.35
ततस्ते व्याकुलीभूता राजानः कर्णपीडिताः ।
बभ्रुमुस्तत्र तत्रैव गावः शीतार्दिता इव ॥ ७.१६०.३५ ॥
عندئذ جال أولئك الملوك، وقد اضطربوا وأنهكهم كارنا، هنا وهناك كالأبقار التي تعذبها البرودة.
7.160.36
हयानां वध्यमानानां गजानां रथिनां तथा ।
तत्रतत्राभ्यवेक्षाम सङ्घान्कर्णेन ताडितान् ॥ ७.१६०.३६ ॥
رأينا هنا وهناك جماعات من الخيل والفيلة والمقاتلين على العربات تُقتل وقد ضربها كارنا.
7.160.37
शिरोभिः पतितै राजन्बाहुभिश्च समन्ततः ।
आस्तीर्णा वसुधा सर्वा शूराणामनिवर्तिनाम् ॥ ७.१६०.३७ ॥
أيها الملك، بالرؤوس والأذرع الساقطة غُطيت الأرض كلها من كل جانب، رؤوس الأبطال وأذرعهم الذين لا يتراجعون.
7.160.38
हतैश्च हन्यमानैश्च निष्टनद्भिश्च सर्वशः ।
बभूवायोधनं रौद्रं वैवस्वतपुरोपमम् ॥ ७.१६०.३८ ॥
بالقتلى والمقتولين والأنين المنبعث من كل جانب، صار ميدان القتال مروّعًا كمدينة يama.
7.160.39
ततो दुर्योधनो राजा दृष्ट्वा कर्णस्य विक्रमम् ।
अश्वत्थामानमासाद्य वाक्यमेतदुवाच ह ॥ ७.१६०.३९ ॥
فلما رأى الملك دُرْيودهانا بسالة كارنا، دنا من أشفتاما وقال هذه الكلمات.
7.160.40
युध्यतेऽसौ रणे कर्णो दंशितः सर्वपार्थिवैः ॥ ७.१६०.४० ॥
ذلك كارنا يقاتل في المعركة، وقد ألبسه جميع الملوك الدروع.
7.160.41
पश्यैतां द्रवतीं सेनां कर्णसायकपीडिताम् ।
कार्तिकेयेन विध्वस्तामासुरीं पृतनामिव ॥ ७.१६०.४१ ॥
انظر إلى هذا الجيش الفار المعذَّب بسهام كارنا، كجيش الأسورا الذي دمّره كارتيكيا.
7.160.42
दृष्ट्वैतां निर्जितां सेनां रणे कर्णेन धीमता ।
अभियात्येष बीभत्सुः सूतपुत्रजिघांसया ॥ ७.१६०.४२ ॥
فلما رأى هذا الجيش مهزومًا في المعركة على يد كارنا الحكيم، تقدّم بيبهاتسو (أرجونا) راغبًا في قتل ابن السائق.
7.160.43
तद्यथा प्रेक्षमाणानां सूतपुत्रं महारथम् ।
न हन्यात्पाण्डवः सङ्ख्ये तथा नीतिर्विधीयतां ॥ ७.१६०.४३ ॥
فليُدبَّر من التدبير ما يمنع الباندافي من قتل المحارب العظيم ابن السائق في القتال أمام أعينهم.
7.160.44
ततो द्रौणिः कृपः शल्यो हार्दिक्यश्च महारथः ।
प्रत्युद्ययुस्तदा पार्थं सूतपुत्रपरीप्सया।
आयान्तं वीक्ष्य कौन्तेयं शक्रं दैत्यचमूमिव ॥ ७.१६०.४४ ॥
فتقدّم ابن درونا وكرِبا وشالya والمحارب العظيم هارديكيا لملاقاة برثا، راغبين في حماية ابن السائق، كما يتقدم إندرا نحو جيش الدَّيتيا حين يرى ابن كونتي قادماً.
7.160.45
बीभत्सुरपि राजेन्द्र पाञ्चालैरभिसंवृतः ।
प्रत्युद्ययौ तदा कर्णं यथा वृत्रं शतक्रतुः ॥ ७.१६०.४५ ॥
وتقدّم بيبهاتسو أيضاً، محاطاً بالبانشالا، نحو كارنا في تلك اللحظة، كما يتقدم شتكراتو نحو فريترا، أيها سيد الملوك.
