マハーバーラタ · 章 7.160
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.160.1
तथा परुषितं दृष्ट्वा सूतपुत्रेण मातुलम् ।
खङ्गमुद्यम्य वेगेन द्रौणिरभ्यपतद्द्रुतम् ॥ ७.१६०.१ ॥
御者の子が母方のおじを激しく侮辱するのを見て、ドローナの子は剣を振りかざし、すばやく彼に襲いかかった。
7.160.2
ततः परमसङ्क्रुद्धः सिंहो मत्तमिव द्विपम् ।
प्रेक्षतः कुरुराजस्य द्रौणिः कर्णं समभ्ययात् ॥ ७.१६०.२ ॥
するとドローナの子は激しく怒り、狂った象に襲いかかる獅子のように、クル王の見ている前でカルナに向かっていった。
7.160.3
यदर्युनगुणांस्तथ्यान्कीर्तयानं नराधम ।
शूरं द्वेषात्सुदुर्बुद्धे त्वं भर्त्सयसि मातुलम् ॥ ७.१६०.३ ॥
卑しき者よ、邪な心の者よ！アルジュナの真の徳を讃える勇士の伯父を、お前は憎しみから罵っている。
7.160.4
विकत्थमानः शौर्येण सर्वलोकधनुर्धरम् ।
दर्पोत्सेधगृहीतोऽद्य न कञ्चिद्गणयन्मृधे ॥ ७.१६०.४ ॥
武勇を誇り、全世界の弓の名手と思い込み、今日は高慢に囚われて、戦場で誰一人として意に介さない。
7.160.5
क्व ते वीर्यं क्व चास्त्राणि यं त्वां निर्जित्य संयुगे ।
गाण्डीवधन्वा हतवान्प्रेक्षतस्ते जयद्रथम् ॥ ७.१६०.५ ॥
ガーンディーヴァ弓の使い手が戦いでお前を打ち破り、お前が見ている前でジャヤドラタを殺したとき、お前の武勇はどこにあり、お前の武器はどこにあったのか。
7.160.6
येन साक्षान्महादेवो योधितः समरे पुरा ।
तमिच्छसि वृथा जेतुं सूताधम मनोरथैः ॥ ७.१६०.६ ॥
昔、戦いでまさにマハーデーヴァ神と戦った者を、卑しき御者よ、お前はただの空想で虚しく打ち負かそうとしている。
7.160.7
यं हि कृष्णेन सहितं सर्वशस्त्रभृतां वरम् ।
जेतुं न शक्ताः सहिताः सेन्द्रा अपि सुरासुराः ॥ ७.१६०.७ ॥
クリシュナと共にあり、すべての武器持つ者の中で最も優れた者を、インドラを伴う神々とアスラたちが力を合わせても打ち負かすことはできない。
7.160.8
लोकैकवीरमजितमर्जुनं सूत संयुगे ।
किं पुनस्त्वं सुदुर्बुद्धे सहैभिर्वसुधाधिपैः ॥ ७.१६०.८ ॥
世界に唯一の英雄、無敵のアルジュナを、御者よ、戦場でこれら地上の王たちと共にいても、どうして打ち破れようか、悪心の者よ。
7.160.9
कर्ण पश्य सुदुर्बुद्धे तिष्ठेदानीं नराधम ।
एष तेऽद्य शिरः कायादुद्धरामि सुदुर्मते
सञ्जय उवाच। ॥ ७.१६०.९ ॥
カルナよ、見よ！悪心の者よ、今こそ立て、人の中で最も卑しき者よ！今日、おまえの首を胴から斬り落としてやる、邪悪なる者よ。 サンジャヤは言った。
7.160.10
तमुद्यतं तु वेगेन राजा दुर्योधनः स्वयम् ।
न्यवारयन्महातेजाः कृपश्च द्विपदां वरः ॥ ७.१६०.१० ॥
勢いよく突進する彼を、王ドゥルヨーダナ自らが制止し、また偉大な輝きを持つ、人の中で最も優れたクリパも彼を押しとどめた。
7.160.11
शूरोऽयं समरश्लाघी दुर्मतिश्च द्विजाधमः ।
आसादयतु मद्वीर्यं मुञ्चेमं कुरुसत्तम ॥ ७.१६०.११ ॥
この勇者は戦場で自慢し、悪心を抱き、再生族の中で最も卑しい者だ。私の武勇と対峙させよ。クルの最良の者よ、彼を放せ。
7.160.12
तैवतत्क्षम्यतेऽस्माभिः सूतात्मज सुदुर्मते ।
दर्पमुत्सिक्तमेतत्ते फल्गुनो नाशयिष्यति ॥ ७.१६०.१२ ॥
