মহাভারত · অধ্যায় 7.160
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.160.1
तथा परुषितं दृष्ट्वा सूतपुत्रेण मातुलम् ।
खङ्गमुद्यम्य वेगेन द्रौणिरभ्यपतद्द्रुतम् ॥ ७.१६०.१ ॥
সূতপুত্রের দ্বারা মাতুলকে কটূক্তিতে অপমানিত হতে দেখে দ্রোণপুত্র খড়্গ উত্তোলন করে দ্রুত বেগে তার দিকে ধাবিত হলেন।
7.160.2
ततः परमसङ्क्रुद्धः सिंहो मत्तमिव द्विपम् ।
प्रेक्षतः कुरुराजस्य द्रौणिः कर्णं समभ्ययात् ॥ ७.१६०.२ ॥
তখন অত্যন্ত ক্রুদ্ধ দ্রোণপুত্র, মত্ত হস্তীর উপর সিংহের মতো, কুরুরাজের চোখের সামনে কর্ণের দিকে ধাবিত হলেন।
7.160.3
यदर्युनगुणांस्तथ्यान्कीर्तयानं नराधम ।
शूरं द्वेषात्सुदुर्बुद्धे त्वं भर्त्सयसि मातुलम् ॥ ७.१६०.३ ॥
হে অধম মানব, অর্জুনের প্রকৃত গুণাবলি কীর্তনকারী বীর মাতুলকে তুমি বিদ্বেষবশে ভর্ৎসনা করছ, হে দুর্বুদ্ধি!
7.160.4
विकत्थमानः शौर्येण सर्वलोकधनुर्धरम् ।
दर्पोत्सेधगृहीतोऽद्य न कञ्चिद्गणयन्मृधे ॥ ७.१६०.४ ॥
শৌর্যে আত্মশ্লাঘা করে, সর্বলোকের ধনুর্ধর বলে নিজেকে গণ্য করে, আজ অহংকারে আচ্ছন্ন হয়ে যুদ্ধে তুমি কাউকেই গ্রাহ্য করছ না।
7.160.5
क्व ते वीर्यं क्व चास्त्राणि यं त्वां निर्जित्य संयुगे ।
गाण्डीवधन्वा हतवान्प्रेक्षतस्ते जयद्रथम् ॥ ७.१६०.५ ॥
যুদ্ধে তোমাকে পরাজিত করে, তুমি দেখতে থাকা অবস্থায় গাণ্ডীবধন্বা জয়দ্রথকে বধ করেছিলেন—তখন তোমার বীর্য কোথায় ছিল, তোমার অস্ত্রগুলিই বা কোথায়?
7.160.6
येन साक्षान्महादेवो योधितः समरे पुरा ।
तमिच्छसि वृथा जेतुं सूताधम मनोरथैः ॥ ७.१६०.६ ॥
পূর্বে যুদ্ধে যিনি সাক্ষাৎ মহাদেবের সঙ্গে যুদ্ধ করেছিলেন, হে অধম সূত, তাঁকে তুমি মিথ্যা কল্পনায় জয় করতে চাইছ।
7.160.7
यं हि कृष्णेन सहितं सर्वशस्त्रभृतां वरम् ।
जेतुं न शक्ताः सहिताः सेन्द्रा अपि सुरासुराः ॥ ७.१६०.७ ॥
কৃষ্ণের সঙ্গে থাকা, সকল অস্ত্রধারীদের শ্রেষ্ঠ যাঁকে ইন্দ্রসহ দেবতা ও অসুররা একসঙ্গে মিলেও জয় করতে পারবে না।
7.160.8
लोकैकवीरमजितमर्जुनं सूत संयुगे ।
किं पुनस्त्वं सुदुर्बुद्धे सहैभिर्वसुधाधिपैः ॥ ७.१६०.८ ॥
জগতে একমাত্র বীর, অজেয় অর্জুনকে, হে সূত, যুদ্ধে এই রাজাদের সঙ্গে থেকেও তুমি কীভাবে জয় করবে, হে দুর্বুদ্ধি!
7.160.9
कर्ण पश्य सुदुर्बुद्धे तिष्ठेदानीं नराधम ।
एष तेऽद्य शिरः कायादुद्धरामि सुदुर्मते
सञ्जय उवाच। ॥ ७.१६०.९ ॥
কর্ণ, দেখো! হে দুর্বুদ্ধি, এখনই দাঁড়াও, হে নরাধম! আজ তোমার এই মাথা দেহ থেকে কেটে ফেলব, হে দুর্মতি। সঞ্জয় বললেন।
7.160.10
तमुद्यतं तु वेगेन राजा दुर्योधनः स्वयम् ।
न्यवारयन्महातेजाः कृपश्च द्विपदां वरः ॥ ७.१६०.१० ॥
বেগে ধাবমান তাঁকে রাজা দুর্যোধন নিজেই নিবৃত্ত করলেন; মহাতেজা কৃপও তাঁকে নিবারণ করলেন, যিনি মানুষের মধ্যে শ্রেষ্ঠ।
7.160.11
शूरोऽयं समरश्लाघी दुर्मतिश्च द्विजाधमः ।
आसादयतु मद्वीर्यं मुञ्चेमं कुरुसत्तम ॥ ७.१६०.११ ॥
এই শূর, যুদ্ধে আত্মশ্লাঘাকারী, দুর্বুদ্ধি এবং দ্বিজদের মধ্যে অধম। আমার বীর্য এর সম্মুখীন হোক; হে কুরুশ্রেষ্ঠ, একে ছেড়ে দাও।
7.160.12
तैवतत्क्षम्यतेऽस्माभिः सूतात्मज सुदुर्मते ।
दर्पमुत्सिक्तमेतत्ते फल्गुनो नाशयिष्यति ॥ ७.१६०.१२ ॥
