Mahābhārata · Adhyāya 7.160
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.160.1
तथा परुषितं दृष्ट्वा सूतपुत्रेण मातुलम् ।
खङ्गमुद्यम्य वेगेन द्रौणिरभ्यपतद्द्रुतम् ॥ ७.१६०.१ ॥
Ao ver o filho do cocheiro insultar duramente o tio materno, o filho de Droṇa ergueu a espada e lançou-se rapidamente contra ele.
7.160.2
ततः परमसङ्क्रुद्धः सिंहो मत्तमिव द्विपम् ।
प्रेक्षतः कुरुराजस्य द्रौणिः कर्णं समभ्ययात् ॥ ७.१६०.२ ॥
Então o filho de Droṇa, sumamente irado, como um leão sobre um elefante enfurecido, diante do rei dos Kuru, lançou-se sobre Karṇa.
7.160.3
यदर्युनगुणांस्तथ्यान्कीर्तयानं नराधम ।
शूरं द्वेषात्सुदुर्बुद्धे त्वं भर्त्सयसि मातुलम् ॥ ७.१६०.३ ॥
Ó mais vil dos homens, de mente perversa! Por ódio censuras o teu valente tio, que exalta as verdadeiras virtudes de Arjuna.
7.160.4
विकत्थमानः शौर्येण सर्वलोकधनुर्धरम् ।
दर्पोत्सेधगृहीतोऽद्य न कञ्चिद्गणयन्मृधे ॥ ७.१६०.४ ॥
Gabando-te da tua bravura, julgando-te o arqueiro de todos os mundos, hoje dominado pelo orgulho, não consideras ninguém na batalha.
7.160.5
क्व ते वीर्यं क्व चास्त्राणि यं त्वां निर्जित्य संयुगे ।
गाण्डीवधन्वा हतवान्प्रेक्षतस्ते जयद्रथम् ॥ ७.१६०.५ ॥
Onde estava a tua força e onde estavam as tuas armas, quando o portador do Gāṇḍīva te venceu em combate e matou Jayadratha enquanto tu observavas?
7.160.6
येन साक्षान्महादेवो योधितः समरे पुरा ।
तमिच्छसि वृथा जेतुं सूताधम मनोरथैः ॥ ७.१६०.६ ॥
Aquele que outrora combateu em batalha com o próprio grande deus Mahādeva, tu, o mais vil dos aurigas, queres vencê-lo em vão com meras fantasias.
7.160.7
यं हि कृष्णेन सहितं सर्वशस्त्रभृतां वरम् ।
जेतुं न शक्ताः सहिताः सेन्द्रा अपि सुरासुराः ॥ ७.१६०.७ ॥
Aquele que, junto com Kṛṣṇa, é o melhor de todos os portadores de armas, nem os deuses e demônios com Indra, mesmo unidos, podem vencer.
7.160.8
लोकैकवीरमजितमर्जुनं सूत संयुगे ।
किं पुनस्त्वं सुदुर्बुद्धे सहैभिर्वसुधाधिपैः ॥ ७.१६०.८ ॥
Como, ó auriga, vencerás na batalha o único herói do mundo, o invicto Arjuna, mesmo com estes senhores da terra, ó mal-intencionado?
7.160.9
कर्ण पश्य सुदुर्बुद्धे तिष्ठेदानीं नराधम ।
एष तेऽद्य शिरः कायादुद्धरामि सुदुर्मते
सञ्जय उवाच। ॥ ७.१६०.९ ॥
Olha, Karṇa! Fica agora, ó mal-intencionado, ó mais vil dos homens! Hoje cortarei a tua cabeça do teu corpo, ó perverso. Sañjaya disse.
7.160.10
तमुद्यतं तु वेगेन राजा दुर्योधनः स्वयम् ।
न्यवारयन्महातेजाः कृपश्च द्विपदां वरः ॥ ७.१६०.१० ॥
Aquele que se lançou com ímpeto, o próprio rei Duryodhana o conteve, e Kṛpa, de grande esplendor, o melhor dos bípedes, também o deteve.
7.160.11
शूरोऽयं समरश्लाघी दुर्मतिश्च द्विजाधमः ।
आसादयतु मद्वीर्यं मुञ्चेमं कुरुसत्तम ॥ ७.१६०.११ ॥
Este bravo, jactancioso na batalha, de mau juízo e o mais baixo dos duas-vezes-nascidos, que enfrente o meu valor. Solta-o, ó melhor dos Kurus.
7.160.12
तैवतत्क्षम्यतेऽस्माभिः सूतात्मज सुदुर्मते ।
दर्पमुत्सिक्तमेतत्ते फल्गुनो नाशयिष्यति ॥ ७.१६०.१२ ॥
Essa palavra perdoamos, ó filho de auriga, ó mal-intencionado. Este orgulho inchado teu, Phalguna Arjuna o destruirá.
