ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 7.160
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.160.1
तथा परुषितं दृष्ट्वा सूतपुत्रेण मातुलम् ।
खङ्गमुद्यम्य वेगेन द्रौणिरभ्यपतद्द्रुतम् ॥ ७.१६०.१ ॥
ಸೂತಪುತ್ರನು ಮಾವನನ್ನು ಕಠೋರವಾಗಿ ನಿಂದಿಸುವುದನ್ನು ನೋಡಿದ ದ್ರೋಣಪುತ್ರನು ಖಡ್ಗವನ್ನು ಎತ್ತಿ ವೇಗವಾಗಿ ಅವನ ಮೇಲೆ ಎರಗಿದನು.
7.160.2
ततः परमसङ्क्रुद्धः सिंहो मत्तमिव द्विपम् ।
प्रेक्षतः कुरुराजस्य द्रौणिः कर्णं समभ्ययात् ॥ ७.१६०.२ ॥
ಆಗ ಅತ್ಯಂತ ಕ್ರುದ್ಧನಾದ ದ್ರೋಣಪುತ್ರನು ಮದಿಸಿದ ಆನೆಯ ಮೇಲೆ ಸಿಂಹದಂತೆ, ಕುರುರಾಜನು ನೋಡುತ್ತಿರಲು ಕರ್ಣನ ಮೇಲೆ ಎರಗಿದನು.
7.160.3
यदर्युनगुणांस्तथ्यान्कीर्तयानं नराधम ।
शूरं द्वेषात्सुदुर्बुद्धे त्वं भर्त्सयसि मातुलम् ॥ ७.१६०.३ ॥
ಕೀಳು ಮನುಷ್ಯನೇ, ಅರ್ಜುನನ ನಿಜವಾದ ಗುಣಗಳನ್ನು ಹೊಗಳುವ ವೀರ ಮಾವನನ್ನು ದ್ವೇಷದಿಂದ ನೀನು ನಿಂದಿಸುತ್ತಿರುವೆ, ದುರ್ಬುದ್ಧಿಯೇ!
7.160.4
विकत्थमानः शौर्येण सर्वलोकधनुर्धरम् ।
दर्पोत्सेधगृहीतोऽद्य न कञ्चिद्गणयन्मृधे ॥ ७.१६०.४ ॥
ಶೌರ್ಯದಿಂದ ಬಡಾಯಿ ಕೊಚ್ಚಿಕೊಳ್ಳುತ್ತ, ಸರ್ವಲೋಕದ ಬಿಲ್ಗಾರನೆಂದು ತಿಳಿದು, ಇಂದು ಅಹಂಕಾರದಿಂದ ಆವೃತನಾಗಿ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಯಾರನ್ನೂ ಲೆಕ್ಕಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ.
7.160.5
क्व ते वीर्यं क्व चास्त्राणि यं त्वां निर्जित्य संयुगे ।
गाण्डीवधन्वा हतवान्प्रेक्षतस्ते जयद्रथम् ॥ ७.१६०.५ ॥
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಗೆದ್ದು, ನೀನು ನೋಡುತ್ತಿರುವಾಗಲೇ ಗಾಂಡೀವಧಾರಿ ಜಯದ್ರಥನನ್ನು ಕೊಂದಾಗ ನಿನ್ನ ಪರಾಕ್ರಮ ಎಲ್ಲಿತ್ತು, ನಿನ್ನ ಅಸ್ತ್ರಗಳು ಎಲ್ಲಿದ್ದವು?
7.160.6
येन साक्षान्महादेवो योधितः समरे पुरा ।
तमिच्छसि वृथा जेतुं सूताधम मनोरथैः ॥ ७.१६०.६ ॥
ಹಿಂದೆ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸಾಕ್ಷಾತ್ ಮಹಾದೇವನೊಂದಿಗೇ ಹೋರಾಡಿದವನನ್ನು, ಕೀಳು ಸೂತನೇ, ವ್ಯರ್ಥ ಆಸೆಗಳಿಂದ ಗೆಲ್ಲಲು ನೀನು ಬಯಸುತ್ತಿರುವೆ.
7.160.7
यं हि कृष्णेन सहितं सर्वशस्त्रभृतां वरम् ।
जेतुं न शक्ताः सहिताः सेन्द्रा अपि सुरासुराः ॥ ७.१६०.७ ॥
ಕೃಷ್ಣನೊಡನೆ ಇರುವ, ಸರ್ವಶಸ್ತ್ರಧಾರಿಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದವನನ್ನು, ಇಂದ್ರನೊಡನೆ ಕೂಡಿದ ದೇವತೆಗಳು ಮತ್ತು ಅಸುರರು ಒಟ್ಟಾಗಿ ಸೇರಿದರೂ ಗೆಲ್ಲಲಾರರು.
7.160.8
लोकैकवीरमजितमर्जुनं सूत संयुगे ।
किं पुनस्त्वं सुदुर्बुद्धे सहैभिर्वसुधाधिपैः ॥ ७.१६०.८ ॥
ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಏಕೈಕ ವೀರನೂ ಅಜೇಯನೂ ಆದ ಅರ್ಜುನನನ್ನು, ಓ ಸೂತನೇ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಈ ರಾಜರೊಡನೆ ಇದ್ದರೂ ನೀನು ಹೇಗೆ ಗೆಲ್ಲುವೆ, ಓ ದುರ್ಬುದ್ಧಿಯೇ!
7.160.9
कर्ण पश्य सुदुर्बुद्धे तिष्ठेदानीं नराधम ।
एष तेऽद्य शिरः कायादुद्धरामि सुदुर्मते
सञ्जय उवाच। ॥ ७.१६०.९ ॥
ಕರ್ಣ, ನೋಡು! ಓ ದುರ್ಬುದ್ಧಿ, ಈಗಲೇ ನಿಲ್ಲು, ಓ ನರಾಧಮ! ಇಂದು ನಿನ್ನ ತಲೆಯನ್ನು ದೇಹದಿಂದ ಕತ್ತರಿಸುವೆ, ಓ ದುರ್ಮತಿ. ಸಂಜಯನು ಹೇಳಿದನು.
7.160.10
तमुद्यतं तु वेगेन राजा दुर्योधनः स्वयम् ।
न्यवारयन्महातेजाः कृपश्च द्विपदां वरः ॥ ७.१६०.१० ॥
ವೇಗದಿಂದ ಮುನ್ನುಗ್ಗಿದ ಅವನನ್ನು ರಾಜ ದುರ್ಯೋಧನನೇ ತಾನೇ ತಡೆದನು; ಮಹಾತೇಜಸ್ವಿಯಾದ, ಮನುಷ್ಯರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಕೃಪನೂ ತಡೆದನು.
7.160.11
शूरोऽयं समरश्लाघी दुर्मतिश्च द्विजाधमः ।
आसादयतु मद्वीर्यं मुञ्चेमं कुरुसत्तम ॥ ७.१६०.११ ॥
ಈ ಶೂರನು, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಬಡಾಯಿ ಕೊಚ್ಚುವವನು, ದುರ್ಬುದ್ಧಿ, ದ್ವಿಜರಲ್ಲಿ ಅಧಮ. ನನ್ನ ಪರಾಕ್ರಮವನ್ನು ಇವನು ಎದುರಿಸಲಿ; ಓ ಕುರುಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಇವನನ್ನು ಬಿಡು.
7.160.12
तैवतत्क्षम्यतेऽस्माभिः सूतात्मज सुदुर्मते ।
दर्पमुत्सिक्तमेतत्ते फल्गुनो नाशयिष्यति ॥ ७.१६०.१२ ॥
ಸೂತಪುತ್ರನೇ, ದುರ್ಮತಿಯೇ, ನಿನ್ನ ಆ ಮಾತನ್ನು ನಾವು ಕ್ಷಮಿಸುತ್ತೇವೆ; ನಿನ್ನ ಈ ಅಹಂಕಾರದ ಗರ್ವವನ್ನು ಫಲ್ಗುನ ಅರ್ಜುನನು ನಾಶಮಾಡುವನು.
