Mahābhārata · Adhyāya 7.160
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.160.1
तथा परुषितं दृष्ट्वा सूतपुत्रेण मातुलम् ।
खङ्गमुद्यम्य वेगेन द्रौणिरभ्यपतद्द्रुतम् ॥ ७.१६०.१ ॥
Melihat putra kusir mencaci keras paman mereka, putra Droṇa menghunus pedang dan dengan cepat menyerbu ke arahnya.
7.160.2
ततः परमसङ्क्रुद्धः सिंहो मत्तमिव द्विपम् ।
प्रेक्षतः कुरुराजस्य द्रौणिः कर्णं समभ्ययात् ॥ ७.१६०.२ ॥
Maka putra Droṇa, sangat murka, bagaikan singa menyerang gajah yang mengamuk, sementara raja Kuru menyaksikan, menyerbu Karṇa.
7.160.3
यदर्युनगुणांस्तथ्यान्कीर्तयानं नराधम ।
शूरं द्वेषात्सुदुर्बुद्धे त्वं भर्त्सयसि मातुलम् ॥ ७.१६०.३ ॥
Wahai manusia terhina, berhati jahat! Karena kebencian engkau mencela pamanmu yang gagah berani, yang memuji sifat-sifat sejati Arjuna.
7.160.4
विकत्थमानः शौर्येण सर्वलोकधनुर्धरम् ।
दर्पोत्सेधगृहीतोऽद्य न कञ्चिद्गणयन्मृधे ॥ ७.१६०.४ ॥
Engkau menyombongkan keberanianmu, menganggap dirimu pemanah seluruh dunia, dan hari ini dikuasai kesombongan, engkau tidak menghiraukan siapa pun dalam perang.
7.160.5
क्व ते वीर्यं क्व चास्त्राणि यं त्वां निर्जित्य संयुगे ।
गाण्डीवधन्वा हतवान्प्रेक्षतस्ते जयद्रथम् ॥ ७.१६०.५ ॥
Di manakah kekuatanmu, dan di manakah senjatamu, ketika pemegang Gāṇḍīva mengalahkanmu dalam pertempuran dan membunuh Jayadratha selagi engkau menyaksikan?
7.160.6
येन साक्षान्महादेवो योधितः समरे पुरा ।
तमिच्छसि वृथा जेतुं सूताधम मनोरथैः ॥ ७.१६०.६ ॥
Orang yang dahulu berperang langsung melawan Mahādeva sendiri, engkau, kusir terhina, hendak mengalahkannya dengan sia-sia hanya dengan angan-angan.
7.160.7
यं हि कृष्णेन सहितं सर्वशस्त्रभृतां वरम् ।
जेतुं न शक्ताः सहिताः सेन्द्रा अपि सुरासुराः ॥ ७.१६०.७ ॥
Dia yang bersama Kṛṣṇa, yang terbaik di antara semua pemegang senjata, tidak dapat dikalahkan oleh para dewa dan asura bersama Indra, sekalipun mereka bersatu.
7.160.8
लोकैकवीरमजितमर्जुनं सूत संयुगे ।
किं पुनस्त्वं सुदुर्बुद्धे सहैभिर्वसुधाधिपैः ॥ ७.१६०.८ ॥
Bagaimana engkau, wahai kusir, dapat mengalahkan Arjuna, pahlawan tunggal dunia yang tak terkalahkan dalam pertempuran, bahkan bersama para penguasa bumi ini, wahai yang berpikiran jahat?
7.160.9
कर्ण पश्य सुदुर्बुद्धे तिष्ठेदानीं नराधम ।
एष तेऽद्य शिरः कायादुद्धरामि सुदुर्मते
सञ्जय उवाच। ॥ ७.१६०.९ ॥
Lihatlah, Karṇa! Berdirilah sekarang, wahai yang berpikiran jahat, wahai manusia terhina! Hari ini akan kupenggal kepalamu dari tubuhmu, wahai yang berniat buruk. Sañjaya berkata.
7.160.10
तमुद्यतं तु वेगेन राजा दुर्योधनः स्वयम् ।
न्यवारयन्महातेजाः कृपश्च द्विपदां वरः ॥ ७.१६०.१० ॥
Dia yang menerjang dengan cepat dihentikan oleh Raja Duryodhana sendiri, dan Kṛpa yang bercahaya agung, yang terbaik di antara makhluk berkaki dua, juga menahannya.
7.160.11
शूरोऽयं समरश्लाघी दुर्मतिश्च द्विजाधमः ।
आसादयतु मद्वीर्यं मुञ्चेमं कुरुसत्तम ॥ ७.१६०.११ ॥
Pahlawan ini, yang membanggakan diri dalam pertempuran, berpikiran jahat dan yang terendah di antara kaum dwija, biarlah ia menghadapi keberanianku. Lepaskanlah dia, wahai yang terbaik di antara Kuru.
7.160.12
तैवतत्क्षम्यतेऽस्माभिः सूतात्मज सुदुर्मते ।
दर्पमुत्सिक्तमेतत्ते फल्गुनो नाशयिष्यति ॥ ७.१६०.१२ ॥
Ucapan itu kami maafkan, wahai putra kusir, wahai yang berpikiran jahat. Kesombongan yang membengkak dalam dirimu ini akan dihancurkan oleh Phalguna Arjuna.