御者の子よ、悪心の者よ、その言葉は我々が許そう。おまえのその膨れ上がった傲慢は、パルグナ・アルジュナが打ち砕くであろう。
7.160.13
अश्वत्थामन्प्रसीदस्व क्षन्तुमर्हसि मानद ।
कोपः खलु न कर्तव्यः सूतपुत्रं कथञ्चन ॥ ७.१६०.१३ ॥
アシュヴァッターマンよ、どうか心を鎮めよ。名誉を与える者よ、お前は赦すべきである。御者の子に対して決して怒りを向けてはならない。
7.160.14
त्वयि कर्णे कृपे द्रोणे मद्रराजेऽथ सौबले ।
महत्कार्यं समासक्तं प्रसीद द्विजसत्तम ॥ ७.१६०.१४ ॥
お前、カルナ、クリパ、ドローナ、マドラ王、スバラの子シャクニに、大事業がかかっている。再生族の中で最も優れた者よ、どうか心を和らげよ。
7.160.15
एते ह्यभिमुखाः सर्वे राधेयेन युयुत्सवः ।
आयान्ति पाण्डवा ब्रह्मन्नाह्वयन्तः समन्ततः ॥ ७.१६०.१५ ॥
バラモンよ、ラーダーの子カルナと戦うことを望み、これら全てのパーンダヴァたちが四方から挑みかけながら、我らに向かって来ている。
7.160.16
प्रसाद्यमानस्तु ततो राज्ञा द्रौणिर्महामनाः ।
प्रससाद महाराज क्रोधवेगसमन्वितः ॥ ७.१६०.१६ ॥
大王よ、王に宥められたが、怒りの勢いに満ちた大度なドローナの子は、その時ようやく心を和らげた。
7.160.17
ततः कृपोऽप्युवाचेदमाचार्यः सुमहामनाः ।
सौम्यस्वभावाद्राजनेन्द्र क्षिप्रमागतमार्दवः ॥ ७.१६०.१७ ॥
すると師クリパもまた大度な心で、穏やかな性質から次のように語った。王よ、人の主よ、彼はすぐに和らいだ。
7.160.18
तवैतत्क्षम्यतेऽस्माभिः सूतात्मज सुदुर्मते ।
दर्पमुत्सिक्तमेतत्ते फल्गुनो नाशयिष्यति ॥ ७.१६०.१८ ॥
御者の子よ、悪意ある者よ、お前の過ちは我らが赦す。お前のこのうぬぼれた傲慢さは、パールグナ（アルジュナ）が打ち砕くだろう。
7.160.19
ततस्ते पाण्डवा राजन्पाञ्चालाश्च यशस्विनः ।
आजग्मुः सहिताः कर्णं तर्जयन्तः समन्ततः ॥ ७.१६०.१९ ॥
王よ、そのとき名高いパーンダヴァたちとパーンチャーラたちが一斉に四方からカルナを威嚇しながら迫ってきた。
7.160.20
कर्णोऽपि रथिनां श्रेष्ठश्चापमुद्यम्य वीर्यवान् ।
कौरवाग्र्यैः परिवृतः शक्रो देवगणैरिव।
पर्यतिष्ठत तेजस्वी स्वबाहुबलमाश्रितः ॥ ७.१६०.२० ॥
戦車兵の中で最も優れ、勇猛なカルナもまた弓を取り上げ、自らの腕の力に頼って輝きながら堅く立ち、神々の群れに囲まれたインドラのように、クル族の首領たちに囲まれていた。
7.160.21
ततः प्रववृते युद्धं कर्णस्य सह पाण्डवैः ।
भीषणं सुमहाराज सिंहनादविराजितम् ॥ ७.१६०.२१ ॥
さて、大王よ、カルナとパーンダヴァの間に、獅子の咆哮に満ちた恐ろしい戦いが始まった。
7.160.22
ततस्ते पाण्डवा राजन्पाञ्चालाश्च यशस्विनः ।
दृष्ट्वा कर्णं महाबाहुमुच्चैः शब्दमथानदन् ॥ ७.१६०.२२ ॥
王よ、そのとき名高いパーンダヴァとパーンチャーラたちは、大腕のカルナを見て大声で吠えた。
7.160.23
अयं कर्णः कुतः कर्णस्तिष्ठ कर्ण महारणे ।
युध्यस्व सहितोऽस्माभिर्दुरात्मन्पुरुषाधम ॥ ७.१६०.२३ ॥
これがカルナか？どこのカルナだ？カルナよ、この大戦に踏みとどまれ。我らと共に戦え、邪な心の卑しい男め！
7.160.24
अन्ये तु दृष्ट्वा राधेयं क्रोधरक्रेक्षणाऽब्रुवन् ।
हन्यतामयमुत्सिक्तः सूतपुत्रोऽल्पचेतनः।