7.160.46
संरब्धं फल्गुनं दृष्ट्वा कालान्तकयमोपमम् ।
कर्णो वैकर्तनः सूत प्रत्यपद्यत्किमुत्तरम् ॥ ७.१६०.४६ ॥
أيها السائق، لما رأى كارنا فالغونا غاضباً كالموت وأنتكا ويما، كيف واجهه ابن فيكرتانا، وما كان جوابه؟
7.160.47
यो ह्यस्पर्धत पार्थेन नित्यमेव महारथः ।
आशंसते च बीभत्सुं युद्धे जेतुं सुदारुणम् ॥ ७.१६०.४७ ॥
ذلك المحارب العظيم الذي كان يُنافس برثا دائماً، كان يطمح إلى قهر بيبهاتسو الرهيب في القتال.
7.160.48
स तु तं सहसा प्राप्तं नित्यमत्यन्तवैरिणम् ।
कर्णो वैकर्तनः सूत किमुत्तरमपद्यत ॥ ७.१६०.४८ ॥
ولكن لما فاجأه ذلك العدو الدائم الشديد العداوة، أيها السائق، ما الجواب الذي رد به كارنا ابن فيكرتانا، وكيف واجهه؟
7.160.49
आयान्तं पाण्डव दृष्ट्वा गजं प्रतिगजो यथा ।
असम्भ्रान्तो रणे कर्णः प्रत्युदीयाद्धनञ्जयम् ॥ ७.१६०.४९ ॥
لما رأى أرجونا قادمًا نحوه، كما يلقى فيلٌ فيلًا آخر، تقدّم كارنا الذي لا يتزعزع في المعركة لملاقاة دهانانجايا.
7.160.50
तमापतन्तं वेगेन वैकर्तनमजिह्मगैः ।
छादयामास पार्थोऽथ कर्णस्तु विजयं शरैः ॥ ७.१६०.५० ॥
غطّى پارثا فايكارتانا (كارنا) المندفع نحوه بسهام مستقيمة لا تخطئ؛ وغطّى كارنا بدوره فيجايا (أرجونا) بالسهام.
7.160.51
स कर्णं शरजालेन च्छादयामास पाण्डवः ।
ततः कर्णः सुसंरब्धः शरैस्त्रिभिरविध्यत ॥ ७.१६०.५१ ॥
غطّى ذلك البانداوي كارنا بشبكة من السهام. فطعنه كارنا، وقد اشتد غضبه، بثلاثة سهام.
7.160.52
तस्य तल्लाघवं पार्थो नामृष्यत महाबलः ॥ ७.१६०.५२ ॥
لم يحتمل بارثا العظيم تلك الخفّة من كارنا.
7.160.53
तस्मै बाणाञ्शिलाधौतान्प्रसन्नाग्रानजिह्मगान् ।
प्राहिणोत्सूतपुत्राय त्रिशतं शत्रुतापनः ॥ ७.१६०.५३ ॥
أطلق بارثا، مُعذِّب أعدائه، ثلاثمئة سهم مصقولة على الحجر، ذات رؤوس لامعة لا تخطئ، نحو ابن السائس.
7.160.54
विव्याध चैनं संरब्धो बाणेनैकेन वीर्यवान् ।
सव्ये भुजाग्रे बलवान्नाराचेन हसन्निव ॥ ७.१६०.५४ ॥
غاضبًا شجاعًا قويًا، طعن كارنا بسهم واحد، نارَاتشا، في طرف ساعده الأيسر، كأنما يضحك.
7.160.55
तस्य विद्धस्य बाणेन कराच्चापं पपात ह ॥ ७.१६०.५५ ॥
وعندما أصيب بالسهم سقط القوس من يده.
7.160.56
पुनरादाय तच्चापं निमेषार्धान्महाबलः ।
छादयामास बाणौघैः फल्गुनं कृतहस्तवत् ॥ ७.१६०.५६ ॥
وأخذ ذلك القوس مرة أخرى، فغطى ذلك الجبار فالجونا في نصف لحظة بوابل من السهام، كمن له يد ماهرة.
