Mahābhārata · Adhyāya 7.160
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.160.1
तथा परुषितं दृष्ट्वा सूतपुत्रेण मातुलम् ।
खङ्गमुद्यम्य वेगेन द्रौणिरभ्यपतद्द्रुतम् ॥ ७.१६०.१ ॥
Voyant le fils du cocher outrager cruellement leur oncle maternel, le fils de Droṇa brandit son épée et se rua aussitôt sur lui.
7.160.2
ततः परमसङ्क्रुद्धः सिंहो मत्तमिव द्विपम् ।
प्रेक्षतः कुरुराजस्य द्रौणिः कर्णं समभ्ययात् ॥ ७.१६०.२ ॥
Alors le fils de Droṇa, extrêmement courroucé, tel un lion contre un éléphant furieux, sous les yeux du roi des Kuru, fondit sur Karṇa.
7.160.3
यदर्युनगुणांस्तथ्यान्कीर्तयानं नराधम ।
शूरं द्वेषात्सुदुर्बुद्धे त्वं भर्त्सयसि मातुलम् ॥ ७.१६०.३ ॥
Ô le plus vil des hommes, esprit pervers ! Par haine, tu injuries ton oncle héroïque, qui célèbre les vraies vertus d'Arjuna.
7.160.4
विकत्थमानः शौर्येण सर्वलोकधनुर्धरम् ।
दर्पोत्सेधगृहीतोऽद्य न कञ्चिद्गणयन्मृधे ॥ ७.१६०.४ ॥
Vantard de ta vaillance, te tenant pour l'archer de tous les mondes, saisi aujourd'hui par l'orgueil, tu ne comptes personne dans la bataille.
7.160.5
क्व ते वीर्यं क्व चास्त्राणि यं त्वां निर्जित्य संयुगे ।
गाण्डीवधन्वा हतवान्प्रेक्षतस्ते जयद्रथम् ॥ ७.१६०.५ ॥
Où étaient ta force et où étaient tes armes, quand le porteur du Gāṇḍīva t'a vaincu au combat et a tué Jayadratha sous tes yeux ?
7.160.6
येन साक्षान्महादेवो योधितः समरे पुरा ।
तमिच्छसि वृथा जेतुं सूताधम मनोरथैः ॥ ७.१६०.६ ॥
Celui qui jadis combattit au combat contre le grand dieu Mahādeva lui-même, tu veux le vaincre en vain par de simples rêveries, ô le plus vil des cochers.
7.160.7
यं हि कृष्णेन सहितं सर्वशस्त्रभृतां वरम् ।
जेतुं न शक्ताः सहिताः सेन्द्रा अपि सुरासुराः ॥ ७.१६०.७ ॥
Celui qui, accompagné de Kṛṣṇa, est le meilleur de tous les porteurs d'armes, ni les dieux ni les démons, avec Indra, ne peuvent le vaincre, même unis.
7.160.8
लोकैकवीरमजितमर्जुनं सूत संयुगे ।
किं पुनस्त्वं सुदुर्बुद्धे सहैभिर्वसुधाधिपैः ॥ ७.१६०.८ ॥
Comment, ô cocher, pourrais-tu vaincre au combat le seul héros du monde, l'invaincu Arjuna, même avec ces seigneurs de la terre, ô esprit mauvais ?
7.160.9
कर्ण पश्य सुदुर्बुद्धे तिष्ठेदानीं नराधम ।
एष तेऽद्य शिरः कायादुद्धरामि सुदुर्मते
सञ्जय उवाच। ॥ ७.१६०.९ ॥
Regarde, Karṇa ! Reste maintenant, ô esprit mauvais, ô le plus vil des hommes ! Aujourd'hui je trancherai ta tête de ton corps, ô insensé. Sañjaya dit.
7.160.10
तमुद्यतं तु वेगेन राजा दुर्योधनः स्वयम् ।
न्यवारयन्महातेजाः कृपश्च द्विपदां वरः ॥ ७.१६०.१० ॥
Celui qui s'élançait avec impétuosité, le roi Duryodhana lui-même le retint, et Kṛpa, d'une grande splendeur, le meilleur des bipèdes, le retint aussi.
7.160.11
शूरोऽयं समरश्लाघी दुर्मतिश्च द्विजाधमः ।
आसादयतु मद्वीर्यं मुञ्चेमं कुरुसत्तम ॥ ७.१६०.११ ॥
Ce brave, vantard au combat, mal inspiré et le plus vil des deux fois nés, qu'il affronte ma vaillance. Lâche-le, ô le meilleur des Kurus.
7.160.12
तैवतत्क्षम्यतेऽस्माभिः सूतात्मज सुदुर्मते ।
दर्पमुत्सिक्तमेतत्ते फल्गुनो नाशयिष्यति ॥ ७.१६०.१२ ॥
Cette parole, nous la pardonnons, ô fils de cocher, ô insensé. Cet orgueil enflé de toi, Phalguna Arjuna le détruira.
