Махабхарата · Адхьяя 7.160
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.160.1
तथा परुषितं दृष्ट्वा सूतपुत्रेण मातुलम् ।
खङ्गमुद्यम्य वेगेन द्रौणिरभ्यपतद्द्रुतम् ॥ ७.१६०.१ ॥
Увидев, как сын колесничего жестоко оскорбляет их дядю по матери, сын Дроны занёс меч и стремительно бросился на него.
7.160.2
ततः परमसङ्क्रुद्धः सिंहो मत्तमिव द्विपम् ।
प्रेक्षतः कुरुराजस्य द्रौणिः कर्णं समभ्ययात् ॥ ७.१६०.२ ॥
Тогда сын Дроны, крайне разгневанный, словно лев на взбешённого слона, на глазах у царя куру, набросился на Карну.
7.160.3
यदर्युनगुणांस्तथ्यान्कीर्तयानं नराधम ।
शूरं द्वेषात्सुदुर्बुद्धे त्वं भर्त्सयसि मातुलम् ॥ ७.१६०.३ ॥
Низший из людей, злонамеренный! Из ненависти ты порицаешь своего доблестного дядю, который воспевает истинные достоинства Арджуны.
7.160.4
विकत्थमानः शौर्येण सर्वलोकधनुर्धरम् ।
दर्पोत्सेधगृहीतोऽद्य न कञ्चिद्गणयन्मृधे ॥ ७.१६०.४ ॥
Хвалясь своей доблестью, считая себя лучником всех миров, сегодня охваченный гордыней, ты никого не ценишь в бою.
7.160.5
क्व ते वीर्यं क्व चास्त्राणि यं त्वां निर्जित्य संयुगे ।
गाण्डीवधन्वा हतवान्प्रेक्षतस्ते जयद्रथम् ॥ ७.१६०.५ ॥
Где была твоя мощь и где твоё оружие, когда владелец Гандивы победил тебя в бою и убил Джаядратху на твоих глазах?
7.160.6
येन साक्षान्महादेवो योधितः समरे पुरा ।
तमिच्छसि वृथा जेतुं सूताधम मनोरथैः ॥ ७.१६०.६ ॥
Того, кто в древности сражался в бою с самим великим богом Махадевой, ты, низший из возничих, хочешь напрасно победить одними мечтами.
7.160.7
यं हि कृष्णेन सहितं सर्वशस्त्रभृतां वरम् ।
जेतुं न शक्ताः सहिताः सेन्द्रा अपि सुरासुराः ॥ ७.१६०.७ ॥
Того, кто вместе с Кришной является лучшим из всех владеющих оружием, не смогут победить ни боги, ни асуры вместе с Индрой, даже объединившись.
7.160.8
लोकैकवीरमजितमर्जुनं सूत संयुगे ।
किं पुनस्त्वं सुदुर्बुद्धे सहैभिर्वसुधाधिपैः ॥ ७.१६०.८ ॥
Как, о сын возничего, ты сможешь победить в битве единственного героя мира, непобедимого Арджуну, даже вместе с этими владыками земли, о злоумышленник?
7.160.9
कर्ण पश्य सुदुर्बुद्धे तिष्ठेदानीं नराधम ।
एष तेऽद्य शिरः कायादुद्धरामि सुदुर्मते
सञ्जय उवाच। ॥ ७.१६०.९ ॥
Смотри, Карна! Стой теперь, злоумышленник, низший из людей! Сегодня я отсеку твою голову от тела, о дурной разум. Санджая сказал.
7.160.10
तमुद्यतं तु वेगेन राजा दुर्योधनः स्वयम् ।
न्यवारयन्महातेजाः कृपश्च द्विपदां वरः ॥ ७.१६०.१० ॥
Его, ринувшегося с силой, сам царь Дурьодхана удержал, и Крипа, великий сиянием, лучший из двуногих, тоже сдержал его.
7.160.11
शूरोऽयं समरश्लाघी दुर्मतिश्च द्विजाधमः ।
आसादयतु मद्वीर्यं मुञ्चेमं कुरुसत्तम ॥ ७.१६०.११ ॥
Этот храбрец, хвастун в бою, дурной разум и низший из дважды рождённых, пусть встретит мою доблесть. Отпусти его, о лучший из куру.
7.160.12
तैवतत्क्षम्यतेऽस्माभिः सूतात्मज सुदुर्मते ।
दर्पमुत्सिक्तमेतत्ते फल्गुनो नाशयिष्यति ॥ ७.१६०.१२ ॥
Эти слова мы прощаем, сын возничего, дурной разум. Эту твою раздутую гордыню уничтожит Пхалгуна Арджуна.