7.160.13
अश्वत्थामन्प्रसीदस्व क्षन्तुमर्हसि मानद ।
कोपः खलु न कर्तव्यः सूतपुत्रं कथञ्चन ॥ ७.१६०.१३ ॥
Aśvatthāman, tenanglah. Wahai pemberi kehormatan, engkau patut memaafkan. Kemarahan tidak boleh diarahkan kepada putra kusir sama sekali.
7.160.14
त्वयि कर्णे कृपे द्रोणे मद्रराजेऽथ सौबले ।
महत्कार्यं समासक्तं प्रसीद द्विजसत्तम ॥ ७.१६०.१४ ॥
Suatu tugas besar bergantung padamu, Karṇa, Kṛpa, Droṇa, raja Madra, dan Śakuni putra Subala. Bersikaplah murah hati, wahai yang terbaik di antara dwijа.
7.160.15
एते ह्यभिमुखाः सर्वे राधेयेन युयुत्सवः ।
आयान्ति पाण्डवा ब्रह्मन्नाह्वयन्तः समन्ततः ॥ ७.१६०.१५ ॥
Para Pāṇḍava ini, semua bersemangat untuk bertempur melawan Karṇa putra Rādhā, datang berhadapan dengan kita, menantang dari segala penjuru, wahai brahmana.
7.160.16
प्रसाद्यमानस्तु ततो राज्ञा द्रौणिर्महामनाः ।
प्रससाद महाराज क्रोधवेगसमन्वितः ॥ ७.१६०.१६ ॥
Ketika raja membujuknya, putra Droṇa yang berjiwa besar dan dipenuhi kekuatan amarah itu pun akhirnya menjadi tenang, wahai raja agung.
7.160.17
ततः कृपोऽप्युवाचेदमाचार्यः सुमहामनाः ।
सौम्यस्वभावाद्राजनेन्द्र क्षिप्रमागतमार्दवः ॥ ७.१६०.१७ ॥
Kemudian Guru Kṛpa juga, yang sangat berjiwa besar, berkata demikian dengan sifat lembutnya. Wahai raja, penguasa manusia, ia segera menjadi lembut.
7.160.18
तवैतत्क्षम्यतेऽस्माभिः सूतात्मज सुदुर्मते ।
दर्पमुत्सिक्तमेतत्ते फल्गुनो नाशयिष्यति ॥ ७.१६०.१८ ॥
Kesalahanmu kami maafkan, wahai putra kusir, yang berpikiran buruk. Phalguna akan menghancurkan kesombonganmu yang membengkak ini.
7.160.19
ततस्ते पाण्डवा राजन्पाञ्चालाश्च यशस्विनः ।
आजग्मुः सहिताः कर्णं तर्जयन्तः समन्ततः ॥ ७.१६०.१९ ॥
Maka, wahai raja, para Pāṇḍava yang termasyhur dan para Pāñcāla datang bersama dari segala penjuru, mengancam Karṇa.
7.160.20
कर्णोऽपि रथिनां श्रेष्ठश्चापमुद्यम्य वीर्यवान् ।
कौरवाग्र्यैः परिवृतः शक्रो देवगणैरिव।
पर्यतिष्ठत तेजस्वी स्वबाहुबलमाश्रितः ॥ ७.१६०.२० ॥
Karṇa, yang terbaik di antara para kesatria kereta dan perkasa, juga mengangkat busurnya dan berdiri teguh dengan gagah, bersandar pada kekuatan lengannya sendiri, dikelilingi para pemimpin Kaurava seperti Indra yang dikelilingi para dewa.
7.160.21
ततः प्रववृते युद्धं कर्णस्य सह पाण्डवैः ।
भीषणं सुमहाराज सिंहनादविराजितम् ॥ ७.१६०.२१ ॥
Maka, wahai raja agung, pecahlah pertempuran dahsyat antara Karṇa dan para Pāṇḍava, bergema dengan raungan singa.
7.160.22
ततस्ते पाण्डवा राजन्पाञ्चालाश्च यशस्विनः ।
दृष्ट्वा कर्णं महाबाहुमुच्चैः शब्दमथानदन् ॥ ७.१६०.२२ ॥
Maka, wahai raja, para Pāṇḍava dan Pāñcāla yang termasyhur, melihat Karṇa yang berlengan perkasa, meraung dengan suara keras.
7.160.23
अयं कर्णः कुतः कर्णस्तिष्ठ कर्ण महारणे ।
युध्यस्व सहितोऽस्माभिर्दुरात्मन्पुरुषाधम ॥ ७.१६०.२३ ॥
Inikah Karṇa? Karṇa yang mana? Tegaklah, Karṇa, dalam pertempuran besar ini. Bertarunglah bersama kami, hai jiwa jahat, orang terhina!