7.160.13
अश्वत्थामन्प्रसीदस्व क्षन्तुमर्हसि मानद ।
कोपः खलु न कर्तव्यः सूतपुत्रं कथञ्चन ॥ ७.१६०.१३ ॥
Aśvatthāman, acalma-te. Ó doador de honra, deves perdoar. A ira não deve de modo algum recair sobre o filho do cocheiro.
7.160.14
त्वयि कर्णे कृपे द्रोणे मद्रराजेऽथ सौबले ।
महत्कार्यं समासक्तं प्रसीद द्विजसत्तम ॥ ७.१६०.१४ ॥
Uma grande empresa depende de ti, de Karṇa, Kṛpa, Droṇa, do rei dos Madras e de Śakuni, filho de Subala. Sê benevolente, o melhor dos duas vezes nascidos.
7.160.15
एते ह्यभिमुखाः सर्वे राधेयेन युयुत्सवः ।
आयान्ति पाण्डवा ब्रह्मन्नाह्वयन्तः समन्ततः ॥ ७.१६०.१५ ॥
Estes Pāṇḍava, todos ansiosos por combater Karṇa, filho de Rādhā, vêm de frente contra nós, desafiando por todos os lados, ó brâmane.
7.160.16
प्रसाद्यमानस्तु ततो राज्ञा द्रौणिर्महामनाः ।
प्रससाद महाराज क्रोधवेगसमन्वितः ॥ ७.१६०.१६ ॥
Enquanto o rei o apaziguava, o filho de Droṇa, de grande ânimo e cheio da força da ira, então se acalmou, ó grande rei.
7.160.17
ततः कृपोऽप्युवाचेदमाचार्यः सुमहामनाः ।
सौम्यस्वभावाद्राजनेन्द्र क्षिप्रमागतमार्दवः ॥ ७.१६०.१७ ॥
Então também o mestre Kṛpa, de grande ânimo, falou estas palavras por sua natureza benévola. Ó rei, senhor dos homens, logo se tornou brando.
7.160.18
तवैतत्क्षम्यतेऽस्माभिः सूतात्मज सुदुर्मते ।
दर्पमुत्सिक्तमेतत्ते फल्गुनो नाशयिष्यति ॥ ७.१६०.१८ ॥
A tua falta é perdoada por nós, filho do cocheiro, mal-intencionado. Phalguna destruirá esta tua arrogância inchada.
7.160.19
ततस्ते पाण्डवा राजन्पाञ्चालाश्च यशस्विनः ।
आजग्मुः सहिताः कर्णं तर्जयन्तः समन्ततः ॥ ७.१६०.१९ ॥
Então, ó rei, os famosos Pāṇḍavas e os Pāñcālas vieram juntos de todos os lados, ameaçando Karṇa.
7.160.20
कर्णोऽपि रथिनां श्रेष्ठश्चापमुद्यम्य वीर्यवान् ।
कौरवाग्र्यैः परिवृतः शक्रो देवगणैरिव।
पर्यतिष्ठत तेजस्वी स्वबाहुबलमाश्रितः ॥ ७.१६०.२० ॥
Karṇa, o melhor dos guerreiros de carro e poderoso, também ergueu seu arco e permaneceu firme, resplandecente, confiando na força de seus próprios braços, cercado pelos principais Kauravas como Indra cercado pela hoste dos deuses.
7.160.21
ततः प्रववृते युद्धं कर्णस्य सह पाण्डवैः ।
भीषणं सुमहाराज सिंहनादविराजितम् ॥ ७.१६०.२१ ॥
Então, ó grande rei, começou uma terrível batalha entre Karṇa e os Pāṇḍavas, ressoando com rugidos de leão.
7.160.22
ततस्ते पाण्डवा राजन्पाञ्चालाश्च यशस्विनः ।
दृष्ट्वा कर्णं महाबाहुमुच्चैः शब्दमथानदन् ॥ ७.१६०.२२ ॥
Então, ó rei, os famosos Pāṇḍavas e Pāñcālas, vendo Karṇa de braços poderosos, rugiram em voz alta.
7.160.23
अयं कर्णः कुतः कर्णस्तिष्ठ कर्ण महारणे ।
युध्यस्व सहितोऽस्माभिर्दुरात्मन्पुरुषाधम ॥ ७.१६०.२३ ॥
Este é Karṇa? Que Karṇa? Fique firme, Karṇa, nesta grande batalha. Lute conosco, tu, de alma perversa, o mais vil dos homens!