सर्वैः पार्थिवशार्दूलैर्नानेनार्थोऽस्ति जीवता। ॥ ७.१६०.२४ ॥
他の者たちは、怒りに目を赤く染めてラーダーの子カルナを見て言った。「この傲慢で愚かな御者の子を殺せ。生きていても誰の役にも立たぬ。虎のような王たちすべてがこいつを殺せ。」
7.160.25
अत्यन्तवैरी पार्थानां सततं पापपूरुषः ।
एष मूलमनर्थानां दुर्योधनमते स्थितः ॥ ७.१६०.२५ ॥
彼はパーンダヴァの極めつけの敵であり、常に罪深い男である。ドゥルヨーダナの意見に従うこの者こそ、あらゆる災いの根である。
7.160.26
घ्नतैनमिति जल्पन्तः क्षत्रियाः समुपाद्रवन् ।
महता शरवर्षेण च्छादयन्तो महारथाः।
वधार्थं सूतपुत्रस्य पाण्डवेयेन चोदिताः ॥ ७.१६०.२६ ॥
「こいつを討て」と叫びながら、クシャトリヤたちは一斉に襲いかかった。パーンダヴァに促された大戦車兵たちは、大量の矢の雨で彼を覆い、御者の子を殺すために進み出た。
7.160.27
तांस्तु सर्वांस्तथा दृष्ट्वा धावमानान्महारथान् ।
न विव्यथे सूतपुत्रो न च त्रासमगच्छत ॥ ७.१६०.२७ ॥
その大戦車兵たちがこのように駆けつけるのを見ても、御者の子は動じず、また恐れも抱かなかった。
7.160.28
दृष्ट्वा सागस्कल्पं तमुद्धूतं सैन्यसागरम् ।
पिप्रीषुस्तव पुत्राणां सङ्ग्रामेष्वपराजितः ॥ ७.१६०.२८ ॥
海のように波立つその軍勢の海を見て、あなたの息子たちを喜ばせようと望んだ、戦いに負けたことのない御者の子は……
7.160.29
सायकौधेन बलवान्क्षिप्रकारी महाबलः ।
वारयामास तत्सैन्यं समन्ताद्भरतर्पभ ॥ ७.१६०.२९ ॥
力強く、素早く行動し、大きな力を持つ御者の子は、矢の奔流によって四方からその軍勢を食い止めた。バラタの雄牛よ！
7.160.30
ततस्तु शरवर्षेण पार्थिवास्तमवारयन् ।
धनुम्पि ते विधुन्वानाः शतशोऽथ सहस्रशः।
अयोधयन्त राधेयं शक्रं दैत्यगणा इव ॥ ७.१६०.३० ॥
そこで王たちは矢の雨で彼を食い止めた。弓を振り回しながら、何百、何千もの者たちがラーダーの子と戦った。ちょうどダイティヤの群れがインドラと戦うように。
7.160.31
शरवर्पं तु तत्कर्णः पार्थिवैः समुदीरितम् ।
शरवर्षेण महता समन्ताद्व्यकिरत्प्रभो ॥ ७.१६०.३१ ॥
しかし、カルナは王たちが放った矢の雨を、主よ、大いなる矢の雨で四方へ散らした。
7.160.32
तद्युद्धमभवत्तेषां कृतप्रतिकृतैषिणाम् ।
यथा देवासुरे युद्धे शक्रस्य सह दानैवः ॥ ७.१६०.३२ ॥
互いに一撃に一撃で報復しようとする彼らの間に、その戦いが起こった。神々と阿修羅の戦いでインドラがダーナヴァたちと戦ったように。
7.160.33
तत्राद्भुतमपश्याम सूतपुत्रस्य लाघवम् ।
यदेनं सर्वतो यत्ता नाप्नुवन्ति परे युधि ॥ ७.१६०.३३ ॥
そこで我々は御者の息子の驚くべき敏捷さを見た。四方から努めても、他の者たちは戦いで彼に届かなかったのだ。
7.160.34
निवार्य च शरौघांस्तान्पार्थिवानां महारथः ।
युगेष्वीषासु च्छत्रेषु ध्वजेषु च हयेषु च।
आत्मनामाङ्कितान्घोरान्राधेयः प्राहिणोच्छरान् ॥ ७.१६०.३४ ॥
王たちの矢の奔流を防いで、その大戦士ラーデーヤは自らの名を刻んだ恐ろしい矢を、軛や轅、天蓋、旗、馬に向けて放った。
7.160.35
ततस्ते व्याकुलीभूता राजानः कर्णपीडिताः ।
बभ्रुमुस्तत्र तत्रैव गावः शीतार्दिता इव ॥ ७.१६०.३५ ॥
そこで、カルナに苦しめられた王たちは、混乱して、寒さに苦しむ牛のようにあちこちをさまよった。
