มหาภารตะ · อัธยายะ 7.160
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.160.1
तथा परुषितं दृष्ट्वा सूतपुत्रेण मातुलम् ।
खङ्गमुद्यम्य वेगेन द्रौणिरभ्यपतद्द्रुतम् ॥ ७.१६०.१ ॥
เมื่อเห็นบุตรของสารถีด่าพระมาตุลของตนอย่างรุนแรงเช่นนั้น บุตรของโทรณะก็ชักดาบขึ้น รีบพุ่งเข้าใส่เขาอย่างรวดเร็ว
7.160.2
ततः परमसङ्क्रुद्धः सिंहो मत्तमिव द्विपम् ।
प्रेक्षतः कुरुराजस्य द्रौणिः कर्णं समभ्ययात् ॥ ७.१६०.२ ॥
ครั้งนั้น บุตรของโทรณะโกรธจัดยิ่งนัก ดุจสิงโตที่โจมตีช้างตกมัน ต่อหน้ากษัตริย์แห่งกุรุ จึงพุ่งเข้าหากรรณะ
7.160.3
यदर्युनगुणांस्तथ्यान्कीर्तयानं नराधम ।
शूरं द्वेषात्सुदुर्बुद्धे त्वं भर्त्सयसि मातुलम् ॥ ७.१६०.३ ॥
ท่านเป็นคนชั่วที่สุดในหมู่มนุษย์ ผู้มีใจชั่วร้ายเอ๋ย ท่านเกลียดชังจึงด่าว่าพระมาตุลผู้กล้าหาญ ผู้กล่าวถึงคุณธรรมอันแท้จริงของอรชุน
7.160.4
विकत्थमानः शौर्येण सर्वलोकधनुर्धरम् ।
दर्पोत्सेधगृहीतोऽद्य न कञ्चिद्गणयन्मृधे ॥ ७.१६०.४ ॥
ท่านอวดอ้างความกล้าหาญของตน เชื่อว่าตนเป็นนักธนูผู้ยิ่งใหญ่ที่สุดในทุกโลก วันนี้ความทระนงแห่งความหยิ่งยโสครอบงำท่าน ท่านไม่นับถือผู้ใดในการรบเลย
7.160.5
क्व ते वीर्यं क्व चास्त्राणि यं त्वां निर्जित्य संयुगे ।
गाण्डीवधन्वा हतवान्प्रेक्षतस्ते जयद्रथम् ॥ ७.१६०.५ ॥
ความกล้าของท่านอยู่ที่ไหน และอาวุธของท่านอยู่ที่ไหน เมื่อตอนที่อรชุนผู้ถือคันธนูคาณฑีวะ เอาชนะท่านในการรบ และสังหารชยัทรถ ขณะที่ท่านยืนดูอยู่
7.160.6
येन साक्षान्महादेवो योधितः समरे पुरा ।
तमिच्छसि वृथा जेतुं सूताधम मनोरथैः ॥ ७.१६०.६ ॥
ผู้ที่แต่ก่อนเคยต่อสู้ในสนามรบกับพระมหาเทพด้วยตนเอง ท่านผู้เป็นสารถีที่ต่ำที่สุด ปรารถนาจะเอาชนะเขาด้วยความฝันลมๆ แล้งๆ เท่านั้น ย่อมไร้ผล
7.160.7
यं हि कृष्णेन सहितं सर्वशस्त्रभृतां वरम् ।
जेतुं न शक्ताः सहिताः सेन्द्रा अपि सुरासुराः ॥ ७.१६०.७ ॥
ผู้ที่เป็นเลิศกว่าผู้ถืออาวุธทั้งปวง เมื่อร่วมกับพระกฤษณะแล้ว แม้เทวดาและอสูรทั้งหมดพร้อมด้วยพระอินทร์ก็ไม่อาจเอาชนะได้
7.160.8
लोकैकवीरमजितमर्जुनं सूत संयुगे ।
किं पुनस्त्वं सुदुर्बुद्धे सहैभिर्वसुधाधिपैः ॥ ७.१६०.८ ॥
อรชุนผู้เป็นวีรบุรุษเพียงหนึ่งเดียวของโลก ผู้ไม่มีใครเอาชนะได้ สารถีเอ๋ย ท่านจะเอาชนะเขาในการรบได้อย่างไร แม้จะร่วมกับบรรดาเจ้าแผ่นดินเหล่านี้ ผู้มีใจชั่วร้ายเอ๋ย
7.160.9
कर्ण पश्य सुदुर्बुद्धे तिष्ठेदानीं नराधम ।
एष तेऽद्य शिरः कायादुद्धरामि सुदुर्मते
सञ्जय उवाच। ॥ ७.१६०.९ ॥
กรรณะเอ๋ย จงดูเถิด ผู้มีใจชั่วร้าย จงยืนอยู่ตรงนี้ก่อนเถิด ผู้ต่ำช้าที่สุดในหมู่มนุษย์ วันนี้เราจะตัดศีรษะของท่านออกจากร่าง ผู้มีใจชั่วร้ายเอ๋ย สัญชัยกล่าวว่า
7.160.10
तमुद्यतं तु वेगेन राजा दुर्योधनः स्वयम् ।
न्यवारयन्महातेजाः कृपश्च द्विपदां वरः ॥ ७.१६०.१० ॥
ท้าวทุรโยธน์กษัตริย์ผู้มีเดชานุภาพยิ่งใหญ่ พระองค์เองได้ห้ามเขาผู้กำลังพุ่งเข้าไปด้วยความเร็ว และพระกฤปะผู้มีรัศมีอันยิ่งใหญ่ ผู้ประเสริฐที่สุดในหมู่ผู้เกิดสองครั้ง ก็ห้ามไว้เช่นกัน
7.160.11
शूरोऽयं समरश्लाघी दुर्मतिश्च द्विजाधमः ।
आसादयतु मद्वीर्यं मुञ्चेमं कुरुसत्तम ॥ ७.१६०.११ ॥
ผู้นี้เป็นวีรบุรุษ อวดอ้างตนในการรบ มีใจชั่วร้าย และเป็นผู้ต่ำช้าที่สุดในหมู่ผู้เกิดสองครั้ง จงให้เขาเผชิญกับกำลังของข้าเถิด ปล่อยเขาไปเถิด ผู้ประเสริฐที่สุดแห่งกุรุ
7.160.12
तैवतत्क्षम्यतेऽस्माभिः सूतात्मज सुदुर्मते ।