হে সূতপুত্র, দুর্মতি, তোমার সেই কথা আমরা ক্ষমা করছি; তোমার এই উদ্ধত দর্প ফাল্গুন অর্জুন বিনষ্ট করবেন।
7.160.13
अश्वत्थामन्प्रसीदस्व क्षन्तुमर्हसि मानद ।
कोपः खलु न कर्तव्यः सूतपुत्रं कथञ्चन ॥ ७.१६०.१३ ॥
হে অশ্বত্থামা, প্রসন্ন হও। হে মানদাতা, তুমি ক্ষমা করার যোগ্য। সূতপুত্রের প্রতি কোনো প্রকারেই ক্রোধ করা উচিত নয়।
7.160.14
त्वयि कर्णे कृपे द्रोणे मद्रराजेऽथ सौबले ।
महत्कार्यं समासक्तं प्रसीद द्विजसत्तम ॥ ७.१६०.१४ ॥
তোমার উপর, কর্ণের উপর, কৃপের উপর, দ্রোণের উপর, মদ্ররাজের উপর এবং সুবলপুত্রের উপর এক মহৎ কার্য নির্ভরশীল। হে দ্বিজশ্রেষ্ঠ, প্রসন্ন হও।
7.160.15
एते ह्यभिमुखाः सर्वे राधेयेन युयुत्सवः ।
आयान्ति पाण्डवा ब्रह्मन्नाह्वयन्तः समन्ततः ॥ ७.१६०.१५ ॥
হে ব্রাহ্মণ, রাধাপুত্র কর্ণের সঙ্গে যুদ্ধ করতে ইচ্ছুক হয়ে এই পাণ্ডবেরা সকলে চারদিক থেকে আহ্বান জানাতে জানাতে সম্মুখে আসছে।
7.160.16
प्रसाद्यमानस्तु ततो राज्ञा द्रौणिर्महामनाः ।
प्रससाद महाराज क्रोधवेगसमन्वितः ॥ ७.१६०.१६ ॥
রাজা কর্তৃক সান্ত্বনা পেয়ে, হে মহারাজ, ক্রোধবেগে পরিপূর্ণ মহামনা দ্রোণপুত্র তখন প্রসন্ন হলেন।
7.160.17
ततः कृपोऽप्युवाचेदमाचार्यः सुमहामनाः ।
सौम्यस्वभावाद्राजनेन्द्र क्षिप्रमागतमार्दवः ॥ ७.१६०.१७ ॥
তখন আচার্য কৃপও অত্যন্ত মহামনা হয়ে সৌম্য স্বভাবে এই কথা বললেন। হে রাজন, হে নরেন্দ্র, তিনি শীঘ্রই কোমলতা লাভ করলেন।
7.160.18
तवैतत्क्षम्यतेऽस्माभिः सूतात्मज सुदुर्मते ।
दर्पमुत्सिक्तमेतत्ते फल्गुनो नाशयिष्यति ॥ ७.१६०.१८ ॥
হে সূতপুত্র, হে দুর্বুদ্ধি, তোমার এই অপরাধ আমরা ক্ষমা করছি। তোমার এই উদ্ধত অহংকারকে ফাল্গুন ধ্বংস করবে।
7.160.19
ततस्ते पाण्डवा राजन्पाञ्चालाश्च यशस्विनः ।
आजग्मुः सहिताः कर्णं तर्जयन्तः समन्ततः ॥ ७.१६०.१९ ॥
হে রাজন, তখন যশস্বী পাণ্ডবগণ ও পাঞ্চালেরা একত্রে কর্ণের দিকে চারদিক থেকে তর্জন করতে করতে এগিয়ে এলেন।
7.160.20
कर्णोऽपि रथिनां श्रेष्ठश्चापमुद्यम्य वीर्यवान् ।
कौरवाग्र्यैः परिवृतः शक्रो देवगणैरिव।
पर्यतिष्ठत तेजस्वी स्वबाहुबलमाश्रितः ॥ ७.१६०.२० ॥
রথীদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, বীর্যবান কর্ণও ধনু তুলে, কৌরবদের প্রধান বীরদের দ্বারা পরিবেষ্টিত হয়ে, দেবগণ-বেষ্টিত ইন্দ্রের মতো, নিজ বাহুবলের উপর নির্ভর করে তেজস্বীভাবে দাঁড়িয়ে রইলেন।
7.160.21
ततः प्रववृते युद्धं कर्णस्य सह पाण्डवैः ।
भीषणं सुमहाराज सिंहनादविराजितम् ॥ ७.१६०.२१ ॥
তখন, হে মহারাজ, কর্ণের সঙ্গে পাণ্ডবদের ভয়ংকর যুদ্ধ শুরু হলো, যা সিংহনাদে মুখরিত ছিল।
7.160.22
ततस्ते पाण्डवा राजन्पाञ्चालाश्च यशस्विनः ।
दृष्ट्वा कर्णं महाबाहुमुच्चैः शब्दमथानदन् ॥ ७.१६०.२२ ॥
হে রাজন, তখন যশস্বী পাণ্ডব ও পাঞ্চালেরা মহাবাহু কর্ণকে দেখে উচ্চস্বরে গর্জন করে উঠলেন।
7.160.23
अयं कर्णः कुतः कर्णस्तिष्ठ कर्ण महारणे ।
युध्यस्व सहितोऽस्माभिर्दुरात्मन्पुरुषाधम ॥ ७.१६०.२३ ॥
এ-ই কর্ণ? কোথাকার কর্ণ? হে কর্ণ, মহাযুদ্ধে দাঁড়াও। আমাদের সঙ্গে যুদ্ধ কর, হে দুরাত্মা, নীচ পুরুষ!