7.160.57
शरवृष्टिं तु तां मुक्तां सूतपुत्रेण भारत ।
व्यधमच्छरवर्षेण स्मयन्निव धनञ्जयः ॥ ७.१६०.५७ ॥
يا بهارتا، ذلك المطر من السهام الذي أطلقه ابن السائق، ردّه داناجايا بمطر من السهام وهو يكاد يبتسم.
7.160.58
तौ परस्परमासाद्य शरवर्षेण पार्थिव ।
छादयेतां महेष्वासौ कृतप्रतिकृतैषिणौ ॥ ७.१६०.५८ ॥
أيها الملك، ذانك الرامِيان العظيمان، إذ تقابلا وجهًا لوجه وكان كلٌّ منهما يبتغي رد فعل الآخر، غطّيا بعضهما بوابل من السهام.
7.160.59
तदद्भुतं महद्युद्धं कर्णपाण्डवयोर्मृधे ।
क्रुद्धयोर्वासिताहेतोर्वन्ययोर्गजयोरिव ॥ ७.१६०.५९ ॥
كانت تلك المعركة العظيمة العجيبة بين كارنا والبانداڤا في القتال كفيلين من الفيلة البرية يتصارعان غضبًا من أجل أنثى الفيل.
7.160.60
ततः पार्थो महेष्वासो दृष्ट्वा कर्णस्य विक्रमम् ।
मुष्टिदेशे धनुस्तस्य चिच्छेद त्वरयाऽन्वितः ॥ ७.१६०.६० ॥
فعندئذ رأى بارثا الرامي العظيم بسالة كارنا، فقطع بسرعة قوسه قرب قبضته.
7.160.61
अश्वांश्च चतुरो भल्लैरनयद्यमसादनम् ।
सारथेश्च शिसः कायादहरच्छत्रुतापनः ॥ ७.१६०.६१ ॥
أرسل بسهام هلالية الرؤوس الأفراس الأربعة إلى مسكن يَما، واقتلع من الجسد رأس السائق، مُعذِّب أعدائه.
7.160.62
अथैनं छिन्नधन्वानं हताश्वं हतसारथिम् ।
विव्याध सायकैः पार्थश्चतुर्भिः पाण्डुनन्दनः ॥ ७.१६०.६२ ॥
ثم، وقد انكسر قوسه وقُتلت خيله وسائقه، أصابه پارْثا ابن پاندو بأربعة سهام.
7.160.63
हताश्वात्तु रथात्तूर्णमवप्लुत्य नरर्षभः ।
आरुरोह रथं तूर्णं कृपस्य शरपीडितः ॥ ७.१६०.६३ ॥
قفز سريعاً من العربة التي قُتلت خيلها ذلك ثورُ الرجال، وقد عذّبته السهام، فصعد سريعاً إلى عربة كربا.
7.160.64
स नुन्नोऽर्जुनबाणौघैराचितः शल्यको यथा ।
जीवितार्थमभिप्रेप्सुः कृपस्य रथमारुहत् ॥ ७.१६०.६४ ॥
دفعه سيل سهام أرجونا، مغطّى بالسهام كالقنفذ، طالباً النجاة، فصعد عربة كربا.
7.160.65
राधेयं निर्जितं दृष्ट्वा तावका भरतर्षभ ।
धनञ्जयशरैर्नुन्नाः प्राद्रवन्त दिशो दश ॥ ७.१६०.६५ ॥
لما رأوا راديه (كَرْنا) مغلوباً، يا ثور البهاراتا، فرّ جنودك، وقد دفعتهم سهام دهنجَيا، في الجهات العشر.
7.160.66
द्रवतस्तान्समालोक्य राजा दुर्योधनो नृप ।
निवर्तयामास तदा वाक्यमेतदुवाच ह ॥ ७.१६०.६६ ॥
فلما رأى الملك دُرْيودهنا الفارّين، يا مليكي، ردّهم حينئذ وقال هذه الكلمات.
7.160.67
अलं द्रुतेन वः शूरास्तिष्ठध्वं क्षत्रियर्षभाः ।
एष पार्थवधायाहं स्वयं गच्छामि संयुगे।
अहं पार्थान्हनिष्यामि सपाञ्चालान्ससोमकान् ॥ ७.१६०.६७ ॥
أيها الأبطال، لا تعجلوا؛ اثبتوا يا ثيران الكشاتريا. سأذهب بنفسي إلى الحرب لأقتل برثا. سأقتل البانداڤا مع البانچالا والسوماكا.
