مہابھارت · ادھیائے 7.160
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.160.1
तथा परुषितं दृष्ट्वा सूतपुत्रेण मातुलम् ।
खङ्गमुद्यम्य वेगेन द्रौणिरभ्यपतद्द्रुतम् ॥ ७.१६०.१ ॥
سوت پُتر کو ماموں کو سخت الفاظ سے ذلیل کرتے دیکھ کر درونا کے بیٹے نے تلوار اٹھائی اور تیزی سے ان پر جھپٹ پڑا۔
7.160.2
ततः परमसङ्क्रुद्धः सिंहो मत्तमिव द्विपम् ।
प्रेक्षतः कुरुराजस्य द्रौणिः कर्णं समभ्ययात् ॥ ७.१६०.२ ॥
پھر انتہائی غضبناک درونا کا بیٹا، مست ہاتھی پر شیر کی طرح، کورو راجا کے دیکھتے ہوئے کرن پر جھپٹ پڑا۔
7.160.3
यदर्युनगुणांस्तथ्यान्कीर्तयानं नराधम ।
शूरं द्वेषात्सुदुर्बुद्धे त्वं भर्त्सयसि मातुलम् ॥ ७.१६०.३ ॥
اے کمینے انسان، ارجن کے سچے اوصاف بیان کرنے والے بہادر ماموں کو تو عداوت سے ڈانٹ رہا ہے، اے بدعقل!
7.160.4
विकत्थमानः शौर्येण सर्वलोकधनुर्धरम् ।
दर्पोत्सेधगृहीतोऽद्य न कञ्चिद्गणयन्मृधे ॥ ७.१६०.४ ॥
بہادری پر شیخی بگھارنے والے، تمام جہانوں کا تیرانداز سمجھنے والے، آج غرور کے قبضے میں آ کر جنگ میں کسی کو خاطر میں نہیں لا رہے ہو۔
7.160.5
क्व ते वीर्यं क्व चास्त्राणि यं त्वां निर्जित्य संयुगे ।
गाण्डीवधन्वा हतवान्प्रेक्षतस्ते जयद्रथम् ॥ ७.१६०.५ ॥
جنگ میں تجھے ہرا کر، تیرے دیکھتے ہوئے گانڈیو دھاری نے جیادرتھ کو مارا تھا، اس وقت تیری طاقت کہاں تھی اور تیرے ہتھیار کہاں تھے؟
7.160.6
येन साक्षान्महादेवो योधितः समरे पुरा ।
तमिच्छसि वृथा जेतुं सूताधम मनोरथैः ॥ ७.१६०.६ ॥
جس نے پہلے جنگ میں خود مہادیو سے لڑائی کی تھی، اے کمینے سوت، تو اسے بے فائدہ خواہشوں سے جیتنا چاہتا ہے۔
7.160.7
यं हि कृष्णेन सहितं सर्वशस्त्रभृतां वरम् ।
जेतुं न शक्ताः सहिताः सेन्द्रा अपि सुरासुराः ॥ ७.१६०.७ ॥
جسے کرشن کے ساتھ، تمام ہتھیار بندوں میں بہترین کو، اندر سمیت دیوتا اور اسura بھی مل کر جیت نہیں سکتے۔
7.160.8
लोकैकवीरमजितमर्जुनं सूत संयुगे ।
किं पुनस्त्वं सुदुर्बुद्धे सहैभिर्वसुधाधिपैः ॥ ७.१६०.८ ॥
دنیا کے یکتا بہادر، ناقابل شکست ارجن کو، اے سوت، جنگ میں ان بادشاہوں کے ساتھ بھی تو کیسے جیتے گا، اے بدعقل!
7.160.9
कर्ण पश्य सुदुर्बुद्धे तिष्ठेदानीं नराधम ।
एष तेऽद्य शिरः कायादुद्धरामि सुदुर्मते
सञ्जय उवाच। ॥ ७.१६०.९ ॥
کرن، دیکھ! اے بدعقل، اب ٹھہر، اے نرادھم! آج تیرا یہ سر بدن سے کاٹ ڈالوں گا، اے بدفہم۔ سنجے نے کہا۔
7.160.10
तमुद्यतं तु वेगेन राजा दुर्योधनः स्वयम् ।
न्यवारयन्महातेजाः कृपश्च द्विपदां वरः ॥ ७.१६०.१० ॥
تیزی سے دوڑتے ہوئے اسے بادشاہ دُریودھن نے خود روک دیا، اور مہاتیجسوی کرپ نے بھی، جو انسانوں میں بہترین ہیں، اسے روکا۔
7.160.11
शूरोऽयं समरश्लाघी दुर्मतिश्च द्विजाधमः ।
आसादयतु मद्वीर्यं मुञ्चेमं कुरुसत्तम ॥ ७.१६०.११ ॥
یہ سورما، جنگ میں لاف زنی کرنے والا، بدعقل اور برہمنوں میں کمتر ہے۔ میری بہادری اس کا سامنا کرے؛ اے کرو سرداروں میں بہترین، اسے چھوڑ دو۔
7.160.12
तैवतत्क्षम्यतेऽस्माभिः सूतात्मज सुदुर्मते ।