7.160.24
अन्ये तु दृष्ट्वा राधेयं क्रोधरक्रेक्षणाऽब्रुवन् ।
हन्यतामयमुत्सिक्तः सूतपुत्रोऽल्पचेतनः।
सर्वैः पार्थिवशार्दूलैर्नानेनार्थोऽस्ति जीवता। ॥ ७.१६०.२४ ॥
অন্যরা রাধানন্দন কর্ণকে দেখে, ক্রোধে রক্তবর্ণ নয়নে বলল: 'এই অহংকারী, অল্পবুদ্ধি সূতপুত্রকে বধ কর। জীবিত থাকলে এর দ্বারা কারও কোনো প্রয়োজন নেই। সমস্ত সিংহতুল্য রাজারা একে বধ করুক।'
7.160.25
अत्यन्तवैरी पार्थानां सततं पापपूरुषः ।
एष मूलमनर्थानां दुर्योधनमते स्थितः ॥ ७.१६०.२५ ॥
পাণ্ডবদের অত্যন্ত শত্রু, সর্বদা পাপী এই পুরুষ। দুর্যোধনের মতে অবস্থিত এই ব্যক্তিই সমস্ত অনর্থের মূল।
7.160.26
घ्नतैनमिति जल्पन्तः क्षत्रियाः समुपाद्रवन् ।
महता शरवर्षेण च्छादयन्तो महारथाः।
वधार्थं सूतपुत्रस्य पाण्डवेयेन चोदिताः ॥ ७.१६०.२६ ॥
'একে মারো' বলে চিৎকার করে ক্ষত্রিয়রা একযোগে ছুটে এলেন। পাণ্ডুপুত্রের প্ররোচনায় মহারথীরা প্রবল বাণবর্ষণে ঢেকে সূতপুত্রকে বধ করতে এগিয়ে গেলেন।
7.160.27
तांस्तु सर्वांस्तथा दृष्ट्वा धावमानान्महारथान् ।
न विव्यथे सूतपुत्रो न च त्रासमगच्छत ॥ ७.१६०.२७ ॥
সেই সমস্ত মহারথীদের এভাবে ছুটে আসতে দেখেও সূতপুত্র বিচলিত হলেন না, ভয়ও পেলেন না।
7.160.28
दृष्ट्वा सागस्कल्पं तमुद्धूतं सैन्यसागरम् ।
पिप्रीषुस्तव पुत्राणां सङ्ग्रामेष्वपराजितः ॥ ७.१६०.२८ ॥
সমুদ্রসদৃশ সেই উদ্বেলিত সৈন্যসাগর দেখে, আপনার পুত্রদের সন্তুষ্ট করার ইচ্ছায়, যুদ্ধে অপরাজিত (সূতপুত্র)...
7.160.29
सायकौधेन बलवान्क्षिप्रकारी महाबलः ।
वारयामास तत्सैन्यं समन्ताद्भरतर्पभ ॥ ७.१६०.२९ ॥
বলবান, ক্ষিপ্রকর্মা, মহাবল (সূতপুত্র) বাণের স্রোতে সেই সৈন্যদলকে চারদিক থেকে প্রতিহত করলেন। হে ভরতশ্রেষ্ঠ!
7.160.30
ततस्तु शरवर्षेण पार्थिवास्तमवारयन् ।
धनुम्पि ते विधुन्वानाः शतशोऽथ सहस्रशः।
अयोधयन्त राधेयं शक्रं दैत्यगणा इव ॥ ७.१६०.३० ॥
তখন রাজারা বাণবর্ষণে তাঁকে প্রতিরোধ করলেন। ধনুক আন্দোলিত করে শত শত ও সহস্র সহস্র যোদ্ধা রাধাপুত্রের সঙ্গে যুদ্ধ করলেন, যেমন দৈত্যগণ ইন্দ্রের সঙ্গে যুদ্ধ করে।
7.160.31
शरवर्पं तु तत्कर्णः पार्थिवैः समुदीरितम् ।
शरवर्षेण महता समन्ताद्व्यकिरत्प्रभो ॥ ७.१६०.३१ ॥
কিন্তু রাজারা যে শরবর্ষণ করেছিলেন, হে প্রভু, কর্ণ মহান শরবর্ষণে চারদিক থেকে তা ছড়িয়ে দিলেন।
7.160.32
तद्युद्धमभवत्तेषां कृतप्रतिकृतैषिणाम् ।
यथा देवासुरे युद्धे शक्रस्य सह दानैवः ॥ ७.१६०.३२ ॥
একে অপরের আঘাতের প্রতিশোধ নিতে চাওয়া তাঁদের মধ্যে সেই যুদ্ধ হলো; দেবাসুর যুদ্ধে ইন্দ্র যেমন দানবদের সঙ্গে যুদ্ধ করেছিলেন।
7.160.33
तत्राद्भुतमपश्याम सूतपुत्रस्य लाघवम् ।
यदेनं सर्वतो यत्ता नाप्नुवन्ति परे युधि ॥ ७.१६०.३३ ॥
সেখানে আমরা সূতপুত্রের অদ্ভুত ক্ষিপ্রতা দেখলাম; সব দিক থেকে চেষ্টা করেও অন্যেরা যুদ্ধে তাঁকে ধরতে পারল না।
7.160.34
निवार्य च शरौघांस्तान्पार्थिवानां महारथः ।
युगेष्वीषासु च्छत्रेषु ध्वजेषु च हयेषु च।
आत्मनामाङ्कितान्घोरान्राधेयः प्राहिणोच्छरान् ॥ ७.१६०.३४ ॥