7.160.24
अन्ये तु दृष्ट्वा राधेयं क्रोधरक्रेक्षणाऽब्रुवन् ।
हन्यतामयमुत्सिक्तः सूतपुत्रोऽल्पचेतनः।
सर्वैः पार्थिवशार्दूलैर्नानेनार्थोऽस्ति जीवता। ॥ ७.१६०.२४ ॥
Yang lain, melihat putra Rādhā dengan mata merah karena marah, berkata: 'Bunuhlah orang sombong, putra kusir yang berpikiran sempit ini! Selama ia hidup ia tidak berguna. Biarlah semua raja bagaikan harimau membunuhnya.'
7.160.25
अत्यन्तवैरी पार्थानां सततं पापपूरुषः ।
एष मूलमनर्थानां दुर्योधनमते स्थितः ॥ ७.१६०.२५ ॥
Dia adalah musuh bebuyutan para Pāṇḍava, seorang pendosa yang selalu berbuat dosa; berpegang pada pendapat Duryodhana, dialah akar segala malapetaka.
7.160.26
घ्नतैनमिति जल्पन्तः क्षत्रियाः समुपाद्रवन् ।
महता शरवर्षेण च्छादयन्तो महारथाः।
वधार्थं सूतपुत्रस्य पाण्डवेयेन चोदिताः ॥ ७.१६०.२६ ॥
Berseru, 'Bunuhlah dia!', para kṣatriya menyerbu bersama; didorong oleh putra Pāṇḍu, para pengendara kereta perang yang perkasa menutupinya dengan hujan panah yang lebat, lalu maju untuk membunuh putra sang kusir.
7.160.27
तांस्तु सर्वांस्तथा दृष्ट्वा धावमानान्महारथान् ।
न विव्यथे सूतपुत्रो न च त्रासमगच्छत ॥ ७.१६०.२७ ॥
Melihat semua pengendara kereta perang yang perkasa itu menyerbu seperti itu, putra sang kusir tidak gentar dan tidak merasa takut.
7.160.28
दृष्ट्वा सागस्कल्पं तमुद्धूतं सैन्यसागरम् ।
पिप्रीषुस्तव पुत्राणां सङ्ग्रामेष्वपराजितः ॥ ७.१६०.२८ ॥
Melihat lautan pasukan yang bergelora bagaikan samudra itu, dengan keinginan menyenangkan putra-putramu, putra sang kusir yang tak terkalahkan dalam pertempuran...
7.160.29
सायकौधेन बलवान्क्षिप्रकारी महाबलः ।
वारयामास तत्सैन्यं समन्ताद्भरतर्पभ ॥ ७.१६०.२९ ॥
Putra sang kusir yang perkasa, cepat bertindak, dan sangat kuat itu menahan pasukan tersebut dari segala penjuru dengan hujan anak panah, wahai banteng keturunan Bharata!
7.160.30
ततस्तु शरवर्षेण पार्थिवास्तमवारयन् ।
धनुम्पि ते विधुन्वानाः शतशोऽथ सहस्रशः।
अयोधयन्त राधेयं शक्रं दैत्यगणा इव ॥ ७.१६०.३० ॥
Maka para raja menahannya dengan hujan panah; sambil menggetarkan busur mereka, ratusan dan ribuan orang bertempur melawan putra Rādhā, seperti pasukan raksasa melawan Indra.
7.160.31
शरवर्पं तु तत्कर्णः पार्थिवैः समुदीरितम् ।
शरवर्षेण महता समन्ताद्व्यकिरत्प्रभो ॥ ७.१६०.३१ ॥
Tetapi Karṇa menghamburkan ke segala arah hujan panah yang dilepaskan para raja itu, wahai tuan, dengan hujan panah yang dahsyat.
7.160.32
तद्युद्धमभवत्तेषां कृतप्रतिकृतैषिणाम् ।
यथा देवासुरे युद्धे शक्रस्य सह दानैवः ॥ ७.१६०.३२ ॥
Pertempuran itu terjadi di antara mereka, masing-masing ingin membalas pukulan dengan pukulan, seperti Indra bertempur melawan para Dānava dalam perang para dewa dan asura.
7.160.33
तत्राद्भुतमपश्याम सूतपुत्रस्य लाघवम् ।
यदेनं सर्वतो यत्ता नाप्नुवन्ति परे युधि ॥ ७.१६०.३३ ॥
Di sana kami menyaksikan kelincahan luar biasa putra sais kereta itu, sehingga meskipun berusaha dari segala sisi, yang lain tidak dapat menjangkaunya dalam pertempuran.
7.160.34
निवार्य च शरौघांस्तान्पार्थिवानां महारथः ।
युगेष्वीषासु च्छत्रेषु ध्वजेषु च हयेषु च।
आत्मनामाङ्कितान्घोरान्राधेयः प्राहिणोच्छरान् ॥ ७.१६०.३४ ॥
Menghalau arus panah para raja itu, sang pejuang agung Rādheya melepaskan panah-panah dahsyat bertanda namanya sendiri, diarahkan ke kuk, tiang kereta, payung, panji, dan kuda.
7.160.35
ततस्ते व्याकुलीभूता राजानः कर्णपीडिताः ।
बभ्रुमुस्तत्र तत्रैव गावः शीतार्दिता इव ॥ ७.१६०.३५ ॥
Maka para raja itu, bingung dan tertekan oleh Karṇa, berkeliaran ke sana kemari seperti sapi yang tersiksa dingin.