7.160.13
अश्वत्थामन्प्रसीदस्व क्षन्तुमर्हसि मानद ।
कोपः खलु न कर्तव्यः सूतपुत्रं कथञ्चन ॥ ७.१६०.१३ ॥
Ашваттхаман, будь милостив. О даритель чести, ты должен простить. Гнев ни в коем случае не должен быть направлен на сына колесничего.
7.160.14
त्वयि कर्णे कृपे द्रोणे मद्रराजेऽथ सौबले ।
महत्कार्यं समासक्तं प्रसीद द्विजसत्तम ॥ ७.१६०.१४ ॥
Великое дело зависит от тебя, Карны, Крипы, Дроны, царя мадров и Шакуни, сына Субалы. Будь милостив, лучший из дваждырождённых.
7.160.15
एते ह्यभिमुखाः सर्वे राधेयेन युयुत्सवः ।
आयान्ति पाण्डवा ब्रह्मन्नाह्वयन्तः समन्ततः ॥ ७.१६०.१५ ॥
Эти Пандавы, все жаждущие сразиться с Карной, сыном Радхи, идут нам навстречу, бросая вызов со всех сторон, о брахман.
7.160.16
प्रसाद्यमानस्तु ततो राज्ञा द्रौणिर्महामनाः ।
प्रससाद महाराज क्रोधवेगसमन्वितः ॥ ७.१६०.१६ ॥
Когда царь умиротворял его, сын Дроны, великодушный и полный силы гнева, тогда смягчился, о великий царь.
7.160.17
ततः कृपोऽप्युवाचेदमाचार्यः सुमहामनाः ।
सौम्यस्वभावाद्राजनेन्द्र क्षिप्रमागतमार्दवः ॥ ७.१६०.१७ ॥
Тогда и учитель Крипа, очень великодушный, по своей кроткой природе произнёс эти слова. О царь, владыка людей, он быстро смягчился.
7.160.18
तवैतत्क्षम्यतेऽस्माभिः सूतात्मज सुदुर्मते ।
दर्पमुत्सिक्तमेतत्ते फल्गुनो नाशयिष्यति ॥ ७.१६०.१८ ॥
Твоя вина прощена нами, сын колесничего, злонамеренный. Пхалгуна уничтожит твою раздутую гордыню.
7.160.19
ततस्ते पाण्डवा राजन्पाञ्चालाश्च यशस्विनः ।
आजग्मुः सहिताः कर्णं तर्जयन्तः समन्ततः ॥ ७.१६०.१९ ॥
Тогда, о царь, славные Пандавы и панчалы сошлись вместе со всех сторон, угрожая Карне.
7.160.20
कर्णोऽपि रथिनां श्रेष्ठश्चापमुद्यम्य वीर्यवान् ।
कौरवाग्र्यैः परिवृतः शक्रो देवगणैरिव।
पर्यतिष्ठत तेजस्वी स्वबाहुबलमाश्रितः ॥ ७.१६०.२० ॥
Карна, лучший из колесничих и могучий, тоже поднял лук и стоял твёрдо, сияя, полагаясь на силу собственных рук, окружённый лучшими из Кауравов, как Индра, окружённый сонмом богов.
7.160.21
ततः प्रववृते युद्धं कर्णस्य सह पाण्डवैः ।
भीषणं सुमहाराज सिंहनादविराजितम् ॥ ७.१६०.२१ ॥
Тогда, о великий царь, между Карной и Пандавами разгорелся ужасный бой, наполненный львиным рёвом.
7.160.22
ततस्ते पाण्डवा राजन्पाञ्चालाश्च यशस्विनः ।
दृष्ट्वा कर्णं महाबाहुमुच्चैः शब्दमथानदन् ॥ ७.१६०.२२ ॥
Тогда, о царь, славные Пандавы и панчалы, увидев могучерукого Карну, громко взревели.
7.160.23
अयं कर्णः कुतः कर्णस्तिष्ठ कर्ण महारणे ।
युध्यस्व सहितोऽस्माभिर्दुरात्मन्पुरुषाधम ॥ ७.१६०.२३ ॥
Это Карна? Какой Карна? Стой, Карна, в этой великой битве. Сражайся с нами, злодушный, низший из людей!