রাজাদের সেই শরধারা প্রতিহত করে মহারথ রাধেয় নিজের নামাঙ্কিত ভয়ংকর বাণ যুগে, ঈষায়, ছত্রে, ধ্বজে ও ঘোড়ায় নিক্ষেপ করলেন।
7.160.35
ततस्ते व्याकुलीभूता राजानः कर्णपीडिताः ।
बभ्रुमुस्तत्र तत्रैव गावः शीतार्दिता इव ॥ ७.१६०.३५ ॥
তখন কর্ণের আঘাতে পীড়িত রাজারা ব্যাকুল হয়ে শীতে কাতর গাভীর মতো এদিক-ওদিক ঘুরে বেড়াতে লাগলেন।
7.160.36
हयानां वध्यमानानां गजानां रथिनां तथा ।
तत्रतत्राभ्यवेक्षाम सङ्घान्कर्णेन ताडितान् ॥ ७.१६०.३६ ॥
কর্ণের আঘাতে নিহত হতে থাকা ঘোড়া, হাতি ও রথীদের দল আমরা সেখানে-ওখানে দেখলাম।
7.160.37
शिरोभिः पतितै राजन्बाहुभिश्च समन्ततः ।
आस्तीर्णा वसुधा सर्वा शूराणामनिवर्तिनाम् ॥ ७.१६०.३७ ॥
হে রাজা, পতিত মস্তক ও বাহুতে চারদিকে সমস্ত পৃথিবী আস্তীর্ণ হল—যে শূরেরা কখনও পিছু হটেন না, তাঁদের।
7.160.38
हतैश्च हन्यमानैश्च निष्टनद्भिश्च सर्वशः ।
बभूवायोधनं रौद्रं वैवस्वतपुरोपमम् ॥ ७.१६०.३८ ॥
নিহত, নিহ্যমান ও আর্তনাদকারীদের দ্বারা সর্বত্র সেই রণক্ষেত্র ভয়ংকর হয়ে যমপুরীর মতো হয়ে উঠল।
7.160.39
ततो दुर्योधनो राजा दृष्ट्वा कर्णस्य विक्रमम् ।
अश्वत्थामानमासाद्य वाक्यमेतदुवाच ह ॥ ७.१६०.३९ ॥
তখন রাজা দুর্যোধন কর্ণের বিক্রম দেখে অশ্বত্থামার কাছে গিয়ে এই কথা বললেন।
7.160.40
युध्यतेऽसौ रणे कर्णो दंशितः सर्वपार्थिवैः ॥ ७.१६०.४० ॥
সেই কর্ণ রণে যুদ্ধ করছে; সকল রাজার দ্বারা বর্মাবৃত হয়ে।
7.160.41
पश्यैतां द्रवतीं सेनां कर्णसायकपीडिताम् ।
कार्तिकेयेन विध्वस्तामासुरीं पृतनामिव ॥ ७.१६०.४१ ॥
কর্ণের বাণে পীড়িত হয়ে পালাচ্ছে এই সেনাকে দেখো; কার্তিকেয়ের দ্বারা বিধ্বস্ত অসুরসেনার মতো।
7.160.42
दृष्ट्वैतां निर्जितां सेनां रणे कर्णेन धीमता ।
अभियात्येष बीभत्सुः सूतपुत्रजिघांसया ॥ ७.१६०.४२ ॥
রণে বুদ্ধিমান কর্ণের দ্বারা পরাজিত এই সেনাকে দেখে এই বীভৎসু (অর্জুন) সূতপুত্রকে বধ করার ইচ্ছায় অগ্রসর হচ্ছে।
7.160.43
तद्यथा प्रेक्षमाणानां सूतपुत्रं महारथम् ।
न हन्यात्पाण्डवः सङ्ख्ये तथा नीतिर्विधीयतां ॥ ७.१६०.४३ ॥
সূতপুত্র মহারথকে তাঁরা দেখতে থাকা অবস্থাতেই পাণ্ডব যুদ্ধে তাঁকে বধ করতে না পারে, সেইরূপ নীতি স্থির করা হোক।
7.160.44
ततो द्रौणिः कृपः शल्यो हार्दिक्यश्च महारथः ।
प्रत्युद्ययुस्तदा पार्थं सूतपुत्रपरीप्सया।
आयान्तं वीक्ष्य कौन्तेयं शक्रं दैत्यचमूमिव ॥ ७.१६०.४४ ॥
তখন দ্রোণপুত্র, কৃপ, শল্য ও মহারথ হার্দিক্য সূতপুত্রকে রক্ষার ইচ্ছায় পার্থের দিকে অগ্রসর হলেন; কুন্তীপুত্র আসছেন দেখে ইন্দ্র যেমন দৈত্যসেনার দিকে এগিয়ে যান।
7.160.45
बीभत्सुरपि राजेन्द्र पाञ्चालैरभिसंवृतः ।
प्रत्युद्ययौ तदा कर्णं यथा वृत्रं शतक्रतुः ॥ ७.१६०.४५ ॥
হে রাজেন্দ্র, পাঞ্চালদের দ্বারা পরিবৃত বীভৎসুও তখন কর্ণের দিকে এগিয়ে গেলেন, যেমন শতক্রতু বৃত্রের দিকে যান।
7.160.46
संरब्धं फल्गुनं दृष्ट्वा कालान्तकयमोपमम् ।
कर्णो वैकर्तनः सूत प्रत्यपद्यत्किमुत्तरम् ॥ ७.१६०.४६ ॥
হে সূত, কালান্তক যমের মতো ক্রুদ্ধ ফল্গুনকে দেখে বৈকর্তন কর্ণ কী করে তাঁকে প্রতিরোধ করলেন, তাঁর উত্তর কী ছিল?