7.160.13
अश्वत्थामन्प्रसीदस्व क्षन्तुमर्हसि मानद ।
कोपः खलु न कर्तव्यः सूतपुत्रं कथञ्चन ॥ ७.१६०.१३ ॥
ಅಶ್ವತ್ಥಾಮನೇ, ಪ್ರಸನ್ನನಾಗು. ಮಾನವನ್ನು ನೀಡುವವನೇ, ನೀನು ಕ್ಷಮಿಸಲು ಅರ್ಹನು. ಸೂತಪುತ್ರನ ಮೇಲೆ ಯಾವುದೇ ರೀತಿಯಲ್ಲಿಯೂ ಕೋಪ ಮಾಡಬಾರದು.
7.160.14
त्वयि कर्णे कृपे द्रोणे मद्रराजेऽथ सौबले ।
महत्कार्यं समासक्तं प्रसीद द्विजसत्तम ॥ ७.१६०.१४ ॥
ನಿನ್ನ ಮೇಲೆ, ಕರ್ಣನ ಮೇಲೆ, ಕೃಪನ ಮೇಲೆ, ದ್ರೋಣನ ಮೇಲೆ, ಮದ್ರರಾಜನ ಮೇಲೆ ಮತ್ತು ಸುಬಲಪುತ್ರನ ಮೇಲೆ ಮಹತ್ಕಾರ್ಯವು ಅವಲಂಬಿತವಾಗಿದೆ. ದ್ವಿಜಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಪ್ರಸನ್ನನಾಗು.
7.160.15
एते ह्यभिमुखाः सर्वे राधेयेन युयुत्सवः ।
आयान्ति पाण्डवा ब्रह्मन्नाह्वयन्तः समन्ततः ॥ ७.१६०.१५ ॥
ಬ್ರಾಹ್ಮಣನೇ, ರಾಧೆಯ ಮಗನಾದ ಕರ್ಣನೊಡನೆ ಯುದ್ಧ ಮಾಡಲು ಬಯಸಿ, ಈ ಎಲ್ಲಾ ಪಾಂಡವರು ಸುತ್ತಲಿನಿಂದ ಸವಾಲು ಹಾಕುತ್ತಾ ಎದುರಿಗೆ ಬರುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
7.160.16
प्रसाद्यमानस्तु ततो राज्ञा द्रौणिर्महामनाः ।
प्रससाद महाराज क्रोधवेगसमन्वितः ॥ ७.१६०.१६ ॥
ರಾಜನಿಂದ ಸಮಾಧಾನಪಡಿಸಲ್ಪಟ್ಟರೂ, ಮಹಾರಾಜನೇ, ಕ್ರೋಧದ ವೇಗದಿಂದ ತುಂಬಿದ ಮಹಾಮನಸ್ಕ ದ್ರೋಣಪುತ್ರನು ಆಗ ಪ್ರಸನ್ನನಾದನು.
7.160.17
ततः कृपोऽप्युवाचेदमाचार्यः सुमहामनाः ।
सौम्यस्वभावाद्राजनेन्द्र क्षिप्रमागतमार्दवः ॥ ७.१६०.१७ ॥
ಆಗ ಆಚಾರ್ಯ ಕೃಪನೂ ಅತ್ಯಂತ ಮಹಾಮನಸ್ಕನಾಗಿ, ಸೌಮ್ಯ ಸ್ವಭಾವದಿಂದ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು. ರಾಜನೇ, ನರೇಂದ್ರನೇ, ಅವನು ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಮೃದುತ್ವವನ್ನು ಪಡೆದನು.
7.160.18
तवैतत्क्षम्यतेऽस्माभिः सूतात्मज सुदुर्मते ।
दर्पमुत्सिक्तमेतत्ते फल्गुनो नाशयिष्यति ॥ ७.१६०.१८ ॥
ಸೂತಪುತ್ರನೇ, ದುರ್ಮತಿಯೇ, ನಿನ್ನ ಈ ತಪ್ಪನ್ನು ನಾವು ಕ್ಷಮಿಸುತ್ತೇವೆ. ನಿನ್ನ ಈ ಉದ್ಧತ ಅಹಂಕಾರವನ್ನು ಫಲ್ಗುನನು ನಾಶಮಾಡುವನು.
7.160.19
ततस्ते पाण्डवा राजन्पाञ्चालाश्च यशस्विनः ।
आजग्मुः सहिताः कर्णं तर्जयन्तः समन्ततः ॥ ७.१६०.१९ ॥
ರಾಜನೇ, ಆಗ ಯಶಸ್ವಿಗಳಾದ ಪಾಂಡವರು ಮತ್ತು ಪಾಂಚಾಲರು ಒಟ್ಟಾಗಿ ಕರ್ಣನ ಮೇಲೆ ಎಲ್ಲ ಕಡೆಗಳಿಂದ ಬೆದರಿಸುತ್ತಾ ಬಂದರು.
7.160.20
कर्णोऽपि रथिनां श्रेष्ठश्चापमुद्यम्य वीर्यवान् ।
कौरवाग्र्यैः परिवृतः शक्रो देवगणैरिव।
पर्यतिष्ठत तेजस्वी स्वबाहुबलमाश्रितः ॥ ७.१६०.२० ॥
ರಥಿಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನೂ ಪರಾಕ್ರಮಿಯೂ ಆದ ಕರ್ಣನೂ ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಎತ್ತಿ, ಕೌರವರ ಮುಖ್ಯ ವೀರರಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದು, ದೇವಗಣಗಳಿಂದ ಸುತ್ತಿದ ಇಂದ್ರನಂತೆ, ತನ್ನ ತೋಳ್ಬಲವನ್ನೇ ಆಶ್ರಯಿಸಿ ತೇಜಸ್ವಿಯಾಗಿ ನಿಂತನು.
7.160.21
ततः प्रववृते युद्धं कर्णस्य सह पाण्डवैः ।
भीषणं सुमहाराज सिंहनादविराजितम् ॥ ७.१६०.२१ ॥
ಆಗ ಮಹಾರಾಜನೇ, ಕರ್ಣನಿಗೂ ಪಾಂಡವರಿಗೂ ನಡುವೆ ಸಿಂಹನಾದಗಳಿಂದ ಮೊಳಗುವ ಭೀಕರ ಯುದ್ಧ ಪ್ರಾರಂಭವಾಯಿತು.
7.160.22
ततस्ते पाण्डवा राजन्पाञ्चालाश्च यशस्विनः ।
दृष्ट्वा कर्णं महाबाहुमुच्चैः शब्दमथानदन् ॥ ७.१६०.२२ ॥
ರಾಜನೇ, ಆಗ ಯಶಸ್ವಿಗಳಾದ ಪಾಂಡವರು ಮತ್ತು ಪಾಂಚಾಲರು ಮಹಾಬಾಹು ಕರ್ಣನನ್ನು ಕಂಡು ಜೋರಾಗಿ ಗರ್ಜಿಸಿದರು.
7.160.23
अयं कर्णः कुतः कर्णस्तिष्ठ कर्ण महारणे ।
युध्यस्व सहितोऽस्माभिर्दुरात्मन्पुरुषाधम ॥ ७.१६०.२३ ॥
ಇವನು ಕರ್ಣನೇ? ಯಾವ ಕರ್ಣ? ಕರ್ಣ, ಮಹಾ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಿಲ್ಲು. ನಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿ ಹೋರಾಡು, ಕೆಟ್ಟ ಮನಸ್ಸಿನ ನೀಚನೇ!