दर्पमुत्सिक्तमेतत्ते फल्गुनो नाशयिष्यति ॥ ७.१६०.१२ ॥
ถ้อยคำนั้นพวกเรายกโทษให้แล้ว บุตรของสารถีผู้มีใจชั่วร้ายเอ๋ย ความทระนงที่พองโตนี้ของท่าน พระผู้มีนามว่าผลคุณะ คืออรชุน จะทำลายให้สิ้น
7.160.13
अश्वत्थामन्प्रसीदस्व क्षन्तुमर्हसि मानद ।
कोपः खलु न कर्तव्यः सूतपुत्रं कथञ्चन ॥ ७.१६०.१३ ॥
อัศวัตถามัน จงสงบจิตเถิด ท่านผู้ให้เกียรติแก่ผู้อื่น ควรให้อภัย ไม่ควรเกิดความโกรธต่อบุตรของสารถีด้วยประการใดๆ เลย
7.160.14
त्वयि कर्णे कृपे द्रोणे मद्रराजेऽथ सौबले ।
महत्कार्यं समासक्तं प्रसीद द्विजसत्तम ॥ ७.१६०.१४ ॥
ท่านกรรณะ กฤปะ โทรณะ พระราชาแห่งมัทระ และศกุนีบุตรของสุพละ ภารกิจอันยิ่งใหญ่ตกอยู่บนบ่าของพวกท่าน ขอโปรดเมตตาเถิด ผู้ประเสริฐที่สุดในหมู่ผู้เกิดสองครั้ง
7.160.15
एते ह्यभिमुखाः सर्वे राधेयेन युयुत्सवः ।
आयान्ति पाण्डवा ब्रह्मन्नाह्वयन्तः समन्ततः ॥ ७.१६०.१५ ॥
ปาณฑพทั้งหมดเหล่านี้ ต่างกระหายจะรบกับราธาบุตรคือกรรณะ กำลังเดินเข้ามาเผชิญหน้าพวกเรา ท้าทายอยู่รอบด้าน ข้าแต่พราหมณ์
7.160.16
प्रसाद्यमानस्तु ततो राज्ञा द्रौणिर्महामनाः ।
प्रससाद महाराज क्रोधवेगसमन्वितः ॥ ७.१६०.१६ ॥
เมื่อพระราชาทรงปลอบประโลมอยู่เช่นนั้น บุตรของโทรณะผู้มีใจกว้างขวาง ผู้เปี่ยมด้วยพลังแห่งความโกรธ ก็คลายความขุ่นเคืองลงและเป็นมิตรมากขึ้น ข้าแต่มหาราชา
7.160.17
ततः कृपोऽप्युवाचेदमाचार्यः सुमहामनाः ।
सौम्यस्वभावाद्राजनेन्द्र क्षिप्रमागतमार्दवः ॥ ७.१६०.१७ ॥
ครั้งนั้น พระกฤปะผู้เป็นอาจารย์ ผู้มีใจกว้างขวางยิ่ง ก็กล่าวถ้อยคำเหล่านี้ด้วยอุปนิสัยอ่อนโยนของท่าน ข้าแต่พระราชา ผู้เป็นเจ้าแห่งมนุษย์ ท่านก็รีบอ่อนโยนลงในทันใด
7.160.18
तवैतत्क्षम्यतेऽस्माभिः सूतात्मज सुदुर्मते ।
दर्पमुत्सिक्तमेतत्ते फल्गुनो नाशयिष्यति ॥ ७.१६०.१८ ॥
ความผิดของท่านนี้พวกเรายกให้แล้ว บุตรของสารถีผู้มีใจชั่วร้ายเอ๋ย ความทระนงที่พองโตนี้ของท่าน พระผู้มีนามว่าผลคุณะ คืออรชุน จะทำลายให้สิ้น
7.160.19
ततस्ते पाण्डवा राजन्पाञ्चालाश्च यशस्विनः ।
आजग्मुः सहिताः कर्णं तर्जयन्तः समन्ततः ॥ ७.१६०.१९ ॥
ครั้นแล้ว ข้าแต่พระราชา บรรดาปาณฑพผู้มีชื่อเสียงและปาญจาละทั้งหลาย ก็พร้อมกันยกมาจากทุกทิศ คุกคามกรรณะ
7.160.20
कर्णोऽपि रथिनां श्रेष्ठश्चापमुद्यम्य वीर्यवान् ।
कौरवाग्र्यैः परिवृतः शक्रो देवगणैरिव।
पर्यतिष्ठत तेजस्वी स्वबाहुबलमाश्रितः ॥ ७.१६०.२० ॥
กรรณะผู้ประเสริฐที่สุดในหมู่นักรบรถ ผู้มีพลังอำนาจ ก็ยกคันธนูขึ้นและยืนหยัดอยู่ รุ่งเรืองด้วยเดช อาศัยกำลังแขนของตนเอง ถูกล้อมรอบด้วยเหล่าเการพผู้เลิศ ดุจพระอินทร์ที่ถูกล้อมรอบด้วยหมู่เทวดา
7.160.21
ततः प्रववृते युद्धं कर्णस्य सह पाण्डवैः ।
भीषणं सुमहाराज सिंहनादविराजितम् ॥ ७.१६०.२१ ॥
ครั้นนั้น โอ มหาราช การรบอันน่ากลัวก็อุบัติขึ้นระหว่างกรรณะกับปาณฑพ ก้องกังวานด้วยเสียงคำรามดุจสิงโต
7.160.22
ततस्ते पाण्डवा राजन्पाञ्चालाश्च यशस्विनः ।
दृष्ट्वा कर्णं महाबाहुमुच्चैः शब्दमथानदन् ॥ ७.१६०.२२ ॥
ครั้นนั้น โอ พระราชา ปาณฑพและปาญจาลผู้มีชื่อเสียงเห็นกรรณะผู้มีแขนอันยิ่งใหญ่ จึงคำรามออกมาดังลั่น
7.160.23
अयं कर्णः कुतः कर्णस्तिष्ठ कर्ण महारणे ।
युध्यस्व सहितोऽस्माभिर्दुरात्मन्पुरुषाधम ॥ ७.१६०.२३ ॥
นี่หรือกรรณะ กรรณะอะไรกัน จงยืนหยัดอยู่ในสนามรบอันยิ่งใหญ่นี้เถิด กรรณะ จงต่อสู้กับพวกเราทั้งหมด โอ ผู้มีจิตชั่วร้าย ผู้ต่ำทรามที่สุดในหมู่มนุษย์!