दर्पमुत्सिक्तमेतत्ते फल्गुनो नाशयिष्यति ॥ ७.१६०.१२ ॥
اے سوت کے بیٹے، اے بدعقل، تیری اس بات کو ہم معاف کرتے ہیں؛ تیرے اس اکڑے ہوئے غرور کو فلگن ارجن ختم کر دے گا۔
7.160.13
अश्वत्थामन्प्रसीदस्व क्षन्तुमर्हसि मानद ।
कोपः खलु न कर्तव्यः सूतपुत्रं कथञ्चन ॥ ७.१६०.१३ ॥
اے اشوتھامن، مہربان ہو جاؤ۔ اے عزت بخشنے والے، تم معاف کرنے کے لائق ہو۔ سوت کے بیٹے پر کسی بھی طرح غصہ نہیں کرنا چاہیے۔
7.160.14
त्वयि कर्णे कृपे द्रोणे मद्रराजेऽथ सौबले ।
महत्कार्यं समासक्तं प्रसीद द्विजसत्तम ॥ ७.१६०.१४ ॥
تم پر، کرن پر، کرپ پر، درون پر، مدر کے بادشاہ پر اور سبل کے بیٹے پر ایک عظیم کام منحصر ہے۔ اے دویجوں میں سب سے بہتر، مہربان ہو جاؤ۔
7.160.15
एते ह्यभिमुखाः सर्वे राधेयेन युयुत्सवः ।
आयान्ति पाण्डवा ब्रह्मन्नाह्वयन्तः समन्ततः ॥ ७.१६०.१५ ॥
اے برہمن، رادھا کا بیٹا کرن سے لڑنے کی خواہش میں یہ سب پانڈو ہر طرف سے للکارتے ہوئے سامنے آ رہے ہیں۔
7.160.16
प्रसाद्यमानस्तु ततो राज्ञा द्रौणिर्महामनाः ।
प्रससाद महाराज क्रोधवेगसमन्वितः ॥ ७.१६०.१६ ॥
بادشاہ کے منانے پر، اے مہاراج، غصے کے زور سے بھرے ہوئے بلند ہمت درون کے بیٹے اشوتھامن مہربان ہو گئے۔
7.160.17
ततः कृपोऽप्युवाचेदमाचार्यः सुमहामनाः ।
सौम्यस्वभावाद्राजनेन्द्र क्षिप्रमागतमार्दवः ॥ ७.१६०.१७ ॥
پھر آچاریہ کرپ نے بھی نہایت بلند دل ہو کر، نرم مزاجی سے یہ کہا۔ اے راجا، اے نریندر، وہ جلد ہی نرمی کو پہنچ گئے۔
7.160.18
तवैतत्क्षम्यतेऽस्माभिः सूतात्मज सुदुर्मते ।
दर्पमुत्सिक्तमेतत्ते फल्गुनो नाशयिष्यति ॥ ७.१६०.१८ ॥
اے سوت کے بیٹے، اے بدعقل، تمہاری یہ خطا ہم معاف کرتے ہیں۔ تمہارے اس بڑھے ہوئے غرور کو ارجن ضرور تباہ کر دے گا۔
7.160.19
ततस्ते पाण्डवा राजन्पाञ्चालाश्च यशस्विनः ।
आजग्मुः सहिताः कर्णं तर्जयन्तः समन्ततः ॥ ७.१६०.१९ ॥
اے راجا، پھر یشسوی پانڈو اور پانچال ایک ساتھ کرن کو چاروں طرف سے للکارتے ہوئے اس کی طرف آئے۔
7.160.20
कर्णोऽपि रथिनां श्रेष्ठश्चापमुद्यम्य वीर्यवान् ।
कौरवाग्र्यैः परिवृतः शक्रो देवगणैरिव।
पर्यतिष्ठत तेजस्वी स्वबाहुबलमाश्रितः ॥ ७.१६०.२० ॥
رتھیوں میں سب سے بہتر، بہادر کرن نے بھی کمان اٹھا کر، کوروؤں کے اگلے بہادروں میں گھرا ہوا، دیوتاؤں کے جھرمٹ میں گھرے اندر کی مانند، اپنے بازوؤں کے زور پر بھروسہ کرتے ہوئے، تیجسوی بن کر ڈٹ گیا۔
7.160.21
ततः प्रववृते युद्धं कर्णस्य सह पाण्डवैः ।
भीषणं सुमहाराज सिंहनादविराजितम् ॥ ७.१६०.२१ ॥
پھر، اے مہاراج، کرن اور پانڈووں کے درمیان شیروں کی دھاڑ سے گونجتی ہوئی ہولناک جنگ شروع ہوئی۔
7.160.22
ततस्ते पाण्डवा राजन्पाञ्चालाश्च यशस्विनः ।
दृष्ट्वा कर्णं महाबाहुमुच्चैः शब्दमथानदन् ॥ ७.१६०.२२ ॥
اے راجا، پھر یشسوی پانڈو اور پانچال مہاباہو کرن کو دیکھ کر بلند آواز سے گرج اٹھے۔
7.160.23
अयं कर्णः कुतः कर्णस्तिष्ठ कर्ण महारणे ।
युध्यस्व सहितोऽस्माभिर्दुरात्मन्पुरुषाधम ॥ ७.१६०.२३ ॥
یہ کرن؟ کون سا کرن؟ اے کرن، عظیم جنگ میں ٹھہر۔ ہمارے ساتھ مل کر لڑ، اے بدنفس، کمینے مرد!