7.160.24
अन्ये तु दृष्ट्वा राधेयं क्रोधरक्रेक्षणाऽब्रुवन् ।
हन्यतामयमुत्सिक्तः सूतपुत्रोऽल्पचेतनः।
सर्वैः पार्थिवशार्दूलैर्नानेनार्थोऽस्ति जीवता। ॥ ७.१६०.२४ ॥
ಇತರರು ರಾಧೇಯನಾದ ಕರ್ಣನನ್ನು ನೋಡಿ, ಕೋಪದಿಂದ ಕೆಂಪಾದ ಕಣ್ಣುಗಳೊಂದಿಗೆ ಹೇಳಿದರು: 'ಈ ಗರ್ವಿಷ್ಠ, ಅಲ್ಪಬುದ್ಧಿಯ ಸೂತಪುತ್ರನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಿರಿ. ಬದುಕಿರುವುದರಿಂದ ಇವನಿಗೆ ಯಾವ ಪ್ರಯೋಜನವೂ ಇಲ್ಲ. ಸಿಂಹಸದೃಶ ರಾಜರೆಲ್ಲರೂ ಇವನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲಿ.'
7.160.25
अत्यन्तवैरी पार्थानां सततं पापपूरुषः ।
एष मूलमनर्थानां दुर्योधनमते स्थितः ॥ ७.१६०.२५ ॥
ಪಾಂಡವರ ಅತ್ಯಂತ ವೈರಿ, ಸದಾ ಪಾಪಿಯಾದ ಮನುಷ್ಯ ಇವನು. ದುರ್ಯೋಧನನ ಮತದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿರುವ ಇವನೇ ಎಲ್ಲಾ ಅನರ್ಥಗಳಿಗೆ ಮೂಲ.
7.160.26
घ्नतैनमिति जल्पन्तः क्षत्रियाः समुपाद्रवन् ।
महता शरवर्षेण च्छादयन्तो महारथाः।
वधार्थं सूतपुत्रस्य पाण्डवेयेन चोदिताः ॥ ७.१६०.२६ ॥
'ಇವನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಿರಿ' ಎಂದು ಕೂಗುತ್ತಾ ಕ್ಷತ್ರಿಯರು ಒಟ್ಟಾಗಿ ಧಾವಿಸಿದರು. ಪಾಂಡವನಿಂದ ಪ್ರೇರಿತರಾದ ಮಹಾರಥರು ಭಾರೀ ಬಾಣವರ್ಷದಿಂದ ಮುಚ್ಚುತ್ತಾ ಸೂತಪುತ್ರನ ವಧೆಗಾಗಿ ಮುನ್ನುಗ್ಗಿದರು.
7.160.27
तांस्तु सर्वांस्तथा दृष्ट्वा धावमानान्महारथान् ।
न विव्यथे सूतपुत्रो न च त्रासमगच्छत ॥ ७.१६०.२७ ॥
ಆ ಎಲ್ಲಾ ಮಹಾರಥರು ಹೀಗೆ ಧಾವಿಸುವುದನ್ನು ನೋಡಿಯೂ ಸೂತಪುತ್ರ ವಿಚಲಿತನಾಗಲಿಲ್ಲ, ಭಯವನ್ನೂ ಪಡಲಿಲ್ಲ.
7.160.28
दृष्ट्वा सागस्कल्पं तमुद्धूतं सैन्यसागरम् ।
पिप्रीषुस्तव पुत्राणां सङ्ग्रामेष्वपराजितः ॥ ७.१६०.२८ ॥
ಸಮುದ್ರದಂತೆ ಉಕ್ಕೇರಿದ ಆ ಸೈನ್ಯಸಾಗರವನ್ನು ನೋಡಿ, ನಿಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಸಂತೋಷಪಡಿಸುವ ಇಚ್ಛೆಯಿಂದ, ಯುದ್ಧಗಳಲ್ಲಿ ಅಜೇಯನಾದ (ಸೂತಪುತ್ರ)...
7.160.29
सायकौधेन बलवान्क्षिप्रकारी महाबलः ।
वारयामास तत्सैन्यं समन्ताद्भरतर्पभ ॥ ७.१६०.२९ ॥
ಬಲಶಾಲಿ, ಶೀಘ್ರಕಾರ್ಯಶೀಲ, ಮಹಾಬಲಿ (ಸೂತಪುತ್ರ) ಬಾಣಗಳ ಪ್ರವಾಹದಿಂದ ಆ ಸೈನ್ಯವನ್ನು ಎಲ್ಲಾ ಕಡೆಯಿಂದ ತಡೆದನು. ಭರತಶ್ರೇಷ್ಠನೇ!
7.160.30
ततस्तु शरवर्षेण पार्थिवास्तमवारयन् ।
धनुम्पि ते विधुन्वानाः शतशोऽथ सहस्रशः।
अयोधयन्त राधेयं शक्रं दैत्यगणा इव ॥ ७.१६०.३० ॥
ಆಗ ರಾಜರು ಬಾಣವರ್ಷದಿಂದ ಅವನನ್ನು ತಡೆದರು. ಬಿಲ್ಲುಗಳನ್ನು ಅಲುಗಾಡಿಸುತ್ತಾ ನೂರಾರು ಮತ್ತು ಸಾವಿರಾರು ಮಂದಿ ರಾಧೆಯ ಮಗನೊಂದಿಗೆ ಹೋರಾಡಿದರು, ದೈತ್ಯ ಗಣಗಳು ಇಂದ್ರನೊಂದಿಗೆ ಹೋರಾಡಿದಂತೆ.
7.160.31
शरवर्पं तु तत्कर्णः पार्थिवैः समुदीरितम् ।
शरवर्षेण महता समन्ताद्व्यकिरत्प्रभो ॥ ७.१६०.३१ ॥
ಆದರೆ ರಾಜರು ಸುರಿಸಿದ ಆ ಬಾಣವರ್ಷವನ್ನು ಕರ್ಣನು, ಓ ಪ್ರಭುವೇ, ಮಹಾ ಬಾಣವರ್ಷದಿಂದ ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕುಗಳಲ್ಲಿ ಚದುರಿಸಿದನು.
7.160.32
तद्युद्धमभवत्तेषां कृतप्रतिकृतैषिणाम् ।
यथा देवासुरे युद्धे शक्रस्य सह दानैवः ॥ ७.१६०.३२ ॥
ಪ್ರತಿಪ್ರಹಾರ ನೀಡಲು ಬಯಸಿದ ಅವರ ನಡುವೆ ಆ ಯುದ್ಧ ನಡೆಯಿತು; ದೇವಾಸುರ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಇಂದ್ರನು ದಾನವರೊಡನೆ ಹೋರಾಡಿದಂತೆ.
7.160.33
तत्राद्भुतमपश्याम सूतपुत्रस्य लाघवम् ।
यदेनं सर्वतो यत्ता नाप्नुवन्ति परे युधि ॥ ७.१६०.३३ ॥
ಅಲ್ಲಿ ಸೂತಪುತ್ರನ ಅದ್ಭುತ ಚುರುಕುತನವನ್ನು ನಾವು ನೋಡಿದೆವು; ಎಲ್ಲ ಕಡೆಗಳಿಂದ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದರೂ ಇತರರು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅವನನ್ನು ತಲುಪಲಾಗಲಿಲ್ಲ.
7.160.34
निवार्य च शरौघांस्तान्पार्थिवानां महारथः ।
युगेष्वीषासु च्छत्रेषु ध्वजेषु च हयेषु च।
आत्मनामाङ्कितान्घोरान्राधेयः प्राहिणोच्छरान् ॥ ७.१६०.३४ ॥
ರಾಜರ ಆ ಬಾಣಧಾರೆಗಳನ್ನು ತಡೆದು ಆ ಮಹಾರಥ ರಾಧೇಯನು ತನ್ನ ಹೆಸರಿನ ಗುರುತಿರುವ ಭಯಂಕರ ಬಾಣಗಳನ್ನು ನೊಗ, ಈಷೆ, ಛತ್ರ, ಧ್ವಜ, ಕುದುರೆಗಳ ಮೇಲೆ ಪ್ರಯೋಗಿಸಿದನು.