7.160.24
अन्ये तु दृष्ट्वा राधेयं क्रोधरक्रेक्षणाऽब्रुवन् ।
हन्यतामयमुत्सिक्तः सूतपुत्रोऽल्पचेतनः।
सर्वैः पार्थिवशार्दूलैर्नानेनार्थोऽस्ति जीवता। ॥ ७.१६०.२४ ॥
Другие же, увидев сына Радхи с глазами, красными от гнева, сказали: «Убейте этого надменного, слабоумного сына возницы! Пока он жив, от него нет никакой пользы. Пусть все царственные тигры убьют его!»
7.160.25
अत्यन्तवैरी पार्थानां सततं पापपूरुषः ।
एष मूलमनर्थानां दुर्योधनमते स्थितः ॥ ७.१६०.२५ ॥
Он — крайний враг Пандавов, вечно грешный человек; пребывая в замысле Дурьодханы, он — корень всех бедствий.
7.160.26
घ्नतैनमिति जल्पन्तः क्षत्रियाः समुपाद्रवन् ।
महता शरवर्षेण च्छादयन्तो महारथाः।
वधार्थं सूतपुत्रस्य पाण्डवेयेन चोदिताः ॥ ७.१६०.२६ ॥
Крича: «Убейте его!», кшатрии ринулись вместе; подстрекаемые Пандавой, великие колесничие, осыпая его градом стрел, двинулись убивать сына возничего.
7.160.27
तांस्तु सर्वांस्तथा दृष्ट्वा धावमानान्महारथान् ।
न विव्यथे सूतपुत्रो न च त्रासमगच्छत ॥ ७.१६०.२७ ॥
Увидев, как все эти великие колесничие так устремились, сын возничего не смутился и не почувствовал страха.
7.160.28
दृष्ट्वा सागस्कल्पं तमुद्धूतं सैन्यसागरम् ।
पिप्रीषुस्तव पुत्राणां सङ्ग्रामेष्वपराजितः ॥ ७.१६०.२८ ॥
Увидев это бушующее море войска, подобное океану, желая угодить вашим сыновьям, непобедимый в сражениях сын возничего...
7.160.29
सायकौधेन बलवान्क्षिप्रकारी महाबलः ।
वारयामास तत्सैन्यं समन्ताद्भरतर्पभ ॥ ७.१६०.२९ ॥
Могучий, быстрый в действии, великосильный сын возничего сдерживал то войско со всех сторон потоком стрел, о бык бхаратов!
7.160.30
ततस्तु शरवर्षेण पार्थिवास्तमवारयन् ।
धनुम्पि ते विधुन्वानाः शतशोऽथ सहस्रशः।
अयोधयन्त राधेयं शक्रं दैत्यगणा इव ॥ ७.१६०.३० ॥
Тогда цари сдержали его градом стрел; потрясая луками сотнями и тысячами, они сражались с сыном Радхи, как полчища даитьев сражаются с Индрой.
7.160.31
शरवर्पं तु तत्कर्णः पार्थिवैः समुदीरितम् ।
शरवर्षेण महता समन्ताद्व्यकिरत्प्रभो ॥ ७.१६०.३१ ॥
Но Карна рассеял со всех сторон ливень стрел, пущенный царями, о владыка, мощным ливнем стрел.
7.160.32
तद्युद्धमभवत्तेषां कृतप्रतिकृतैषिणाम् ।
यथा देवासुरे युद्धे शक्रस्य सह दानैवः ॥ ७.१६०.३२ ॥
Между ними разгорелась та битва, каждый стремился ответить ударом на удар, как Индра с данавами в войне богов и асуров.
7.160.33
तत्राद्भुतमपश्याम सूतपुत्रस्य लाघवम् ।
यदेनं सर्वतो यत्ता नाप्नुवन्ति परे युधि ॥ ७.१६०.३३ ॥
Там мы увидели чудесную ловкость сына колесничего: как бы ни старались другие со всех сторон, в бою они не могли его достать.
7.160.34
निवार्य च शरौघांस्तान्पार्थिवानां महारथः ।
युगेष्वीषासु च्छत्रेषु ध्वजेषु च हयेषु च।
आत्मनामाङ्कितान्घोरान्राधेयः प्राहिणोच्छरान् ॥ ७.१६०.३४ ॥
Остановив те потоки стрел царей, великий колесничий Радхея пустил ужасные стрелы, помеченные его собственным именем, в ярма, оглобли, зонты, знамёна и коней.
7.160.35
ततस्ते व्याकुलीभूता राजानः कर्णपीडिताः ।
बभ्रुमुस्तत्र तत्रैव गावः शीतार्दिता इव ॥ ७.१६०.३५ ॥
Тогда те цари, смятенные и терзаемые Карной, метались туда и сюда, как коровы, мучимые холодом.