7.160.24
अन्ये तु दृष्ट्वा राधेयं क्रोधरक्रेक्षणाऽब्रुवन् ।
हन्यतामयमुत्सिक्तः सूतपुत्रोऽल्पचेतनः।
सर्वैः पार्थिवशार्दूलैर्नानेनार्थोऽस्ति जीवता। ॥ ७.१६०.२४ ॥
Outros, vendo o filho de Rādhā, com olhos vermelhos de ira, disseram: 'Matem este arrogante, filho de cocheiro de mente pequena! Enquanto viver, não serve a ninguém. Que todos os reis tigres o matem.'
7.160.25
अत्यन्तवैरी पार्थानां सततं पापपूरुषः ।
एष मूलमनर्थानां दुर्योधनमते स्थितः ॥ ७.१६०.२५ ॥
Ele é o inimigo extremo dos Pāṇḍavas, um homem sempre pecador; firme no conselho de Duryodhana, é a raiz de todas as desgraças.
7.160.26
घ्नतैनमिति जल्पन्तः क्षत्रियाः समुपाद्रवन् ।
महता शरवर्षेण च्छादयन्तो महारथाः।
वधार्थं सूतपुत्रस्य पाण्डवेयेन चोदिताः ॥ ७.१६०.२६ ॥
Gritando 'Matem-no!', os guerreiros acorreram juntos; incitados pelo Pāṇḍava, os grandes carreiristas, cobrindo-o com uma grande chuva de flechas, avançaram para matar o filho do auriga.
7.160.27
तांस्तु सर्वांस्तथा दृष्ट्वा धावमानान्महारथान् ।
न विव्यथे सूतपुत्रो न च त्रासमगच्छत ॥ ७.१६०.२७ ॥
Vendo todos aqueles grandes carreiristas lançarem-se assim, o filho do auriga não se perturbou nem sentiu medo.
7.160.28
दृष्ट्वा सागस्कल्पं तमुद्धूतं सैन्यसागरम् ।
पिप्रीषुस्तव पुत्राणां सङ्ग्रामेष्वपराजितः ॥ ७.१६०.२८ ॥
Vendo aquele oceano de exército agitado como o mar, desejoso de agradar a vossos filhos, o filho do auriga, invicto nas batalhas...
7.160.29
सायकौधेन बलवान्क्षिप्रकारी महाबलः ।
वारयामास तत्सैन्यं समन्ताद्भरतर्पभ ॥ ७.१६०.२९ ॥
O poderoso, rápido na ação, de grande força, o filho do auriga conteve aquele exército por todos os lados com um dilúvio de flechas, ó touro dos Bharatas!
7.160.30
ततस्तु शरवर्षेण पार्थिवास्तमवारयन् ।
धनुम्पि ते विधुन्वानाः शतशोऽथ सहस्रशः।
अयोधयन्त राधेयं शक्रं दैत्यगणा इव ॥ ७.१६०.३० ॥
Então os reis o detiveram com uma chuva de flechas; sacudindo seus arcos às centenas e aos milhares, lutaram contra o filho de Rādhā como as hostes de demônios lutam contra Indra.
7.160.31
शरवर्पं तु तत्कर्णः पार्थिवैः समुदीरितम् ।
शरवर्षेण महता समन्ताद्व्यकिरत्प्रभो ॥ ७.१६०.३१ ॥
Mas Karṇa dispersou de todos os lados aquela chuva de flechas lançada pelos reis, ó senhor, com uma grande chuva de flechas.
7.160.32
तद्युद्धमभवत्तेषां कृतप्रतिकृतैषिणाम् ।
यथा देवासुरे युद्धे शक्रस्य सह दानैवः ॥ ७.१६०.३२ ॥
Aquela batalha travou-se entre eles, cada um buscando retribuir golpe por golpe, como Indra com os Dānavas na guerra dos deuses e demônios.
7.160.33
तत्राद्भुतमपश्याम सूतपुत्रस्य लाघवम् ।
यदेनं सर्वतो यत्ता नाप्नुवन्ति परे युधि ॥ ७.१६०.३३ ॥
Ali vimos a admirável agilidade do filho do auriga, de modo que, mesmo esforçando-se por todos os lados, os outros não conseguiam alcançá-lo na batalha.
7.160.34
निवार्य च शरौघांस्तान्पार्थिवानां महारथः ।
युगेष्वीषासु च्छत्रेषु ध्वजेषु च हयेषु च।
आत्मनामाङ्कितान्घोरान्राधेयः प्राहिणोच्छरान् ॥ ७.१६०.३४ ॥
Detendo aquelas torrentes de flechas dos reis, o grande guerreiro Rādheya lançou flechas terríveis marcadas com o seu próprio nome, contra os jugos, as hastes, os guarda-sóis, os estandartes e os cavalos.
7.160.35
ततस्ते व्याकुलीभूता राजानः कर्णपीडिताः ।
बभ्रुमुस्तत्र तत्रैव गावः शीतार्दिता इव ॥ ७.१६०.३५ ॥
Então aqueles reis, perturbados e atormentados por Karṇa, vagavam de um lado para o outro como vacas atormentadas pelo frio.