7.160.36
हयानां वध्यमानानां गजानां रथिनां तथा ।
तत्रतत्राभ्यवेक्षाम सङ्घान्कर्णेन ताडितान् ॥ ७.१६०.३६ ॥
カルナに打たれて殺されていく馬、象、戦車兵の群れを、我々はあちこちに見た。
7.160.37
शिरोभिः पतितै राजन्बाहुभिश्च समन्ततः ।
आस्तीर्णा वसुधा सर्वा शूराणामनिवर्तिनाम् ॥ ७.१६०.३७ ॥
王よ、落ちた頭と腕で四方の大地はことごとく覆われた。退かぬ勇士たちのものであった。
7.160.38
हतैश्च हन्यमानैश्च निष्टनद्भिश्च सर्वशः ।
बभूवायोधनं रौद्रं वैवस्वतपुरोपमम् ॥ ७.१६०.३८ ॥
殺された者、殺されつつある者、呻く者によって、戦場はいたるところ恐ろしく、ヤマの都のようになった。
7.160.39
ततो दुर्योधनो राजा दृष्ट्वा कर्णस्य विक्रमम् ।
अश्वत्थामानमासाद्य वाक्यमेतदुवाच ह ॥ ७.१६०.३९ ॥
そのとき王ドゥルヨーダナは、カルナの武勇を見て、アシュヴァッターマンのもとへ行き、この言葉を述べた。
7.160.40
युध्यतेऽसौ रणे कर्णो दंशितः सर्वपार्थिवैः ॥ ७.१६०.४० ॥
あのカルナは戦場で戦っている。すべての王たちによって鎧をまとわされて。
7.160.41
पश्यैतां द्रवतीं सेनां कर्णसायकपीडिताम् ।
कार्तिकेयेन विध्वस्तामासुरीं पृतनामिव ॥ ७.१६०.४१ ॥
カルナの矢に苦しめられて逃げ散るこの軍勢を見よ。カールティケーヤに打ち砕かれたアスラの軍勢のように。
7.160.42
दृष्ट्वैतां निर्जितां सेनां रणे कर्णेन धीमता ।
अभियात्येष बीभत्सुः सूतपुत्रजिघांसया ॥ ७.१६०.४२ ॥
賢いカルナに戦場で打ち破られたこの軍勢を見て、ビーバッツ（アルジュナ）は御者の子を殺そうと進み出る。
7.160.43
तद्यथा प्रेक्षमाणानां सूतपुत्रं महारथम् ।
न हन्यात्पाण्डवः सङ्ख्ये तथा नीतिर्विधीयतां ॥ ७.१६०.४३ ॥
彼らが見守る中で、パーンダヴァが戦いで御者の子である大戦車兵を殺さないような策略を立てるべし。
7.160.44
ततो द्रौणिः कृपः शल्यो हार्दिक्यश्च महारथः ।
प्रत्युद्ययुस्तदा पार्थं सूतपुत्रपरीप्सया।
आयान्तं वीक्ष्य कौन्तेयं शक्रं दैत्यचमूमिव ॥ ७.१६०.४४ ॥
そこでドローナの子、クリパ、シャリヤ、大戦車兵フリディーキヤは、御者の子を守ろうとして、アルジュナへと進み出た。クンティーの子が来るのを見たインドラが、ダイティヤの軍勢へ向かうかのように。
7.160.45
बीभत्सुरपि राजेन्द्र पाञ्चालैरभिसंवृतः ।
प्रत्युद्ययौ तदा कर्णं यथा वृत्रं शतक्रतुः ॥ ७.१६०.४५ ॥
王の中の王よ、パーンチャーラに囲まれたビーバツサもそのとき、ヴリトラに向かうシャタクラトゥのようにカルナへ向かって進んだ。
7.160.46
संरब्धं फल्गुनं दृष्ट्वा कालान्तकयमोपमम् ।
कर्णो वैकर्तनः सूत प्रत्यपद्यत्किमुत्तरम् ॥ ७.१६०.४६ ॥
御者よ、死神カーラ、アンタカ、ヤマのように怒り狂うパールグナを見て、ヴィカルタナの子カルナはどう立ち向かい、どう応じたのか。
7.160.47
यो ह्यस्पर्धत पार्थेन नित्यमेव महारथः ।
आशंसते च बीभत्सुं युद्धे जेतुं सुदारुणम् ॥ ७.१६०.४७ ॥
いつもパールタと競い合ってきたあの大戦車兵は、戦いで恐ろしきビーバツサを打ち負かすことを望んでいた。
7.160.48
स तु तं सहसा प्राप्तं नित्यमत्यन्तवैरिणम् ।