7.160.36
हयानां वध्यमानानां गजानां रथिनां तथा ।
तत्रतत्राभ्यवेक्षाम सङ्घान्कर्णेन ताडितान् ॥ ७.१६०.३६ ॥
Повсюду мы видели груды коней, слонов и колесничих, которых сражал Карна.
7.160.37
शिरोभिः पतितै राजन्बाहुभिश्च समन्ततः ।
आस्तीर्णा वसुधा सर्वा शूराणामनिवर्तिनाम् ॥ ७.१६०.३७ ॥
О царь, отрубленными головами и руками вся земля была усеяна со всех сторон — головами и руками героев, которые никогда не отступали.
7.160.38
हतैश्च हन्यमानैश्च निष्टनद्भिश्च सर्वशः ।
बभूवायोधनं रौद्रं वैवस्वतपुरोपमम् ॥ ७.१६०.३८ ॥
От убитых, убиваемых и стонущих поле битвы повсюду стало ужасным, подобным городу Ямы.
7.160.39
ततो दुर्योधनो राजा दृष्ट्वा कर्णस्य विक्रमम् ।
अश्वत्थामानमासाद्य वाक्यमेतदुवाच ह ॥ ७.१६०.३९ ॥
Тогда царь Дурьодхана, увидев доблесть Карны, подошёл к Ашваттхаман и произнёс эти слова.
7.160.40
युध्यतेऽसौ रणे कर्णो दंशितः सर्वपार्थिवैः ॥ ७.१६०.४० ॥
Карна сражается в битве, облачённый всеми царями.
7.160.41
पश्यैतां द्रवतीं सेनां कर्णसायकपीडिताम् ।
कार्तिकेयेन विध्वस्तामासुरीं पृतनामिव ॥ ७.१६०.४१ ॥
Взгляни на это бегущее войско, терзаемое стрелами Карны, словно войско асуров, разгромленное Картикеей.
7.160.42
दृष्ट्वैतां निर्जितां सेनां रणे कर्णेन धीमता ।
अभियात्येष बीभत्सुः सूतपुत्रजिघांसया ॥ ७.१६०.४२ ॥
Увидев это войско, разбитое в битве мудрым Карной, Бибхатсу (Арджуна) устремляется вперёд, желая убить сына колесничего.
7.160.43
तद्यथा प्रेक्षमाणानां सूतपुत्रं महारथम् ।
न हन्यात्पाण्डवः सङ्ख्ये तथा नीतिर्विधीयतां ॥ ७.१६०.४३ ॥
Пусть будет составлен такой план, чтобы Пандава на глазах у них не убил в битве великого колесничего, сына сута.
7.160.44
ततो द्रौणिः कृपः शल्यो हार्दिक्यश्च महारथः ।
प्रत्युद्ययुस्तदा पार्थं सूतपुत्रपरीप्सया।
आयान्तं वीक्ष्य कौन्तेयं शक्रं दैत्यचमूमिव ॥ ७.१६०.४४ ॥
Тогда сын Дроны, Кр̥па, Шалья и великий колесничий Хардикья выступили навстречу Партхе, желая защитить сына сута, как Индра двигается на войско даития, увидев приближающегося сына Кунти.
7.160.45
बीभत्सुरपि राजेन्द्र पाञ्चालैरभिसंवृतः ।
प्रत्युद्ययौ तदा कर्णं यथा वृत्रं शतक्रतुः ॥ ७.१६०.४५ ॥
О владыка царей, Бибхатсу, окруженный пancала, тогда двинулся навстречу Карне, как Шатакратu — навстречу Вритре.
7.160.46
संरब्धं फल्गुनं दृष्ट्वा कालान्तकयमोपमम् ।
कर्णो वैकर्तनः सूत प्रत्यपद्यत्किमुत्तरम् ॥ ७.१६०.४६ ॥
О возница, увидев разгневанного Пхалгуну, подобного Каласе, Антаке и Яме, как Карна, сын Викартаны, встретил его и что ответил?
7.160.47
यो ह्यस्पर्धत पार्थेन नित्यमेव महारथः ।
आशंसते च बीभत्सुं युद्धे जेतुं सुदारुणम् ॥ ७.१६०.४७ ॥
Тот великий колесничий, который всегда соперничал с Партхой, стремился победить ужасного Бибхатсу в бою.
7.160.48
स तु तं सहसा प्राप्तं नित्यमत्यन्तवैरिणम् ।
कर्णो वैकर्तनः सूत किमुत्तरमपद्यत ॥ ७.१६०.४८ ॥
Но когда тот вечный, злейший враг внезапно предстал перед ним, о возница, какой ответ дал Карна, сын Викартаны, и как он встретил его?