7.160.24
अन्ये तु दृष्ट्वा राधेयं क्रोधरक्रेक्षणाऽब्रुवन् ।
हन्यतामयमुत्सिक्तः सूतपुत्रोऽल्पचेतनः।
सर्वैः पार्थिवशार्दूलैर्नानेनार्थोऽस्ति जीवता। ॥ ७.१६०.२४ ॥
ฝ่ายอื่นๆ เมื่อเห็นบุตรแห่งราธา ด้วยดวงตาแดงก่ำด้วยความโกรธ จึงกล่าวว่า "จงฆ่าบุตรของสารถีผู้จองหองและมีปัญญาน้อยคนนี้เสีย ตราบใดที่มันยังมีชีวิตอยู่ก็ไม่เป็นประโยชน์แก่ผู้ใด ขอให้บรรดาพยัคฆ์แห่งกษัตริย์ทั้งหมดจงสังหารมันเถิด"
7.160.25
अत्यन्तवैरी पार्थानां सततं पापपूरुषः ।
एष मूलमनर्थानां दुर्योधनमते स्थितः ॥ ७.१६०.२५ ॥
มันเป็นศัตรูอย่างสุดขั้วของปาณฑพ เป็นคนบาปอยู่เป็นนิตย์ มันอาศัยอยู่ในคำแนะนำของทุรโยธน์ จึงเป็นต้นเหตุแห่งความวิบัติทั้งปวง
7.160.26
घ्नतैनमिति जल्पन्तः क्षत्रियाः समुपाद्रवन् ।
महता शरवर्षेण च्छादयन्तो महारथाः।
वधार्थं सूतपुत्रस्य पाण्डवेयेन चोदिताः ॥ ७.१६०.२६ ॥
กษัตริย์ทั้งหลายตะโกนว่า "จงฆ่ามันเสีย!" แล้วพุ่งเข้าใส่พร้อมกัน มหารถีทั้งหลายถูกปาณฑพผู้เป็นพระปัณฑพเร่งเร้า ต่างโปรยห่าธนูอันใหญ่หลวงปกคลุมไว้ พุ่งเข้าไปเพื่อสังหารบุตรของสารถี
7.160.27
तांस्तु सर्वांस्तथा दृष्ट्वा धावमानान्महारथान् ।
न विव्यथे सूतपुत्रो न च त्रासमगच्छत ॥ ७.१६०.२७ ॥
เมื่อเห็นมหารถีทั้งปวงพุ่งเข้ามาเช่นนั้น บุตรของสารถีก็มิได้หวั่นไหว และมิได้เกิดความกลัวแต่อย่างใด
7.160.28
दृष्ट्वा सागस्कल्पं तमुद्धूतं सैन्यसागरम् ।
पिप्रीषुस्तव पुत्राणां सङ्ग्रामेष्वपराजितः ॥ ७.१६०.२८ ॥
เมื่อเห็นกองทัพอันเหมือนมหาสมุทร คลื่นซัดสาดดั่งมหาสมุทร บุตรของสารถีผู้ไม่เคยพ่ายแพ้ในสงคราม ประสงค์จะทำให้บรรดาบุตรของท่านพอใจ
7.160.29
सायकौधेन बलवान्क्षिप्रकारी महाबलः ।
वारयामास तत्सैन्यं समन्ताद्भरतर्पभ ॥ ७.१६०.२९ ॥
บุตรของสารถีผู้มีกำลังมาก ผู้ว่องไวในการกระทำ ผู้มีพลังยิ่งใหญ่ ได้ยับยั้งกองทัพนั้นไว้โดยรอบด้วยห่าธนู โอ ผู้เป็นยอดแห่งภรตะ
7.160.30
ततस्तु शरवर्षेण पार्थिवास्तमवारयन् ।
धनुम्पि ते विधुन्वानाः शतशोऽथ सहस्रशः।
अयोधयन्त राधेयं शक्रं दैत्यगणा इव ॥ ७.१६०.३० ॥
ครั้นนั้น บรรดากษัตริย์ได้ยับยั้งเขาไว้ด้วยห่าธนู แล้วพวกเขาก็สั่นคันธนูนับร้อยนับพัน ต่อสู้กับบุตรแห่งราธาดั่งกองทัพของไทตยะต่อสู้กับพระอินทร์
7.160.31
शरवर्पं तु तत्कर्णः पार्थिवैः समुदीरितम् ।
शरवर्षेण महता समन्ताद्व्यकिरत्प्रभो ॥ ७.१६०.३१ ॥
ฝ่ายกรรณะได้กระจายห่าธนูที่บรรดากษัตริย์ยิงมา โอ พระผู้เป็นเจ้า ด้วยห่าธนูอันยิ่งใหญ่ของตนเองกระจายไปทุกทิศ
7.160.32
तद्युद्धमभवत्तेषां कृतप्रतिकृतैषिणाम् ।
यथा देवासुरे युद्धे शक्रस्य सह दानैवः ॥ ७.१६०.३२ ॥
การรบนั้นได้เกิดขึ้นระหว่างพวกเขา ต่างแสวงหาการตอบโต้กลับ ดุจการรบของพระอินทร์กับเหล่าทานพ ในสงครามระหว่างเทวดากับอสูร
7.160.33
तत्राद्भुतमपश्याम सूतपुत्रस्य लाघवम् ।
यदेनं सर्वतो यत्ता नाप्नुवन्ति परे युधि ॥ ७.१६०.३३ ॥
ที่นั่นเราได้เห็นความว่องไวอันน่าอัศจรรย์ของบุตรแห่งสารถี จนแม้ผู้อื่นจะพยายามเข้าถึงจากทุกทิศ ก็ไม่อาจเข้าถึงเขาในการรบได้
7.160.34
निवार्य च शरौघांस्तान्पार्थिवानां महारथः ।
युगेष्वीषासु च्छत्रेषु ध्वजेषु च हयेषु च।
आत्मनामाङ्कितान्घोरान्राधेयः प्राहिणोच्छरान् ॥ ७.१६०.३४ ॥
มหารถีราเธยะยับยั้งห่าธนูของบรรดากษัตริย์ไว้ได้ แล้วจึงยิงลูกศรอันน่ากลัวที่มีชื่อของตนประทับไว้ออกไป มุ่งไปยังแอก ด้ามธง ฉัตร ธง และม้าทั้งหลาย