कर्णो वैकर्तनः सूत किमुत्तरमपद्यत ॥ ७.१६०.४८ ॥
しかし、常に最大の敵であった者が突然目の前に現れたとき、御者よ、ヴィカルタナの子カルナはどう応じ、どう立ち向かったのか。
7.160.49
आयान्तं पाण्डव दृष्ट्वा गजं प्रतिगजो यथा ।
असम्भ्रान्तो रणे कर्णः प्रत्युदीयाद्धनञ्जयम् ॥ ७.१६०.४९ ॥
アルジュナが向かってくるのを見て、一頭の象が敵の象に向かうように、戦場で動じないカルナはダナンジャヤに向かって進み出た。
7.160.50
तमापतन्तं वेगेन वैकर्तनमजिह्मगैः ।
छादयामास पार्थोऽथ कर्णस्तु विजयं शरैः ॥ ७.१६०.५० ॥
パールタは、突進してくるヴァイカルタナ（カルナ）を真っ直ぐで外れぬ矢で覆い、カルナもまたヴィジャヤ（アルジュナ）を矢で覆った。
7.160.51
स कर्णं शरजालेन च्छादयामास पाण्डवः ।
ततः कर्णः सुसंरब्धः शरैस्त्रिभिरविध्यत ॥ ७.१६०.५१ ॥
そのパーンダヴァは矢の網でカルナを覆った。するとひどく怒ったカルナは三本の矢で彼を射抜いた。
7.160.52
तस्य तल्लाघवं पार्थो नामृष्यत महाबलः ॥ ७.१६०.५२ ॥
偉大な力を持つパールタは、カルナのその速さに我慢がならなかった。
7.160.53
तस्मै बाणाञ्शिलाधौतान्प्रसन्नाग्रानजिह्मगान् ।
प्राहिणोत्सूतपुत्राय त्रिशतं शत्रुतापनः ॥ ७.१६०.५३ ॥
敵を苦しめるパールタは、石で研ぎ澄まされ、輝く先端を持ち、外れぬ三百本の矢を御者の子に放った。
7.160.54
विव्याध चैनं संरब्धो बाणेनैकेन वीर्यवान् ।
सव्ये भुजाग्रे बलवान्नाराचेन हसन्निव ॥ ७.१६०.५४ ॥
怒り、勇敢で力強い彼は、一本の矢（ナーラーチャ）でカルナの左腕の先を射抜いた。まるで笑いながらのように。
7.160.55
तस्य विद्धस्य बाणेन कराच्चापं पपात ह ॥ ७.१६०.५५ ॥
矢に射抜かれて、彼の手から弓が落ちた。
7.160.56
पुनरादाय तच्चापं निमेषार्धान्महाबलः ।
छादयामास बाणौघैः फल्गुनं कृतहस्तवत् ॥ ७.१६०.५६ ॥
再びその弓を取り、その大力の者は一瞬のうちに矢の奔流でパルグナを覆った。熟練の手を持つ者のように。
7.160.57
शरवृष्टिं तु तां मुक्तां सूतपुत्रेण भारत ।
व्यधमच्छरवर्षेण स्मयन्निव धनञ्जयः ॥ ७.१६०.५७ ॥
バーラタよ、御者の子が放ったその矢の雨を、ダナンジャヤは微笑みながら矢の雨で打ち払った。
7.160.58
तौ परस्परमासाद्य शरवर्षेण पार्थिव ।
छादयेतां महेष्वासौ कृतप्रतिकृतैषिणौ ॥ ७.१६०.५८ ॥
王よ、その二人の大弓手は互いに向かい合い、相手の行いに報いようと、矢の雨で互いを覆った。
7.160.59
तदद्भुतं महद्युद्धं कर्णपाण्डवयोर्मृधे ।
क्रुद्धयोर्वासिताहेतोर्वन्ययोर्गजयोरिव ॥ ७.१६०.५९ ॥
カルナとパーンダヴァとの戦いにおけるその驚くべき大戦は、雌象をめぐって怒り狂う二頭の野生の象のようであった。
7.160.60
ततः पार्थो महेष्वासो दृष्ट्वा कर्णस्य विक्रमम् ।
मुष्टिदेशे धनुस्तस्य चिच्छेद त्वरयाऽन्वितः ॥ ७.१६०.६० ॥
そこで大弓手パールタは、カルナの武勇を見て、素早く彼の弓の握り近くを断ち切った。
7.160.61
अश्वांश्च चतुरो भल्लैरनयद्यमसादनम् ।
सारथेश्च शिसः कायादहरच्छत्रुतापनः ॥ ७.१६०.६१ ॥
三日月形の矢で四頭の馬をヤマの館へ送り、御者の首を胴から斬り落とした、敵を苦しめる者。
7.160.62
अथैनं छिन्नधन्वानं हताश्वं हतसारथिम् ।