7.160.49
आयान्तं पाण्डव दृष्ट्वा गजं प्रतिगजो यथा ।
असम्भ्रान्तो रणे कर्णः प्रत्युदीयाद्धनञ्जयम् ॥ ७.१६०.४९ ॥
Увидев приближающегося Арджуну, подобно слону, встречающему соперника-слона, невозмутимый в бою Карна выступил навстречу Дханаджае.
7.160.50
तमापतन्तं वेगेन वैकर्तनमजिह्मगैः ।
छादयामास पार्थोऽथ कर्णस्तु विजयं शरैः ॥ ७.१६०.५० ॥
Партха осыпал стрелами прямыми и безошибочными мчавшегося Вайкартану (Карну); а Карна, в свою очередь, осыпал стрелами Виджаю (Арджуну).
7.160.51
स कर्णं शरजालेन च्छादयामास पाण्डवः ।
ततः कर्णः सुसंरब्धः शरैस्त्रिभिरविध्यत ॥ ७.१६०.५१ ॥
Тот Пандава засыпал Карну сетью стрел. Тогда Карна, сильно разгневавшись, пронзил его тремя стрелами.
7.160.52
तस्य तल्लाघवं पार्थो नामृष्यत महाबलः ॥ ७.१६०.५२ ॥
Могучий Партха не смог стерпеть этого искусства Карны.
7.160.53
तस्मै बाणाञ्शिलाधौतान्प्रसन्नाग्रानजिह्मगान् ।
प्राहिणोत्सूतपुत्राय त्रिशतं शत्रुतापनः ॥ ७.१६०.५३ ॥
Партха, мучитель врагов, выпустил в сына возничего триста стрел, отточенных на камне, с блестящими наконечниками и безошибочным полётом.
7.160.54
विव्याध चैनं संरब्धो बाणेनैकेन वीर्यवान् ।
सव्ये भुजाग्रे बलवान्नाराचेन हसन्निव ॥ ७.१६०.५४ ॥
Разгневанный, доблестный и сильный, он пронзил Карну одной стрелой — нараччей — в конец левого предплечья, словно смеясь.
7.160.55
तस्य विद्धस्य बाणेन कराच्चापं पपात ह ॥ ७.१६०.५५ ॥
Пронзённый стрелой, он выронил лук из руки.
7.160.56
पुनरादाय तच्चापं निमेषार्धान्महाबलः ।
छादयामास बाणौघैः फल्गुनं कृतहस्तवत् ॥ ७.१६०.५६ ॥
Вновь взяв тот лук, могучий в полмгновения покрыл Пхалгуну потоком стрел, словно искусный в движениях рук.
7.160.57
शरवृष्टिं तु तां मुक्तां सूतपुत्रेण भारत ।
व्यधमच्छरवर्षेण स्मयन्निव धनञ्जयः ॥ ७.१६०.५७ ॥
О Бхарата, тот ливень стрел, пущенный сыном колесничего, Дханаджайя отразил ливнем собственных стрел, почти улыбаясь.
7.160.58
तौ परस्परमासाद्य शरवर्षेण पार्थिव ।
छादयेतां महेष्वासौ कृतप्रतिकृतैषिणौ ॥ ७.१६०.५८ ॥
О царь, те два великих лучника, сойдясь лицом к лицу и стремясь каждый отплатить за деяние другого, покрыли друг друга ливнем стрел.
7.160.59
तदद्भुतं महद्युद्धं कर्णपाण्डवयोर्मृधे ।
क्रुद्धयोर्वासिताहेतोर्वन्ययोर्गजयोरिव ॥ ७.१६०.५९ ॥
Тот удивительный великий бой между Карной и Пандавой на поле битвы был подобен двум диким слонам в ярости, сцепившимся из-за самки слона.
7.160.60
ततः पार्थो महेष्वासो दृष्ट्वा कर्णस्य विक्रमम् ।
मुष्टिदेशे धनुस्तस्य चिच्छेद त्वरयाऽन्वितः ॥ ७.१६०.६० ॥
Тогда Партха, великий лучник, увидев доблесть Карны, быстро перерубил его лук у рукояти.
7.160.61
अश्वांश्च चतुरो भल्लैरनयद्यमसादनम् ।
सारथेश्च शिसः कायादहरच्छत्रुतापनः ॥ ७.१६०.६१ ॥
Стрелами с полулунными наконечниками он отправил четырёх коней в обитель Ямы и отсёк от тела голову возницы, мучитель своих врагов.