7.160.24
अन्ये तु दृष्ट्वा राधेयं क्रोधरक्रेक्षणाऽब्रुवन् ।
हन्यतामयमुत्सिक्तः सूतपुत्रोऽल्पचेतनः।
सर्वैः पार्थिवशार्दूलैर्नानेनार्थोऽस्ति जीवता। ॥ ७.१६०.२४ ॥
دوسرے رادھیہ کرن کو دیکھ کر، غصے سے سرخ آنکھیں کیے بولے: 'اس مغرور، کم عقل سوت پتر کو مار دو۔ زندہ رہنے سے اس کا کوئی فائدہ نہیں۔ تمام شیر صفت راجا اسے قتل کریں۔'
7.160.25
अत्यन्तवैरी पार्थानां सततं पापपूरुषः ।
एष मूलमनर्थानां दुर्योधनमते स्थितः ॥ ७.१६०.२५ ॥
یہ پانڈووں کا انتہائی دشمن اور ہمیشہ کا گنہگار شخص ہے۔ دُرyodhana کی رائے میں قائم رہنے والا یہی تمام بُرائیوں کی جڑ ہے۔
7.160.26
घ्नतैनमिति जल्पन्तः क्षत्रियाः समुपाद्रवन् ।
महता शरवर्षेण च्छादयन्तो महारथाः।
वधार्थं सूतपुत्रस्य पाण्डवेयेन चोदिताः ॥ ७.१६०.२६ ॥
'اسے مارو' پکارتے ہوئے کشتریہ اکٹھے دوڑ پڑے۔ پانڈو کی ترغیب سے برانگیختہ مہارتھی بڑی تیروں کی بارش سے ڈھانپتے ہوئے سوت پُتر کو قتل کرنے کے لیے آگے بڑھے۔
7.160.27
तांस्तु सर्वांस्तथा दृष्ट्वा धावमानान्महारथान् ।
न विव्यथे सूतपुत्रो न च त्रासमगच्छत ॥ ७.१६०.२७ ॥
ان تمام مہارتھیوں کو اس طرح دوڑتے دیکھ کر بھی سوت پُتر نہ گھبرایا اور نہ ہی اسے خوف لاحق ہوا۔
7.160.28
दृष्ट्वा सागस्कल्पं तमुद्धूतं सैन्यसागरम् ।
पिप्रीषुस्तव पुत्राणां सङ्ग्रामेष्वपराजितः ॥ ७.१६०.२८ ॥
سمندر کی مانند امڈتے ہوئے اس لشکر کے سمندر کو دیکھ کر، آپ کے بیٹوں کو خوش کرنے کی خواہش سے، جنگوں میں ناقابلِ شکست (سوت پُتر)...
7.160.29
सायकौधेन बलवान्क्षिप्रकारी महाबलः ।
वारयामास तत्सैन्यं समन्ताद्भरतर्पभ ॥ ७.१६०.२९ ॥
بلوان، تیز کام، مہابلی (سوت پُتر) نے تیروں کے سیلاب سے اس لشکر کو چاروں طرف سے روک دیا۔ اے بھرتوں میں سب سے بہتر!
7.160.30
ततस्तु शरवर्षेण पार्थिवास्तमवारयन् ।
धनुम्पि ते विधुन्वानाः शतशोऽथ सहस्रशः।
अयोधयन्त राधेयं शक्रं दैत्यगणा इव ॥ ७.१६०.३० ॥
تب بادشاہوں نے تیروں کی بارش سے اسے روکا۔ کمانیں ہلاتے ہوئے سینکڑوں اور ہزاروں نے رادھا کے بیٹے سے جنگ کی، جیسے دیتیہ گروہ اندر سے جنگ کرتے ہیں۔
7.160.31
शरवर्पं तु तत्कर्णः पार्थिवैः समुदीरितम् ।
शरवर्षेण महता समन्ताद्व्यकिरत्प्रभो ॥ ७.१६०.३१ ॥
لیکن بادشاہوں کی برسائی ہوئی اُس تیر بارش کو کرن نے، اے آقا، بڑی تیر بارش سے ہر سمت بکھیر دیا۔
7.160.32
तद्युद्धमभवत्तेषां कृतप्रतिकृतैषिणाम् ।
यथा देवासुरे युद्धे शक्रस्य सह दानैवः ॥ ७.१६०.३२ ॥
ایک دوسرے کے وار کا بدلہ وار سے لینے کے خواہشمند ان کے درمیان وہ جنگ ہوئی، جیسے دیوتاؤں اور دیتیوں کی جنگ میں اندر دانووں کے ساتھ لڑا تھا۔
7.160.33
तत्राद्भुतमपश्याम सूतपुत्रस्य लाघवम् ।
यदेनं सर्वतो यत्ता नाप्नुवन्ति परे युधि ॥ ७.१६०.३३ ॥
وہاں ہم نے سوت کے بیٹے کی حیرت انگیز پھرتی دیکھی کہ ہر طرف سے کوشش کرنے کے باوجود دوسرے جنگ میں اس تک نہ پہنچ سکے۔
7.160.34
निवार्य च शरौघांस्तान्पार्थिवानां महारथः ।
युगेष्वीषासु च्छत्रेषु ध्वजेषु च हयेषु च।
आत्मनामाङ्कितान्घोरान्राधेयः प्राहिणोच्छरान् ॥ ७.१६०.३४ ॥