7.160.13
अश्वत्थामन्प्रसीदस्व क्षन्तुमर्हसि मानद ।
कोपः खलु न कर्तव्यः सूतपुत्रं कथञ्चन ॥ ७.१६०.१३ ॥
Aśvatthāman, apaise-toi. Ô donneur d'honneur, tu dois pardonner. La colère ne doit en aucune façon se tourner contre le fils du cocher.
7.160.14
त्वयि कर्णे कृपे द्रोणे मद्रराजेऽथ सौबले ।
महत्कार्यं समासक्तं प्रसीद द्विजसत्तम ॥ ७.१६०.१४ ॥
Une grande entreprise repose sur toi, sur Karṇa, Kṛpa, Droṇa, le roi des Madras et Śakuni, fils de Subala. Sois bienveillant, le meilleur des deux fois nés.
7.160.15
एते ह्यभिमुखाः सर्वे राधेयेन युयुत्सवः ।
आयान्ति पाण्डवा ब्रह्मन्नाह्वयन्तः समन्ततः ॥ ७.१६०.१५ ॥
Ces Pāṇḍava, tous avides de combattre Karṇa, fils de Rādhā, viennent face à nous, défiant de toutes parts, ô brahmane.
7.160.16
प्रसाद्यमानस्तु ततो राज्ञा द्रौणिर्महामनाः ।
प्रससाद महाराज क्रोधवेगसमन्वितः ॥ ७.१६०.१६ ॥
Tandis que le roi l'apaisait, le fils de Droṇa, à l'âme magnanime et rempli de la force de la colère, s'apaisa alors, ô grand roi.
7.160.17
ततः कृपोऽप्युवाचेदमाचार्यः सुमहामनाः ।
सौम्यस्वभावाद्राजनेन्द्र क्षिप्रमागतमार्दवः ॥ ७.१६०.१७ ॥
Alors le maître Kṛpa, lui aussi très magnanime, prononça ces mots par nature bienveillante. Ô roi, seigneur des hommes, il devint vite doux.
7.160.18
तवैतत्क्षम्यतेऽस्माभिः सूतात्मज सुदुर्मते ।
दर्पमुत्सिक्तमेतत्ते फल्गुनो नाशयिष्यति ॥ ७.१६०.१८ ॥
Ta faute nous est pardonnée, fils du cocher, esprit mal intentionné. Phalguna détruira cet orgueil démesuré qui est le tien.
7.160.19
ततस्ते पाण्डवा राजन्पाञ्चालाश्च यशस्विनः ।
आजग्मुः सहिताः कर्णं तर्जयन्तः समन्ततः ॥ ७.१६०.१९ ॥
Alors, ô roi, les Pāṇḍavas et les Pāñcālas, illustres, vinrent ensemble de toutes parts, menaçant Karṇa.
7.160.20
कर्णोऽपि रथिनां श्रेष्ठश्चापमुद्यम्य वीर्यवान् ।
कौरवाग्र्यैः परिवृतः शक्रो देवगणैरिव।
पर्यतिष्ठत तेजस्वी स्वबाहुबलमाश्रितः ॥ ७.१६०.२० ॥
Karṇa, le meilleur des guerriers sur char et puissant, leva aussi son arc et se tint ferme, rayonnant, s'appuyant sur la force de ses propres bras, entouré des plus grands Kauravas comme Indra entouré de la troupe des dieux.
7.160.21
ततः प्रववृते युद्धं कर्णस्य सह पाण्डवैः ।
भीषणं सुमहाराज सिंहनादविराजितम् ॥ ७.१६०.२१ ॥
Alors, ô grand roi, un terrible combat éclata entre Karṇa et les Pāṇḍavas, retentissant de rugissements de lion.
7.160.22
ततस्ते पाण्डवा राजन्पाञ्चालाश्च यशस्विनः ।
दृष्ट्वा कर्णं महाबाहुमुच्चैः शब्दमथानदन् ॥ ७.१६०.२२ ॥
Alors, ô roi, les Pāṇḍavas et les Pāñcālas, illustres, voyant Karṇa au bras puissant, rugirent à haute voix.
7.160.23
अयं कर्णः कुतः कर्णस्तिष्ठ कर्ण महारणे ।
युध्यस्व सहितोऽस्माभिर्दुरात्मन्पुरुषाधम ॥ ७.१६०.२३ ॥
Est-ce là Karṇa ? Quel Karṇa ? Tiens bon, Karṇa, dans cette grande bataille. Combats avec nous tous, toi, l'âme perverse, le plus vil des hommes !