विव्याध सायकैः पार्थश्चतुर्भिः पाण्डुनन्दनः ॥ ७.१६०.६२ ॥
弓は折れ、馬と御者は討たれた彼を、パーンドゥの子パールタは四本の矢で射抜いた。
7.160.63
हताश्वात्तु रथात्तूर्णमवप्लुत्य नरर्षभः ।
आरुरोह रथं तूर्णं कृपस्य शरपीडितः ॥ ७.१६०.६३ ॥
馬の倒れた戦車から素早く飛び降りた人中の牡牛は、矢に苦しめられ、すぐにクリパの戦車に乗った。
7.160.64
स नुन्नोऽर्जुनबाणौघैराचितः शल्यको यथा ।
जीवितार्थमभिप्रेप्सुः कृपस्य रथमारुहत् ॥ ७.१६०.६४ ॥
アルジュナの矢の奔流に押され、ヤマアラシのように矢に覆われた彼は、命を求めてクリパの戦車に乗った。
7.160.65
राधेयं निर्जितं दृष्ट्वा तावका भरतर्षभ ।
धनञ्जयशरैर्नुन्नाः प्राद्रवन्त दिशो दश ॥ ७.१६०.६५ ॥
ラーダーの子カルナが敗れたのを見て、バラタ族の牡牛よ、あなたの兵たちはダナンジャヤの矢に追われ、十方へ逃げ散った。
7.160.66
द्रवतस्तान्समालोक्य राजा दुर्योधनो नृप ।
निवर्तयामास तदा वाक्यमेतदुवाच ह ॥ ७.१६०.६६ ॥
逃げる彼らを見て、王ドゥルヨーダナは、王よ、彼らを引き返させ、この言葉を述べた。
7.160.67
अलं द्रुतेन वः शूरास्तिष्ठध्वं क्षत्रियर्षभाः ।
एष पार्थवधायाहं स्वयं गच्छामि संयुगे।
अहं पार्थान्हनिष्यामि सपाञ्चालान्ससोमकान् ॥ ७.१६०.६७ ॥
勇士たちよ、急ぐな。クシャトリヤの中の雄牛たちよ、踏みとどまれ。私自身がプリタの子を殺すために戦場へ行こう。パーンチャーラ族とソーマカ族もろとも、パーンドゥの子らを私は殺すだろう。
7.160.68
अद्य मे युध्यमानस्य सह गाण्डीवधन्वना ।
द्रक्ष्यन्ति विक्रमं पार्थाः कालस्येव युगक्षये ॥ ७.१६०.६८ ॥
今日、私が戦う時、ガーンディーヴァ弓の使い手と共に、プリタの子らは私の武勇を見るだろう。世の終わりの時の、時間の力のように。
7.160.69
अद्य मद्बाणजालानि विमुक्तानि सहस्रशः ।
द्रक्ष्यन्ति समरे योधाः शलभानामिवायतीः ॥ ७.१६०.६९ ॥
今日、戦場で戦士たちは私の矢の網が幾千と放たれるのを見るだろう。長く連なる蝗の群れのように。
7.160.70
अद्य बाणमयं वर्षं सृजतो मम धन्विनः ।
जीमूतस्येव घर्मान्ते द्रक्ष्यन्ति युधि सैनिकाः ॥ ७.१६०.७० ॥
今日、弓を持つ私が矢の雨を降らせる時、戦場の兵士たちはそれを見るだろう。夏の暑さの終わりに雲が雨を降らすように。
7.160.71
जेष्याम्यद्य रणे पार्थं सायकैर्नतपर्वभिः ।
तिष्ठध्वं समरे शूरा भयं त्यजत फल्गुनात् ॥ ७.१६०.७१ ॥
今日、戦場で節の曲がった矢によってパールタを打ち負かそう。勇士たちよ、戦いに踏みとどまり、パールグナへの恐れを捨てよ。
7.160.72
न हि मद्वीर्यमासाद्य फल्गुनः प्रसहिष्यति ।
यथा वेलां समासाद्य सागरो मकरालयः ॥ ७.१६०.७२ ॥
まことに、私の武勇に出会えば、パールグナは持ちこたえられまい。岸に達した、海獣の住処たる海のように。
7.160.73
इत्युक्त्वा प्रययौ राजा सैन्येन महता वृतः ।
फल्गुनं प्रतिदुर्धर्षः क्रोधात्संरक्तलोचनः ॥ ७.१६०.७३ ॥
こう言って王は大軍に囲まれて出発した。怒りに目を赤く染め、パルグナ（アルジュナ）には抗しがたい者として。
7.160.74
तं प्रयान्तं महाबाहुं दृष्ट्वा शारद्वतस्तदा ।
अश्वत्थामानमासाद्य वाक्यमेतदुवाच ह ॥ ७.१६०.७४ ॥