بادشاہوں کی ان تیر دھاروں کو روک کر اس مہارتھی رادھیہ نے اپنے نام سے نشان زد خوفناک تیر جوئے، ایشا، چھتروں، جھنڈوں اور گھوڑوں پر چلائے۔
7.160.35
ततस्ते व्याकुलीभूता राजानः कर्णपीडिताः ।
बभ्रुमुस्तत्र तत्रैव गावः शीतार्दिता इव ॥ ७.१६०.३५ ॥
تب کرن سے ستائے ہوئے وہ بادشاہ بوکھلا کر سردی کی ماری گایوں کی طرح ادھر ادھر بھٹکنے لگے۔
7.160.36
हयानां वध्यमानानां गजानां रथिनां तथा ।
तत्रतत्राभ्यवेक्षाम सङ्घान्कर्णेन ताडितान् ॥ ७.१६०.३६ ॥
کرن کے وار سے مارے جاتے ہوئے گھوڑوں، ہاتھیوں اور رتھوانوں کے جھنڈ ہم نے جگہ جگہ دیکھے۔
7.160.37
शिरोभिः पतितै राजन्बाहुभिश्च समन्ततः ।
आस्तीर्णा वसुधा सर्वा शूराणामनिवर्तिनाम् ॥ ७.१६०.३७ ॥
اے راجا، گری ہوئی کھوپڑیوں اور بازوؤں سے چاروں طرف ساری زمین ڈھک گئی تھی، ان شूरوں کے جو کبھی پیچھے نہیں ہٹتے تھے۔
7.160.38
हतैश्च हन्यमानैश्च निष्टनद्भिश्च सर्वशः ।
बभूवायोधनं रौद्रं वैवस्वतपुरोपमम् ॥ ७.१६०.३८ ॥
مارے گئے، مارے جاتے اور کراہتے ہوئے سپاہیوں سے ہر طرف وہ میدانِ جنگ ہولناک ہو کر یمپوری کے مانند ہو گیا۔
7.160.39
ततो दुर्योधनो राजा दृष्ट्वा कर्णस्य विक्रमम् ।
अश्वत्थामानमासाद्य वाक्यमेतदुवाच ह ॥ ७.१६०.३९ ॥
تب راجا دُریودھن نے کرن کی بہادری دیکھ کر اشوتھامن کے پاس جا کر یہ بات کہی۔
7.160.40
युध्यतेऽसौ रणे कर्णो दंशितः सर्वपार्थिवैः ॥ ७.१६०.४० ॥
وہ کرن میدانِ جنگ میں لڑ رہا ہے، تمام راجاؤں کے ذریعے زرہ بند کیا گیا۔
7.160.41
पश्यैतां द्रवतीं सेनां कर्णसायकपीडिताम् ।
कार्तिकेयेन विध्वस्तामासुरीं पृतनामिव ॥ ७.१६०.४१ ॥
کرن کے تیروں سے ستائی ہوئی اس بھاگتی ہوئی فوج کو دیکھو، جیسے کارتی کیہ کی تباہ کی ہوئی اسوروں کی فوج ہو۔
7.160.42
दृष्ट्वैतां निर्जितां सेनां रणे कर्णेन धीमता ।
अभियात्येष बीभत्सुः सूतपुत्रजिघांसया ॥ ७.१६०.४२ ॥
میدانِ جنگ میں دانا کرن سے شکست کھائی ہوئی اس فوج کو دیکھ کر یہ بیبھتسو (ارجن) سوت کے بیٹے کو مارنے کی خواہش سے آگے بڑھ رہا ہے۔
7.160.43
तद्यथा प्रेक्षमाणानां सूतपुत्रं महारथम् ।
न हन्यात्पाण्डवः सङ्ख्ये तथा नीतिर्विधीयतां ॥ ७.१६०.४३ ॥
سوتپتر مہارتھی کو ان کے دیکھتے ہوئے پانڈو جنگ میں نہ مارے، ایسی ہی تدبیر کی جائے۔
7.160.44
ततो द्रौणिः कृपः शल्यो हार्दिक्यश्च महारथः ।
प्रत्युद्ययुस्तदा पार्थं सूतपुत्रपरीप्सया।
आयान्तं वीक्ष्य कौन्तेयं शक्रं दैत्यचमूमिव ॥ ७.१६०.४४ ॥
تب دروڑپتر، کرپ، شلیہ اور مہارتھی ہارڈکیہ نے سوتپتر کی حفاظت کی خواہش سے ارجن کی طرف بڑھ کر مقابلہ کیا، جیسے کنتی کے بیٹے کو آتا دیکھ کر اندر دیتیوں کے لشکر کی طرف بڑھے۔
7.160.45
बीभत्सुरपि राजेन्द्र पाञ्चालैरभिसंवृतः ।
प्रत्युद्ययौ तदा कर्णं यथा वृत्रं शतक्रतुः ॥ ७.१६०.४५ ॥
اے راجیندر، پانچالوں سے گھرا ہوا بیبھتس بھی اس وقت کرن کی طرف بڑھا، جیسے شتکرتو وِرتر کی طرف بڑھتا ہے۔
7.160.46
संरब्धं फल्गुनं दृष्ट्वा कालान्तकयमोपमम् ।
कर्णो वैकर्तनः सूत प्रत्यपद्यत्किमुत्तरम् ॥ ७.१६०.४६ ॥