7.160.36
हयानां वध्यमानानां गजानां रथिनां तथा ।
तत्रतत्राभ्यवेक्षाम सङ्घान्कर्णेन ताडितान् ॥ ७.१६०.३६ ॥
Kami melihat di sana-sini kelompok kuda, gajah, dan prajurit kereta yang dibantai, terpukul oleh Karṇa.
7.160.37
शिरोभिः पतितै राजन्बाहुभिश्च समन्ततः ।
आस्तीर्णा वसुधा सर्वा शूराणामनिवर्तिनाम् ॥ ७.१६०.३७ ॥
Wahai raja, dengan kepala dan lengan yang berjatuhan, seluruh bumi terhampar di segala penjuru, milik para pahlawan yang tidak pernah mundur.
7.160.38
हतैश्च हन्यमानैश्च निष्टनद्भिश्च सर्वशः ।
बभूवायोधनं रौद्रं वैवस्वतपुरोपमम् ॥ ७.१६०.३८ ॥
Oleh yang terbunuh, yang sedang dibunuh, dan yang merintih di mana-mana, medan perang itu menjadi mengerikan, seperti kota Yama.
7.160.39
ततो दुर्योधनो राजा दृष्ट्वा कर्णस्य विक्रमम् ।
अश्वत्थामानमासाद्य वाक्यमेतदुवाच ह ॥ ७.१६०.३९ ॥
Maka Raja Duryodhana, melihat keberanian Karṇa, mendekati Aśvatthāman dan berkata demikian.
7.160.40
युध्यतेऽसौ रणे कर्णो दंशितः सर्वपार्थिवैः ॥ ७.१६०.४० ॥
Karṇa itu sedang bertempur di medan perang, dilengkapi baju zirah oleh semua raja.
7.160.41
पश्यैतां द्रवतीं सेनां कर्णसायकपीडिताम् ।
कार्तिकेयेन विध्वस्तामासुरीं पृतनामिव ॥ ७.१६०.४१ ॥
Lihatlah pasukan yang melarikan diri ini, terluka oleh panah Karṇa, seperti pasukan Asura yang dihancurkan oleh Kārttikeya.
7.160.42
दृष्ट्वैतां निर्जितां सेनां रणे कर्णेन धीमता ।
अभियात्येष बीभत्सुः सूतपुत्रजिघांसया ॥ ७.१६०.४२ ॥
Melihat pasukan ini dikalahkan dalam pertempuran oleh Karṇa yang bijaksana, Bībhatsu (Arjuna) maju, berhasrat membunuh putra kusir itu.
7.160.43
तद्यथा प्रेक्षमाणानां सूतपुत्रं महारथम् ।
न हन्यात्पाण्डवः सङ्ख्ये तथा नीतिर्विधीयतां ॥ ७.१६०.४३ ॥
Hendaknya dirancang suatu siasat agar, sementara mereka menyaksikan, sang Pāṇḍava tidak membunuh di medan perang kesatria agung putra sais kereta itu.
7.160.44
ततो द्रौणिः कृपः शल्यो हार्दिक्यश्च महारथः ।
प्रत्युद्ययुस्तदा पार्थं सूतपुत्रपरीप्सया।
आयान्तं वीक्ष्य कौन्तेयं शक्रं दैत्यचमूमिव ॥ ७.१६०.४४ ॥
Maka putra Droṇa, Kṛpa, Śalya, dan sang kesatria agung Hārdikya maju menghadapi Pārtha, berhasrat melindungi putra sais kereta, seperti Indra menghadapi pasukan Daitya ketika melihat putra Kuntī datang.
7.160.45
बीभत्सुरपि राजेन्द्र पाञ्चालैरभिसंवृतः ।
प्रत्युद्ययौ तदा कर्णं यथा वृत्रं शतक्रतुः ॥ ७.१६०.४५ ॥
Wahai raja di antara raja, Bībhatsu pun, dikepung para Pāñcāla, lalu maju menghadapi Karṇa, seperti Śatakratu menghadapi Vṛtra.
7.160.46
संरब्धं फल्गुनं दृष्ट्वा कालान्तकयमोपमम् ।
कर्णो वैकर्तनः सूत प्रत्यपद्यत्किमुत्तरम् ॥ ७.१६०.४६ ॥
Wahai sais kereta, ketika melihat Phalguna murka bagaikan Kāla, Antaka, dan Yama, bagaimana Karṇa, putra Vikartana, menghadapinya, dan apa jawabannya?
7.160.47
यो ह्यस्पर्धत पार्थेन नित्यमेव महारथः ।
आशंसते च बीभत्सुं युद्धे जेतुं सुदारुणम् ॥ ७.१६०.४७ ॥
Sang kesatria agung yang selalu bersaing dengan Pārtha itu bercita-cita mengalahkan Bībhatsu yang dahsyat dalam pertempuran.