7.160.68
अद्य मे युध्यमानस्य सह गाण्डीवधन्वना ।
द्रक्ष्यन्ति विक्रमं पार्थाः कालस्येव युगक्षये ॥ ७.१६०.६८ ॥
اليوم، وأنا أقاتل مع حامل قوس الغاندِيفا، سيرى البارثا بأسي، كبأس الزمن عند انقضاء الدهر.
7.160.69
अद्य मद्बाणजालानि विमुक्तानि सहस्रशः ।
द्रक्ष्यन्ति समरे योधाः शलभानामिवायतीः ॥ ७.१६०.६९ ॥
اليوم في المعركة سيرى المحاربون شباك سهامي تُطلق بالآلاف، كأسراب الجراد الممتدة.
7.160.70
अद्य बाणमयं वर्षं सृजतो मम धन्विनः ।
जीमूतस्येव घर्मान्ते द्रक्ष्यन्ति युधि सैनिकाः ॥ ७.१६०.७० ॥
اليوم، حين أُمطر أنا الرامي مطراً من السهام، سيراه الجند في الحرب، كغيمة المطر عند انقضاء حر الصيف.
7.160.71
जेष्याम्यद्य रणे पार्थं सायकैर्नतपर्वभिः ।
तिष्ठध्वं समरे शूरा भयं त्यजत फल्गुनात् ॥ ७.१६०.७१ ॥
اليوم في المعركة سأغلب برثا بسهام ذات عقد منحنية. أيها الأبطال، اثبتوا في الحرب، واطرحوا الخوف من فالغونا.
7.160.72
न हि मद्वीर्यमासाद्य फल्गुनः प्रसहिष्यति ।
यथा वेलां समासाद्य सागरो मकरालयः ॥ ७.१६०.७२ ॥
حقاً، إذا لقي بأسي لن يصمد فالغونا، كما لا يحبس البحر، مأوى الحيتان، إذا بلغ الشاطئ.
7.160.73
इत्युक्त्वा प्रययौ राजा सैन्येन महता वृतः ।
फल्गुनं प्रतिदुर्धर्षः क्रोधात्संरक्तलोचनः ॥ ७.१६०.७३ ॥
قال ذلك ومضى الملك محاطًا بجيش عظيم، وعيناه محمرتان من الغضب، عسير المقاومة على فالguna.
7.160.74
तं प्रयान्तं महाबाहुं दृष्ट्वा शारद्वतस्तदा ।
अश्वत्थामानमासाद्य वाक्यमेतदुवाच ह ॥ ७.१६०.७४ ॥
ولما رأى ذا الذراعين القويتين مرتحلًا، دنا شاراداڤاتا (كريبا) من أشفاتثامان وقال هذه الكلمات.
7.160.75
एष राजा महाबाहुरमर्षी क्रोधमूर्च्छितः ।
पतङ्गवृत्तिमास्थाय फल्गुनं योद्धुमिच्छति ॥ ७.१६०.७५ ॥
هذا الملك ذو الذراعين القويتين، غير صبور ومغلوب بالغضب، متخذًا سلوك الفراشة، يريد أن يقاتل فالguna.
7.160.76
यावन्नः पश्यमानानां प्राणान्पार्थेन संगतः ।
न जह्यात्पुरुषव्याघ्रस्तावद्वारय कौरवम् ॥ ७.१६०.७६ ॥
ما دمنا ننظر، لئلا يفقد هذا النمر بين الرجال حياته في لقائه مع بارثا، فاكبح الكوراوي.
7.160.77
यावत्फल्गुनबाणानां गोचरं नाद्य गच्छति ।
कौरवः पार्थिवो वीरस्तावद्वारय संयुगे ॥ ७.१६०.७७ ॥
ما دام الكوراوي البطل الملك لم يدخل اليوم في مدى سهام أرجونا، فاكبحه في القتال.