7.160.35
ततस्ते व्याकुलीभूता राजानः कर्णपीडिताः ।
बभ्रुमुस्तत्र तत्रैव गावः शीतार्दिता इव ॥ ७.१६०.३५ ॥
ครั้นนั้น บรรดากษัตริย์เหล่านั้น ผู้งุนงงและถูกกรรณะเบียดเบียน ต่างเซถลาไปมาตรงนั้นตรงนี้ เหมือนฝูงโคที่ถูกความหนาวเหน็บทรมาน
7.160.36
हयानां वध्यमानानां गजानां रथिनां तथा ।
तत्रतत्राभ्यवेक्षाम सङ्घान्कर्णेन ताडितान् ॥ ७.१६०.३६ ॥
เราได้เห็นฝูงม้า ช้าง และมหารถีที่ถูกฆ่าตายอยู่ตรงนั้นตรงนี้ ฝูงเหล่านั้นถูกกรรณะฟาดฟัน
7.160.37
शिरोभिः पतितै राजन्बाहुभिश्च समन्ततः ।
आस्तीर्णा वसुधा सर्वा शूराणामनिवर्तिनाम् ॥ ७.१६०.३७ ॥
โอ พระราชา แผ่นดินทั้งผืนถูกปกคลุมด้วยศีรษะและแขนที่หลุดขาดไปทุกทิศ เป็นศีรษะและแขนของวีรบุรุษผู้ไม่เคยถอยหนี
7.160.38
हतैश्च हन्यमानैश्च निष्टनद्भिश्च सर्वशः ।
बभूवायोधनं रौद्रं वैवस्वतपुरोपमम् ॥ ७.१६०.३८ ॥
ด้วยผู้ตาย ผู้กำลังถูกฆ่า และผู้ครวญครางอยู่ทั่วไป สนามรบจึงกลายเป็นที่น่าสะพรึงกลัว ดุจนครของพระยม
7.160.39
ततो दुर्योधनो राजा दृष्ट्वा कर्णस्य विक्रमम् ।
अश्वत्थामानमासाद्य वाक्यमेतदुवाच ह ॥ ७.१६०.३९ ॥
ครั้นนั้น พระราชาทุรโยธน์ เห็นความกล้าหาญของกรรณะ จึงเข้าไปหาอัศวัตถามัน แล้วกล่าวถ้อยคำเหล่านี้
7.160.40
युध्यतेऽसौ रणे कर्णो दंशितः सर्वपार्थिवैः ॥ ७.१६०.४० ॥
กรรณะนั้นกำลังต่อสู้อยู่ในสนามรบ ได้รับการปกป้องโดยบรรดากษัตริย์ทั้งปวง
7.160.41
पश्यैतां द्रवतीं सेनां कर्णसायकपीडिताम् ।
कार्तिकेयेन विध्वस्तामासुरीं पृतनामिव ॥ ७.१६०.४१ ॥
จงดูกองทัพนี้ที่กำลังหนีแตกกระจัด ถูกลูกศรของกรรณะทิ่มแทงจนย่อยยับ เหมือนกองทัพอสูรที่ถูกกุมารแห่งกฤตติกาพิชิตจนพ่ายแพ้
7.160.42
दृष्ट्वैतां निर्जितां सेनां रणे कर्णेन धीमता ।
अभियात्येष बीभत्सुः सूतपुत्रजिघांसया ॥ ७.१६०.४२ ॥
เมื่อเห็นกองทัพนี้ถูกกรรณะผู้มีปัญญาเอาชนะในการรบ พีภัตสุ คืออรชุนก็เคลื่อนเข้ามา ปรารถนาจะสังหารบุตรของสารถี
7.160.43
तद्यथा प्रेक्षमाणानां सूतपुत्रं महारथम् ।
न हन्यात्पाण्डवः सङ्ख्ये तथा नीतिर्विधीयतां ॥ ७.१६०.४३ ॥
ขณะที่ทุกคนกำลังมองดูอยู่ ปาณฑพไม่ควรสังหารบุตรของสารถีผู้ยิ่งใหญ่ในสนามรบ ขอให้จัดวางยุทธวิธีเช่นนั้นเถิด
7.160.44
ततो द्रौणिः कृपः शल्यो हार्दिक्यश्च महारथः ।
प्रत्युद्ययुस्तदा पार्थं सूतपुत्रपरीप्सया।
आयान्तं वीक्ष्य कौन्तेयं शक्रं दैत्यचमूमिव ॥ ७.१६०.४४ ॥
ครั้นแล้ว บุตรของท้าวโทรณะ กฤปะ ศัลยะ และกฤตวรมันผู้เป็นมหารถีก็เคลื่อนเข้าต้านปารถะในทันที ด้วยปรารถนาจะปกป้องบุตรของสารถี เมื่อเห็นบุตรของกุนตีกำลังเข้ามา เหมือนพระอินทร์เคลื่อนเข้าต้านกองทัพไทตยะ
7.160.45
बीभत्सुरपि राजेन्द्र पाञ्चालैरभिसंवृतः ।
प्रत्युद्ययौ तदा कर्णं यथा वृत्रं शतक्रतुः ॥ ७.१६०.४५ ॥
ข้าแต่จอมกษัตริย์ อรชุนก็ถูกล้อมด้วยชาวปาญจาละ แล้วเคลื่อนเข้าต้านกรรณะในคราวนั้น เหมือนท้าวศตกรตุเคลื่อนเข้าต้านวฤตระ
7.160.46
संरब्धं फल्गुनं दृष्ट्वा कालान्तकयमोपमम् ।
कर्णो वैकर्तनः सूत प्रत्यपद्यत्किमुत्तरम् ॥ ७.१६०.४६ ॥
สารถีเอ๋ย เมื่อเห็นพัลคุนะโกรธจัด ดุจมัจจุราชและพระยมผู้ทำลายทุกสิ่ง กรรณะบุตรของวิกรรตนะจะรับมือเขาอย่างไร และเขาตอบโต้อย่างไร
7.160.47
यो ह्यस्पर्धत पार्थेन नित्यमेव महारथः ।
आशंसते च बीभत्सुं युद्धे जेतुं सुदारुणम् ॥ ७.१६०.४७ ॥