7.160.24
अन्ये तु दृष्ट्वा राधेयं क्रोधरक्रेक्षणाऽब्रुवन् ।
हन्यतामयमुत्सिक्तः सूतपुत्रोऽल्पचेतनः।
सर्वैः पार्थिवशार्दूलैर्नानेनार्थोऽस्ति जीवता। ॥ ७.१६०.२४ ॥
D'autres, voyant le fils de Rādhā, les yeux rouges de colère, dirent : « Tuez ce fils de cocher arrogant et borné ! Tant qu'il vit, il ne sert à rien. Que tous les rois, tigres parmi les hommes, le tuent. »
7.160.25
अत्यन्तवैरी पार्थानां सततं पापपूरुषः ।
एष मूलमनर्थानां दुर्योधनमते स्थितः ॥ ७.१६०.२५ ॥
Il est l'ennemi acharné des Pāṇḍavas, un homme toujours pécheur ; demeurant dans l'avis de Duryodhana, il est la racine de tous les malheurs.
7.160.26
घ्नतैनमिति जल्पन्तः क्षत्रियाः समुपाद्रवन् ।
महता शरवर्षेण च्छादयन्तो महारथाः।
वधार्थं सूतपुत्रस्य पाण्डवेयेन चोदिताः ॥ ७.१६०.२६ ॥
Criant « Frappez-le ! », les guerriers accoururent ensemble ; excités par le Pāṇḍava, les grands chars, le couvrant d'une grande pluie de flèches, avancèrent pour tuer le fils du cocher.
7.160.27
तांस्तु सर्वांस्तथा दृष्ट्वा धावमानान्महारथान् ।
न विव्यथे सूतपुत्रो न च त्रासमगच्छत ॥ ७.१६०.२७ ॥
Voyant tous ces grands chars foncer ainsi, le fils du cocher ne fut point troublé et n'éprouva aucune crainte.
7.160.28
दृष्ट्वा सागस्कल्पं तमुद्धूतं सैन्यसागरम् ।
पिप्रीषुस्तव पुत्राणां सङ्ग्रामेष्वपराजितः ॥ ७.१६०.२८ ॥
Voyant cet océan d'armée soulevé comme la mer, désireux de plaire à vos fils, le fils du cocher, invaincu dans les combats...
7.160.29
सायकौधेन बलवान्क्षिप्रकारी महाबलः ।
वारयामास तत्सैन्यं समन्ताद्भरतर्पभ ॥ ७.१६०.२९ ॥
Le puissant, prompt à agir, de grande force, le fils du cocher retint cette armée de toutes parts par un flot de flèches, ô taureau des Bharatas !
7.160.30
ततस्तु शरवर्षेण पार्थिवास्तमवारयन् ।
धनुम्पि ते विधुन्वानाः शतशोऽथ सहस्रशः।
अयोधयन्त राधेयं शक्रं दैत्यगणा इव ॥ ७.१६०.३० ॥
Alors les rois le retinrent par une pluie de flèches ; secouant leurs arcs par centaines et par milliers, ils combattirent le fils de Rādhā comme les troupes de démons combattent Indra.
7.160.31
शरवर्पं तु तत्कर्णः पार्थिवैः समुदीरितम् ।
शरवर्षेण महता समन्ताद्व्यकिरत्प्रभो ॥ ७.१६०.३१ ॥
Mais Karṇa dispersa de toutes parts cette pluie de flèches lancée par les rois, ô seigneur, par une grande pluie de flèches.
7.160.32
तद्युद्धमभवत्तेषां कृतप्रतिकृतैषिणाम् ।
यथा देवासुरे युद्धे शक्रस्य सह दानैवः ॥ ७.१६०.३२ ॥
Ce combat s'engagea entre eux, chacun cherchant à rendre coup pour coup, comme Indra avec les Dānava dans la guerre des dieux et des démons.
7.160.33
तत्राद्भुतमपश्याम सूतपुत्रस्य लाघवम् ।
यदेनं सर्वतो यत्ता नाप्नुवन्ति परे युधि ॥ ७.१६०.३३ ॥
Là, nous vîmes l'admirable agilité du fils du cocher, si bien que, bien qu'ils s'efforçassent de toutes parts, les autres ne pouvaient l'atteindre au combat.
7.160.34
निवार्य च शरौघांस्तान्पार्थिवानां महारथः ।
युगेष्वीषासु च्छत्रेषु ध्वजेषु च हयेषु च।
आत्मनामाङ्कितान्घोरान्राधेयः प्राहिणोच्छरान् ॥ ७.१६०.३४ ॥
Ayant arrêté ces torrents de flèches des rois, le grand guerrier Rādheya lança des flèches terribles portant son propre nom, visant les jougs, les timons, les parasols, les étendards et les chevaux.
7.160.35
ततस्ते व्याकुलीभूता राजानः कर्णपीडिताः ।
बभ्रुमुस्तत्र तत्रैव गावः शीतार्दिता इव ॥ ७.१६०.३५ ॥
Alors ces rois, troublés et tourmentés par Karṇa, errèrent çà et là comme des vaches tourmentées par le froid.