7.160.48
स तु तं सहसा प्राप्तं नित्यमत्यन्तवैरिणम् ।
कर्णो वैकर्तनः सूत किमुत्तरमपद्यत ॥ ७.१६०.४८ ॥
Namun ketika musuh abadi yang paling bengis itu tiba-tiba datang kepadanya, wahai sais kereta, apa jawaban yang diberikan Karṇa, putra Vikartana, dan bagaimana ia menghadapinya?
7.160.49
आयान्तं पाण्डव दृष्ट्वा गजं प्रतिगजो यथा ।
असम्भ्रान्तो रणे कर्णः प्रत्युदीयाद्धनञ्जयम् ॥ ७.१६०.४९ ॥
Melihat Arjuna datang menghampirinya, seperti seekor gajah menghadapi gajah lawan, Karṇa yang tak gentar dalam pertempuran maju menyambut Dhanañjaya.
7.160.50
तमापतन्तं वेगेन वैकर्तनमजिह्मगैः ।
छादयामास पार्थोऽथ कर्णस्तु विजयं शरैः ॥ ७.१६०.५० ॥
Pārtha menutupi Vaikartana (Karṇa) yang menerjang dengan anak panah lurus tanpa meleset; dan Karṇa pun membalas dengan menutupi Vijaya (Arjuna) dengan anak panah.
7.160.51
स कर्णं शरजालेन च्छादयामास पाण्डवः ।
ततः कर्णः सुसंरब्धः शरैस्त्रिभिरविध्यत ॥ ७.१६०.५१ ॥
Pāṇḍava itu menutupi Karṇa dengan jaring anak panah. Lalu Karṇa, yang sangat murka, memanahnya dengan tiga anak panah.
7.160.52
तस्य तल्लाघवं पार्थो नामृष्यत महाबलः ॥ ७.१६०.५२ ॥
Pārtha yang perkasa tidak dapat menerima ketangkasan Karṇa itu.
7.160.53
तस्मै बाणाञ्शिलाधौतान्प्रसन्नाग्रानजिह्मगान् ।
प्राहिणोत्सूतपुत्राय त्रिशतं शत्रुतापनः ॥ ७.१६०.५३ ॥
Pārtha, penyiksa musuh-musuhnya, melepaskan tiga ratus anak panah yang diasah di batu, berujung berkilau dan melesat lurus, ke arah putra kusir itu.
7.160.54
विव्याध चैनं संरब्धो बाणेनैकेन वीर्यवान् ।
सव्ये भुजाग्रे बलवान्नाराचेन हसन्निव ॥ ७.१६०.५४ ॥
Dengan murka, gagah dan perkasa, ia menembus Karṇa dengan satu anak panah nārāca di ujung lengan kiri, seolah sambil tertawa.
7.160.55
तस्य विद्धस्य बाणेन कराच्चापं पपात ह ॥ ७.१६०.५५ ॥
Ketika ia tertusuk panah, busurnya jatuh dari tangannya.
7.160.56
पुनरादाय तच्चापं निमेषार्धान्महाबलः ।
छादयामास बाणौघैः फल्गुनं कृतहस्तवत् ॥ ७.१६०.५६ ॥
Mengambil kembali busur itu, yang sangat perkasa dalam sekejap menutupi Phalguna dengan hujan panah, seperti orang yang terampil tangannya.
7.160.57
शरवृष्टिं तु तां मुक्तां सूतपुत्रेण भारत ।
व्यधमच्छरवर्षेण स्मयन्निव धनञ्जयः ॥ ७.१६०.५७ ॥
Wahai Bhārata, hujan panah yang dilepaskan oleh putra kusir itu dihalau oleh Dhanañjaya dengan hujan panah pula, sambil hampir tersenyum.
7.160.58
तौ परस्परमासाद्य शरवर्षेण पार्थिव ।
छादयेतां महेष्वासौ कृतप्रतिकृतैषिणौ ॥ ७.१६०.५८ ॥
Wahai raja, kedua pemanah agung itu, saling berhadapan dan masing-masing ingin membalas perbuatan lawannya, saling menutupi dengan hujan panah.
7.160.59
तदद्भुतं महद्युद्धं कर्णपाण्डवयोर्मृधे ।
क्रुद्धयोर्वासिताहेतोर्वन्ययोर्गजयोरिव ॥ ७.१६०.५९ ॥
Pertempuran agung yang menakjubkan antara Karṇa dan putra Pāṇḍu di medan perang itu seperti dua gajah hutan yang marah, saling bertabrakan memperebutkan seekor gajah betina.
7.160.60
ततः पार्थो महेष्वासो दृष्ट्वा कर्णस्य विक्रमम् ।
मुष्टिदेशे धनुस्तस्य चिच्छेद त्वरयाऽन्वितः ॥ ७.१६०.६० ॥
Maka Pārtha, sang pemanah agung, melihat keberanian Karṇa, dengan cepat memotong busurnya di dekat pegangannya.
7.160.61
अश्वांश्च चतुरो भल्लैरनयद्यमसादनम् ।
सारथेश्च शिसः कायादहरच्छत्रुतापनः ॥ ७.१६०.६१ ॥
Dengan anak panah berkepala bulan sabit ia mengirim keempat kuda ke kediaman Yama, dan memenggal kepala sais dari tubuhnya, sang penyiksa musuh.