その大腕の王が去るのを見て、シャーラドヴァタ（クリパ）はアシュヴァッターマンに近づき、この言葉を述べた。
7.160.75
एष राजा महाबाहुरमर्षी क्रोधमूर्च्छितः ।
पतङ्गवृत्तिमास्थाय फल्गुनं योद्धुमिच्छति ॥ ७.१६०.७५ ॥
この大腕の王は堪えきれず、怒りに意識を失い、蛾の振る舞いをとってパルグナ（アルジュナ）と戦おうとしている。
7.160.76
यावन्नः पश्यमानानां प्राणान्पार्थेन संगतः ।
न जह्यात्पुरुषव्याघ्रस्तावद्वारय कौरवम् ॥ ७.१६०.७६ ॥
我々が見ている間に、この人中の虎がプリター の子（アルジュナ）と遭遇して命を落とすことのないよう、クル族の王を止めよ。
7.160.77
यावत्फल्गुनबाणानां गोचरं नाद्य गच्छति ।
कौरवः पार्थिवो वीरस्तावद्वारय संयुगे ॥ ७.१६०.७७ ॥
クル族の英雄である王が今日、アルジュナの矢の届く範囲に入らぬよう、戦いの中で彼を止めよ。
7.160.78
यावत्पार्थशरैर्घोरैर्निर्मुक्तोरगसन्निभैः ।
न भस्मीक्रियते राजा तावद्युद्धान्निवार्यताम् ॥ ७.१६०.७८ ॥
王がパールタの、蛇のように放たれた恐ろしい矢によって灰にされないうちに、彼を戦いから引き返させよ。
7.160.79
अयुक्तमिव पश्यामि तिष्ठत्स्वस्मासु मानद ।
स्वयं युद्धाय यद्राजा पार्थं यात्यसहायवान् ॥ ७.१६०.७९ ॥
名誉を与える者よ、我々が立っているのに、王自らパールタと戦いに向かい、しかも助けもないのは、私には不適切に思えます。
7.160.80
दुर्लभं जीवितं मन्ये कौरव्यस्य किरीटिना ।
युध्यमानस्य पार्थेन शार्दूलेनेव हस्तिनः ॥ ७.१६०.८० ॥
冠を戴くパールタと戦うカウラヴァの命は得がたいと私は思います。虎と戦う象のように。
7.160.81
मातुलेनैवमुक्तस्तु द्रौणिः शस्त्रभृतां वरः ।
दुर्योधनमिदं वाक्यं त्वरितः समभाषत ॥ ७.१६०.८१ ॥
母方の叔父にこう言われると、武器を執る者の中で最も優れたドローナの子は、急いでドゥルヨーダナにこの言葉を告げた。
7.160.82
मयि जीवति गान्धारे न युद्धं गन्तुमर्हसि ।
मामनादृत्य कौरव्य तव नित्यं हितैषिणम् ॥ ७.१६०.८२ ॥
私が生きている限り、ガーンダーリーの子よ、おまえは戦いに行くべきではない。クル族の子よ、常におまえを思う私を軽んじて。
7.160.83
न हि सम्भ्रमः कार्यः पार्थस्य विजयं प्रति ।
अहमावारयिष्यामि पार्थं तिष्ठ सुयोधन ॥ ७.१६०.८३ ॥
パールタの勝利に動揺してはならない。私がパールタを食い止めよう。スヨーダナよ、留まれ。
7.160.84
आचार्यः पाण्डुपुत्रान्वै पुत्रवत्परिरक्षति ।
त्वमप्युपेक्षां कुरुषे तेषु नित्यं द्विजोत्तम् ॥ ७.१६०.८४ ॥
師はパーンドゥの子らを我が子のように守っている。そしておまえもまた、再生族の中で最も優れた者よ、いつも彼らに無関心を示している。
7.160.85
मम वा मन्दभाग्यत्वान्मन्दस्ते विक्रमो युधि ।
धर्मराजप्नियार्थं वा द्रौपद्या वा न विद्म तत् ॥ ७.१६०.८५ ॥
私の不運のためか、あるいは戦場でのお前の武勇が鈍ったのか、あるいはダルマ王を喜ばせるためか、あるいはドラウパディーのためか——我々にはわからない。
7.160.86
धिगस्तु मम लुब्धस्य यत्कृते सर्वबान्धवाः ।
सुखार्हाः परमं दुःखं प्राप्नुवन्त्यपराजिताः ॥ ७.१६०.८६ ॥
貪欲な私に呪いあれ！私のせいで、幸福に値し、不敗の親族すべてが最大の苦しみを受けているのだ。
7.160.87