7.160.36
हयानां वध्यमानानां गजानां रथिनां तथा ।
तत्रतत्राभ्यवेक्षाम सङ्घान्कर्णेन ताडितान् ॥ ७.१६०.३६ ॥
Des groupes de chevaux, d'éléphants et de conducteurs de chars, massacrés et frappés par Karṇa, nous les vîmes çà et là.
7.160.37
शिरोभिः पतितै राजन्बाहुभिश्च समन्ततः ।
आस्तीर्णा वसुधा सर्वा शूराणामनिवर्तिनाम् ॥ ७.१६०.३७ ॥
Ô roi, de têtes et de bras tombés, la terre entière était jonchée de toutes parts, celle de héros qui ne reculaient jamais.
7.160.38
हतैश्च हन्यमानैश्च निष्टनद्भिश्च सर्वशः ।
बभूवायोधनं रौद्रं वैवस्वतपुरोपमम् ॥ ७.१६०.३८ ॥
Par les morts, les mourants et les gémissants, le champ de bataille devint partout effroyable, semblable à la cité de Yama.
7.160.39
ततो दुर्योधनो राजा दृष्ट्वा कर्णस्य विक्रमम् ।
अश्वत्थामानमासाद्य वाक्यमेतदुवाच ह ॥ ७.१६०.३९ ॥
Alors le roi Duryodhana, voyant la vaillance de Karṇa, s'approcha d'Aśvatthāman et prononça ces paroles.
7.160.40
युध्यतेऽसौ रणे कर्णो दंशितः सर्वपार्थिवैः ॥ ७.१६०.४० ॥
Ce Karṇa combat dans la bataille, cuirassé par tous les rois.
7.160.41
पश्यैतां द्रवतीं सेनां कर्णसायकपीडिताम् ।
कार्तिकेयेन विध्वस्तामासुरीं पृतनामिव ॥ ७.१६०.४१ ॥
Vois cette armée qui fuit, accablée par les flèches de Karṇa, comme l'armée des asuras détruite par Kārttikeya.
7.160.42
दृष्ट्वैतां निर्जितां सेनां रणे कर्णेन धीमता ।
अभियात्येष बीभत्सुः सूतपुत्रजिघांसया ॥ ७.१६०.४२ ॥
Voyant cette armée défaite au combat par le sage Karṇa, Bībhatsu (Arjuna) avance, désireux de tuer le fils du cocher.
7.160.43
तद्यथा प्रेक्षमाणानां सूतपुत्रं महारथम् ।
न हन्यात्पाण्डवः सङ्ख्ये तथा नीतिर्विधीयतां ॥ ७.१६०.४३ ॥
Qu'on établisse une stratégie telle que, sous leurs yeux, le Pāṇḍava ne tue pas en bataille le grand char, fils de Sūta.
7.160.44
ततो द्रौणिः कृपः शल्यो हार्दिक्यश्च महारथः ।
प्रत्युद्ययुस्तदा पार्थं सूतपुत्रपरीप्सया।
आयान्तं वीक्ष्य कौन्तेयं शक्रं दैत्यचमूमिव ॥ ७.१६०.४४ ॥
Alors le fils de Droṇa, Kṛpa, Śalya et le grand conducteur de char Hārdikya s'avancèrent vers Pārtha, désireux de protéger le fils du cocher, comme Indra face à l'armée des daitya en voyant venir le fils de Kuntī.
7.160.45
बीभत्सुरपि राजेन्द्र पाञ्चालैरभिसंवृतः ।
प्रत्युद्ययौ तदा कर्णं यथा वृत्रं शतक्रतुः ॥ ७.१६०.४५ ॥
Ô seigneur des rois, Bībhatsu, entouré des Pāñcāla, s'avança alors contre Karṇa, comme Śatakratu contre Vṛtra.
7.160.46
संरब्धं फल्गुनं दृष्ट्वा कालान्तकयमोपमम् ।
कर्णो वैकर्तनः सूत प्रत्यपद्यत्किमुत्तरम् ॥ ७.१६०.४६ ॥
Ô cocher, voyant Phalguna en colère, pareil à Kāla, Antaka et Yama, comment Karṇa, fils de Vikartana, lui fit-il face, et quelle fut sa réponse ?
7.160.47
यो ह्यस्पर्धत पार्थेन नित्यमेव महारथः ।
आशंसते च बीभत्सुं युद्धे जेतुं सुदारुणम् ॥ ७.१६०.४७ ॥
Ce grand conducteur de char, qui avait toujours rivalisé avec Pārtha, aspirait à vaincre terriblement Bībhatsu au combat.
7.160.48
स तु तं सहसा प्राप्तं नित्यमत्यन्तवैरिणम् ।
कर्णो वैकर्तनः सूत किमुत्तरमपद्यत ॥ ७.१६०.४८ ॥
Mais quand cet ennemi perpétuel et acharné se présenta soudain devant lui, ô cocher, quelle réponse fit Karṇa, fils de Vikartana, et comment l'affronta-t-il ?