7.160.62
अथैनं छिन्नधन्वानं हताश्वं हतसारथिम् ।
विव्याध सायकैः पार्थश्चतुर्भिः पाण्डुनन्दनः ॥ ७.१६०.६२ ॥
Lalu, busurnya patah, kudanya dan sais-nya tewas, ia ditembus oleh Pārtha, putra Pāṇḍu, dengan empat anak panah.
7.160.63
हताश्वात्तु रथात्तूर्णमवप्लुत्य नरर्षभः ।
आरुरोह रथं तूर्णं कृपस्य शरपीडितः ॥ ७.१६०.६३ ॥
Melompat cepat dari keretanya yang kudanya telah tewas, sang banteng di antara manusia itu, tersiksa panah, segera naik ke kereta Kṛpa.
7.160.64
स नुन्नोऽर्जुनबाणौघैराचितः शल्यको यथा ।
जीवितार्थमभिप्रेप्सुः कृपस्य रथमारुहत् ॥ ७.१६०.६४ ॥
Didorong oleh arus panah Arjuna, tertutup anak panah seperti landak, ingin menyelamatkan nyawanya, ia naik ke kereta Kṛpa.
7.160.65
राधेयं निर्जितं दृष्ट्वा तावका भरतर्षभ ।
धनञ्जयशरैर्नुन्नाः प्राद्रवन्त दिशो दश ॥ ७.१६०.६५ ॥
Melihat Rādheya (Karṇa) terkalahkan, wahai banteng Bharata, pasukanmu, didorong panah Dhanañjaya, lari ke sepuluh penjuru.
7.160.66
द्रवतस्तान्समालोक्य राजा दुर्योधनो नृप ।
निवर्तयामास तदा वाक्यमेतदुवाच ह ॥ ७.१६०.६६ ॥
Melihat mereka melarikan diri, Raja Duryodhana, wahai raja, lalu menghentikan mereka dan berkata demikian.
7.160.67
अलं द्रुतेन वः शूरास्तिष्ठध्वं क्षत्रियर्षभाः ।
एष पार्थवधायाहं स्वयं गच्छामि संयुगे।
अहं पार्थान्हनिष्यामि सपाञ्चालान्ससोमकान् ॥ ७.१६०.६७ ॥
Para pahlawan, jangan tergesa-gesa; tetaplah berdiri, wahai banteng di antara kaum kṣatriya. Aku sendiri akan maju ke medan perang untuk membunuh Pārtha. Aku akan membunuh para Pāṇḍava bersama para Pāñcāla dan Somaka.
7.160.68
अद्य मे युध्यमानस्य सह गाण्डीवधन्वना ।
द्रक्ष्यन्ति विक्रमं पार्थाः कालस्येव युगक्षये ॥ ७.१६०.६८ ॥
Hari ini, ketika aku bertempur bersama pemanah busur Gāṇḍīva, para Pārtha akan melihat keperkasaanku, seperti kekuatan Waktu pada akhir zaman.
7.160.69
अद्य मद्बाणजालानि विमुक्तानि सहस्रशः ।
द्रक्ष्यन्ति समरे योधाः शलभानामिवायतीः ॥ ७.१६०.६९ ॥
Hari ini di medan perang para prajurit akan melihat jaring anak panahku dilepaskan ribuan kali, seperti barisan panjang belalang.
7.160.70
अद्य बाणमयं वर्षं सृजतो मम धन्विनः ।
जीमूतस्येव घर्मान्ते द्रक्ष्यन्ति युधि सैनिकाः ॥ ७.१६०.७० ॥
Hari ini, ketika aku, sang pemanah, menurunkan hujan yang terbuat dari anak panah, para prajurit di medan perang akan melihatnya, seperti awan hujan di akhir panas musim kemarau.
7.160.71
जेष्याम्यद्य रणे पार्थं सायकैर्नतपर्वभिः ।
तिष्ठध्वं समरे शूरा भयं त्यजत फल्गुनात् ॥ ७.१६०.७१ ॥
Hari ini dalam pertempuran aku akan menaklukkan Pārtha dengan anak panah yang ruasnya melengkung. Wahai para pahlawan, tetaplah teguh dalam peperangan dan buanglah rasa takut terhadap Phalguna.
7.160.72
न हि मद्वीर्यमासाद्य फल्गुनः प्रसहिष्यति ।
यथा वेलां समासाद्य सागरो मकरालयः ॥ ७.१६०.७२ ॥
Sesungguhnya, setelah bertemu dengan keperkasaanku, Phalguna tidak akan bertahan, sebagaimana samudra, tempat tinggal makhluk laut, tak dapat terbendung ketika mencapai pantai.
7.160.73
इत्युक्त्वा प्रययौ राजा सैन्येन महता वृतः ।
फल्गुनं प्रतिदुर्धर्षः क्रोधात्संरक्तलोचनः ॥ ७.१६०.७३ ॥
Setelah berkata demikian, sang raja berangkat dikelilingi pasukan besar, matanya merah karena amarah, sulit dihadapi oleh Phalguna.