7.160.62
अथैनं छिन्नधन्वानं हताश्वं हतसारथिम् ।
विव्याध सायकैः पार्थश्चतुर्भिः पाण्डुनन्दनः ॥ ७.१६०.६२ ॥
Тогда Партха, сын Панду, у которого сломан лук и убиты кони и возница, пронзил его четырьмя стрелами.
7.160.63
हताश्वात्तु रथात्तूर्णमवप्लुत्य नरर्षभः ।
आरुरोह रथं तूर्णं कृपस्य शरपीडितः ॥ ७.१६०.६३ ॥
Быстро спрыгнув с колесницы, чьи кони были убиты, бык среди людей, измученный стрелами, тотчас взошёл на колесницу Крипы.
7.160.64
स नुन्नोऽर्जुनबाणौघैराचितः शल्यको यथा ।
जीवितार्थमभिप्रेप्सुः कृपस्य रथमारुहत् ॥ ७.१६०.६४ ॥
Гонимый потоком стрел Арджуны, покрытый стрелами, словно дикобраз, желая спасти жизнь, он взошёл на колесницу Крипы.
7.160.65
राधेयं निर्जितं दृष्ट्वा तावका भरतर्षभ ।
धनञ्जयशरैर्नुन्नाः प्राद्रवन्त दिशो दश ॥ ७.१६०.६५ ॥
Увидев, что Карна, сын Радхи, побеждён, твои воины, о бык Бхаратов, гонимые стрелами Дханаджаи, бросились бежать во все десять стран света.
7.160.66
द्रवतस्तान्समालोक्य राजा दुर्योधनो नृप ।
निवर्तयामास तदा वाक्यमेतदुवाच ह ॥ ७.१६०.६६ ॥
Увидев, что они бегут, царь Дурьодхана, о владыка, тогда повернул их назад и произнёс эти слова.
7.160.67
अलं द्रुतेन वः शूरास्तिष्ठध्वं क्षत्रियर्षभाः ।
एष पार्थवधायाहं स्वयं गच्छामि संयुगे।
अहं पार्थान्हनिष्यामि सपाञ्चालान्ससोमकान् ॥ ७.१६०.६७ ॥
Герои, не спешите; стойте твёрдо, быки среди кшатриев. Я сам пойду в бой, чтобы убить Партху. Я убью Пандавов вместе с панчалами и сомаками.
7.160.68
अद्य मे युध्यमानस्य सह गाण्डीवधन्वना ।
द्रक्ष्यन्ति विक्रमं पार्थाः कालस्येव युगक्षये ॥ ७.१६०.६८ ॥
Сегодня, сражаясь вместе с обладателем лука Гандива, пarthy увидят мою доблесть, подобную доблести Времени в конце юги.
7.160.69
अद्य मद्बाणजालानि विमुक्तानि सहस्रशः ।
द्रक्ष्यन्ति समरे योधाः शलभानामिवायतीः ॥ ७.१६०.६९ ॥
Сегодня в бою воины увидят мои сети стрел, выпущенные тысячами, словно долгие стаи саранчи.
7.160.70
अद्य बाणमयं वर्षं सृजतो मम धन्विनः ।
जीमूतस्येव घर्मान्ते द्रक्ष्यन्ति युधि सैनिकाः ॥ ७.१६०.७० ॥
Сегодня, когда я, лучник, пролью дождь из стрел, воины увидят его в бою, как дождевую тучу в конце летнего зноя.
7.160.71
जेष्याम्यद्य रणे पार्थं सायकैर्नतपर्वभिः ।
तिष्ठध्वं समरे शूरा भयं त्यजत फल्गुनात् ॥ ७.१६०.७१ ॥
Сегодня в бою я одолею Партху стрелами с изогнутыми суставами. Герои, стойте твёрдо в бою и отбросьте страх перед Пхалгуной.
7.160.72
न हि मद्वीर्यमासाद्य फल्गुनः प्रसहिष्यति ।
यथा वेलां समासाद्य सागरो मकरालयः ॥ ७.१६०.७२ ॥
Поистине, встретив мою доблесть, Пхалгуна не устоит, как океан, обитель морских чудовищ, достигнув берега.
7.160.73
इत्युक्त्वा प्रययौ राजा सैन्येन महता वृतः ।
फल्गुनं प्रतिदुर्धर्षः क्रोधात्संरक्तलोचनः ॥ ७.१६०.७३ ॥
Сказав это, царь отправился, окруженный большим войском, с глазами, налитыми гневом, трудный для отпора Пхалгуне.