को हि शस्त्रविदां मुख्यो महेश्वरसमो युधि ।
शत्रुं न क्षपयेच्छक्तो यो न स्याद्गौतमीसुतः ॥ ७.१६०.८७ ॥
武器に通じた者の中の第一人者、戦場でマヘーシュヴァラに等しい者、ゴータミーの息子でなければ、誰が敵を滅ぼせようか？
7.160.88
अश्वत्थामन्प्रसीदस्व नाशयैतान्ममाहितान् ।
तवास्त्रगोचरे शक्ताः स्थातुं देवा न दानवाः ॥ ७.१६०.८८ ॥
アシュヴァッターマンよ、慈悲を垂れて、我に敵対するこれらの者どもを滅ぼせ！お前の武器の射程内では、神々もダーナヴァも立つことができぬ。
7.160.89
पाञ्चालान्सोमकांश्चैव जहि द्रौणे सहानुगान् ।
वयं शेषान्हनिष्यामस्त्वयैव परिरक्षिताः ॥ ७.१६०.८९ ॥
ドローナよ、パーンチャーラとソーマカを従者たちとともに討て！お前に守られて、我々は残りの者を殺すであろう。
7.160.90
एते हि सोमका विप्र पाञ्चालाश्च यशस्विनः ।
मम सैन्येषु सङ्क्रुद्धा विचरन्ति दवाग्निवत् ॥ ७.१६०.९० ॥
バラモンよ、この者どもソーマカと名高いパーンチャーラは怒り狂い、我が軍勢の中を山火事のように駆け巡っている。
7.160.91
तान्वारय महाबाहो केकयांश्च नरोत्तम ।
पुरा कुर्वन्ति निःशेषं रक्ष्यमाणाः किरीटिना ॥ ७.१६०.९१ ॥
大腕の人中の最勝者よ、ケーカヤ族も止めよ。冠を戴く者（アルジュナ）に守られ、彼らは先に全てを完全に滅ぼすだろう。
7.160.92
अश्वत्थामंस्त्वरायुक्तो याहि शीघ्रमरिन्दम ।
आदौ वा यदि वा पश्चात्तवेदं कर्म मारिष ॥ ७.१६०.९२ ॥
アシュヴァッターマンよ、急いで行け、敵を制する者よ。早いか遅いかは別にして、この務めはお前のものだ、尊き者よ。
7.160.93
त्वमुत्पन्नो महाबाहो पाञ्चालानां वधं प्रति ।
करिष्यसि जगत्सर्वमपाञ्चालं किलोद्यतः ॥ ७.१६०.९३ ॥
大腕の者よ、お前はパーンチャーラ族を殺すために生まれたのだ。決意して、全世界からパーンチャーラを無くすだろう。
7.160.94
एवं सिद्धाऽब्रुवन्वाचो भविष्यति च तत्तथा ।
तस्मात्त्वं पुरुषव्याघ्र पाञ्चालाञ्जहि सानुगान् ॥ ७.१६०.९४ ॥
成就者たちはこのように語った。そのとおりになるだろう。ゆえに人中の虎よ、従者とともにパーンチャーラを討て。
7.160.95
न तेऽस्त्रगोचरे शक्ताः स्थातुं देवाः सवासवाः ।
किमु पार्थाः सपाञ्चालाः सत्यमेतद्ब्रवीमि ते ॥ ७.१६०.९५ ॥
お前の武器の射程内では、ヴァーサヴァ（インドラ）とともにいる神々さえ立っていられない。ましてやパーンチャーラと共にいるプリター の子らは言うまでもない。これは真実だ、お前に告げる。
7.160.96
न त्वां समर्थाः सङ्ग्रामे पाण्डवाः सह सोमकैः ।
बलाद्योधयितुं वीर सत्यमेतद्ब्रवीमि ते ॥ ७.१६०.९६ ॥
勇士よ、パーンダヴァたちはソーマカ族とともにいても、戦闘で力ずくでお前と戦うことはできない。これは真実だ、お前に告げる。
7.160.97
गच्छगच्छ महाबाहो न नः कालात्ययो भवेत् ।
इयं हि द्रवते सेना पार्तसायकपीडिता ॥ ७.१६०.९७ ॥
行け、行け、大臂の者よ！我らの時を失わせるな。パールタの矢に苦しめられたこの軍は逃げている。
7.160.98
शक्तो ह्यसि महाबाहो दिव्येन स्वेन तेजसा ।
निग्रहे पाण्डुपुत्राणां पाञ्चालानां च मानद ॥ ७.१६०.९८ ॥
大臂の者よ、汝は自らの神々しい威光によって、パーンドゥの子らとパーンチャーラ族を抑えることができる、尊敬を与える者よ。