7.160.49
आयान्तं पाण्डव दृष्ट्वा गजं प्रतिगजो यथा ।
असम्भ्रान्तो रणे कर्णः प्रत्युदीयाद्धनञ्जयम् ॥ ७.१६०.४९ ॥
Voyant Arjuna venir vers lui, comme un éléphant face à un éléphant rival, Karṇa, impassible au combat, s'avança à la rencontre de Dhanañjaya.
7.160.50
तमापतन्तं वेगेन वैकर्तनमजिह्मगैः ।
छादयामास पार्थोऽथ कर्णस्तु विजयं शरैः ॥ ७.१६०.५० ॥
Pārtha couvrit de flèches droites et infaillibles le Vaikartana (Karṇa) qui fondait sur lui ; et Karṇa, à son tour, couvrit Vijaya (Arjuna) de flèches.
7.160.51
स कर्णं शरजालेन च्छादयामास पाण्डवः ।
ततः कर्णः सुसंरब्धः शरैस्त्रिभिरविध्यत ॥ ७.१६०.५१ ॥
Ce Pāṇḍava couvrit Karṇa d'un filet de flèches. Alors Karṇa, profondément irrité, le transperça de trois flèches.
7.160.52
तस्य तल्लाघवं पार्थो नामृष्यत महाबलः ॥ ७.१६०.५२ ॥
Le puissant Pārtha ne put supporter cette habileté de Karṇa.
7.160.53
तस्मै बाणाञ्शिलाधौतान्प्रसन्नाग्रानजिह्मगान् ।
प्राहिणोत्सूतपुत्राय त्रिशतं शत्रुतापनः ॥ ७.१६०.५३ ॥
Pārtha, tourment de ses ennemis, lança trois cents flèches aiguisées sur la pierre, aux pointes brillantes et infaillibles, contre le fils du cocher.
7.160.54
विव्याध चैनं संरब्धो बाणेनैकेन वीर्यवान् ।
सव्ये भुजाग्रे बलवान्नाराचेन हसन्निव ॥ ७.१६०.५४ ॥
Furieux, vaillant et fort, il perça Karṇa d'une seule flèche, un nārāca, à l'extrémité de l'avant-bras gauche, comme en riant.
7.160.55
तस्य विद्धस्य बाणेन कराच्चापं पपात ह ॥ ७.१६०.५५ ॥
Transpercé par la flèche, l'arc tomba de sa main.
7.160.56
पुनरादाय तच्चापं निमेषार्धान्महाबलः ।
छादयामास बाणौघैः फल्गुनं कृतहस्तवत् ॥ ७.१६०.५६ ॥
Reprenant cet arc, le puissant, en un instant, couvrit Phalguna d'un flot de flèches, comme un homme habile de la main.
7.160.57
शरवृष्टिं तु तां मुक्तां सूतपुत्रेण भारत ।
व्यधमच्छरवर्षेण स्मयन्निव धनञ्जयः ॥ ७.१६०.५७ ॥
Ô Bhārata, cette pluie de flèches lancée par le fils du cocher, Dhanañjaya la repoussa par une pluie de flèches, presque en souriant.
7.160.58
तौ परस्परमासाद्य शरवर्षेण पार्थिव ।
छादयेतां महेष्वासौ कृतप्रतिकृतैषिणौ ॥ ७.१६०.५८ ॥
Ô roi, ces deux grands archers, se rencontrant face à face et cherchant chacun à rendre le coup de l'autre, se couvrirent mutuellement d'une pluie de flèches.
7.160.59
तदद्भुतं महद्युद्धं कर्णपाण्डवयोर्मृधे ।
क्रुद्धयोर्वासिताहेतोर्वन्ययोर्गजयोरिव ॥ ७.१६०.५९ ॥
Ce grand combat merveilleux entre Karṇa et le Pāṇḍava, dans la mêlée, fut comme deux éléphants sauvages en fureur, s'affrontant pour une femelle.
7.160.60
ततः पार्थो महेष्वासो दृष्ट्वा कर्णस्य विक्रमम् ।
मुष्टिदेशे धनुस्तस्य चिच्छेद त्वरयाऽन्वितः ॥ ७.१६०.६० ॥
Alors Pārtha, le grand archer, voyant la vaillance de Karṇa, trancha promptement son arc près de la poignée.
7.160.61
अश्वांश्च चतुरो भल्लैरनयद्यमसादनम् ।
सारथेश्च शिसः कायादहरच्छत्रुतापनः ॥ ७.१६०.६१ ॥
Avec des flèches à pointe en croissant, il envoya les quatre chevaux à la demeure de Yama, et il arracha du corps la tête du cocher, le tourmenteur de ses ennemis.