7.160.74
तं प्रयान्तं महाबाहुं दृष्ट्वा शारद्वतस्तदा ।
अश्वत्थामानमासाद्य वाक्यमेतदुवाच ह ॥ ७.१६०.७४ ॥
Увидев уходящего могучерукого, Шарадвата (Крипа) тогда приблизился к Ашватхаману и произнёс эти слова.
7.160.75
एष राजा महाबाहुरमर्षी क्रोधमूर्च्छितः ।
पतङ्गवृत्तिमास्थाय फल्गुनं योद्धुमिच्छति ॥ ७.१६०.७५ ॥
Этот могучерукий царь, нетерпеливый и помрачённый гневом, принимая поведение мотылька, желает сразиться с Пхалгуной.
7.160.76
यावन्नः पश्यमानानां प्राणान्पार्थेन संगतः ।
न जह्यात्पुरुषव्याघ्रस्तावद्वारय कौरवम् ॥ ७.१६०.७६ ॥
Пока мы смотрим, чтобы этот тигр среди людей не лишился жизни в столкновении с Партхой, останови кауравa.
7.160.77
यावत्फल्गुनबाणानां गोचरं नाद्य गच्छति ।
कौरवः पार्थिवो वीरस्तावद्वारय संयुगे ॥ ७.१६०.७७ ॥
Пока кауравский герой, царь, сегодня не окажется в пределах стрел Арджуны, останови его в бою.
7.160.78
यावत्पार्थशरैर्घोरैर्निर्मुक्तोरगसन्निभैः ।
न भस्मीक्रियते राजा तावद्युद्धान्निवार्यताम् ॥ ७.१६०.७८ ॥
Пока царь не будет испепелён ужасными стрелами Партхи, подобными змеям, пусть его отвратят от битвы.
7.160.79
अयुक्तमिव पश्यामि तिष्ठत्स्वस्मासु मानद ।
स्वयं युद्धाय यद्राजा पार्थं यात्यसहायवान् ॥ ७.१६०.७९ ॥
О дающий почёт, мне кажется неподобающим, что, пока мы стоим здесь, сам царь идёт биться с Партхой и у него нет помощников.
7.160.80
दुर्लभं जीवितं मन्ये कौरव्यस्य किरीटिना ।
युध्यमानस्य पार्थेन शार्दूलेनेव हस्तिनः ॥ ७.१६०.८० ॥
Мне кажется, жизнь каурава трудно сохранить, когда он сражается с Партхой, носящим диадему, словно слон, борющийся с тигром.
7.160.81
मातुलेनैवमुक्तस्तु द्रौणिः शस्त्रभृतां वरः ।
दुर्योधनमिदं वाक्यं त्वरितः समभाषत ॥ ७.१६०.८१ ॥
Так обращённый к нему дядей по матери, сын Дрону, лучший из владеющих оружием, поспешно обратился к Духшасане с этими словами.
7.160.82
मयि जीवति गान्धारे न युद्धं गन्तुमर्हसि ।
मामनादृत्य कौरव्य तव नित्यं हितैषिणम् ॥ ७.१६०.८२ ॥
Пока я жив, о сын Гандхари, тебе не следует идти на битву, о каурава, пренебрегая мной, всегда желающим тебе добра.
7.160.83
न हि सम्भ्रमः कार्यः पार्थस्य विजयं प्रति ।
अहमावारयिष्यामि पार्थं तिष्ठ सुयोधन ॥ ७.१६०.८३ ॥
Не следует тревожиться о победе Партхи; я задержу Партху. Останься, о Сурйодхана.
7.160.84
आचार्यः पाण्डुपुत्रान्वै पुत्रवत्परिरक्षति ।
त्वमप्युपेक्षां कुरुषे तेषु नित्यं द्विजोत्तम् ॥ ७.१६०.८४ ॥
Учитель оберегает сыновей Панду, как собственных сыновей; и ты тоже, лучший из дваждырождённых, всегда проявляешь к ним пренебрежение.
7.160.85
मम वा मन्दभाग्यत्वान्मन्दस्ते विक्रमो युधि ।
धर्मराजप्नियार्थं वा द्रौपद्या वा न विद्म तत् ॥ ७.१६०.८५ ॥
То ли из-за моего злого рока, то ли потому что твоя доблесть в битве ослабла, то ли чтобы угодить царю Дхарме, то ли ради Драупади — мы не знаем.