7.160.35
ततस्ते व्याकुलीभूता राजानः कर्णपीडिताः ।
बभ्रुमुस्तत्र तत्रैव गावः शीतार्दिता इव ॥ ७.१६०.३५ ॥
ಆಗ ಕರ್ಣನಿಂದ ಪೀಡಿತರಾದ ಆ ರಾಜರು ಗೊಂದಲಗೊಂಡು, ಚಳಿಯಿಂದ ನಡುಗುವ ಹಸುಗಳಂತೆ ಅಲ್ಲಲ್ಲಿ ಅಲೆದಾಡಿದರು.
7.160.36
हयानां वध्यमानानां गजानां रथिनां तथा ।
तत्रतत्राभ्यवेक्षाम सङ्घान्कर्णेन ताडितान् ॥ ७.१६०.३६ ॥
ಕರ್ಣನಿಂದ ಹೊಡೆಯಲ್ಪಟ್ಟು ವಧಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಿದ್ದ ಕುದುರೆ, ಆನೆ, ರಥಿಕರ ಗುಂಪುಗಳನ್ನು ನಾವು ಅಲ್ಲಲ್ಲಿ ನೋಡಿದೆವು.
7.160.37
शिरोभिः पतितै राजन्बाहुभिश्च समन्ततः ।
आस्तीर्णा वसुधा सर्वा शूराणामनिवर्तिनाम् ॥ ७.१६०.३७ ॥
ಅರಸನೇ, ಬಿದ್ದ ತಲೆಗಳಿಂದಲೂ ಬಾಹುಗಳಿಂದಲೂ ಸುತ್ತಲೂ ಭೂಮಿಯೆಲ್ಲ ಹರಡಿತ್ತು; ಹಿಂದೆ ಸರಿಯದ ಶೂರರವು ಅವು.
7.160.38
हतैश्च हन्यमानैश्च निष्टनद्भिश्च सर्वशः ।
बभूवायोधनं रौद्रं वैवस्वतपुरोपमम् ॥ ७.१६०.३८ ॥
ಸತ್ತವರಿಂದಲೂ, ಸಾಯುತ್ತಿರುವವರಿಂದಲೂ, ನರಳುತ್ತಿರುವವರಿಂದಲೂ ಎಲ್ಲೆಡೆ ಆ ರಣರಂಗ ಭಯಂಕರವಾಗಿ ಯಮಪುರಿಯಂತಾಯಿತು.
7.160.39
ततो दुर्योधनो राजा दृष्ट्वा कर्णस्य विक्रमम् ।
अश्वत्थामानमासाद्य वाक्यमेतदुवाच ह ॥ ७.१६०.३९ ॥
ಆಗ ಅರಸ ದುರ್ಯೋಧನನು ಕರ್ಣನ ಪರಾಕ್ರಮವನ್ನು ನೋಡಿ ಅಶ್ವತ್ಥಾಮನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದು ಈ ಮಾತನ್ನು ಹೇಳಿದನು.
7.160.40
युध्यतेऽसौ रणे कर्णो दंशितः सर्वपार्थिवैः ॥ ७.१६०.४० ॥
ಆ ಕರ್ಣನು ರಣದಲ್ಲಿ ಹೋರಾಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆ; ಎಲ್ಲ ಅರಸರಿಂದ ಕವಚ ತೊಡಿಸಲ್ಪಟ್ಟವನಾಗಿ.
7.160.41
पश्यैतां द्रवतीं सेनां कर्णसायकपीडिताम् ।
कार्तिकेयेन विध्वस्तामासुरीं पृतनामिव ॥ ७.१६०.४१ ॥
ಕರ್ಣನ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಪೀಡಿತವಾಗಿ ಓಡುತ್ತಿರುವ ಈ ಸೇನೆಯನ್ನು ನೋಡು; ಕಾರ್ತಿಕೇಯನಿಂದ ನಾಶಗೊಂಡ ಅಸುರ ಸೇನೆಯಂತೆ.
7.160.42
दृष्ट्वैतां निर्जितां सेनां रणे कर्णेन धीमता ।
अभियात्येष बीभत्सुः सूतपुत्रजिघांसया ॥ ७.१६०.४२ ॥
ರಣದಲ್ಲಿ ಬುದ್ಧಿವಂತ ಕರ್ಣನಿಂದ ಸೋಲಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಈ ಸೇನೆಯನ್ನು ನೋಡಿ, ಈ ಬೀಭತ್ಸು (ಅರ್ಜುನ) ಸೂತಪುತ್ರನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವ ಬಯಕೆಯಿಂದ ಮುನ್ನುಗ್ಗುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.
7.160.43
तद्यथा प्रेक्षमाणानां सूतपुत्रं महारथम् ।
न हन्यात्पाण्डवः सङ्ख्ये तथा नीतिर्विधीयतां ॥ ७.१६०.४३ ॥
ಸೂತಪುತ್ರನಾದ ಮಹಾರಥನನ್ನು ಅವರು ನೋಡುತ್ತಿರುವಾಗಲೇ ಪಾಂಡವನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕೊಲ್ಲದಂತೆ ಆ ರೀತಿಯ ನೀತಿಯನ್ನು ರೂಪಿಸಲಿ.
7.160.44
ततो द्रौणिः कृपः शल्यो हार्दिक्यश्च महारथः ।
प्रत्युद्ययुस्तदा पार्थं सूतपुत्रपरीप्सया।
आयान्तं वीक्ष्य कौन्तेयं शक्रं दैत्यचमूमिव ॥ ७.१६०.४४ ॥
ಆಗ ದ್ರೋಣಪುತ್ರ, ಕೃಪ, ಶಲ್ಯ ಮತ್ತು ಮಹಾರಥ ಹಾರ್ದಿಕ್ಯರು ಸೂತಪುತ್ರನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುವ ಇಚ್ಛೆಯಿಂದ ಪಾರ್ಥನನ್ನು ಎದುರಿಸಿದರು; ಕುಂತಿಪುತ್ರನು ಬರುವುದನ್ನು ಕಂಡು ಇಂದ್ರನು ದೈತ್ಯಸೇನೆಯನ್ನು ಎದುರಿಸುವಂತೆ.
7.160.45
बीभत्सुरपि राजेन्द्र पाञ्चालैरभिसंवृतः ।
प्रत्युद्ययौ तदा कर्णं यथा वृत्रं शतक्रतुः ॥ ७.१६०.४५ ॥
ರಾಜೇಂದ್ರನೇ, ಪಾಂಚಾಲರಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿಯಲ್ಪಟ್ಟ ಬೀಭತ್ಸುವೂ ಆಗ ಕರ್ಣನನ್ನು ಎದುರಿಸಿ ಮುಂದೆ ಬಂದನು; ಶತಕ್ರತು ವೃತ್ರನನ್ನು ಎದುರಿಸಿದಂತೆ.
7.160.46
संरब्धं फल्गुनं दृष्ट्वा कालान्तकयमोपमम् ।
कर्णो वैकर्तनः सूत प्रत्यपद्यत्किमुत्तरम् ॥ ७.१६०.४६ ॥
ಓ ಸೂತನೇ, ಕಾಲ-ಅಂತಕ-ಯಮನಂತೆ ಕ್ರುದ್ಧನಾದ ಫಲ್ಗುನನನ್ನು ನೋಡಿ ವೈಕರ್ತನ ಕರ್ಣ ಹೇಗೆ ಎದುರಿಸಿದನು, ಅವನ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಏನಾಯಿತು?
7.160.47
यो ह्यस्पर्धत पार्थेन नित्यमेव महारथः ।
आशंसते च बीभत्सुं युद्धे जेतुं सुदारुणम् ॥ ७.१६०.४७ ॥
ಸದಾ ಪಾರ್ಥನೊಡನೆ ಸ್ಪರ್ಧಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಆ ಮಹಾರಥನು, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಬೀಭತ್ಸುವನ್ನು ಅತ್ಯಂತ ಭೀಕರವಾಗಿ ಗೆಲ್ಲಲು ಆಶಿಸಿದನು.