7.160.36
हयानां वध्यमानानां गजानां रथिनां तथा ।
तत्रतत्राभ्यवेक्षाम सङ्घान्कर्णेन ताडितान् ॥ ७.१६०.३६ ॥
Vimos aqui e ali grupos de cavalos, elefantes e cocheiros sendo abatidos, feridos por Karṇa.
7.160.37
शिरोभिः पतितै राजन्बाहुभिश्च समन्ततः ।
आस्तीर्णा वसुधा सर्वा शूराणामनिवर्तिनाम् ॥ ७.१६०.३७ ॥
Ó rei, com cabeças e braços caídos, toda a terra ficou coberta por todos os lados, dos heróis que nunca recuavam.
7.160.38
हतैश्च हन्यमानैश्च निष्टनद्भिश्च सर्वशः ।
बभूवायोधनं रौद्रं वैवस्वतपुरोपमम् ॥ ७.१६०.३८ ॥
Pelos mortos, pelos que estavam sendo mortos e pelos que gemiam, o campo de batalha tornou-se por toda parte terrível, semelhante à cidade de Yama.
7.160.39
ततो दुर्योधनो राजा दृष्ट्वा कर्णस्य विक्रमम् ।
अश्वत्थामानमासाद्य वाक्यमेतदुवाच ह ॥ ७.१६०.३९ ॥
Então o rei Duryodhana, vendo o valor de Karṇa, aproximou-se de Aśvatthāman e disse estas palavras.
7.160.40
युध्यतेऽसौ रणे कर्णो दंशितः सर्वपार्थिवैः ॥ ७.१६०.४० ॥
Aquele Karṇa luta na batalha, armado por todos os reis.
7.160.41
पश्यैतां द्रवतीं सेनां कर्णसायकपीडिताम् ।
कार्तिकेयेन विध्वस्तामासुरीं पृतनामिव ॥ ७.१६०.४१ ॥
Olha este exército que foge, atormentado pelas flechas de Karṇa, como a hoste dos asuras destruída por Kārttikeya.
7.160.42
दृष्ट्वैतां निर्जितां सेनां रणे कर्णेन धीमता ।
अभियात्येष बीभत्सुः सूतपुत्रजिघांसया ॥ ७.१६०.४२ ॥
Ao ver este exército derrotado na batalha pelo sábio Karṇa, Bībhatsu (Arjuna) avança, desejoso de matar o filho do cocheiro.
7.160.43
तद्यथा प्रेक्षमाणानां सूतपुत्रं महारथम् ।
न हन्यात्पाण्डवः सङ्ख्ये तथा नीतिर्विधीयतां ॥ ७.१६०.४३ ॥
Que se estabeleça uma estratégia tal que, enquanto eles observam, o Pāṇḍava não mate em batalha o grande carreiro, filho de Sūta.
7.160.44
ततो द्रौणिः कृपः शल्यो हार्दिक्यश्च महारथः ।
प्रत्युद्ययुस्तदा पार्थं सूतपुत्रपरीप्सया।
आयान्तं वीक्ष्य कौन्तेयं शक्रं दैत्यचमूमिव ॥ ७.१६०.४४ ॥
Então o filho de Droṇa, Kṛpa, Śalya e o grande carreiro Hārdikya avançaram para encontrar Pārtha, desejando proteger o filho de Sūta, como Indra diante do exército dos daitya ao ver chegar o filho de Kuntī.
7.160.45
बीभत्सुरपि राजेन्द्र पाञ्चालैरभिसंवृतः ।
प्रत्युद्ययौ तदा कर्णं यथा वृत्रं शतक्रतुः ॥ ७.१६०.४५ ॥
Ó senhor dos reis, Bībhatsu, cercado pelos Pāñcāla, avançou então contra Karṇa, como Śatakratu contra Vṛtra.
7.160.46
संरब्धं फल्गुनं दृष्ट्वा कालान्तकयमोपमम् ।
कर्णो वैकर्तनः सूत प्रत्यपद्यत्किमुत्तरम् ॥ ७.१६०.४६ ॥
Ó auriga, ao ver Phalguna irado, semelhante a Kāla, Antaka e Yama, como enfrentou Karṇa, filho de Vikartana, e qual foi sua resposta?
7.160.47
यो ह्यस्पर्धत पार्थेन नित्यमेव महारथः ।
आशंसते च बीभत्सुं युद्धे जेतुं सुदारुणम् ॥ ७.१६०.४७ ॥
Aquele grande carreiro, que sempre rivalizou com Pārtha, aspirava a vencer o terrível Bībhatsu em batalha.