7.160.62
अथैनं छिन्नधन्वानं हताश्वं हतसारथिम् ।
विव्याध सायकैः पार्थश्चतुर्भिः पाण्डुनन्दनः ॥ ७.१६०.६२ ॥
Alors, son arc brisé, ses chevaux et son cocher tués, Pārtha, le fils de Pāṇḍu, le transperça de quatre flèches.
7.160.63
हताश्वात्तु रथात्तूर्णमवप्लुत्य नरर्षभः ।
आरुरोह रथं तूर्णं कृपस्य शरपीडितः ॥ ७.१६०.६३ ॥
Bondissant vivement hors de son char dont les chevaux étaient tués, le taureau des hommes, tourmenté par les flèches, monta aussitôt sur le char de Kṛpa.
7.160.64
स नुन्नोऽर्जुनबाणौघैराचितः शल्यको यथा ।
जीवितार्थमभिप्रेप्सुः कृपस्य रथमारुहत् ॥ ७.१६०.६४ ॥
Poussé par le torrent des flèches d'Arjuna, couvert de traits comme un porc-épic, désirant sauver sa vie, il monta sur le char de Kṛpa.
7.160.65
राधेयं निर्जितं दृष्ट्वा तावका भरतर्षभ ।
धनञ्जयशरैर्नुन्नाः प्राद्रवन्त दिशो दश ॥ ७.१६०.६५ ॥
Voyant Karṇa, fils de Rādhā, vaincu, tes hommes, ô taureau des Bharatas, poussés par les flèches de Dhanañjaya, s'enfuirent dans les dix directions.
7.160.66
द्रवतस्तान्समालोक्य राजा दुर्योधनो नृप ।
निवर्तयामास तदा वाक्यमेतदुवाच ह ॥ ७.१६०.६६ ॥
Voyant qu'ils fuyaient, le roi Duryodhana, ô seigneur des hommes, les fit alors revenir et prononça ces paroles.
7.160.67
अलं द्रुतेन वः शूरास्तिष्ठध्वं क्षत्रियर्षभाः ।
एष पार्थवधायाहं स्वयं गच्छामि संयुगे।
अहं पार्थान्हनिष्यामि सपाञ्चालान्ससोमकान् ॥ ७.१६०.६७ ॥
Héros, ne vous hâtez pas ; tenez bon, taureaux des kṣatriyas. Moi-même j'irai au combat pour tuer Pārtha. Je tuerai les Pāṇḍavas avec les Pāñcālas et les Somakas.
7.160.68
अद्य मे युध्यमानस्य सह गाण्डीवधन्वना ।
द्रक्ष्यन्ति विक्रमं पार्थाः कालस्येव युगक्षये ॥ ७.१६०.६८ ॥
Aujourd'hui, tandis que je combats aux côtés du porteur de l'arc Gāṇḍīva, les Pārthas verront ma vaillance, comme celle du Temps à la fin d'un âge.
7.160.69
अद्य मद्बाणजालानि विमुक्तानि सहस्रशः ।
द्रक्ष्यन्ति समरे योधाः शलभानामिवायतीः ॥ ७.१६०.६९ ॥
Aujourd'hui, au combat, les guerriers verront mes filets de flèches lancés par milliers, comme de longues nuées de sauterelles.
7.160.70
अद्य बाणमयं वर्षं सृजतो मम धन्विनः ।
जीमूतस्येव घर्मान्ते द्रक्ष्यन्ति युधि सैनिकाः ॥ ७.१६०.७० ॥
Aujourd'hui, tandis que moi, l'archer, je fais tomber une pluie de flèches, les soldats au combat la verront, comme un nuage de pluie à la fin de la chaleur estivale.
7.160.71
जेष्याम्यद्य रणे पार्थं सायकैर्नतपर्वभिः ।
तिष्ठध्वं समरे शूरा भयं त्यजत फल्गुनात् ॥ ७.१६०.७१ ॥
Aujourd'hui au combat, je vaincrai Pārtha avec des flèches aux nœuds recourbés. Héros, tenez bon dans la bataille et chassez la crainte de Phalguna.
7.160.72
न हि मद्वीर्यमासाद्य फल्गुनः प्रसहिष्यति ।
यथा वेलां समासाद्य सागरो मकरालयः ॥ ७.१६०.७२ ॥
En vérité, ayant affronté ma vaillance, Phalguna ne tiendra pas, comme l'océan, demeure des monstres marins, qui ne peut retenir ses flots une fois arrivé au rivage.
7.160.73
इत्युक्त्वा प्रययौ राजा सैन्येन महता वृतः ।
फल्गुनं प्रतिदुर्धर्षः क्रोधात्संरक्तलोचनः ॥ ७.१६०.७३ ॥
Ayant ainsi parlé, le roi partit, entouré d'une grande armée, les yeux rougis par la colère, difficile à repousser pour Phalguna.