7.160.47
यो ह्यस्पर्धत पार्थेन नित्यमेव महारथः ।
आशंसते च बीभत्सुं युद्धे जेतुं सुदारुणम् ॥ ७.१६०.४७ ॥
যিনি সর্বদা পার্থের সঙ্গে প্রতিদ্বন্দ্বিতা করেছিলেন, সেই মহারথ যুদ্ধে বীভৎসুকে অতি ভয়ংকরভাবে জয় করার আশা পোষণ করতেন।
7.160.48
स तु तं सहसा प्राप्तं नित्यमत्यन्तवैरिणम् ।
कर्णो वैकर्तनः सूत किमुत्तरमपद्यत ॥ ७.१६०.४८ ॥
কিন্তু নিত্য অতি শত্রু হঠাৎ তাঁর সম্মুখে এলে, হে সূত, বৈকর্তন কর্ণ কী উত্তর দিলেন, কীভাবে সামনাসামনি হলেন?
7.160.49
आयान्तं पाण्डव दृष्ट्वा गजं प्रतिगजो यथा ।
असम्भ्रान्तो रणे कर्णः प्रत्युदीयाद्धनञ्जयम् ॥ ७.१६०.४९ ॥
পাণ্ডবকে আসতে দেখে, যেমন এক হাতি অন্য হাতির মুখোমুখি হয়, তেমনই রণে অবিচল কর্ণ ধনঞ্জয়ের দিকে এগিয়ে গেলেন।
7.160.50
तमापतन्तं वेगेन वैकर्तनमजिह्मगैः ।
छादयामास पार्थोऽथ कर्णस्तु विजयं शरैः ॥ ७.१६०.५० ॥
বেগে ধাবমান বৈকর্তনকে (কর্ণকে) পার্থ সরল বাণে ঢেকে দিলেন; আর কর্ণও বিজয়কে (অর্জুনকে) বাণে ঢেকে দিলেন।
7.160.51
स कर्णं शरजालेन च्छादयामास पाण्डवः ।
ततः कर्णः सुसंरब्धः शरैस्त्रिभिरविध्यत ॥ ७.१६०.५१ ॥
সেই পাণ্ডব কর্ণকে বাণের জালে ঢেকে দিলেন। তখন অত্যন্ত ক্রুদ্ধ কর্ণ তিনটি বাণে তাঁকে বিদ্ধ করলেন।
7.160.52
तस्य तल्लाघवं पार्थो नामृष्यत महाबलः ॥ ७.१६०.५२ ॥
কর্ণের সেই ক্ষিপ্রতা মহাবলী পার্থ সহ্য করতে পারলেন না।
7.160.53
तस्मै बाणाञ्शिलाधौतान्प्रसन्नाग्रानजिह्मगान् ।
प्राहिणोत्सूतपुत्राय त्रिशतं शत्रुतापनः ॥ ७.१६०.५३ ॥
শত্রুদের উত্তাপদানকারী সেই পার্থ শিলায় শানিত, উজ্জ্বল ফলাযুক্ত, অব্যর্থ তিনশো বাণ সূতপুত্রের দিকে নিক্ষেপ করলেন।
7.160.54
विव्याध चैनं संरब्धो बाणेनैकेन वीर्यवान् ।
सव्ये भुजाग्रे बलवान्नाराचेन हसन्निव ॥ ७.१६०.५४ ॥
ক্রুদ্ধ, বীর্যবান, বলবান সেই পার্থ কর্ণকে একটিমাত্র বাণে বিদ্ধ করলেন—বাঁ বাহুর অগ্রভাগে এক নারাচে, যেন হেসে হেসে।
7.160.55
तस्य विद्धस्य बाणेन कराच्चापं पपात ह ॥ ७.१६०.५५ ॥
বাণে বিদ্ধ হওয়ায় তাঁর হাত থেকে ধনুক পড়ে গেল।
7.160.56
पुनरादाय तच्चापं निमेषार्धान्महाबलः ।
छादयामास बाणौघैः फल्गुनं कृतहस्तवत् ॥ ७.१६०.५६ ॥
আবার সেই ধনুক তুলে নিয়ে সেই মহাবল অর্ধ নিমেষেই বাণের ধারায় ফল্গুনকে আচ্ছাদিত করলেন, দক্ষ হস্তের অধিকারীর মতো।
7.160.57
शरवृष्टिं तु तां मुक्तां सूतपुत्रेण भारत ।
व्यधमच्छरवर्षेण स्मयन्निव धनञ्जयः ॥ ७.१६०.५७ ॥
হে ভরতবংশধর, সূতপুত্রের নিক্ষিপ্ত সেই শরবৃষ্টিকে ধনঞ্জয় শরবর্ষণেই হাসতে হাসতে প্রতিহত করলেন।
7.160.58
तौ परस्परमासाद्य शरवर्षेण पार्थिव ।
छादयेतां महेष्वासौ कृतप्रतिकृतैषिणौ ॥ ७.१६०.५८ ॥
হে রাজন, সেই দুই মহাধনুর্ধর পরস্পরের সম্মুখীন হয়ে, প্রতিশোধ কামনায়, শরবৃষ্টিতে পরস্পরকে আচ্ছাদিত করলেন।
7.160.59
तदद्भुतं महद्युद्धं कर्णपाण्डवयोर्मृधे ।
क्रुद्धयोर्वासिताहेतोर्वन्ययोर्गजयोरिव ॥ ७.१६०.५९ ॥
কর্ণ ও পাণ্ডবের মধ্যে যুদ্ধক্ষেত্রে সেই অদ্ভুত মহাযুদ্ধ হলো, বনের দুটি হাতি যেমন ক্রুদ্ধ হয়ে মাদি হাতির জন্য লড়ে।
7.160.60
ततः पार्थो महेष्वासो दृष्ट्वा कर्णस्य विक्रमम् ।
मुष्टिदेशे धनुस्तस्य चिच्छेद त्वरयाऽन्वितः ॥ ७.१६०.६० ॥
তখন মহাধনুর্ধর পার্থ কর্ণের বিক্রম দেখে ত্বরিত গতিতে তাঁর ধনুকের মুষ্টিদেশে তা ছিন্ন করলেন।
7.160.61
अश्वांश्च चतुरो भल्लैरनयद्यमसादनम् ।