7.160.48
स तु तं सहसा प्राप्तं नित्यमत्यन्तवैरिणम् ।
कर्णो वैकर्तनः सूत किमुत्तरमपद्यत ॥ ७.१६०.४८ ॥
ಆದರೆ ನಿತ್ಯ ಮಹಾ ವೈರಿಯು ಹಠಾತ್ತಾಗಿ ಎದುರಾದಾಗ, ಓ ಸೂತನೇ, ವೈಕರ್ತನ ಕರ್ಣ ಏನು ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯಿಸಿದನು, ಹೇಗೆ ಎದುರಿಸಿದನು?
7.160.49
आयान्तं पाण्डव दृष्ट्वा गजं प्रतिगजो यथा ।
असम्भ्रान्तो रणे कर्णः प्रत्युदीयाद्धनञ्जयम् ॥ ७.१६०.४९ ॥
ಪಾಂಡವನು ಬರುವುದನ್ನು ಕಂಡು, ಒಂದು ಆನೆ ಮತ್ತೊಂದು ಆನೆಯನ್ನು ಎದುರಿಸುವಂತೆ, ರಣದಲ್ಲಿ ಅಚಲನಾದ ಕರ್ಣನು ಧನಂಜಯನ ಕಡೆಗೆ ಮುನ್ನಡೆದನು.
7.160.50
तमापतन्तं वेगेन वैकर्तनमजिह्मगैः ।
छादयामास पार्थोऽथ कर्णस्तु विजयं शरैः ॥ ७.१६०.५० ॥
ವೇಗದಿಂದ ಮುನ್ನುಗ್ಗಿ ಬಂದ ವೈಕರ್ತನನನ್ನು (ಕರ್ಣನನ್ನು) ಪಾರ್ಥನು ನೇರ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಮುಚ್ಚಿದನು; ಕರ್ಣನು ಕೂಡ ವಿಜಯನನ್ನು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಮುಚ್ಚಿದನು.
7.160.51
स कर्णं शरजालेन च्छादयामास पाण्डवः ।
ततः कर्णः सुसंरब्धः शरैस्त्रिभिरविध्यत ॥ ७.१६०.५१ ॥
ಆ ಪಾಂಡವನು ಕರ್ಣನನ್ನು ಬಾಣಗಳ ಜಾಲದಿಂದ ಮುಚ್ಚಿದನು. ಆಗ ಅತ್ಯಂತ ಕೋಪಗೊಂಡ ಕರ್ಣನು ಮೂರು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಅವನನ್ನು ಇರಿದನು.
7.160.52
तस्य तल्लाघवं पार्थो नामृष्यत महाबलः ॥ ७.१६०.५२ ॥
ಕರ್ಣನ ಆ ಚುರುಕುತನವನ್ನು ಮಹಾಬಲಶಾಲಿ ಪಾರ್ಥನು ಸಹಿಸಲಾಗಲಿಲ್ಲ.
7.160.53
तस्मै बाणाञ्शिलाधौतान्प्रसन्नाग्रानजिह्मगान् ।
प्राहिणोत्सूतपुत्राय त्रिशतं शत्रुतापनः ॥ ७.१६०.५३ ॥
ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸುಡುವ ಆ ಪಾರ್ಥನು ಶಿಲೆಯ ಮೇಲೆ ಹರಿತಗೊಳಿಸಿದ, ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ಮೊನೆಯ, ನೇರವಾಗಿ ಹೋಗುವ ಮೂನ್ನೂರು ಬಾಣಗಳನ್ನು ಸೂತಪುತ್ರನ ಮೇಲೆ ಪ್ರಯೋಗಿಸಿದನು.
7.160.54
विव्याध चैनं संरब्धो बाणेनैकेन वीर्यवान् ।
सव्ये भुजाग्रे बलवान्नाराचेन हसन्निव ॥ ७.१६०.५४ ॥
ಕೋಪಗೊಂಡ, ಪರಾಕ್ರಮಿ, ಬಲಶಾಲಿಯಾದ ಅವನು ಕರ್ಣನನ್ನು ಒಂದೇ ಬಾಣದಿಂದ ಇರಿದನು—ಎಡ ಭುಜದ ತುದಿಯಲ್ಲಿ ಒಂದು ನಾರಾಚದಿಂದ, ನಗುತ್ತಿರುವಂತೆ.
7.160.55
तस्य विद्धस्य बाणेन कराच्चापं पपात ह ॥ ७.१६०.५५ ॥
ಬಾಣದಿಂದ ಚುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟಾಗ ಅವನ ಕೈಯಿಂದ ಬಿಲ್ಲು ಬಿದ್ದಿತು.
7.160.56
पुनरादाय तच्चापं निमेषार्धान्महाबलः ।
छादयामास बाणौघैः फल्गुनं कृतहस्तवत् ॥ ७.१६०.५६ ॥
ಮತ್ತೆ ಆ ಬಿಲ್ಲನ್ನು ಎತ್ತಿಕೊಂಡು ಆ ಮಹಾಬಲಶಾಲಿ ಅರ್ಧ ನಿಮಿಷದಲ್ಲಿ ಬಾಣಗಳ ಪ್ರವಾಹದಿಂದ ಫಲ್ಗುನನನ್ನು ಮುಚ್ಚಿದನು, ಕೌಶಲ್ಯವುಳ್ಳ ಕೈಚಳಕದವನಂತೆ.
7.160.57
शरवृष्टिं तु तां मुक्तां सूतपुत्रेण भारत ।
व्यधमच्छरवर्षेण स्मयन्निव धनञ्जयः ॥ ७.१६०.५७ ॥
ಭಾರತನೇ, ಸೂತಪುತ್ರನು ಎಸೆದ ಆ ಬಾಣವರ್ಷವನ್ನು ಧನಂಜಯನು ಬಾಣವರ್ಷದಿಂದಲೇ ನಗುತ್ತಾ ನಿವಾರಿಸಿದನು.
7.160.58
तौ परस्परमासाद्य शरवर्षेण पार्थिव ।
छादयेतां महेष्वासौ कृतप्रतिकृतैषिणौ ॥ ७.१६०.५८ ॥
ಅರಸನೇ, ಆ ಇಬ್ಬರು ಮಹಾಧನುರ್ಧರರು ಪರಸ್ಪರ ಎದುರಾಗಿ, ಪ್ರತಿಯಾಗಿ ಪ್ರತೀಕಾರ ಬಯಸಿ ಬಾಣವರ್ಷದಿಂದ ಪರಸ್ಪರರನ್ನು ಮುಚ್ಚಿದರು.
7.160.59
तदद्भुतं महद्युद्धं कर्णपाण्डवयोर्मृधे ।
क्रुद्धयोर्वासिताहेतोर्वन्ययोर्गजयोरिव ॥ ७.१६०.५९ ॥
ಕರ್ಣ ಮತ್ತು ಪಾಂಡವನ ನಡುವೆ ರಣಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಆ ಅದ್ಭುತ ಮಹಾಯುದ್ಧ ನಡೆಯಿತು, ಕಾಡಿನ ಎರಡು ಆನೆಗಳು ಹೆಣ್ಣಾನೆಗಾಗಿ ಕೋಪದಿಂದ ಹೋರಾಡುವಂತೆ.
7.160.60
ततः पार्थो महेष्वासो दृष्ट्वा कर्णस्य विक्रमम् ।
मुष्टिदेशे धनुस्तस्य चिच्छेद त्वरयाऽन्वितः ॥ ७.१६०.६० ॥
ಆಗ ಮಹಾಧನುರ್ಧರ ಪಾರ್ಥನು ಕರ್ಣನ ಪರಾಕ್ರಮವನ್ನು ಕಂಡು, ಶೀಘ್ರದಿಂದ ಅವನ ಬಿಲ್ಲಿನ ಹಿಡಿಯ ಬಳಿ ಅದನ್ನು ತುಂಡರಿಸಿದನು.