7.160.74
तं प्रयान्तं महाबाहुं दृष्ट्वा शारद्वतस्तदा ।
अश्वत्थामानमासाद्य वाक्यमेतदुवाच ह ॥ ७.१६०.७४ ॥
Voyant partir le puissant aux bras, Śāradvata (Kṛpa) s'approcha alors d'Aśvatthāman et prononça ces paroles.
7.160.75
एष राजा महाबाहुरमर्षी क्रोधमूर्च्छितः ।
पतङ्गवृत्तिमास्थाय फल्गुनं योद्धुमिच्छति ॥ ७.१६०.७५ ॥
Ce roi aux bras puissants, impatient et égaré par la colère, adoptant la conduite d'un papillon, veut combattre Phalguna.
7.160.76
यावन्नः पश्यमानानां प्राणान्पार्थेन संगतः ।
न जह्यात्पुरुषव्याघ्रस्तावद्वारय कौरवम् ॥ ७.१६०.७६ ॥
Tant que nous regardons, afin que ce tigre parmi les hommes ne perde pas la vie face à Pārtha, retiens le Kaurava.
7.160.77
यावत्फल्गुनबाणानां गोचरं नाद्य गच्छति ।
कौरवः पार्थिवो वीरस्तावद्वारय संयुगे ॥ ७.१६०.७७ ॥
Tant que le héros kaurava, le roi, n'entre pas aujourd'hui dans la portée des flèches d'Arjuna, retiens-le au combat.
7.160.78
यावत्पार्थशरैर्घोरैर्निर्मुक्तोरगसन्निभैः ।
न भस्मीक्रियते राजा तावद्युद्धान्निवार्यताम् ॥ ७.१६०.७८ ॥
Tant que le roi n'est pas réduit en cendres par les terribles flèches de Pārtha, semblables à des serpents, qu'il soit détourné du combat.
7.160.79
अयुक्तमिव पश्यामि तिष्ठत्स्वस्मासु मानद ।
स्वयं युद्धाय यद्राजा पार्थं यात्यसहायवान् ॥ ७.१६०.७९ ॥
Ô donneur d'honneur, il me semble indigne que, tandis que nous nous tenons ici, le roi aille lui-même combattre Pārtha, sans aucun allié.
7.160.80
दुर्लभं जीवितं मन्ये कौरव्यस्य किरीटिना ।
युध्यमानस्य पार्थेन शार्दूलेनेव हस्तिनः ॥ ७.१६०.८० ॥
Je pense que la vie du Kaurava est difficile à sauver en combattant le Pārtha au diadème, comme un éléphant qui combat un tigre.
7.160.81
मातुलेनैवमुक्तस्तु द्रौणिः शस्त्रभृतां वरः ।
दुर्योधनमिदं वाक्यं त्वरितः समभाषत ॥ ७.१६०.८१ ॥
Ainsi interpellé par son oncle maternel, le fils de Droṇa, le meilleur des porteurs d'armes, adressa rapidement ces paroles à Duryodhana.
7.160.82
मयि जीवति गान्धारे न युद्धं गन्तुमर्हसि ।
मामनादृत्य कौरव्य तव नित्यं हितैषिणम् ॥ ७.१६०.८२ ॥
Tant que je suis vivant, ô fils de Gāndhārī, tu ne devrais pas aller au combat, ô Kaurava, en me méprisant, moi qui te veux toujours du bien.
7.160.83
न हि सम्भ्रमः कार्यः पार्थस्य विजयं प्रति ।
अहमावारयिष्यामि पार्थं तिष्ठ सुयोधन ॥ ७.१६०.८३ ॥
Il ne faut pas s'agiter au sujet de la victoire de Pārtha ; j'arrêterai Pārtha. Reste, ô Suyodhana.
7.160.84
आचार्यः पाण्डुपुत्रान्वै पुत्रवत्परिरक्षति ।
त्वमप्युपेक्षां कुरुषे तेषु नित्यं द्विजोत्तम् ॥ ७.१६०.८४ ॥
Le maître protège les fils de Pāṇḍu comme ses propres fils ; et toi aussi, ô le meilleur des deux fois nés, tu leur témoignes toujours de l'indifférence.
7.160.85
मम वा मन्दभाग्यत्वान्मन्दस्ते विक्रमो युधि ।
धर्मराजप्नियार्थं वा द्रौपद्या वा न विद्म तत् ॥ ७.१६०.८५ ॥
Que ce soit par ma mauvaise fortune, ou parce que ta vaillance au combat s'est affaiblie, ou pour plaire au roi Dharma, ou pour Draupadī — nous ne savons pas laquelle.
7.160.86
धिगस्तु मम लुब्धस्य यत्कृते सर्वबान्धवाः ।
सुखार्हाः परमं दुःखं प्राप्नुवन्त्यपराजिताः ॥ ७.१६०.८६ ॥
Honte à moi, l'avide, à cause de qui tous mes parents, dignes de bonheur et invaincus, endurent le plus grand chagrin !