มหารถีผู้นั้น ผู้เคยแข่งขันกับปารถะอยู่เสมอ ได้หวังจะเอาชนะพีภัตสุผู้น่าสะพรึงกลัวในการรบ
7.160.48
स तु तं सहसा प्राप्तं नित्यमत्यन्तवैरिणम् ।
कर्णो वैकर्तनः सूत किमुत्तरमपद्यत ॥ ७.१६०.४८ ॥
ข้าแต่สารถี เมื่อศัตรูคนนั้นผู้เป็นปรปักษ์อย่างยิ่งและอยู่กับเขาเสมอมาปรากฏตัวขึ้นอย่างกะทันหัน กรรณะบุตรของวิกรรตนะตอบโต้อย่างไร และเผชิญหน้ากับเขาอย่างไร
7.160.49
आयान्तं पाण्डव दृष्ट्वा गजं प्रतिगजो यथा ।
असम्भ्रान्तो रणे कर्णः प्रत्युदीयाद्धनञ्जयम् ॥ ७.१६०.४९ ॥
เมื่อเห็นอรชุนเข้ามา ดุจช้างตัวหนึ่งเผชิญหน้าช้างคู่ต่อสู้ กรรณะผู้ไม่หวั่นไหวในการรบจึงเคลื่อนเข้าต้านธนัญชัย
7.160.50
तमापतन्तं वेगेन वैकर्तनमजिह्मगैः ।
छादयामास पार्थोऽथ कर्णस्तु विजयं शरैः ॥ ७.१६०.५० ॥
ปารถะระดมลูกศรตรงแม่นไม่พลาดเป้า ปกคลุมไวกรรตนะผู้พุ่งเข้ามาด้วยความเร็ว ส่วนกรรณะก็ปกคลุมวิชัยด้วยลูกศรเช่นกัน
7.160.51
स कर्णं शरजालेन च्छादयामास पाण्डवः ।
ततः कर्णः सुसंरब्धः शरैस्त्रिभिरविध्यत ॥ ७.१६०.५१ ॥
ปาณฑพผู้นั้นปกคลุมกรรณะด้วยตาข่ายลูกศร แล้วกรรณะผู้โกรธจัดยิ่งจึงยิงเขาด้วยลูกศรสามดอก
7.160.52
तस्य तल्लाघवं पार्थो नामृष्यत महाबलः ॥ ७.१६०.५२ ॥
ปารถะผู้ทรงพลังไม่อาจทนต่อความชำนาญของกรรณะได้
7.160.53
तस्मै बाणाञ्शिलाधौतान्प्रसन्नाग्रानजिह्मगान् ।
प्राहिणोत्सूतपुत्राय त्रिशतं शत्रुतापनः ॥ ७.१६०.५३ ॥
ปารถะผู้ทำให้ศัตรูร้อนรน ยิงลูกศรสามร้อยดอกไปยังบุตรของสารถี ลูกศรเหล่านั้นถูกลับบนหินจนคมและปลายเจิดจ้า บินตรงไม่ผิดเป้า
7.160.54
विव्याध चैनं संरब्धो बाणेनैकेन वीर्यवान् ।
सव्ये भुजाग्रे बलवान्नाराचेन हसन्निव ॥ ७.१६०.५४ ॥
ผู้ทรงพลังและกล้าหาญผู้นั้นโกรธจัด ยิงกรรณะด้วยลูกศรเพียงดอกเดียว คือลูกศรนาราจะ ทะลุปลายแขนซ้ายของเขา ดุจหัวเราะเยาะอยู่
7.160.55
तस्य विद्धस्य बाणेन कराच्चापं पपात ह ॥ ७.१६०.५५ ॥
เมื่อถูกลูกศรนั้นทะลุ คันธนูก็หลุดจากมือของเขา
7.160.56
पुनरादाय तच्चापं निमेषार्धान्महाबलः ।
छादयामास बाणौघैः फल्गुनं कृतहस्तवत् ॥ ७.१६०.५६ ॥
กรรณะผู้ทรงพลังยิ่งหยิบคันธนูนั้นขึ้นมาอีกครั้งในชั่วครู่เดียว แล้วปกคลุมพัลคุนะด้วยกระแสลูกศร ดุจผู้ชำนาญในการใช้มือ
7.160.57
शरवृष्टिं तु तां मुक्तां सूतपुत्रेण भारत ।
व्यधमच्छरवर्षेण स्मयन्निव धनञ्जयः ॥ ७.१६०.५७ ॥
ข้าแต่ภารตะ ฝนลูกศรที่บุตรของสารถีปล่อยออกมานั้น ธนัญชัยปัดป้องด้วยฝนลูกศรของตนเอง พลางยิ้มเล็กน้อย
7.160.58
तौ परस्परमासाद्य शरवर्षेण पार्थिव ।
छादयेतां महेष्वासौ कृतप्रतिकृतैषिणौ ॥ ७.१६०.५८ ॥
ข้าแต่จอมกษัตริย์ นักธนูผู้ยิ่งใหญ่ทั้งสองพบกันตัวต่อตัว ต่างปรารถนาจะตอบแทนการกระทำของอีกฝ่าย จึงปกคลุมกันและกันด้วยฝนลูกศร
7.160.59
तदद्भुतं महद्युद्धं कर्णपाण्डवयोर्मृधे ।
क्रुद्धयोर्वासिताहेतोर्वन्ययोर्गजयोरिव ॥ ७.१६०.५९ ॥
การต่อสู้อันยิ่งใหญ่และน่าอัศจรรย์ระหว่างกรรณะกับปาณฑพในสนามรบนั้น เหมือนช้างป่าสองตัวที่โกรธจัดเพราะแย่งช้างพังตัวเดียวกัน
7.160.60
ततः पार्थो महेष्वासो दृष्ट्वा कर्णस्य विक्रमम् ।
मुष्टिदेशे धनुस्तस्य चिच्छेद त्वरयाऽन्वितः ॥ ७.१६०.६० ॥
ครั้นแล้ว ปารถะนักธนูผู้ยิ่งใหญ่ เมื่อเห็นความกล้าหาญของกรรณะ ก็รีบตัดคันธนูของเขาที่บริเวณด้ามจับอย่างรวดเร็ว
7.160.61
अश्वांश्च चतुरो भल्लैरनयद्यमसादनम् ।
सारथेश्च शिसः कायादहरच्छत्रुतापनः ॥ ७.१६०.६१ ॥