7.160.74
तं प्रयान्तं महाबाहुं दृष्ट्वा शारद्वतस्तदा ।
अश्वत्थामानमासाद्य वाक्यमेतदुवाच ह ॥ ७.१६०.७४ ॥
Melihat sang lengan perkasa itu pergi, Śāradvata (Kṛpa) lalu mendekati Aśvatthāman dan berkata demikian.
7.160.75
एष राजा महाबाहुरमर्षी क्रोधमूर्च्छितः ।
पतङ्गवृत्तिमास्थाय फल्गुनं योद्धुमिच्छति ॥ ७.१६०.७५ ॥
Raja berlengan perkasa ini, tidak sabar dan dikuasai amarah, meniru perilaku ngengat, ingin berperang melawan Phalguna.
7.160.76
यावन्नः पश्यमानानां प्राणान्पार्थेन संगतः ।
न जह्यात्पुरुषव्याघ्रस्तावद्वारय कौरवम् ॥ ७.१६०.७६ ॥
Selama kita masih menyaksikan, agar harimau di antara manusia ini tidak kehilangan nyawanya saat berhadapan dengan Pārtha, tahanlah sang Kaurava.
7.160.77
यावत्फल्गुनबाणानां गोचरं नाद्य गच्छति ।
कौरवः पार्थिवो वीरस्तावद्वारय संयुगे ॥ ७.१६०.७७ ॥
Selama pahlawan Kaurava, sang raja, hari ini belum masuk jangkauan panah Arjuna, tahanlah dia dalam pertempuran.
7.160.78
यावत्पार्थशरैर्घोरैर्निर्मुक्तोरगसन्निभैः ।
न भस्मीक्रियते राजा तावद्युद्धान्निवार्यताम् ॥ ७.१६०.७८ ॥
Selama sang raja belum dihanguskan menjadi abu oleh panah-panah Pārtha yang dahsyat, yang dilepaskan bagaikan ular, biarlah dia dicegah dari pertempuran.
7.160.79
अयुक्तमिव पश्यामि तिष्ठत्स्वस्मासु मानद ।
स्वयं युद्धाय यद्राजा पार्थं यात्यसहायवान् ॥ ७.१६०.७९ ॥
Wahai pemberi kehormatan, tampaknya tidak pantas bagiku bahwa selagi kami masih berdiri, sang raja sendiri pergi berperang melawan Pārtha, dan ia tanpa penolong.
7.160.80
दुर्लभं जीवितं मन्ये कौरव्यस्य किरीटिना ।
युध्यमानस्य पार्थेन शार्दूलेनेव हस्तिनः ॥ ७.१६०.८० ॥
Aku rasa hidup sang Kaurava sulit dipertahankan selagi ia bertempur dengan Pārtha yang berkirīṭa, seperti gajah yang melawan harimau.
7.160.81
मातुलेनैवमुक्तस्तु द्रौणिः शस्त्रभृतां वरः ।
दुर्योधनमिदं वाक्यं त्वरितः समभाषत ॥ ७.१६०.८१ ॥
Setelah dikatakan demikian oleh paman dari pihak ibunya, putra Droṇa, yang terbaik di antara para pemegang senjata, dengan segera berkata kepada Duryodhana.
7.160.82
मयि जीवति गान्धारे न युद्धं गन्तुमर्हसि ।
मामनादृत्य कौरव्य तव नित्यं हितैषिणम् ॥ ७.१६०.८२ ॥
Selama aku masih hidup, wahai putra Gāndhārī, engkau tidak seharusnya pergi berperang, wahai Kaurava, dengan mengabaikan diriku yang selalu menginginkan kebaikanmu.
7.160.83
न हि सम्भ्रमः कार्यः पार्थस्य विजयं प्रति ।
अहमावारयिष्यामि पार्थं तिष्ठ सुयोधन ॥ ७.१६०.८३ ॥
Janganlah gelisah tentang kemenangan Pārtha; aku akan menghadang Pārtha. Tinggallah, wahai Suyodhana.
7.160.84
आचार्यः पाण्डुपुत्रान्वै पुत्रवत्परिरक्षति ।
त्वमप्युपेक्षां कुरुषे तेषु नित्यं द्विजोत्तम् ॥ ७.१६०.८४ ॥
Sang guru melindungi putra-putra Pāṇḍu seperti anaknya sendiri; dan engkau pun, wahai yang terbaik di antara kaum dwija, selalu menunjukkan sikap acuh kepada mereka.
7.160.85
मम वा मन्दभाग्यत्वान्मन्दस्ते विक्रमो युधि ।
धर्मराजप्नियार्थं वा द्रौपद्या वा न विद्म तत् ॥ ७.१६०.८५ ॥
Entah karena nasib buruk saya, atau karena keberanianmu dalam perang melemah, atau untuk menyenangkan Raja Dharma, atau demi Draupadī — kami tidak tahu yang mana.
7.160.86
धिगस्तु मम लुब्धस्य यत्कृते सर्वबान्धवाः ।
सुखार्हाः परमं दुःखं प्राप्नुवन्त्यपराजिताः ॥ ७.१६०.८६ ॥
Celakalah aku, si serakah, karena siapa semua kerabatku, yang layak bahagia dan tak terkalahkan, menderita kesedihan yang amat besar!