7.160.78
यावत्पार्थशरैर्घोरैर्निर्मुक्तोरगसन्निभैः ।
न भस्मीक्रियते राजा तावद्युद्धान्निवार्यताम् ॥ ७.१६०.७८ ॥
ما دام الملك لم يُحرق رمادًا بسهام بارثا المرعبة المنطلقة كالثعابين، فليُرَدَّ عن القتال.
7.160.79
अयुक्तमिव पश्यामि तिष्ठत्स्वस्मासु मानद ।
स्वयं युद्धाय यद्राजा पार्थं यात्यसहायवान् ॥ ७.१६०.७९ ॥
أيها المانح للكرامة، يبدو لي غير لائق أن يمضي الملك بنفسه إلى القتال مع فارثا بينما نحن واقفون، وليس له معين.
7.160.80
दुर्लभं जीवितं मन्ये कौरव्यस्य किरीटिना ।
युध्यमानस्य पार्थेन शार्दूलेनेव हस्तिनः ॥ ७.१६०.८० ॥
أظن أن حياة الكاورافا يصعب الحفاظ عليها وهو يقاتل مع فارثا ذي التاج، كفيل يقاتل نمرًا.
7.160.81
मातुलेनैवमुक्तस्तु द्रौणिः शस्त्रभृतां वरः ।
दुर्योधनमिदं वाक्यं त्वरितः समभाषत ॥ ७.१६०.८१ ॥
وحين خاطبه خاله بذلك، أجاب ابن درونا، أفضل حاملي السلاح، دُريودهانا بهذه الكلمات على عجل.
7.160.82
मयि जीवति गान्धारे न युद्धं गन्तुमर्हसि ।
मामनादृत्य कौरव्य तव नित्यं हितैषिणम् ॥ ७.१६०.८२ ॥
ما دمت حيًا، يا ابن غاندهاري، لا ينبغي لك أن تذهب إلى القتال، أيها الكاورافي، متجاهلًا إياي، أنا الذي أتمنى لك الخير دائمًا.
7.160.83
न हि सम्भ्रमः कार्यः पार्थस्य विजयं प्रति ।
अहमावारयिष्यामि पार्थं तिष्ठ सुयोधन ॥ ७.१६०.८३ ॥
لا ينبغي أن تضطرب بشأن انتصار فارثا؛ سأصد فارثا. قف يا سُيودهانا.
7.160.84
आचार्यः पाण्डुपुत्रान्वै पुत्रवत्परिरक्षति ।
त्वमप्युपेक्षां कुरुषे तेषु नित्यं द्विजोत्तम् ॥ ७.१६०.८४ ॥
إن المعلم يحمي أبناء باندو كما يحمي أبناءه؛ وأنت أيضًا، أيها الأفضل بين المولودين مرتين، تُظهر لهم دائمًا الإهمال.
7.160.85
मम वा मन्दभाग्यत्वान्मन्दस्ते विक्रमो युधि ।
धर्मराजप्नियार्थं वा द्रौपद्या वा न विद्म तत् ॥ ७.१६०.८५ ॥
سواء كان ذلك بسبب سوء حظي، أو لأن بأسك في الحرب قد وهن، أو لإرضاء ملك الدهرما، أو من أجل درlarupadi — فلسنا نعلم ذلك.
7.160.86
धिगस्तु मम लुब्धस्य यत्कृते सर्वबान्धवाः ।
सुखार्हाः परमं दुःखं प्राप्नुवन्त्यपराजिताः ॥ ७.१६०.८६ ॥
لعنة الله عليّ، أنا الطامع، فبسببي يلقى جميع أقاربي، المستحقون للسعادة والذين لا يُقهرون، أشد الحزن!
7.160.87
को हि शस्त्रविदां मुख्यो महेश्वरसमो युधि ।
शत्रुं न क्षपयेच्छक्तो यो न स्याद्गौतमीसुतः ॥ ७.१६०.८७ ॥
من ذا بين أمهر حملة السلاح، المساوي لماهيشوارا في الحرب، يستطيع أن يهلك العدو لولا أنه ابن غوتمي؟
7.160.88
अश्वत्थामन्प्रसीदस्व नाशयैतान्ममाहितान् ।
तवास्त्रगोचरे शक्ताः स्थातुं देवा न दानवाः ॥ ७.१६०.८८ ॥
يا أشفاتّهامان، كن رؤوفًا واهلك هؤلاء أعدائي! ضمن مدى سلاحك لا يستطيع الآلهة ولا الداناváس أن يثبتوا.