7.160.61
अश्वांश्च चतुरो भल्लैरनयद्यमसादनम् ।
सारथेश्च शिसः कायादहरच्छत्रुतापनः ॥ ७.१६०.६१ ॥
ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸುಡುವವನು ಭಲ್ಲಗಳಿಂದ ನಾಲ್ಕು ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಯಮಲೋಕಕ್ಕೆ ಕಳುಹಿಸಿದನು; ಸಾರಥಿಯ ತಲೆಯನ್ನು ದೇಹದಿಂದ ಕತ್ತರಿಸಿದನು.
7.160.62
अथैनं छिन्नधन्वानं हताश्वं हतसारथिम् ।
विव्याध सायकैः पार्थश्चतुर्भिः पाण्डुनन्दनः ॥ ७.१६०.६२ ॥
ನಂತರ ಬಿಲ್ಲು ಮುರಿದು, ಕುದುರೆಗಳು ಹಾಗೂ ಸಾರಥಿ ಹತರಾದ ಅವನನ್ನು ಪಾಂಡುವಿನ ಮಗ ಪಾರ್ಥ ನಾಲ್ಕು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಚುಚ್ಚಿದನು.
7.160.63
हताश्वात्तु रथात्तूर्णमवप्लुत्य नरर्षभः ।
आरुरोह रथं तूर्णं कृपस्य शरपीडितः ॥ ७.१६०.६३ ॥
ಕುದುರೆಗಳು ಹತವಾದ ರಥದಿಂದ ಆ ನರಶ್ರೇಷ್ಠನು ವೇಗವಾಗಿ ಜಿಗಿದಿಳಿದು, ಬಾಣಪೀಡಿತನಾಗಿ ಕೃಪನ ರಥವನ್ನು ಏರಿದನು.
7.160.64
स नुन्नोऽर्जुनबाणौघैराचितः शल्यको यथा ।
जीवितार्थमभिप्रेप्सुः कृपस्य रथमारुहत् ॥ ७.१६०.६४ ॥
ಅರ್ಜುನನ ಬಾಣಗಳ ಪ್ರವಾಹದಿಂದ ತಳ್ಳಲ್ಪಟ್ಟು, ಮುಳ್ಳುಹಂದಿಯಂತೆ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಮುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟ ಅವನು, ಜೀವರಕ್ಷಣೆಯನ್ನು ಬಯಸಿ ಕೃಪನ ರಥವನ್ನು ಏರಿದನು.
7.160.65
राधेयं निर्जितं दृष्ट्वा तावका भरतर्षभ ।
धनञ्जयशरैर्नुन्नाः प्राद्रवन्त दिशो दश ॥ ७.१६०.६५ ॥
ರಾಧೇಯ ಕರ್ಣನು ಸೋತದ್ದನ್ನು ಕಂಡು, ಭರತಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ನಿನ್ನ ಸೈನಿಕರು ಧನಂಜಯನ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಓಡಿಸಲ್ಪಟ್ಟು ಹತ್ತು ದಿಕ್ಕುಗಳಿಗೆ ಓಡಿದರು.
7.160.66
द्रवतस्तान्समालोक्य राजा दुर्योधनो नृप ।
निवर्तयामास तदा वाक्यमेतदुवाच ह ॥ ७.१६०.६६ ॥
ಓಡುತ್ತಿದ್ದವರನ್ನು ನೋಡಿ ರಾಜ ದುರ್ಯೋಧನನು, ಓ ನೃಪನೇ, ಆಗ ಅವರನ್ನು ಹಿಂತಿರುಗಿಸಲು ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದನು.
7.160.67
अलं द्रुतेन वः शूरास्तिष्ठध्वं क्षत्रियर्षभाः ।
एष पार्थवधायाहं स्वयं गच्छामि संयुगे।
अहं पार्थान्हनिष्यामि सपाञ्चालान्ससोमकान् ॥ ७.१६०.६७ ॥
ವೀರರೇ, ಅವಸರ ಬೇಡ; ಕ್ಷತ್ರಿಯ ಶ್ರೇಷ್ಠರೇ, ನಿಲ್ಲಿರಿ. ಪಾರ್ಥನ ವಧೆಗಾಗಿ ನಾನೇ ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ. ಪಾಂಚಾಲರು ಮತ್ತು ಸೋಮಕರೊಂದಿಗೆ ಪಾಂಡವರನ್ನು ನಾನು ಸಂಹರಿಸುವೆನು.
7.160.68
अद्य मे युध्यमानस्य सह गाण्डीवधन्वना ।
द्रक्ष्यन्ति विक्रमं पार्थाः कालस्येव युगक्षये ॥ ७.१६०.६८ ॥
ಇಂದು ನಾನು ಯುದ್ಧ ಮಾಡುವಾಗ, ಗಾಂಡೀವ ಧನುರ್ಧಾರಿಯೊಂದಿಗೆ, ಯುಗಾಂತದಲ್ಲಿ ಕಾಲದ ಪರಾಕ್ರಮದಂತೆ ಪಾರ್ಥರು ನನ್ನ ಪರಾಕ್ರಮವನ್ನು ನೋಡುವರು.
7.160.69
अद्य मद्बाणजालानि विमुक्तानि सहस्रशः ।
द्रक्ष्यन्ति समरे योधाः शलभानामिवायतीः ॥ ७.१६०.६९ ॥
ಇಂದು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಯೋಧರು ನನ್ನ ಬಾಣಗಳ ಜಾಲಗಳು ಸಾವಿರಾರು ಸಂಖ್ಯೆಯಲ್ಲಿ ಬಿಡಲ್ಪಡುವುದನ್ನು ನೋಡುವರು, ಮಿಡತೆಗಳ ವಿಸ್ತಾರ ಸಾಲುಗಳಂತೆ.
7.160.70
अद्य बाणमयं वर्षं सृजतो मम धन्विनः ।
जीमूतस्येव घर्मान्ते द्रक्ष्यन्ति युधि सैनिकाः ॥ ७.१६०.७० ॥
ಇಂದು ನಾನು ಬಾಣದ ಮಳೆ ಸುರಿಸುವಾಗ, ಬೇಸಿಗೆಯ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಮೇಘ ಮಳೆ ಸುರಿಸಿದಂತೆ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸೈನಿಕರು ನೋಡುವರು.
7.160.71
जेष्याम्यद्य रणे पार्थं सायकैर्नतपर्वभिः ।
तिष्ठध्वं समरे शूरा भयं त्यजत फल्गुनात् ॥ ७.१६०.७१ ॥
ಇಂದು ರಣದಲ್ಲಿ ನತಪರ್ವ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಪಾರ್ಥನನ್ನು ಜಯಿಸುವೆನು; ವೀರರೇ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಿಲ್ಲಿರಿ; ಫಲ್ಗುನನ ಭಯವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿರಿ.
7.160.72
न हि मद्वीर्यमासाद्य फल्गुनः प्रसहिष्यति ।
यथा वेलां समासाद्य सागरो मकरालयः ॥ ७.१६०.७२ ॥
ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ನನ್ನ ವೀರ್ಯವನ್ನು ಎದುರಿಸಿ ಫಲ್ಗುನನು ತಡೆದುಕೊಳ್ಳನು; ದಡವನ್ನು ತಲುಪಿದ ಮಕರಾಲಯ ಸಮುದ್ರದಂತೆ.
7.160.73
इत्युक्त्वा प्रययौ राजा सैन्येन महता वृतः ।
फल्गुनं प्रतिदुर्धर्षः क्रोधात्संरक्तलोचनः ॥ ७.१६०.७३ ॥
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ ರಾಜನು ದೊಡ್ಡ ಸೇನೆಯಿಂದ ಸುತ್ತುವರೆದು ಹೊರಟನು. ಕೋಪದಿಂದ ಕೆಂಪಾದ ಕಣ್ಣುಗಳುಳ್ಳವನಾಗಿ, ಅರ್ಜುನನನ್ನು ಎದುರಿಸಲಾಗದವನಾಗಿ.