اے سوت، کال، انتک اور یم کے مانند غضبناک پھالگن کو دیکھ کر وائکرتن کرن نے کیسے مقابلہ کیا اور اس کا جواب کیا تھا؟
7.160.47
यो ह्यस्पर्धत पार्थेन नित्यमेव महारथः ।
आशंसते च बीभत्सुं युद्धे जेतुं सुदारुणम् ॥ ७.१६०.४७ ॥
جو مہارتھی ہمیشہ پارتھ سے مقابلہ کرتا رہا اور جنگ میں بیبھتس کو نہایت سخت طریقے سے جیتنے کی امید رکھتا تھا۔
7.160.48
स तु तं सहसा प्राप्तं नित्यमत्यन्तवैरिणम् ।
कर्णो वैकर्तनः सूत किमुत्तरमपद्यत ॥ ७.१६०.४८ ॥
مگر جب وہ ہمیشہ کا سخت دشمن اچانک سامنے آ پہنچا، تو اے سوت، وائکرتن کرن نے کیا جواب دیا اور کیسے مقابلہ کیا؟
7.160.49
आयान्तं पाण्डव दृष्ट्वा गजं प्रतिगजो यथा ।
असम्भ्रान्तो रणे कर्णः प्रत्युदीयाद्धनञ्जयम् ॥ ७.१६०.४९ ॥
پانڈو کو آتے دیکھ کر، جیسے ایک ہاتھی دوسرے ہاتھی کا سامنا کرتا ہے، ویسے ہی میدان میں بے خوف کرن دھننجے کی طرف بڑھا۔
7.160.50
तमापतन्तं वेगेन वैकर्तनमजिह्मगैः ।
छादयामास पार्थोऽथ कर्णस्तु विजयं शरैः ॥ ७.१६०.५० ॥
تیز رفتاری سے آگے بڑھتے ہوئے ویکرتن (کرن) کو پارتھ نے سیدھے تیروں سے ڈھانپ دیا؛ اور کرن نے بھی وجے (ارجن) کو تیروں سے ڈھانپ دیا۔
7.160.51
स कर्णं शरजालेन च्छादयामास पाण्डवः ।
ततः कर्णः सुसंरब्धः शरैस्त्रिभिरविध्यत ॥ ७.१६०.५१ ॥
اس پانڈو نے کرن کو تیروں کے جال سے ڈھانپ دیا۔ تب نہایت غضبناک کرن نے تین تیروں سے اسے چھید ڈالا۔
7.160.52
तस्य तल्लाघवं पार्थो नामृष्यत महाबलः ॥ ७.१६०.५२ ॥
کرن کی اس پھرتی کو مہابلی پارتھ برداشت نہ کر سکا۔
7.160.53
तस्मै बाणाञ्शिलाधौतान्प्रसन्नाग्रानजिह्मगान् ।
प्राहिणोत्सूतपुत्राय त्रिशतं शत्रुतापनः ॥ ७.१६०.५३ ॥
دشمنوں کو تپانے والے اس پارتھ نے پتھر پر چمکائے ہوئے، روشن نوک والے، سیدھے جانے والے تین سو تیر سوت پتر پر چلائے۔
7.160.54
विव्याध चैनं संरब्धो बाणेनैकेन वीर्यवान् ।
सव्ये भुजाग्रे बलवान्नाराचेन हसन्निव ॥ ७.१६०.५४ ॥
غضب میں بھرے، پراکرمی، بلوان اس نے کرن کو ایک ہی تیر سے چھید دیا—بائیں بازو کے سرے پر ایک نارا چ سے، گویا ہنستے ہوئے۔
7.160.55
तस्य विद्धस्य बाणेन कराच्चापं पपात ह ॥ ७.१६०.५५ ॥
اس کے بان سے زخمی ہونے پر اس کے ہاتھ سے کمان گر گئی۔
7.160.56
पुनरादाय तच्चापं निमेषार्धान्महाबलः ।
छादयामास बाणौघैः फल्गुनं कृतहस्तवत् ॥ ७.१६०.५६ ॥
پھر اس کمان کو اٹھا کر اس مہابلی نے آدھے لمحے میں تیروں کی بوچھاڑ سے فلگُن کو ڈھانپ دیا، ماہر ہاتھ والے کی طرح۔
7.160.57
शरवृष्टिं तु तां मुक्तां सूतपुत्रेण भारत ।
व्यधमच्छरवर्षेण स्मयन्निव धनञ्जयः ॥ ७.१६०.५७ ॥
اے بھارت، سوت پتر کی چھوڑی ہوئی اس تیر کی بارش کو دھنن٘جے نے تیر کی بارش سے ہی مسکراتے ہوئے روک دیا۔
7.160.58
तौ परस्परमासाद्य शरवर्षेण पार्थिव ।
छादयेतां महेष्वासौ कृतप्रतिकृतैषिणौ ॥ ७.१६०.५८ ॥
اے بادشاہ، وہ دونوں مہا کمان دار ایک دوسرے کے سامنے آ کر، بدلہ لینے کی خواہش سے تیروں کی بارش سے ایک دوسرے کو ڈھانپنے لگے۔
7.160.59
तदद्भुतं महद्युद्धं कर्णपाण्डवयोर्मृधे ।
क्रुद्धयोर्वासिताहेतोर्वन्ययोर्गजयोरिव ॥ ७.१६०.५९ ॥