7.160.86
धिगस्तु मम लुब्धस्य यत्कृते सर्वबान्धवाः ।
सुखार्हाः परमं दुःखं प्राप्नुवन्त्यपराजिताः ॥ ७.१६०.८६ ॥
Позор мне, алчному, из-за которого все мои родичи, достойные счастья и непобедимые, терпят величайшее горе!
7.160.87
को हि शस्त्रविदां मुख्यो महेश्वरसमो युधि ।
शत्रुं न क्षपयेच्छक्तो यो न स्याद्गौतमीसुतः ॥ ७.१६०.८७ ॥
Кто из первейших знатоков оружия, равный Махешваре в бою, смог бы сокрушить врага, если бы не был сыном Гаутами?
7.160.88
अश्वत्थामन्प्रसीदस्व नाशयैतान्ममाहितान् ।
तवास्त्रगोचरे शक्ताः स्थातुं देवा न दानवाः ॥ ७.१६०.८८ ॥
Ашваттхаман, будь милостив и уничтожь этих моих врагов! В пределах твоего оружия не устоят ни боги, ни данавы.
7.160.89
पाञ्चालान्सोमकांश्चैव जहि द्रौणे सहानुगान् ।
वयं शेषान्हनिष्यामस्त्वयैव परिरक्षिताः ॥ ७.१६०.८९ ॥
О Дрона, сокруши панчал и сомак вместе с их свитой! Под твоей защитой мы перебьём остальных.
7.160.90
एते हि सोमका विप्र पाञ्चालाश्च यशस्विनः ।
मम सैन्येषु सङ्क्रुद्धा विचरन्ति दवाग्निवत् ॥ ७.१६०.९० ॥
О брахман, эти сомаки и прославленные панчалы, распалённые гневом, мечутся по моим войскам, как лесной пожар.
7.160.91
तान्वारय महाबाहो केकयांश्च नरोत्तम ।
पुरा कुर्वन्ति निःशेषं रक्ष्यमाणाः किरीटिना ॥ ७.१६०.९१ ॥
О могучерукий, лучший из людей, сдержи также кекаев; под защитой Кирити они прежде времени всё совершенно уничтожат.
7.160.92
अश्वत्थामंस्त्वरायुक्तो याहि शीघ्रमरिन्दम ।
आदौ वा यदि वा पश्चात्तवेदं कर्म मारिष ॥ ७.१६०.९२ ॥
Ашваттхаман, поспеши, о усмиритель врагов; раньше или позже это дело твоё, достойный.
7.160.93
त्वमुत्पन्नो महाबाहो पाञ्चालानां वधं प्रति ।
करिष्यसि जगत्सर्वमपाञ्चालं किलोद्यतः ॥ ७.१६०.९३ ॥
О могучерукий, ты рождён для истребления панчалов; решившись, ты сделаешь весь мир без панчалов.
7.160.94
एवं सिद्धाऽब्रुवन्वाचो भविष्यति च तत्तथा ।
तस्मात्त्वं पुरुषव्याघ्र पाञ्चालाञ्जहि सानुगान् ॥ ७.१६०.९४ ॥
Так сказали совершенные, и так будет; поэтому, тигр среди людей, сокруши панчалов вместе с их свитой.
7.160.95
न तेऽस्त्रगोचरे शक्ताः स्थातुं देवाः सवासवाः ।
किमु पार्थाः सपाञ्चालाः सत्यमेतद्ब्रवीमि ते ॥ ७.१६०.९५ ॥
Даже боги во главе с Васавой не устоят в пределах досягаемости твоего оружия; тем более сыновья Притхи с панчалами? Это истина, я говорю тебе.
7.160.96
न त्वां समर्थाः सङ्ग्रामे पाण्डवाः सह सोमकैः ।
बलाद्योधयितुं वीर सत्यमेतद्ब्रवीमि ते ॥ ७.१६०.९६ ॥
О герой, пандавы вместе с сомаками не способны в бою силой сражаться с тобой. Это истина, я говорю тебе.
7.160.97
गच्छगच्छ महाबाहो न नः कालात्ययो भवेत् ।
इयं हि द्रवते सेना पार्तसायकपीडिता ॥ ७.१६०.९७ ॥
Иди, иди, о могучерукий! Пусть для нас не будет потеряно время. Эта армия, терзаемая стрелами Партхи, бежит.
7.160.98
शक्तो ह्यसि महाबाहो दिव्येन स्वेन तेजसा ।
निग्रहे पाण्डुपुत्राणां पाञ्चालानां च मानद ॥ ७.१६०.९८ ॥
Ты способен, о могучерукий, своим божественным сиянием сдержать сыновей Пандtoo и панчалов, о даритель почестей.