7.160.74
तं प्रयान्तं महाबाहुं दृष्ट्वा शारद्वतस्तदा ।
अश्वत्थामानमासाद्य वाक्यमेतदुवाच ह ॥ ७.१६०.७४ ॥
ಆ ಮಹಾಬಾಹುವು ಹೊರಟು ಹೋಗುವುದನ್ನು ನೋಡಿ ಶಾರದ್ವತನು (ಕೃಪ) ಆಗ ಅಶ್ವತ್ಥಾಮನನ್ನು ಸಮೀಪಿಸಿ ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದನು.
7.160.75
एष राजा महाबाहुरमर्षी क्रोधमूर्च्छितः ।
पतङ्गवृत्तिमास्थाय फल्गुनं योद्धुमिच्छति ॥ ७.१६०.७५ ॥
ಈ ಮಹಾಬಾಹು ರಾಜನು ಸಹಿಸಲಾರದವನಾಗಿ, ಕೋಪದಿಂದ ಮೂರ್ಛಿತನಾಗಿ, ಪತಂಗದ ನಡವಳಿಕೆಯನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ ಅರ್ಜುನನೊಡನೆ ಯುದ್ಧ ಮಾಡಲು ಬಯಸುತ್ತಾನೆ.
7.160.76
यावन्नः पश्यमानानां प्राणान्पार्थेन संगतः ।
न जह्यात्पुरुषव्याघ्रस्तावद्वारय कौरवम् ॥ ७.१६०.७६ ॥
ನಾವು ನೋಡುತ್ತಿರುವಾಗಲೇ, ಪಾರ್ಥನೊಡನೆ ಎದುರಿಸಿ ಈ ಪುರುಷವ್ಯಾಘ್ರನು ಪ್ರಾಣ ತ್ಯಜಿಸುವ ಮೊದಲು, ಕೌರವನನ್ನು ತಡೆ.
7.160.77
यावत्फल्गुनबाणानां गोचरं नाद्य गच्छति ।
कौरवः पार्थिवो वीरस्तावद्वारय संयुगे ॥ ७.१६०.७७ ॥
ಅರ್ಜುನನ ಬಾಣಗಳ ವ್ಯಾಪ್ತಿಯೊಳಗೆ ಇಂದು ಈ ಕೌರವ ವೀರ ರಾಜನು ಹೋಗದ ಹಾಗೆ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅವನನ್ನು ತಡೆ.
7.160.78
यावत्पार्थशरैर्घोरैर्निर्मुक्तोरगसन्निभैः ।
न भस्मीक्रियते राजा तावद्युद्धान्निवार्यताम् ॥ ७.१६०.७८ ॥
ಪಾರ್ಥನ ಭಯಂಕರ, ಸರ್ಪಗಳಂತಹ ಬಾಣಗಳಿಂದ ರಾಜನು ಭಸ್ಮವಾಗುವ ಮೊದಲು, ಅವನನ್ನು ಯುದ್ಧದಿಂದ ಹಿಂದಿರುಗಿಸು.
7.160.79
अयुक्तमिव पश्यामि तिष्ठत्स्वस्मासु मानद ।
स्वयं युद्धाय यद्राजा पार्थं यात्यसहायवान् ॥ ७.१६०.७९ ॥
ಓ ಮಾನದನೇ, ನಾವು ನಿಂತಿರುವಾಗಲೇ ರಾಜನು ತಾನೇ ಪಾರ್ಥನೊಂದಿಗೆ ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಹೋಗುವುದು ನನಗೆ ಅಯೋಗ್ಯವೆಂದು ಕಾಣುತ್ತದೆ; ಅವನಿಗೆ ಸಹಾಯಕರೂ ಇಲ್ಲ.
7.160.80
दुर्लभं जीवितं मन्ये कौरव्यस्य किरीटिना ।
युध्यमानस्य पार्थेन शार्दूलेनेव हस्तिनः ॥ ७.१६०.८० ॥
ಕಿರೀಟಿಯಾದ ಪಾರ್ಥನೊಂದಿಗೆ ಯುದ್ಧ ಮಾಡುತ್ತಿರುವ ಕೌರವನ ಜೀವ ದುರ್ಲಭವೆಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ; ಹುಲಿಯೊಂದಿಗೆ ಹೋರಾಡುವ ಆನೆಯಂತೆ.
7.160.81
मातुलेनैवमुक्तस्तु द्रौणिः शस्त्रभृतां वरः ।
दुर्योधनमिदं वाक्यं त्वरितः समभाषत ॥ ७.१६०.८१ ॥
ಮಾವನು ಹೀಗೆ ಹೇಳಲು, ಶಸ್ತ್ರಧಾರಿಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ದ್ರೋಣಪುತ್ರನು ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ದುರ್ಯೋಧನನಿಗೆ ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದನು.
7.160.82
मयि जीवति गान्धारे न युद्धं गन्तुमर्हसि ।
मामनादृत्य कौरव्य तव नित्यं हितैषिणम् ॥ ७.१६०.८२ ॥
ಗಾಂಧಾರಿಯ ಮಗನೇ, ನಾನು ಜೀವಂತವಾಗಿರುವಾಗ ನೀನು ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಹೋಗಬಾರದು; ಕೌರವನೇ, ಯಾವಾಗಲೂ ನಿನ್ನ ಹಿತವನ್ನು ಬಯಸುವ ನನ್ನನ್ನು ಲೆಕ್ಕಿಸದೆ.
7.160.83
न हि सम्भ्रमः कार्यः पार्थस्य विजयं प्रति ।
अहमावारयिष्यामि पार्थं तिष्ठ सुयोधन ॥ ७.१६०.८३ ॥
ಪಾರ್ಥನ ವಿಜಯದ ಬಗ್ಗೆ ಗಾಬರಿಯಾಗಬಾರದು; ನಾನು ಪಾರ್ಥನನ್ನು ತಡೆಯುತ್ತೇನೆ, ಸುಯೋಧನ, ನಿಲ್ಲು.
7.160.84
आचार्यः पाण्डुपुत्रान्वै पुत्रवत्परिरक्षति ।
त्वमप्युपेक्षां कुरुषे तेषु नित्यं द्विजोत्तम् ॥ ७.१६०.८४ ॥
ಆಚಾರ್ಯರು ಪಾಂಡುಪುತ್ರರನ್ನು ಮಕ್ಕಳಂತೆ ರಕ್ಷಿಸುತ್ತಾರೆ; ಓ ದ್ವಿಜೋತ್ತಮ, ನೀನೂ ಸದಾ ಅವರ ಬಗ್ಗೆ ನಿರ್ಲಕ್ಷ್ಯ ತೋರುತ್ತೀಯೆ.
7.160.85
मम वा मन्दभाग्यत्वान्मन्दस्ते विक्रमो युधि ।
धर्मराजप्नियार्थं वा द्रौपद्या वा न विद्म तत् ॥ ७.१६०.८५ ॥
ನನ್ನ ದುರದೃಷ್ಟದಿಂದಲೋ, ಅಥವಾ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ಪರಾಕ್ರಮ ಮಂದವಾದುದರಿಂದಲೋ, ಅಥವಾ ಧರ್ಮರಾಜನನ್ನು ಮೆಚ್ಚಿಸಲೋ, ಅಥವಾ ದ್ರೌಪದಿಗಾಗಿಯೋ — ಅದನ್ನು ನಾವು ಅರಿಯೆವು.