7.160.48
स तु तं सहसा प्राप्तं नित्यमत्यन्तवैरिणम् ।
कर्णो वैकर्तनः सूत किमुत्तरमपद्यत ॥ ७.१६०.४८ ॥
Mas quando aquele inimigo eterno e extremo subitamente se apresentou diante dele, ó auriga, qual foi a resposta de Karṇa, filho de Vikartana, e como o enfrentou?
7.160.49
आयान्तं पाण्डव दृष्ट्वा गजं प्रतिगजो यथा ।
असम्भ्रान्तो रणे कर्णः प्रत्युदीयाद्धनञ्जयम् ॥ ७.१६०.४९ ॥
Ao ver Arjuna avançar contra ele, como um elefante enfrenta outro elefante, Karṇa, imperturbável na batalha, adiantou-se para encontrar Dhanañjaya.
7.160.50
तमापतन्तं वेगेन वैकर्तनमजिह्मगैः ।
छादयामास पार्थोऽथ कर्णस्तु विजयं शरैः ॥ ७.१६०.५० ॥
Pārtha cobriu com flechas retas e infalíveis o Vaikartana (Karṇa) que avançava veloz; e Karṇa, por sua vez, cobriu Vijaya (Arjuna) com flechas.
7.160.51
स कर्णं शरजालेन च्छादयामास पाण्डवः ।
ततः कर्णः सुसंरब्धः शरैस्त्रिभिरविध्यत ॥ ७.१६०.५१ ॥
Aquele Pāṇḍava cobriu Karṇa com uma rede de flechas. Então Karṇa, muito irado, feriu-o com três flechas.
7.160.52
तस्य तल्लाघवं पार्थो नामृष्यत महाबलः ॥ ७.१६०.५२ ॥
O poderoso Pārtha não suportou aquela habilidade de Karṇa.
7.160.53
तस्मै बाणाञ्शिलाधौतान्प्रसन्नाग्रानजिह्मगान् ।
प्राहिणोत्सूतपुत्राय त्रिशतं शत्रुतापनः ॥ ७.१६०.५३ ॥
Pārtha, tormento de seus inimigos, lançou trezentas flechas afiadas na pedra, de pontas brilhantes e infalíveis, contra o filho do cocheiro.
7.160.54
विव्याध चैनं संरब्धो बाणेनैकेन वीर्यवान् ।
सव्ये भुजाग्रे बलवान्नाराचेन हसन्निव ॥ ७.१६०.५४ ॥
Irado, valente e forte, feriu Karṇa com uma única flecha, um nārāca, na ponta do antebraço esquerdo, como se risse.
7.160.55
तस्य विद्धस्य बाणेन कराच्चापं पपात ह ॥ ७.१६०.५५ ॥
Atingido pela flecha, o arco caiu de sua mão.
7.160.56
पुनरादाय तच्चापं निमेषार्धान्महाबलः ।
छादयामास बाणौघैः फल्गुनं कृतहस्तवत् ॥ ७.१६०.५६ ॥
Retomando aquele arco, o poderoso, em meio instante, cobriu Phalguna com uma chuva de flechas, como alguém hábil com as mãos.
7.160.57
शरवृष्टिं तु तां मुक्तां सूतपुत्रेण भारत ।
व्यधमच्छरवर्षेण स्मयन्निव धनञ्जयः ॥ ७.१६०.५७ ॥
Ó Bhārata, aquela chuva de flechas lançada pelo filho do cocheiro, Dhanañjaya a repeliu com uma chuva de flechas, quase sorrindo.
7.160.58
तौ परस्परमासाद्य शरवर्षेण पार्थिव ।
छादयेतां महेष्वासौ कृतप्रतिकृतैषिणौ ॥ ७.१६०.५८ ॥
Ó rei, aqueles dois grandes arqueiros, encontrando-se frente a frente e cada um buscando retribuir o feito do outro, cobriram-se mutuamente com uma chuva de flechas.
7.160.59
तदद्भुतं महद्युद्धं कर्णपाण्डवयोर्मृधे ।
क्रुद्धयोर्वासिताहेतोर्वन्ययोर्गजयोरिव ॥ ७.१६०.५९ ॥
Aquela grande batalha maravilhosa entre Karṇa e o Pāṇḍava no combate foi como dois elefantes selvagens furiosos, chocando-se por uma fêmea.
7.160.60
ततः पार्थो महेष्वासो दृष्ट्वा कर्णस्य विक्रमम् ।
मुष्टिदेशे धनुस्तस्य चिच्छेद त्वरयाऽन्वितः ॥ ७.१६०.६० ॥
Então Pārtha, o grande arqueiro, vendo a bravura de Karṇa, cortou depressa o arco perto do punho.
7.160.61
अश्वांश्च चतुरो भल्लैरनयद्यमसादनम् ।
सारथेश्च शिसः कायादहरच्छत्रुतापनः ॥ ७.१६०.६१ ॥
Com flechas de ponta em meia-lua, enviou os quatro cavalos à morada de Yama, e arrancou do corpo a cabeça do condutor, o tormento dos seus inimigos.