सारथेश्च शिसः कायादहरच्छत्रुतापनः ॥ ७.१६०.६१ ॥
শত্রুতাপন সেই বীর ভল্ল বাণে চারটি ঘোড়াকে যমলোকে পাঠালেন, এবং সারথির মস্তক দেহ থেকে ছিন্ন করলেন।
7.160.62
अथैनं छिन्नधन्वानं हताश्वं हतसारथिम् ।
विव्याध सायकैः पार्थश्चतुर्भिः पाण्डुनन्दनः ॥ ७.१६०.६२ ॥
অতঃপর ধনু ছিন্ন, অশ্ব ও সারথি নিহত সেই যোদ্ধাকে পাণ্ডুপুত্র পার্থ চারটি বাণে বিদ্ধ করলেন।
7.160.63
हताश्वात्तु रथात्तूर्णमवप्लुत्य नरर्षभः ।
आरुरोह रथं तूर्णं कृपस्य शरपीडितः ॥ ७.१६०.६३ ॥
হত অশ্বযুক্ত রথ থেকে সেই নরশ্রেষ্ঠ দ্রুত লাফিয়ে নামলেন এবং বাণে পীড়িত হয়ে কৃপের রথে তৎক্ষণাৎ আরোহণ করলেন।
7.160.64
स नुन्नोऽर्जुनबाणौघैराचितः शल्यको यथा ।
जीवितार्थमभिप्रेप्सुः कृपस्य रथमारुहत् ॥ ७.१६०.६४ ॥
অর্জুনের বাণস্রোতে তাড়িত হয়ে, শজারুর মতো বাণে আবৃত হয়ে, প্রাণরক্ষা কামনায় তিনি কৃপের রথে আরোহণ করলেন।
7.160.65
राधेयं निर्जितं दृष्ट्वा तावका भरतर्षभ ।
धनञ्जयशरैर्नुन्नाः प्राद्रवन्त दिशो दश ॥ ७.१६०.६५ ॥
রাধাপুত্র কর্ণকে পরাজিত দেখে, হে ভরতশ্রেষ্ঠ, আপনার সৈন্যরা ধনঞ্জয়ের বাণে তাড়িত হয়ে দশদিকে পালাল।
7.160.66
द्रवतस्तान्समालोक्य राजा दुर्योधनो नृप ।
निवर्तयामास तदा वाक्यमेतदुवाच ह ॥ ७.१६०.६६ ॥
পলায়নরত তাদের দেখে রাজা দুর্যোধন, হে নৃপ, তখন তাদের ফেরাতে এই কথা বললেন।
7.160.67
अलं द्रुतेन वः शूरास्तिष्ठध्वं क्षत्रियर्षभाः ।
एष पार्थवधायाहं स्वयं गच्छामि संयुगे।
अहं पार्थान्हनिष्यामि सपाञ्चालान्ससोमकान् ॥ ७.१६०.६७ ॥
হে বীরগণ, তাড়াহুড়ো কোরো না; হে ক্ষত্রিয়শ্রেষ্ঠগণ, দাঁড়াও। পার্থের বধের জন্য আমি নিজেই যুদ্ধে যাব। পাঞ্চাল ও সোমকদের সঙ্গে পাণ্ডবদের আমি বধ করব।
7.160.68
अद्य मे युध्यमानस्य सह गाण्डीवधन्वना ।
द्रक्ष्यन्ति विक्रमं पार्थाः कालस्येव युगक्षये ॥ ७.१६०.६८ ॥
আজ আমি যুদ্ধ করতে থাকলে গাণ্ডীবধন্বার সঙ্গে পার্থরা আমার বিক্রম দেখবে, যুগান্তে কালের বিক্রমের মতো।
7.160.69
अद्य मद्बाणजालानि विमुक्तानि सहस्रशः ।
द्रक्ष्यन्ति समरे योधाः शलभानामिवायतीः ॥ ७.१६०.६९ ॥
আজ যুদ্ধে যোদ্ধারা আমার বাণজাল হাজারে হাজারে নিক্ষিপ্ত হতে দেখবে, পঙ্গপালের বিস্তৃত সারির মতো।
7.160.70
अद्य बाणमयं वर्षं सृजतो मम धन्विनः ।
जीमूतस्येव घर्मान्ते द्रक्ष्यन्ति युधि सैनिकाः ॥ ७.१६०.७० ॥
আজ আমি বাণময় বৃষ্টি বর্ষণ করলে, গ্রীষ্মের শেষে মেঘ যেমন বর্ষণ করে, তেমনি যুদ্ধে সৈন্যরা দেখবে।
7.160.71
जेष्याम्यद्य रणे पार्थं सायकैर्नतपर्वभिः ।
तिष्ठध्वं समरे शूरा भयं त्यजत फल्गुनात् ॥ ७.१६०.७१ ॥
আজ রণে নতপর্ব বাণে আমি পার্থকে জয় করব; হে বীরগণ, যুদ্ধে স্থির থাকো, ফাল্গুনের ভয় ত্যাগ করো।
7.160.72
न हि मद्वीर्यमासाद्य फल्गुनः प्रसहिष्यति ।
यथा वेलां समासाद्य सागरो मकरालयः ॥ ७.१६०.७२ ॥
নিশ্চয়ই আমার বীর্যের সম্মুখীন হয়ে ফাল্গুন টিকতে পারবে না, যেমন তীরে পৌঁছে মকরালয় সমুদ্র।
7.160.73
इत्युक्त्वा प्रययौ राजा सैन्येन महता वृतः ।
फल्गुनं प्रतिदुर्धर्षः क्रोधात्संरक्तलोचनः ॥ ७.१६०.७३ ॥
এই কথা বলে রাজা বিশাল সৈন্যবাহিনী দ্বারা পরিবেষ্টিত হয়ে চলে গেলেন। ক্রোধে রক্তবর্ণ নয়নে, অর্জুনের প্রতিরোধ করা দুঃসাধ্য।
7.160.74
तं प्रयान्तं महाबाहुं दृष्ट्वा शारद्वतस्तदा ।
अश्वत्थामानमासाद्य वाक्यमेतदुवाच ह ॥ ७.१६०.७४ ॥