7.160.86
धिगस्तु मम लुब्धस्य यत्कृते सर्वबान्धवाः ।
सुखार्हाः परमं दुःखं प्राप्नुवन्त्यपराजिताः ॥ ७.१६०.८६ ॥
ಲೋಭಿಯಾದ ನನಗೆ ಧಿಕ್ಕಾರ! ನನ್ನ ಕಾರಣದಿಂದ ಸುಖಕ್ಕೆ ಅರ್ಹರಾದ, ಅಪರಾಜಿತರಾದ ಎಲ್ಲಾ ಬಂಧುಗಳು ಪರಮ ದುಃಖವನ್ನು ಹೊಂದುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
7.160.87
को हि शस्त्रविदां मुख्यो महेश्वरसमो युधि ।
शत्रुं न क्षपयेच्छक्तो यो न स्याद्गौतमीसुतः ॥ ७.१६०.८७ ॥
ಶಸ್ತ್ರವಿದ್ಯೆ ಬಲ್ಲವರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನೂ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಮಹೇಶ್ವರನಿಗೆ ಸಮನೂ ಆದ, ಗೌತಮಿಯ ಪುತ್ರನಲ್ಲದವನು ಯಾರು ಶತ್ರುವನ್ನು ನಾಶಮಾಡಬಲ್ಲನು?
7.160.88
अश्वत्थामन्प्रसीदस्व नाशयैतान्ममाहितान् ।
तवास्त्रगोचरे शक्ताः स्थातुं देवा न दानवाः ॥ ७.१६०.८८ ॥
ಅಶ್ವತ್ಥಾಮನೇ, ಪ್ರಸನ್ನನಾಗು, ನನಗೆ ವಿರೋಧಿಗಳಾದ ಇವರನ್ನು ನಾಶಮಾಡು! ನಿನ್ನ ಅಸ್ತ್ರದ ವ್ಯಾಪ್ತಿಯಲ್ಲಿ ದೇವತೆಗಳೂ ದಾನವರೂ ನಿಲ್ಲಲಾರರು.
7.160.89
पाञ्चालान्सोमकांश्चैव जहि द्रौणे सहानुगान् ।
वयं शेषान्हनिष्यामस्त्वयैव परिरक्षिताः ॥ ७.१६०.८९ ॥
ದ್ರೋಣನೇ, ಪಾಂಚಾಲರನ್ನು, ಸೋಮಕರನ್ನು ಅವರ ಅನುಚರರೊಡನೆ ಸಂಹರಿಸು! ನಿನ್ನಿಂದ ರಕ್ಷಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ನಾವು ಉಳಿದವರನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವೆವು.
7.160.90
एते हि सोमका विप्र पाञ्चालाश्च यशस्विनः ।
मम सैन्येषु सङ्क्रुद्धा विचरन्ति दवाग्निवत् ॥ ७.१६०.९० ॥
ಬ್ರಾಹ್ಮಣನೇ, ಈ ಸೋಮಕರು ಮತ್ತು ಯಶಸ್ವಿ ಪಾಂಚಾಲರು ಕೋಪಗೊಂಡು ನನ್ನ ಸೈನ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಕಾಡ್ಗಿಚ್ಚಿನಂತೆ ಸಂಚರಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
7.160.91
तान्वारय महाबाहो केकयांश्च नरोत्तम ।
पुरा कुर्वन्ति निःशेषं रक्ष्यमाणाः किरीटिना ॥ ७.१६०.९१ ॥
ಮಹಾಬಾಹುವೇ, ನರೋತ್ತಮನೇ, ಕೇಕಯರನ್ನೂ ತಡೆ. ಕಿರೀಟಿಯಿಂದ ರಕ್ಷಿತರಾದ ಅವರು ಮೊದಲೇ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ನಿಶ್ಶೇಷ ಮಾಡುವರು.
7.160.92
अश्वत्थामंस्त्वरायुक्तो याहि शीघ्रमरिन्दम ।
आदौ वा यदि वा पश्चात्तवेदं कर्म मारिष ॥ ७.१६०.९२ ॥
ಅಶ್ವತ್ಥಾಮನೇ, ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಹೋಗು, ಶತ್ರುದಮನನೇ. ಮೊದಲೋ ನಂತರವೋ ಈ ಕರ್ಮ ನಿನ್ನದೇ, ಮಾರಿಷ.
7.160.93
त्वमुत्पन्नो महाबाहो पाञ्चालानां वधं प्रति ।
करिष्यसि जगत्सर्वमपाञ्चालं किलोद्यतः ॥ ७.१६०.९३ ॥
ಮಹಾಬಾಹುವೇ, ಪಾಂಚಾಲರ ವಧೆಗಾಗಿಯೇ ನೀನು ಹುಟ್ಟಿರುವೆ. ನೀನು ಸಿದ್ಧನಾಗಿ ಜಗತ್ತನ್ನೆಲ್ಲ ಪಾಂಚಾಲರಿಲ್ಲದಂತೆ ಮಾಡುವೆ ಎನ್ನುತ್ತಾರೆ.
7.160.94
एवं सिद्धाऽब्रुवन्वाचो भविष्यति च तत्तथा ।
तस्मात्त्वं पुरुषव्याघ्र पाञ्चालाञ्जहि सानुगान् ॥ ७.१६०.९४ ॥
ಸಿದ್ಧರು ಹೀಗೆ ಮಾತನಾಡಿದ್ದಾರೆ, ಅದು ಹಾಗೆಯೇ ಆಗುವುದು. ಆದ್ದರಿಂದ, ಪುರುಷವ್ಯಾಘ್ರನೇ, ಪಾಂಚಾಲರನ್ನು ಅವರ ಅನುಚರರೊಂದಿಗೆ ಸಂಹರಿಸು.
7.160.95
न तेऽस्त्रगोचरे शक्ताः स्थातुं देवाः सवासवाः ।
किमु पार्थाः सपाञ्चालाः सत्यमेतद्ब्रवीमि ते ॥ ७.१६०.९५ ॥
ನಿನ್ನ ಅಸ್ತ್ರಗೋಚರದಲ್ಲಿ ವಾಸವನೊಡನೆ ದೇವತೆಗಳೂ ನಿಲ್ಲಲಾರರು; ಪಾಂಚಾಲರೊಡನೆ ಪಾರ್ಥರು ಎಷ್ಟರವರು? ಇದು ಸತ್ಯ, ನಿನಗೆ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
7.160.96
न त्वां समर्थाः सङ्ग्रामे पाण्डवाः सह सोमकैः ।
बलाद्योधयितुं वीर सत्यमेतद्ब्रवीमि ते ॥ ७.१६०.९६ ॥
ವೀರನೇ, ಪಾಂಡವರು ಸೋಮಕರೊಡನೆ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಬಲದಿಂದ ಎದುರಿಸಲು ಸಮರ್ಥರಲ್ಲ. ಇದು ಸತ್ಯ, ನಿನಗೆ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
7.160.97
गच्छगच्छ महाबाहो न नः कालात्ययो भवेत् ।
इयं हि द्रवते सेना पार्तसायकपीडिता ॥ ७.१६०.९७ ॥
ಹೋಗು, ಹೋಗು, ಓ ಮಹಾಬಾಹು! ನಮಗೆ ಕಾಲ ವ್ಯರ್ಥವಾಗಬಾರದು. ಪಾರ್ಥನ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಪೀಡಿತವಾದ ಈ ಸೇನೆ ಓಡುತ್ತಿದೆ.
7.160.98
शक्तो ह्यसि महाबाहो दिव्येन स्वेन तेजसा ।
निग्रहे पाण्डुपुत्राणां पाञ्चालानां च मानद ॥ ७.१६०.९८ ॥
ನೀನು ಸಮರ್ಥನು, ಓ ಮಹಾಬಾಹು! ನಿನ್ನ ದಿವ್ಯ ತೇಜಸ್ಸಿನಿಂದ ಪಾಂಡು ಪುತ್ರರನ್ನು ಮತ್ತು ಪಾಂಚಾಲರನ್ನು ನಿಗ್ರಹಿಸಲು, ಓ ಮಾನದಾ!