7.160.62
अथैनं छिन्नधन्वानं हताश्वं हतसारथिम् ।
विव्याध सायकैः पार्थश्चतुर्भिः पाण्डुनन्दनः ॥ ७.१६०.६२ ॥
Então, com o arco partido, os cavalos e o condutor mortos, Pārtha, o filho de Pāṇḍu, o trespassou com quatro flechas.
7.160.63
हताश्वात्तु रथात्तूर्णमवप्लुत्य नरर्षभः ।
आरुरोह रथं तूर्णं कृपस्य शरपीडितः ॥ ७.१६०.६३ ॥
Saltando depressa do carro cujos cavalos estavam mortos, o touro dos homens, atormentado por flechas, subiu logo ao carro de Kṛpa.
7.160.64
स नुन्नोऽर्जुनबाणौघैराचितः शल्यको यथा ।
जीवितार्थमभिप्रेप्सुः कृपस्य रथमारुहत् ॥ ७.१६०.६४ ॥
Empurrado pela torrente das flechas de Arjuna, coberto de setas como um porco-espinho, desejando salvar a vida, subiu ao carro de Kṛpa.
7.160.65
राधेयं निर्जितं दृष्ट्वा तावका भरतर्षभ ।
धनञ्जयशरैर्नुन्नाः प्राद्रवन्त दिशो दश ॥ ७.१६०.६५ ॥
Vendo Karṇa, filho de Rādhā, derrotado, os teus homens, ó touro dos Bharatas, empurrados pelas flechas de Dhanañjaya, fugiram em todas as dez direções.
7.160.66
द्रवतस्तान्समालोक्य राजा दुर्योधनो नृप ।
निवर्तयामास तदा वाक्यमेतदुवाच ह ॥ ७.१६०.६६ ॥
Vendo-os fugir, o rei Duryodhana, ó senhor dos homens, então os fez voltar e disse estas palavras.
7.160.67
अलं द्रुतेन वः शूरास्तिष्ठध्वं क्षत्रियर्षभाः ।
एष पार्थवधायाहं स्वयं गच्छामि संयुगे।
अहं पार्थान्हनिष्यामि सपाञ्चालान्ससोमकान् ॥ ७.१६०.६७ ॥
Heróis, não vos apresseis; permanecei firmes, touros entre os kṣatriyas. Eu mesmo irei à batalha para matar Pārtha. Matarei os Pāṇḍavas junto com os Pāñcālas e os Somakas.
7.160.68
अद्य मे युध्यमानस्य सह गाण्डीवधन्वना ।
द्रक्ष्यन्ति विक्रमं पार्थाः कालस्येव युगक्षये ॥ ७.१६०.६८ ॥
Hoje, enquanto eu combato junto ao portador do arco Gāṇḍīva, os Pārthas verão a minha bravura, como a do Tempo no fim de uma era.
7.160.69
अद्य मद्बाणजालानि विमुक्तानि सहस्रशः ।
द्रक्ष्यन्ति समरे योधाः शलभानामिवायतीः ॥ ७.१६०.६९ ॥
Hoje, na batalha, os guerreiros verão as minhas redes de flechas disparadas aos milhares, como longas nuvens de gafanhotos.
7.160.70
अद्य बाणमयं वर्षं सृजतो मम धन्विनः ।
जीमूतस्येव घर्मान्ते द्रक्ष्यन्ति युधि सैनिकाः ॥ ७.१६०.७० ॥
Hoje, enquanto eu, o arqueiro, derramo uma chuva feita de flechas, os soldados na batalha a verão, como uma nuvem de chuva no fim do calor do verão.
7.160.71
जेष्याम्यद्य रणे पार्थं सायकैर्नतपर्वभिः ।
तिष्ठध्वं समरे शूरा भयं त्यजत फल्गुनात् ॥ ७.१६०.७१ ॥
Hoje, na batalha, vencerei Pārtha com flechas de juntas dobradas. Heróis, permanecei firmes na batalha e lançai fora o medo de Phalguna.
7.160.72
न हि मद्वीर्यमासाद्य फल्गुनः प्रसहिष्यति ।
यथा वेलां समासाद्य सागरो मकरालयः ॥ ७.१६०.७२ ॥
Na verdade, ao encontrar o meu valor, Phalguna não resistirá, como o oceano, morada dos monstros marinhos, ao atingir a praia.
7.160.73
इत्युक्त्वा प्रययौ राजा सैन्येन महता वृतः ।
फल्गुनं प्रतिदुर्धर्षः क्रोधात्संरक्तलोचनः ॥ ७.१६०.७३ ॥
Tendo dito isso, o rei partiu, cercado por um grande exército, com os olhos avermelhados de ira, difícil de resistir para Phalguna.