کرن اور پانڈو کے درمیان میدانِ جنگ میں وہ حیرت انگیز عظیم جنگ ہوئی، جیسے جنگل کے دو ہاتھی ہتھنی کے لیے غصے میں بھڑ جائیں۔
7.160.60
ततः पार्थो महेष्वासो दृष्ट्वा कर्णस्य विक्रमम् ।
मुष्टिदेशे धनुस्तस्य चिच्छेद त्वरयाऽन्वितः ॥ ७.१६०.६० ॥
تب مہا کمان دار پارتھ نے کرن کی جرأت دیکھ کر جلدی سے اس کی کمان کی مُٹھ کے مقام پر اسے کاٹ ڈالا۔
7.160.61
अश्वांश्च चतुरो भल्लैरनयद्यमसादनम् ।
सारथेश्च शिसः कायादहरच्छत्रुतापनः ॥ ७.१६०.६१ ॥
دشمنوں کو تپانے والے نے بھل بانوں سے چاروں گھوڑوں کو یم کے گھر پہنچا دیا، اور سارتھی کا سر دھڑ سے کاٹ ڈالا۔
7.160.62
अथैनं छिन्नधन्वानं हताश्वं हतसारथिम् ।
विव्याध सायकैः पार्थश्चतुर्भिः पाण्डुनन्दनः ॥ ७.१६०.६२ ॥
پھر کمان ٹوٹی، گھوڑے اور سارتھی مارے گئے، تو پانڈو کے فرزند پارتھ نے اسے چار تیروں سے چھید دیا۔
7.160.63
हताश्वात्तु रथात्तूर्णमवप्लुत्य नरर्षभः ।
आरुरोह रथं तूर्णं कृपस्य शरपीडितः ॥ ७.१६०.६३ ॥
ہلاک شدہ گھوڑوں والے رتھ سے وہ نرشریشٹھ فوراً کود کر اترا، اور تیروں سے زخمی ہو کر کرپ کے رتھ پر جلد چڑھ گیا۔
7.160.64
स नुन्नोऽर्जुनबाणौघैराचितः शल्यको यथा ।
जीवितार्थमभिप्रेप्सुः कृपस्य रथमारुहत् ॥ ७.१६०.६४ ॥
ارجن کے تیروں کی بوچھاڑ سے دھکیلا گیا، ساہی کی طرح تیروں سے ڈھکا ہوا وہ جان بچانے کی خواہش میں کرپ کے رتھ پر سوار ہو گیا۔
7.160.65
राधेयं निर्जितं दृष्ट्वा तावका भरतर्षभ ।
धनञ्जयशरैर्नुन्नाः प्राद्रवन्त दिशो दश ॥ ७.१६०.६५ ॥
رادھیہ (کرن) کو شکست خوردہ دیکھ کر، اے بھرت کے بیل، تمہارے لشکری ارجن کے تیروں سے دھکیلے جا کر دسوں سمتوں کی طرف بھاگ نکلے۔
7.160.66
द्रवतस्तान्समालोक्य राजा दुर्योधनो नृप ।
निवर्तयामास तदा वाक्यमेतदुवाच ह ॥ ७.१६०.६६ ॥
بھاگتے ہوئے ان لوگوں کو دیکھ کر بادشاہ دریودھن نے، اے نرپتی، تب انہیں لوٹانے کے لیے یہ بات کہی۔
7.160.67
अलं द्रुतेन वः शूरास्तिष्ठध्वं क्षत्रियर्षभाः ।
एष पार्थवधायाहं स्वयं गच्छामि संयुगे।
अहं पार्थान्हनिष्यामि सपाञ्चालान्ससोमकान् ॥ ७.१६०.६७ ॥
اے سورماؤ، جلدی مت کرو؛ اے کشتریوں کے بہترین، ٹھہرو۔ میں خود پارتھ کے قتل کے لیے جنگ میں جاتا ہوں۔ پانچالوں اور سومکوں سمیت پانڈووں کو میں مار ڈالوں گا۔
7.160.68
अद्य मे युध्यमानस्य सह गाण्डीवधन्वना ।
द्रक्ष्यन्ति विक्रमं पार्थाः कालस्येव युगक्षये ॥ ७.१६०.६८ ॥
آج میں جنگ کرتے ہوئے، گانڈیو کمان دھارنے والے کے ساتھ، پارتھ میری بہادری دیکھیں گے، جیسے یُگ کے خاتمے پر کال کی قوت۔
7.160.69
अद्य मद्बाणजालानि विमुक्तानि सहस्रशः ।
द्रक्ष्यन्ति समरे योधाः शलभानामिवायतीः ॥ ७.१६०.६९ ॥
آج جنگ میں جنگجو میرے تیروں کے جال ہزاروں کی تعداد میں چھوڑے جاتے دیکھیں گے، ٹڈیوں کی لمبی قطاروں کی طرح۔
7.160.70
अद्य बाणमयं वर्षं सृजतो मम धन्विनः ।
जीमूतस्येव घर्मान्ते द्रक्ष्यन्ति युधि सैनिकाः ॥ ७.१६०.७० ॥
آج میں تیروں کی بارش برساتا ہوا کمانڈار، گرمی کے آخر میں بادل کی بارش کی طرح، جنگ میں سپاہی دیکھیں گے۔
7.160.71