ด้วยลูกศรหัวพระจันทร์เสี้ยว เขาส่งม้าทั้งสี่ไปยังที่อยู่ของพระยม และตัดศีรษะของสารถีออกจากร่าง ผู้ทำให้ศัตรูหวั่นไหว
7.160.62
अथैनं छिन्नधन्वानं हताश्वं हतसारथिम् ।
विव्याध सायकैः पार्थश्चतुर्भिः पाण्डुनन्दनः ॥ ७.१६०.६२ ॥
จากนั้น เมื่อคันธนูของเขาหักแล้ว ม้าและสารถีของเขาถูกฆ่าตายแล้ว ปารถะ โอรสของปาณฑุ ก็ยิงเขาด้วยลูกศรสี่ดอก
7.160.63
हताश्वात्तु रथात्तूर्णमवप्लुत्य नरर्षभः ।
आरुरोह रथं तूर्णं कृपस्य शरपीडितः ॥ ७.१६०.६३ ॥
ทันใดนั้น นรอรพ์ผู้ประเสริฐในหมู่มนุษย์กระโดดลงจากรถที่ม้าถูกฆ่าตาย อย่างรวดเร็ว และถูกลูกศรทรมาน ก็รีบขึ้นไปบนรถของกฤปะ
7.160.64
स नुन्नोऽर्जुनबाणौघैराचितः शल्यको यथा ।
जीवितार्थमभिप्रेप्सुः कृपस्य रथमारुहत् ॥ ७.१६०.६४ ॥
เขาถูกคลื่นลูกศรของอรชุนผลักดันไป ถูกลูกศรปกคลุมเหมือนเม่น ปรารถนาจะรักษาชีวิตไว้ จึงขึ้นไปบนรถของกฤปะ
7.160.65
राधेयं निर्जितं दृष्ट्वा तावका भरतर्षभ ।
धनञ्जयशरैर्नुन्नाः प्राद्रवन्त दिशो दश ॥ ७.१६०.६५ ॥
เมื่อเห็นราเธยะ โอรสของราธา พ่ายแพ้แล้ว ไพร่พลของท่าน โอ ยอดของพระภรต ถูกลูกศรของธนัญชัยผลักดัน ก็หนีไปทั้งสิบทิศ
7.160.66
द्रवतस्तान्समालोक्य राजा दुर्योधनो नृप ।
निवर्तयामास तदा वाक्यमेतदुवाच ह ॥ ७.१६०.६६ ॥
เมื่อเห็นพวกเขาหนี พระราชาทุรโยธน์ ผู้เป็นเจ้าแห่งมนุษย์ จึงห้ามพวกเขาให้หันกลับ และตรัสถ้อยคำเหล่านี้
7.160.67
अलं द्रुतेन वः शूरास्तिष्ठध्वं क्षत्रियर्षभाः ।
एष पार्थवधायाहं स्वयं गच्छामि संयुगे।
अहं पार्थान्हनिष्यामि सपाञ्चालान्ससोमकान् ॥ ७.१६०.६७ ॥
วีรบุรุษทั้งหลาย อย่าได้รีบร้อนเลย จงยืนหยัดอยู่ เหล่ายอดของกษัตริย์ ตัวเรานี้เองจะไปในสงครามเพื่อสังหารปารถะ เราจะฆ่าพวกปาณฑพพร้อมกับปัญจาละและโสมกะ
7.160.68
अद्य मे युध्यमानस्य सह गाण्डीवधन्वना ।
द्रक्ष्यन्ति विक्रमं पार्थाः कालस्येव युगक्षये ॥ ७.१६०.६८ ॥
วันนี้ ขณะที่เรารบร่วมกับผู้ถือคันธนูคาณฑีวะ ปารถะทั้งหลายจะได้เห็นความกล้าหาญของเรา เหมือนกาลเวลาเองในวาระสิ้นยุค
7.160.69
अद्य मद्बाणजालानि विमुक्तानि सहस्रशः ।
द्रक्ष्यन्ति समरे योधाः शलभानामिवायतीः ॥ ७.१६०.६९ ॥
วันนี้ ในสงคราม นักรบทั้งหลายจะได้เห็นข่ายลูกศรของเราที่ถูกปล่อยออกไปนับพันๆ ดอก เหมือนฝูงตั๊กแตนที่บินยาวเป็นแถว
7.160.70
अद्य बाणमयं वर्षं सृजतो मम धन्विनः ।
जीमूतस्येव घर्मान्ते द्रक्ष्यन्ति युधि सैनिकाः ॥ ७.१६०.७० ॥
วันนี้ ขณะที่เรา ผู้ยิงธนู กำลังหลั่งฝนที่ทำจากลูกศร ทหารในสงครามจะได้เห็น เหมือนเมฆฝนในปลายฤดูร้อน
7.160.71
जेष्याम्यद्य रणे पार्थं सायकैर्नतपर्वभिः ।
तिष्ठध्वं समरे शूरा भयं त्यजत फल्गुनात् ॥ ७.१६०.७१ ॥
วันนี้ ในสงคราม เราจะพิชิตปารถะด้วยลูกศรที่ปลายโค้ง วีรบุรุษทั้งหลาย จงยืนหยัดอยู่ในสงคราม และละความกลัวต่อพระผู้ฟัลคุนะ
7.160.72
न हि मद्वीर्यमासाद्य फल्गुनः प्रसहिष्यति ।
यथा वेलां समासाद्य सागरो मकरालयः ॥ ७.१६०.७२ ॥
แท้จริง เมื่อได้พบกับพลังของเรา ฟัลคุนะจะต้านทานไม่ได้ เหมือนมหาสมุทร ที่เป็นที่อยู่ของสัตว์ร้ายในทะเล เมื่อมาถึงชายฝั่งแล้ว ย่อมไม่อาจหยุดยั้งได้
7.160.73
इत्युक्त्वा प्रययौ राजा सैन्येन महता वृतः ।
फल्गुनं प्रतिदुर्धर्षः क्रोधात्संरक्तलोचनः ॥ ७.१६०.७३ ॥
เมื่อกล่าวดังนี้แล้ว พระราชาก็เสด็จไป ล้อมรอบด้วยกองทัพอันใหญ่หลวง ดวงตาแดงก่ำด้วยความโกรธ ยากที่จะต้านทานอรชุนได้