7.160.74
तं प्रयान्तं महाबाहुं दृष्ट्वा शारद्वतस्तदा ।
अश्वत्थामानमासाद्य वाक्यमेतदुवाच ह ॥ ७.१६०.७४ ॥
Ao ver partir o de braços poderosos, Śāradvata (Kṛpa) aproximou-se então de Aśvatthāman e disse estas palavras.
7.160.75
एष राजा महाबाहुरमर्षी क्रोधमूर्च्छितः ।
पतङ्गवृत्तिमास्थाय फल्गुनं योद्धुमिच्छति ॥ ७.१६०.७५ ॥
Este rei de braços poderosos, impaciente e dominado pela ira, adotando a conduta de uma mariposa, deseja combater Phalguna.
7.160.76
यावन्नः पश्यमानानां प्राणान्पार्थेन संगतः ।
न जह्यात्पुरुषव्याघ्रस्तावद्वारय कौरवम् ॥ ७.१६०.७६ ॥
Enquanto ainda observamos, para que este tigre entre os homens não perca a vida no encontro com Pārtha, detém o Kaurava.
7.160.77
यावत्फल्गुनबाणानां गोचरं नाद्य गच्छति ।
कौरवः पार्थिवो वीरस्तावद्वारय संयुगे ॥ ७.१६०.७७ ॥
Até que o herói kaurava, o rei, não entre hoje no alcance das flechas de Arjuna, detém-no na batalha.
7.160.78
यावत्पार्थशरैर्घोरैर्निर्मुक्तोरगसन्निभैः ।
न भस्मीक्रियते राजा तावद्युद्धान्निवार्यताम् ॥ ७.१६०.७८ ॥
Até que o rei não seja reduzido a cinzas pelas terríveis flechas de Pārtha, semelhantes a serpentes, que seja afastado da batalha.
7.160.79
अयुक्तमिव पश्यामि तिष्ठत्स्वस्मासु मानद ।
स्वयं युद्धाय यद्राजा पार्थं यात्यसहायवान् ॥ ७.१६०.७९ ॥
Ó doador de honra, parece-me impróprio que, enquanto nós permanecemos de pé, o rei vá ele mesmo à batalha contra Pārtha, e sem auxiliares.
7.160.80
दुर्लभं जीवितं मन्ये कौरव्यस्य किरीटिना ।
युध्यमानस्य पार्थेन शार्दूलेनेव हस्तिनः ॥ ७.१६०.८० ॥
Penso que a vida do Kaurava é difícil de preservar enquanto luta contra Pārtha, o portador do diadema, como um elefante que combate um tigre.
7.160.81
मातुलेनैवमुक्तस्तु द्रौणिः शस्त्रभृतां वरः ।
दुर्योधनमिदं वाक्यं त्वरितः समभाषत ॥ ७.१६०.८१ ॥
Assim interpelado por seu tio materno, o filho de Droṇa, o melhor dos portadores de armas, falou rapidamente estas palavras a Duryodhana.
7.160.82
मयि जीवति गान्धारे न युद्धं गन्तुमर्हसि ।
मामनादृत्य कौरव्य तव नित्यं हितैषिणम् ॥ ७.१६०.८२ ॥
Enquanto eu estiver vivo, ó filho de Gāndhārī, não deves ir à batalha, ó Kaurava, desprezando a mim, que sempre te quero bem.
7.160.83
न हि सम्भ्रमः कार्यः पार्थस्य विजयं प्रति ।
अहमावारयिष्यामि पार्थं तिष्ठ सुयोधन ॥ ७.१६०.८३ ॥
Não deves ficar agitado quanto à vitória de Pārtha; eu deterei Pārtha. Fica, ó Suyodhana.
7.160.84
आचार्यः पाण्डुपुत्रान्वै पुत्रवत्परिरक्षति ।
त्वमप्युपेक्षां कुरुषे तेषु नित्यं द्विजोत्तम् ॥ ७.१६०.८४ ॥
O mestre protege os filhos de Pāṇḍu como se fossem seus próprios filhos; e tu também, ó melhor dos duas vezes nascidos, sempre lhes mostras desatenção.
7.160.85
मम वा मन्दभाग्यत्वान्मन्दस्ते विक्रमो युधि ।
धर्मराजप्नियार्थं वा द्रौपद्या वा न विद्म तत् ॥ ७.१६०.८५ ॥
Seja por minha má sorte, ou porque o teu valor na batalha enfraqueceu, ou para agradar ao rei Dharma, ou por causa de Draupadī — não sabemos.
7.160.86
धिगस्तु मम लुब्धस्य यत्कृते सर्वबान्धवाः ।
सुखार्हाः परमं दुःखं प्राप्नुवन्त्यपराजिताः ॥ ७.१६०.८६ ॥
Maldito seja eu, o ganancioso, por causa de quem todos os meus parentes, dignos de felicidade e invencíveis, sofrem a maior dor!