7.160.89
पाञ्चालान्सोमकांश्चैव जहि द्रौणे सहानुगान् ।
वयं शेषान्हनिष्यामस्त्वयैव परिरक्षिताः ॥ ७.१६०.८९ ॥
يا درونا، اقتل البانشالا والسوماكا مع أتباعهم! ونحن، محميين بك، سنقتل الباقين.
7.160.90
एते हि सोमका विप्र पाञ्चालाश्च यशस्विनः ।
मम सैन्येषु सङ्क्रुद्धा विचरन्ति दवाग्निवत् ॥ ७.१६०.९० ॥
أيها البرهمي، هؤلاء السوماكا والبانشالا المشهورون، وقد استبد بهم الغضب، يجوبون جيوشي كحريق الغابات.
7.160.91
तान्वारय महाबाहो केकयांश्च नरोत्तम ।
पुरा कुर्वन्ति निःशेषं रक्ष्यमाणाः किरीटिना ॥ ७.१६०.९१ ॥
يا ذا الذراعين القويتين، يا خير الرجال، أوقف الكيكايين أيضاً؛ فهم محميون بكيريتين، وسيدمرون كل شيء تماماً قبل الأوان.
7.160.92
अश्वत्थामंस्त्वरायुक्तो याहि शीघ्रमरिन्दम ।
आदौ वा यदि वा पश्चात्तवेदं कर्म मारिष ॥ ७.१६०.९२ ॥
يا أشفاتّامان، اذهب مسرعاً يا قاهر الأعداء؛ سواء أولاً أو لاحقاً، فهذا العمل لك، أيها السيد.
7.160.93
त्वमुत्पन्नो महाबाहो पाञ्चालानां वधं प्रति ।
करिष्यसि जगत्सर्वमपाञ्चालं किलोद्यतः ॥ ७.१६०.९३ ॥
يا ذا الذراعين القويتين، لقد وُلدتَ لقتل البانشالا؛ وعازماً ستجعل العالم كله بلا بانشالا.
7.160.94
एवं सिद्धाऽब्रुवन्वाचो भविष्यति च तत्तथा ।
तस्मात्त्वं पुरुषव्याघ्र पाञ्चालाञ्जहि सानुगान् ॥ ७.१६०.९४ ॥
هكذا قال الكاملون، وسيكون ذلك كذلك؛ فلذلك، يا نمر الرجال، اقتل البانشالا مع أتباعهم.
7.160.95
न तेऽस्त्रगोचरे शक्ताः स्थातुं देवाः सवासवाः ।
किमु पार्थाः सपाञ्चालाः सत्यमेतद्ब्रवीमि ते ॥ ७.१६०.९५ ॥
لا تستطيع الآلهة مع فاسافا الثبات داخل مدى أسلحتك، فكيف ببني بريثا مع البانشالا؟ هذا حق أقوله لك.
7.160.96
न त्वां समर्थाः सङ्ग्रामे पाण्डवाः सह सोमकैः ।
बलाद्योधयितुं वीर सत्यमेतद्ब्रवीमि ते ॥ ७.१६०.९६ ॥
يا بطل، ليس الباندافا مع السوماكا قادرين على مقاتلتك بالقوة في المعركة. هذا حق أقوله لك.
7.160.97
गच्छगच्छ महाबाहो न नः कालात्ययो भवेत् ।
इयं हि द्रवते सेना पार्तसायकपीडिता ॥ ७.१६०.९७ ॥
اذهب، اذهب، أيها الطويل الذراعين! لا يضيع علينا الوقت. هذا الجيش، المعذَّب بسهام بارثا، يفرّ.
7.160.98
शक्तो ह्यसि महाबाहो दिव्येन स्वेन तेजसा ।
निग्रहे पाण्डुपुत्राणां पाञ्चालानां च मानद ॥ ७.१६०.९८ ॥
أنت قادر، أيها الطويل الذراعين، بنورك الإلهي الخاص على كبح أبناء باندو والبانتشالا، يا واهب الكرامة.