7.160.87
को हि शस्त्रविदां मुख्यो महेश्वरसमो युधि ।
शत्रुं न क्षपयेच्छक्तो यो न स्याद्गौतमीसुतः ॥ ७.१६०.८७ ॥
Siapa di antara para ahli senjata terkemuka, setara dengan Maheśvara dalam perang, yang mampu membinasakan musuh jika ia bukan putra Gautamī?
7.160.88
अश्वत्थामन्प्रसीदस्व नाशयैतान्ममाहितान् ।
तवास्त्रगोचरे शक्ताः स्थातुं देवा न दानवाः ॥ ७.१६०.८८ ॥
Aśvatthāman, berbelaskasihanlah dan binasakan musuh-musuhku ini! Dalam jangkauan senjatamu, tidak dewa maupun raksasa dapat bertahan.
7.160.89
पाञ्चालान्सोमकांश्चैव जहि द्रौणे सहानुगान् ।
वयं शेषान्हनिष्यामस्त्वयैव परिरक्षिताः ॥ ७.१६०.८९ ॥
Wahai Droṇa, bunuhlah para Pāñcāla dan Somaka beserta pengikut mereka! Dilindungi olehmu, kami akan membunuh sisanya.
7.160.90
एते हि सोमका विप्र पाञ्चालाश्च यशस्विनः ।
मम सैन्येषु सङ्क्रुद्धा विचरन्ति दवाग्निवत् ॥ ७.१६०.९० ॥
Wahai brahmana, para Somaka ini dan Pāñcāla yang termasyhur, dengan murka, berkeliaran di tengah pasukanku seperti kebakaran hutan.
7.160.91
तान्वारय महाबाहो केकयांश्च नरोत्तम ।
पुरा कुर्वन्ति निःशेषं रक्ष्यमाणाः किरीटिना ॥ ७.१६०.९१ ॥
Wahai yang berlengan perkasa, sebaik-baik manusia, tahanlah juga para Kekaya; dilindungi oleh Kirīṭin, mereka akan menghancurkan semuanya sepenuhnya sebelum lama.
7.160.92
अश्वत्थामंस्त्वरायुक्तो याहि शीघ्रमरिन्दम ।
आदौ वा यदि वा पश्चात्तवेदं कर्म मारिष ॥ ७.१६०.९२ ॥
Aśvatthāman, pergilah segera, wahai penakluk musuh; entah dahulu atau kemudian, tugas ini adalah milikmu, wahai tuan.
7.160.93
त्वमुत्पन्नो महाबाहो पाञ्चालानां वधं प्रति ।
करिष्यसि जगत्सर्वमपाञ्चालं किलोद्यतः ॥ ७.१६०.९३ ॥
Wahai yang berlengan perkasa, engkau lahir untuk membantai para Pāñcāla; bertekad, engkau akan membuat seluruh dunia tanpa Pāñcāla.
7.160.94
एवं सिद्धाऽब्रुवन्वाचो भविष्यति च तत्तथा ।
तस्मात्त्वं पुरुषव्याघ्र पाञ्चालाञ्जहि सानुगान् ॥ ७.१६०.९४ ॥
Demikianlah para siddha berkata, dan demikianlah yang akan terjadi; maka itu, harimau di antara manusia, bunuhlah para Pāñcāla beserta pengikutnya.
7.160.95
न तेऽस्त्रगोचरे शक्ताः स्थातुं देवाः सवासवाः ।
किमु पार्थाः सपाञ्चालाः सत्यमेतद्ब्रवीमि ते ॥ ७.१६०.९५ ॥
Bahkan para dewa bersama Vāsava tidak sanggup bertahan dalam jangkauan senjatamu; apalagi putra-putra Pṛthā beserta para Pāñcāla? Inilah kebenaran yang kukatakan kepadamu.
7.160.96
न त्वां समर्थाः सङ्ग्रामे पाण्डवाः सह सोमकैः ।
बलाद्योधयितुं वीर सत्यमेतद्ब्रवीमि ते ॥ ७.१६०.९६ ॥
Wahai pahlawan, para Pāṇḍava bersama para Somaka tidak mampu melawanmu dengan kekuatan dalam pertempuran. Inilah kebenaran yang kukatakan kepadamu.
7.160.97
गच्छगच्छ महाबाहो न नः कालात्ययो भवेत् ।
इयं हि द्रवते सेना पार्तसायकपीडिता ॥ ७.१६०.९७ ॥
Pergilah, pergilah, wahai engkau yang berlengan perkasa! Janganlah waktu kita terbuang. Pasukan ini, dihujani panah Pārtha, sedang melarikan diri.
7.160.98
शक्तो ह्यसि महाबाहो दिव्येन स्वेन तेजसा ।
निग्रहे पाण्डुपुत्राणां पाञ्चालानां च मानद ॥ ७.१६०.९८ ॥
Engkau sanggup, wahai engkau yang berlengan perkasa, dengan cahaya ilahimu sendiri, untuk menahan putra-putra Pāṇḍu dan orang-orang Pāñcāla, wahai pemberi kehormatan.