7.160.74
तं प्रयान्तं महाबाहुं दृष्ट्वा शारद्वतस्तदा ।
अश्वत्थामानमासाद्य वाक्यमेतदुवाच ह ॥ ७.१६०.७४ ॥
เมื่อเห็นวีรบุรุษผู้มีแขนใหญ่กำลังเสด็จไปเช่นนั้น ศารทวัตะ (กฤปะ) จึงเข้าไปหาอัศวัตถามัน แล้วกล่าวถ้อยคำเหล่านี้
7.160.75
एष राजा महाबाहुरमर्षी क्रोधमूर्च्छितः ।
पतङ्गवृत्तिमास्थाय फल्गुनं योद्धुमिच्छति ॥ ७.१६०.७५ ॥
พระราชาผู้มีแขนใหญ่องค์นี้ ไม่อาจอดกลั้นได้ ถูกความโกรธครอบงำจนหมดสติ ทำตัวเหมือนแมลงเม่า ปรารถนาจะต่อสู้กับอรชุน
7.160.76
यावन्नः पश्यमानानां प्राणान्पार्थेन संगतः ।
न जह्यात्पुरुषव्याघ्रस्तावद्वारय कौरवम् ॥ ७.१६०.७६ ॥
ตราบใดที่เรายังเฝ้ามองอยู่ เกรงว่าชีวิตของวีรบุรุษผู้เป็นเสือในหมู่มนุษย์นี้จะสูญสิ้นไปในการปะทะกับปารถะ จงห้ามกษัตริย์แห่งเการพไว้
7.160.77
यावत्फल्गुनबाणानां गोचरं नाद्य गच्छति ।
कौरवः पार्थिवो वीरस्तावद्वारय संयुगे ॥ ७.१६०.७७ ॥
ตราบใดที่กษัตริย์แห่งเการพผู้กล้าหาญยังไม่เข้ามาอยู่ในระยะลูกศรของอรชุนในวันนี้ จงห้ามเขาไว้ในสงคราม
7.160.78
यावत्पार्थशरैर्घोरैर्निर्मुक्तोरगसन्निभैः ।
न भस्मीक्रियते राजा तावद्युद्धान्निवार्यताम् ॥ ७.१६०.७८ ॥
ตราบใดที่พระราชายังไม่ถูกลูกศรอันน่ากลัวของปารถะ ที่ปล่อยออกมาเหมือนงูพิษ เผาให้เป็นเถ้าธุลี จงให้พระองค์ถูกห้ามจากการรบเถิด
7.160.79
अयुक्तमिव पश्यामि तिष्ठत्स्वस्मासु मानद ।
स्वयं युद्धाय यद्राजा पार्थं यात्यसहायवान् ॥ ७.१६०.७९ ॥
โอ ผู้ให้เกียรติ ข้าพเจ้าเห็นว่าไม่สมควรเลย ที่เราทั้งหลายยืนอยู่ตรงนี้ แต่พระราชากลับเสด็จไปรบกับปารถะด้วยพระองค์เอง โดยไม่มีผู้ช่วยเหลือ
7.160.80
दुर्लभं जीवितं मन्ये कौरव्यस्य किरीटिना ।
युध्यमानस्य पार्थेन शार्दूलेनेव हस्तिनः ॥ ७.१६०.८० ॥
ข้าพเจ้าเห็นว่าชีวิตของกาวรัพยะยากที่จะรักษาไว้ได้ ขณะที่รบกับปารถะผู้สวมมงกุฎ เหมือนช้างที่ต่อสู้กับเสือ
7.160.81
मातुलेनैवमुक्तस्तु द्रौणिः शस्त्रभृतां वरः ।
दुर्योधनमिदं वाक्यं त्वरितः समभाषत ॥ ७.१६०.८१ ॥
เมื่อท้าวมาตุละ (ลุง) กล่าวเช่นนั้นแล้ว โทรณบุตร ผู้เป็นยอดแห่งนักถืออาวุธ รีบกล่าวถ้อยคำนี้แก่ทุรโยธน์
7.160.82
मयि जीवति गान्धारे न युद्धं गन्तुमर्हसि ।
मामनादृत्य कौरव्य तव नित्यं हितैषिणम् ॥ ७.१६०.८२ ॥
ตราบที่ข้ายังมีชีวิตอยู่ ท่านไม่ควรไปรบ โอ บุตรของคันธารี โอ กาเรวะ เมื่อไม่เห็นแก่ข้า ผู้ปรารถนาความดีของท่านเสมอ
7.160.83
न हि सम्भ्रमः कार्यः पार्थस्य विजयं प्रति ।
अहमावारयिष्यामि पार्थं तिष्ठ सुयोधन ॥ ७.१६०.८३ ॥
อย่ากังวลถึงชัยชนะของปารถะเลย ข้าจะยับยั้งปารถะไว้เอง จงอยู่ที่นี่เถิด โอ สุโยธนะ
7.160.84
आचार्यः पाण्डुपुत्रान्वै पुत्रवत्परिरक्षति ।
त्वमप्युपेक्षां कुरुषे तेषु नित्यं द्विजोत्तम् ॥ ७.१६०.८४ ॥
อาจารย์ย่อมคุ้มครองบุตรของปาณฑุเสมือนบุตรของตน ท่านเองก็มักเพิกเฉยต่อพวกเขาเสมอ โอ ผู้ประเสริฐแห่งทวิชะ
7.160.85
मम वा मन्दभाग्यत्वान्मन्दस्ते विक्रमो युधि ।
धर्मराजप्नियार्थं वा द्रौपद्या वा न विद्म तत् ॥ ७.१६०.८५ ॥
ไม่ว่าจะเพราะโชคชะตาของข้าเลวร้าย หรือเพราะความกล้าหาญของท่านในการรบเสื่อมถอย หรือเพื่อเอาใจพระธรรมราชา หรือเพื่อเห็นแก่เทราปที เราไม่รู้ว่าเป็นเพราะเหตุใด
7.160.86
धिगस्तु मम लुब्धस्य यत्कृते सर्वबान्धवाः ।