7.160.87
को हि शस्त्रविदां मुख्यो महेश्वरसमो युधि ।
शत्रुं न क्षपयेच्छक्तो यो न स्याद्गौतमीसुतः ॥ ७.१६०.८७ ॥
Qui, parmi les plus grands maîtres des armes, égal à Maheśvara au combat, pourrait détruire l'ennemi s'il n'était le fils de Gautamī ?
7.160.88
अश्वत्थामन्प्रसीदस्व नाशयैतान्ममाहितान् ।
तवास्त्रगोचरे शक्ताः स्थातुं देवा न दानवाः ॥ ७.१६०.८८ ॥
Aśvatthāman, sois bienveillant et anéantis ces ennemis qui me sont hostiles ! Dans la portée de ton arme, ni dieux ni démons ne peuvent tenir.
7.160.89
पाञ्चालान्सोमकांश्चैव जहि द्रौणे सहानुगान् ।
वयं शेषान्हनिष्यामस्त्वयैव परिरक्षिताः ॥ ७.१६०.८९ ॥
Ô Droṇa, abats les Pāñcāla et les Somaka avec leurs suivants ! Protégés par toi, nous tuerons les autres.
7.160.90
एते हि सोमका विप्र पाञ्चालाश्च यशस्विनः ।
मम सैन्येषु सङ्क्रुद्धा विचरन्ति दवाग्निवत् ॥ ७.१६०.९० ॥
Ô brahmane, ces Somaka et les illustres Pāñcāla, furieux, parcourent mes armées comme un feu de forêt.
7.160.91
तान्वारय महाबाहो केकयांश्च नरोत्तम ।
पुरा कुर्वन्ति निःशेषं रक्ष्यमाणाः किरीटिना ॥ ७.१६०.९१ ॥
Ô bras puissant, le meilleur des hommes, retiens aussi les Kekaya ; protégés par Kirīṭin, ils détruiront tout complètement avant peu.
7.160.92
अश्वत्थामंस्त्वरायुक्तो याहि शीघ्रमरिन्दम ।
आदौ वा यदि वा पश्चात्तवेदं कर्म मारिष ॥ ७.१६०.९२ ॥
Aśvatthāman, pars vite, ô destructeur des ennemis ; tôt ou tard, cette tâche est la tienne, cher ami.
7.160.93
त्वमुत्पन्नो महाबाहो पाञ्चालानां वधं प्रति ।
करिष्यसि जगत्सर्वमपाञ्चालं किलोद्यतः ॥ ७.१६०.९३ ॥
Ô bras puissant, tu es né pour le massacre des Pāñcāla ; résolu, tu rendras le monde entier sans Pāñcāla.
7.160.94
एवं सिद्धाऽब्रुवन्वाचो भविष्यति च तत्तथा ।
तस्मात्त्वं पुरुषव्याघ्र पाञ्चालाञ्जहि सानुगान् ॥ ७.१६०.९४ ॥
Ainsi les accomplis l'ont dit, et il en sera ainsi ; c'est pourquoi, tigre parmi les hommes, abats les Pāñcāla avec leurs suivants.
7.160.95
न तेऽस्त्रगोचरे शक्ताः स्थातुं देवाः सवासवाः ।
किमु पार्थाः सपाञ्चालाः सत्यमेतद्ब्रवीमि ते ॥ ७.१६०.९५ ॥
Même les dieux avec Vāsava ne peuvent tenir dans la portée de tes armes ; à plus forte raison les fils de Pṛthā avec les Pāñcāla ? C'est la vérité que je te dis.
7.160.96
न त्वां समर्थाः सङ्ग्रामे पाण्डवाः सह सोमकैः ।
बलाद्योधयितुं वीर सत्यमेतद्ब्रवीमि ते ॥ ७.१६०.९६ ॥
Ô héros, les Pāṇḍava avec les Somaka ne sont pas capables de te combattre par la force dans la bataille. C'est la vérité que je te dis.
7.160.97
गच्छगच्छ महाबाहो न नः कालात्ययो भवेत् ।
इयं हि द्रवते सेना पार्तसायकपीडिता ॥ ७.१६०.९७ ॥
Va, va, ô toi aux bras puissants! Que le temps ne soit pas perdu pour nous. Cette armée, accablée par les flèches de Pārtha, prend la fuite.
7.160.98
शक्तो ह्यसि महाबाहो दिव्येन स्वेन तेजसा ।
निग्रहे पाण्डुपुत्राणां पाञ्चालानां च मानद ॥ ७.१६०.९८ ॥
Tu es capable, ô toi aux bras puissants, par ta propre splendeur divine, de contenir les fils de Pāṇḍu et les Pāñcālas, ô donneur d'honneur.