সেই মহাবাহুকে চলে যেতে দেখে শারদ্বত (কৃপ) তখন অশ্বত্থামার কাছে গিয়ে এই কথা বললেন।
7.160.75
एष राजा महाबाहुरमर्षी क्रोधमूर्च्छितः ।
पतङ्गवृत्तिमास्थाय फल्गुनं योद्धुमिच्छति ॥ ७.१६०.७५ ॥
এই মহাবাহু রাজা অসহিষ্ণু, ক্রোধে মূর্ছিত হয়ে, পতঙ্গের আচরণ গ্রহণ করে অর্জুনের সঙ্গে যুদ্ধ করতে চাইছেন।
7.160.76
यावन्नः पश्यमानानां प्राणान्पार्थेन संगतः ।
न जह्यात्पुरुषव्याघ्रस्तावद्वारय कौरवम् ॥ ७.१६०.७६ ॥
আমরা দেখতে থাকতেই, পার্থের সঙ্গে সাক্ষাতে এই পুরুষব্যাঘ্র যেন প্রাণ না হারান—ততক্ষণ কৌরবকে নিবৃত্ত করো।
7.160.77
यावत्फल्गुनबाणानां गोचरं नाद्य गच्छति ।
कौरवः पार्थिवो वीरस्तावद्वारय संयुगे ॥ ७.१६०.७७ ॥
অর্জুনের বাণের গোচরে আজ এই কৌরব বীর রাজা না যাওয়া পর্যন্ত, যুদ্ধে তাঁকে নিবৃত্ত করো।
7.160.78
यावत्पार्थशरैर्घोरैर्निर्मुक्तोरगसन्निभैः ।
न भस्मीक्रियते राजा तावद्युद्धान्निवार्यताम् ॥ ७.१६०.७८ ॥
পার্থের ভয়ংকর, সর্পসদৃশ বাণে রাজা ভস্মীভূত না হওয়া পর্যন্ত, তাঁকে যুদ্ধ থেকে ফিরিয়ে আনো।
7.160.79
अयुक्तमिव पश्यामि तिष्ठत्स्वस्मासु मानद ।
स्वयं युद्धाय यद्राजा पार्थं यात्यसहायवान् ॥ ७.१६०.७९ ॥
হে মানদ, আমরা দাঁড়িয়ে থাকতে রাজা নিজেই পার্থের সঙ্গে যুদ্ধে যাচ্ছেন, আমার কাছে তা অনুচিত মনে হচ্ছে; তাঁর কোনো সহায়ও নেই।
7.160.80
दुर्लभं जीवितं मन्ये कौरव्यस्य किरीटिना ।
युध्यमानस्य पार्थेन शार्दूलेनेव हस्तिनः ॥ ७.१६०.८० ॥
কিরীটী পার্থের সঙ্গে যুদ্ধরত কৌরবের জীবন দুর্লভ বলে আমি মনে করি, যেমন বাঘের সঙ্গে যুদ্ধরত হাতি।
7.160.81
मातुलेनैवमुक्तस्तु द्रौणिः शस्त्रभृतां वरः ।
दुर्योधनमिदं वाक्यं त्वरितः समभाषत ॥ ७.१६०.८१ ॥
মামার এরূপ বলার পর, অস্ত্রধারীদের শ্রেষ্ঠ দ্রোণপুত্র দ্রুত দুর্যোধনকে এই কথা বললেন।
7.160.82
मयि जीवति गान्धारे न युद्धं गन्तुमर्हसि ।
मामनादृत्य कौरव्य तव नित्यं हितैषिणम् ॥ ७.१६०.८२ ॥
হে গান্ধারীপুত্র, আমি বেঁচে থাকতে তোমার যুদ্ধে যাওয়া উচিত নয়; হে কৌরব, তোমার সর্বদা হিতাকাঙ্ক্ষী আমাকে অবজ্ঞা করে।
7.160.83
न हि सम्भ्रमः कार्यः पार्थस्य विजयं प्रति ।
अहमावारयिष्यामि पार्थं तिष्ठ सुयोधन ॥ ७.१६०.८३ ॥
পার্থের বিজয় নিয়ে বিচলিত হওয়া উচিত নয়; আমি পার্থকে বাধা দেব, হে সুযোধন, তুমি থাকো।
7.160.84
आचार्यः पाण्डुपुत्रान्वै पुत्रवत्परिरक्षति ।
त्वमप्युपेक्षां कुरुषे तेषु नित्यं द्विजोत्तम् ॥ ७.१६०.८४ ॥
আচার্য পাণ্ডুপুত্রদের পুত্রের মতো রক্ষা করেন; হে দ্বিজোত্তম, তুমিও তাদের প্রতি সর্বদা উপেক্ষা দেখাচ্ছ।
7.160.85
मम वा मन्दभाग्यत्वान्मन्दस्ते विक्रमो युधि ।
धर्मराजप्नियार्थं वा द्रौपद्या वा न विद्म तत् ॥ ७.१६०.८५ ॥
আমার দুর্ভাগ্যের কারণে, অথবা যুদ্ধে তোমার বিক্রম মন্দ হয়ে গেছে, অথবা ধর্মরাজকে সন্তুষ্ট করার জন্য, কিংবা দ্রৌপদীর কারণে — তা আমরা জানি না।
7.160.86
धिगस्तु मम लुब्धस्य यत्कृते सर्वबान्धवाः ।
सुखार्हाः परमं दुःखं प्राप्नुवन्त्यपराजिताः ॥ ७.१६०.८६ ॥
লোভী আমাকে ধিক! আমার কারণে সুখের যোগ্য, অপরাজিত সকল আত্মীয় পরম দুঃখ ভোগ করছে।
7.160.87
को हि शस्त्रविदां मुख्यो महेश्वरसमो युधि ।
शत्रुं न क्षपयेच्छक्तो यो न स्याद्गौतमीसुतः ॥ ७.१६०.८७ ॥
অস্ত্রবিদদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, যুদ্ধে মহেশ্বরের সমান, গৌতমীর পুত্র না হলে কে শত্রুকে ধ্বংস করতে সক্ষম হবে?