सुखार्हाः परमं दुःखं प्राप्नुवन्त्यपराजिताः ॥ ७.१६०.८६ ॥
ข้าผู้โลภมากนี้น่าอับอายจริง เพราะเหตุข้า ญาติทั้งปวงซึ่งควรได้รับความสุข และไม่เคยพ่ายแพ้ กลับต้องทนทุกข์อย่างยิ่ง
7.160.87
को हि शस्त्रविदां मुख्यो महेश्वरसमो युधि ।
शत्रुं न क्षपयेच्छक्तो यो न स्याद्गौतमीसुतः ॥ ७.१६०.८७ ॥
ในหมู่ผู้รู้วิชาอาวุธ ผู้ใดเล่าจะเทียบเท่าพระมเหศวรในการรบ และสามารถทำลายศัตรูได้ หากมิใช่บุตรของเคาตมี
7.160.88
अश्वत्थामन्प्रसीदस्व नाशयैतान्ममाहितान् ।
तवास्त्रगोचरे शक्ताः स्थातुं देवा न दानवाः ॥ ७.१६०.८८ ॥
โอ อัศวัตถามัน ขอทรงโปรดเถิด จงทำลายศัตรูทั้งหลายของข้าเหล่านี้เสีย เมื่ออยู่ในระยะอาวุธของท่าน ทั้งเทพและอสูรก็ไม่อาจยืนหยัดได้
7.160.89
पाञ्चालान्सोमकांश्चैव जहि द्रौणे सहानुगान् ।
वयं शेषान्हनिष्यामस्त्वयैव परिरक्षिताः ॥ ७.१६०.८९ ॥
โอ โทรณะ จงสังหารปัญจาละและโสมกะพร้อมทั้งผู้ติดตาม เหลือพวกที่เหลือไว้ เราจะปราบเอง โดยมีท่านคุ้มครอง
7.160.90
एते हि सोमका विप्र पाञ्चालाश्च यशस्विनः ।
मम सैन्येषु सङ्क्रुद्धा विचरन्ति दवाग्निवत् ॥ ७.१६०.९० ॥
โอ พราหมณ์ เหล่าโสมกะและปัญจาละผู้มีเกียรติเหล่านี้ โกรธแค้นยิ่ง ท่องไปในกองทัพของข้าดุจไฟป่า
7.160.91
तान्वारय महाबाहो केकयांश्च नरोत्तम ।
पुरा कुर्वन्ति निःशेषं रक्ष्यमाणाः किरीटिना ॥ ७.१६०.९१ ॥
โอ ผู้มีแขนใหญ่ ผู้ประเสริฐแห่งมนุษย์ จงยับยั้งพวกเกกยะไว้ด้วย พวกเขาได้รับการคุ้มครองจากกิรีฏินและจะทำลายทุกสิ่งจนหมดสิ้นในไม่ช้า
7.160.92
अश्वत्थामंस्त्वरायुक्तो याहि शीघ्रमरिन्दम ।
आदौ वा यदि वा पश्चात्तवेदं कर्म मारिष ॥ ७.१६०.९२ ॥
อัศวัตถามัน จงรีบไปเถิด โอ ผู้ปราบศัตรู ไม่ว่าจะก่อนหรือหลัง งานนี้เป็นหน้าที่ของท่าน โอ ท่านผู้เจริญ
7.160.93
त्वमुत्पन्नो महाबाहो पाञ्चालानां वधं प्रति ।
करिष्यसि जगत्सर्वमपाञ्चालं किलोद्यतः ॥ ७.१६०.९३ ॥
โอ ผู้มีแขนใหญ่ ท่านเกิดมาเพื่อการสังหารปัญจาละ เมื่อตั้งใจแล้ว ท่านจะทำให้โลกทั้งสิ้นปราศจากปัญจาละ
7.160.94
एवं सिद्धाऽब्रुवन्वाचो भविष्यति च तत्तथा ।
तस्मात्त्वं पुरुषव्याघ्र पाञ्चालाञ्जहि सानुगान् ॥ ७.१६०.९४ ॥
ผู้สำเร็จแล้วได้กล่าววาจาไว้เช่นนี้ และสิ่งนั้นจะเป็นไปเช่นนั้น เพราะฉะนั้น โอ เสือในหมู่มนุษย์ จงสังหารปัญจาละพร้อมทั้งผู้ติดตามเถิด
7.160.95
न तेऽस्त्रगोचरे शक्ताः स्थातुं देवाः सवासवाः ।
किमु पार्थाः सपाञ्चालाः सत्यमेतद्ब्रवीमि ते ॥ ७.१६०.९५ ॥
แม้เหล่าเทพพร้อมด้วยวาสวะ ก็ไม่อาจยืนหยัดในระยะอาวุธของท่านได้ จะกล่าวไปไยถึงบุตรของปฤถา พร้อมด้วยปัญจาละ ข้าบอกความจริงแก่ท่านดังนี้
7.160.96
न त्वां समर्थाः सङ्ग्रामे पाण्डवाः सह सोमकैः ।
बलाद्योधयितुं वीर सत्यमेतद्ब्रवीमि ते ॥ ७.१६०.९६ ॥
โอ วีรบุรุษ พวกปาณฑพพร้อมด้วยโสมกะ ไม่สามารถจะต่อสู้กับท่านด้วยกำลังในการสงครามได้ ข้าบอกความจริงแก่ท่านดังนี้
7.160.97
गच्छगच्छ महाबाहो न नः कालात्ययो भवेत् ।
इयं हि द्रवते सेना पार्तसायकपीडिता ॥ ७.१६०.९७ ॥
ไปเถิด ไปเถิด โอ ผู้มีแขนใหญ่ อย่าให้เวลาสูญเปล่าไปสำหรับพวกเรา กองทัพนี้ถูกลูกศรของปารถะทำให้บอบช้า กำลังแตกหนี
7.160.98
शक्तो ह्यसि महाबाहो दिव्येन स्वेन तेजसा ।
निग्रहे पाण्डुपुत्राणां पाञ्चालानां च मानद ॥ ७.१६०.९८ ॥
โอ ผู้มีแขนใหญ่ โอ ผู้ให้เกียรติ ท่านสามารถด้วยรัศมีทิพย์ของตนเอง ที่จะปราบบุตรของปาณฑุและปัญจาละได้