जेष्याम्यद्य रणे पार्थं सायकैर्नतपर्वभिः ।
तिष्ठध्वं समरे शूरा भयं त्यजत फल्गुनात् ॥ ७.१६०.७१ ॥
آج میں جنگ میں جھکی ہوئی گرہوں والے تیروں سے پارتھ کو جیت لوں گا۔ اے سورماؤ، جنگ میں ڈٹے رہو اور فالگن کا خوف چھوڑ دو۔
7.160.72
न हि मद्वीर्यमासाद्य फल्गुनः प्रसहिष्यति ।
यथा वेलां समासाद्य सागरो मकरालयः ॥ ७.१६०.७२ ॥
یقیناً میری قوت کا سامنا کرکے فالگن نہ ٹھہر سکے گا، جیسے ساحل تک پہنچ کر مگرمچھوں کا گھر سمندر۔
7.160.73
इत्युक्त्वा प्रययौ राजा सैन्येन महता वृतः ।
फल्गुनं प्रतिदुर्धर्षः क्रोधात्संरक्तलोचनः ॥ ७.१६०.७३ ॥
یہ کہہ کر راجا بڑی فوج سے گھرا ہوا چلا گیا۔ غصے سے سرخ آنکھوں والا، ارجن کا مقابلہ کرنا دشوار۔
7.160.74
तं प्रयान्तं महाबाहुं दृष्ट्वा शारद्वतस्तदा ।
अश्वत्थामानमासाद्य वाक्यमेतदुवाच ह ॥ ७.१६०.७४ ॥
اس مہاباہو کو جاتا دیکھ کر شاردوت (کرپ) نے اس وقت اشوتھامہ کے پاس جا کر یہ بات کہی۔
7.160.75
एष राजा महाबाहुरमर्षी क्रोधमूर्च्छितः ।
पतङ्गवृत्तिमास्थाय फल्गुनं योद्धुमिच्छति ॥ ७.१६०.७५ ॥
یہ مہاباہو راجا بے صبر اور غصے سے بے ہوش ہو کر، پتنگے کی روش اپنا کر ارجن سے لڑنا چاہتا ہے۔
7.160.76
यावन्नः पश्यमानानां प्राणान्पार्थेन संगतः ।
न जह्यात्पुरुषव्याघ्रस्तावद्वारय कौरवम् ॥ ७.१६०.७६ ॥
جب تک ہم دیکھ رہے ہیں، پارتھ سے مڈ بھیڑ میں یہ پرش وyaghra اپنی جان نہ دے بیٹھے، تب تک کوروؤں کے راجا کو روکو۔
7.160.77
यावत्फल्गुनबाणानां गोचरं नाद्य गच्छति ।
कौरवः पार्थिवो वीरस्तावद्वारय संयुगे ॥ ७.१६०.७७ ॥
ارجن کے تیروں کی زد میں آج یہ کوروؤں کا بہادر راجا نہ پہنچے، تب تک جنگ میں اسے روکو۔
7.160.78
यावत्पार्थशरैर्घोरैर्निर्मुक्तोरगसन्निभैः ।
न भस्मीक्रियते राजा तावद्युद्धान्निवार्यताम् ॥ ७.१६०.७८ ॥
پارتھ کے خوفناک، سانپوں جیسے تیروں سے راجا راکھ نہ ہو جائے، تب تک اسے جنگ سے واپس موڑو۔
7.160.79
अयुक्तमिव पश्यामि तिष्ठत्स्वस्मासु मानद ।
स्वयं युद्धाय यद्राजा पार्थं यात्यसहायवान् ॥ ७.१६०.७९ ॥
اے مانَد، ہمارے کھڑے ہوتے ہوئے بادشاہ کا خود پارتھ سے جنگ کے لیے جانا مجھے نامناسب معلوم ہوتا ہے، جبکہ ان کا کوئی مددگار بھی نہیں۔
7.160.80
दुर्लभं जीवितं मन्ये कौरव्यस्य किरीटिना ।
युध्यमानस्य पार्थेन शार्दूलेनेव हस्तिनः ॥ ७.१६०.८० ॥
میں سمجھتا ہوں کہ کرِیٹی پارتھ سے جنگ کرتے ہوئے کوروَ کی زندگی دشوار ہے، جیسے شیر سے لڑتا ہوا ہاتھی۔
7.160.81
मातुलेनैवमुक्तस्तु द्रौणिः शस्त्रभृतां वरः ।
दुर्योधनमिदं वाक्यं त्वरितः समभाषत ॥ ७.१६०.८१ ॥
ماموں کے ایسا کہنے پر، شستردھاریوں میں بہترین دروناچاریہ کے بیٹے نے جلدی سے دُریودھن سے یہ بات کہی۔
7.160.82
मयि जीवति गान्धारे न युद्धं गन्तुमर्हसि ।
मामनादृत्य कौरव्य तव नित्यं हितैषिणम् ॥ ७.१६०.८२ ॥
اے گندھاری کے بیٹے، جب تک میں زندہ ہوں تمہیں جنگ کو نہیں جانا چاہیے؛ اے کوروَ، اپنے ہمیشہ کے خیرخواہ مجھے نظرانداز کرکے۔
7.160.83
न हि सम्भ्रमः कार्यः पार्थस्य विजयं प्रति ।
अहमावारयिष्यामि पार्थं तिष्ठ सुयोधन ॥ ७.१६०.८३ ॥