7.160.88
अश्वत्थामन्प्रसीदस्व नाशयैतान्ममाहितान् ।
तवास्त्रगोचरे शक्ताः स्थातुं देवा न दानवाः ॥ ७.१६०.८८ ॥
অশ্বত্থামা, প্রসন্ন হও, আমার এই বিরোধীদের বিনাশ কর! তোমার অস্ত্রের পরিধিতে দেবতা বা দানবেরাও দাঁড়াতে পারে না।
7.160.89
पाञ्चालान्सोमकांश्चैव जहि द्रौणे सहानुगान् ।
वयं शेषान्हनिष्यामस्त्वयैव परिरक्षिताः ॥ ७.१६०.८९ ॥
দ্রোণ, পাঞ্চাল ও সোমকদের তাদের অনুচরদের সহ বধ কর! তোমার দ্বারা রক্ষিত হয়ে আমরা অবশিষ্টদের বধ করব।
7.160.90
एते हि सोमका विप्र पाञ्चालाश्च यशस्विनः ।
मम सैन्येषु सङ्क्रुद्धा विचरन्ति दवाग्निवत् ॥ ७.१६०.९० ॥
হে ব্রাহ্মণ, এই সোমকেরা ও যশস্বী পাঞ্চালেরা ক্রুদ্ধ হয়ে আমার সৈন্যদের মধ্যে দাবানলের মতো বিচরণ করছে।
7.160.91
तान्वारय महाबाहो केकयांश्च नरोत्तम ।
पुरा कुर्वन्ति निःशेषं रक्ष्यमाणाः किरीटिना ॥ ७.१६०.९१ ॥
হে মহাবাহু, নরোত্তম, কেকয়দেরও নিবারণ করো। কিরীটীর রক্ষায় থেকে তারা আগেই সবকিছু নিঃশেষ করে ফেলবে।
7.160.92
अश्वत्थामंस्त्वरायुक्तो याहि शीघ्रमरिन्दम ।
आदौ वा यदि वा पश्चात्तवेदं कर्म मारिष ॥ ७.१६०.९२ ॥
হে অশ্বত্থামা, দ্রুত যাও, হে শত্রুদমন। আগে হোক বা পরে, এই কর্ম তোমারই, হে মান্য।
7.160.93
त्वमुत्पन्नो महाबाहो पाञ्चालानां वधं प्रति ।
करिष्यसि जगत्सर्वमपाञ्चालं किलोद्यतः ॥ ७.१६०.९३ ॥
হে মহাবাহু, পাঞ্চালদের বধের জন্যই তুমি জন্মেছ। শোনা যায়, উদ্যত হয়ে তুমি সমগ্র জগৎকে পাঞ্চালহীন করবে।
7.160.94
एवं सिद्धाऽब्रुवन्वाचो भविष्यति च तत्तथा ।
तस्मात्त्वं पुरुषव्याघ्र पाञ्चालाञ्जहि सानुगान् ॥ ७.१६०.९४ ॥
সিদ্ধগণ এমন বাক্য বলেছেন, তা তেমনই হবে। অতএব হে পুরুষব্যাঘ্র, অনুচরসহ পাঞ্চালদের বধ করো।
7.160.95
न तेऽस्त्रगोचरे शक्ताः स्थातुं देवाः सवासवाः ।
किमु पार्थाः सपाञ्चालाः सत्यमेतद्ब्रवीमि ते ॥ ७.१६०.९५ ॥
তোমার অস্ত্রের গোচরে ইন্দ্রসহ দেবতারাও দাঁড়াতে পারে না; পাঞ্চালসহ পৃথাপুত্রদের আর কথা কী? এ সত্য, তোমাকে বলছি।
7.160.96
न त्वां समर्थाः सङ्ग्रामे पाण्डवाः सह सोमकैः ।
बलाद्योधयितुं वीर सत्यमेतद्ब्रवीमि ते ॥ ७.१६०.९६ ॥
হে বীর, পাণ্ডবরা সোমকদের সঙ্গে যুদ্ধে বলপূর্বক তোমার সঙ্গে লড়তে সমর্থ নয়। এ সত্য, তোমাকে বলছি।
7.160.97
गच्छगच्छ महाबाहो न नः कालात्ययो भवेत् ।
इयं हि द्रवते सेना पार्तसायकपीडिता ॥ ७.१६०.९७ ॥
যাও, যাও, হে মহাবাহু! আমাদের সময় যেন নষ্ট না হয়। পার্থের বাণে পীড়িত এই সেনা পালাচ্ছে।
7.160.98
शक्तो ह्यसि महाबाहो दिव्येन स्वेन तेजसा ।
निग्रहे पाण्डुपुत्राणां पाञ्चालानां च मानद ॥ ७.१६०.९८ ॥
তুমি সমর্থ, হে মহাবাহু! তোমার দিব্য তেজে পাণ্ডুপুত্রদের ও পাঞ্চালদের দমন করতে, হে মানদ!