7.160.87
को हि शस्त्रविदां मुख्यो महेश्वरसमो युधि ।
शत्रुं न क्षपयेच्छक्तो यो न स्याद्गौतमीसुतः ॥ ७.१६०.८७ ॥
Quem, entre os maiores mestres das armas, igual a Maheśvara na batalha, seria capaz de destruir o inimigo se não fosse o filho de Gautamī?
7.160.88
अश्वत्थामन्प्रसीदस्व नाशयैतान्ममाहितान् ।
तवास्त्रगोचरे शक्ताः स्थातुं देवा न दानवाः ॥ ७.१६०.८८ ॥
Aśvatthāman, sê benevolente e destrói estes inimigos meus! No alcance da tua arma, nem deuses nem demônios conseguem resistir.
7.160.89
पाञ्चालान्सोमकांश्चैव जहि द्रौणे सहानुगान् ।
वयं शेषान्हनिष्यामस्त्वयैव परिरक्षिताः ॥ ७.१६०.८९ ॥
Ó Droṇa, mata os Pāñcālas e os Somakas junto com os seus seguidores! Protegidos por ti, nós mataremos os restantes.
7.160.90
एते हि सोमका विप्र पाञ्चालाश्च यशस्विनः ।
मम सैन्येषु सङ्क्रुद्धा विचरन्ति दवाग्निवत् ॥ ७.१६०.९० ॥
Ó brâmane, estes Somakas e os famosos Pāñcālas, enfurecidos, percorrem os meus exércitos como um incêndio florestal.
7.160.91
तान्वारय महाबाहो केकयांश्च नरोत्तम ।
पुरा कुर्वन्ति निःशेषं रक्ष्यमाणाः किरीटिना ॥ ७.१६०.९१ ॥
Ó de braços poderosos, o melhor dos homens, contém também os Kekaya; protegidos por Kirīṭin, destruirão tudo por completo antes do tempo.
7.160.92
अश्वत्थामंस्त्वरायुक्तो याहि शीघ्रमरिन्दम ।
आदौ वा यदि वा पश्चात्तवेदं कर्म मारिष ॥ ७.१६०.९२ ॥
Aśvatthāman, vai depressa, ó domador de inimigos; cedo ou tarde, esta tarefa é tua, bom senhor.
7.160.93
त्वमुत्पन्नो महाबाहो पाञ्चालानां वधं प्रति ।
करिष्यसि जगत्सर्वमपाञ्चालं किलोद्यतः ॥ ७.१६०.९३ ॥
Ó de braços poderosos, nasceste para o massacre dos Pāñcāla; resoluto, tornarás o mundo inteiro sem Pāñcāla.
7.160.94
एवं सिद्धाऽब्रुवन्वाचो भविष्यति च तत्तथा ।
तस्मात्त्वं पुरुषव्याघ्र पाञ्चालाञ्जहि सानुगान् ॥ ७.१६०.९४ ॥
Assim disseram os perfeitos, e assim será; portanto, tigre entre os homens, abate os Pāñcāla juntamente com os seus seguidores.
7.160.95
न तेऽस्त्रगोचरे शक्ताः स्थातुं देवाः सवासवाः ।
किमु पार्थाः सपाञ्चालाः सत्यमेतद्ब्रवीमि ते ॥ ७.१६०.९५ ॥
Nem os deuses com Vāsava podem resistir ao alcance das tuas armas; quanto mais os filhos de Pṛthā com os Pāñcāla? Esta é a verdade que te digo.
7.160.96
न त्वां समर्थाः सङ्ग्रामे पाण्डवाः सह सोमकैः ।
बलाद्योधयितुं वीर सत्यमेतद्ब्रवीमि ते ॥ ७.१६०.९६ ॥
Ó herói, os Pāṇḍava com os Somaka não são capazes de te combater pela força na batalha. Esta é a verdade que te digo.
7.160.97
गच्छगच्छ महाबाहो न नः कालात्ययो भवेत् ।
इयं हि द्रवते सेना पार्तसायकपीडिता ॥ ७.१६०.९७ ॥
Vai, vai, ó tu de braços poderosos! Que não se perca o tempo para nós. Este exército, atormentado pelas flechas de Pārtha, está fugindo.
7.160.98
शक्तो ह्यसि महाबाहो दिव्येन स्वेन तेजसा ।
निग्रहे पाण्डुपुत्राणां पाञ्चालानां च मानद ॥ ७.१६०.९८ ॥
Tu és capaz, ó tu de braços poderosos, com teu próprio esplendor divino, de conter os filhos de Pāṇḍu e os Pāñcālas, ó doador de honra.