پارتھ کی فتح کے بارے میں گھبرانا نہیں چاہیے؛ میں پارتھ کو روک لوں گا، اے سُیودھن، تم ٹھہرو۔
7.160.84
आचार्यः पाण्डुपुत्रान्वै पुत्रवत्परिरक्षति ।
त्वमप्युपेक्षां कुरुषे तेषु नित्यं द्विजोत्तम् ॥ ७.१६०.८४ ॥
آچاریہ پانڈو کے بیٹوں کی بیٹوں کی طرح حفاظت کرتے ہیں؛ اے دویجوتّم، تم بھی ان کے بارے میں ہمیشہ بے توجہی دکھاتے ہو۔
7.160.85
मम वा मन्दभाग्यत्वान्मन्दस्ते विक्रमो युधि ।
धर्मराजप्नियार्थं वा द्रौपद्या वा न विद्म तत् ॥ ७.१६०.८५ ॥
میری بدقسمتی کے سبب، یا جنگ میں تمہاری پیش قدمی سست ہو گئی ہے، یا دھرم راج کو خوش کرنے کے لیے، یا دروپدی کی خاطر — یہ ہم نہیں جانتے۔
7.160.86
धिगस्तु मम लुब्धस्य यत्कृते सर्वबान्धवाः ।
सुखार्हाः परमं दुःखं प्राप्नुवन्त्यपराजिताः ॥ ७.१६०.८६ ॥
لالچی مجھ پر لعنت ہے! جس کی وجہ سے سب رشتہ دار، جو سکھ کے لائق اور ناقابلِ شکست تھے، بڑا دکھ پا رہے ہیں۔
7.160.87
को हि शस्त्रविदां मुख्यो महेश्वरसमो युधि ।
शत्रुं न क्षपयेच्छक्तो यो न स्याद्गौतमीसुतः ॥ ७.१६०.८७ ॥
ہتھیار وروں میں افضل، جنگ میں مہیشور کے برابر، گوتمی کا بیٹا نہ ہوتا تو کون دشمن کو ہلاک کرنے کے قابل ہوتا؟
7.160.88
अश्वत्थामन्प्रसीदस्व नाशयैतान्ममाहितान् ।
तवास्त्रगोचरे शक्ताः स्थातुं देवा न दानवाः ॥ ७.१६०.८८ ॥
اے اشوتھامن، مہربان ہو اور میرے ان دشمنوں کو ہلاک کر! تمہارے ہتھیار کی زد میں دیوتا اور دانو بھی نہیں ٹھہر سکتے۔
7.160.89
पाञ्चालान्सोमकांश्चैव जहि द्रौणे सहानुगान् ।
वयं शेषान्हनिष्यामस्त्वयैव परिरक्षिताः ॥ ७.१६०.८९ ॥
اے درون، پانچالوں اور سومکوں کو ان کے ساتھیوں سمیت مار ڈالو! تمہاری حفاظت میں ہم باقیوں کو ہلاک کریں گے۔
7.160.90
एते हि सोमका विप्र पाञ्चालाश्च यशस्विनः ।
मम सैन्येषु सङ्क्रुद्धा विचरन्ति दवाग्निवत् ॥ ७.१६०.९० ॥
اے برہمن، یہ سومک اور یشسوی پانچال غصے میں بھرے ہوئے میری فوجوں میں جنگل کی آگ کی طرح گھوم رہے ہیں۔
7.160.91
तान्वारय महाबाहो केकयांश्च नरोत्तम ।
पुरा कुर्वन्ति निःशेषं रक्ष्यमाणाः किरीटिना ॥ ७.१६०.९१ ॥
اے مہابाہو، اے نرոتّم، کیکیوں کو بھی روکو۔ کریٹی کی حفاظت میں وہ پہلے ہی سب کچھ مکمل طور پر تباہ کر دیں گے۔
7.160.92
अश्वत्थामंस्त्वरायुक्तो याहि शीघ्रमरिन्दम ।
आदौ वा यदि वा पश्चात्तवेदं कर्म मारिष ॥ ७.१६०.९२ ॥
اے اشوتھاما، جلدی جاؤ، اے دشمن شکن۔ پہلے ہو یا بعد میں، یہ کام تمہارا ہی ہے، اے ماریش۔
7.160.93
त्वमुत्पन्नो महाबाहो पाञ्चालानां वधं प्रति ।
करिष्यसि जगत्सर्वमपाञ्चालं किलोद्यतः ॥ ७.१६०.९३ ॥
اے مہابाہو، تم پانچالوں کے قتل کے لیے ہی پیدا ہوئے ہو۔ کہا جاتا ہے کہ تم کمربستہ ہو کر ساری دنیا کو پانچالوں سے خالی کر دو گے۔
7.160.94
एवं सिद्धाऽब्रुवन्वाचो भविष्यति च तत्तथा ।
तस्मात्त्वं पुरुषव्याघ्र पाञ्चालाञ्जहि सानुगान् ॥ ७.१६०.९४ ॥
سِدّھوں نے ایسے بچن کہے ہیں اور وہ ویسا ہی ہوگا۔ اس لیے اے پرش ویاگھر، پانچالوں کو ان کے ساتھیوں سمیت مار ڈالو۔
7.160.95
न तेऽस्त्रगोचरे शक्ताः स्थातुं देवाः सवासवाः ।
किमु पार्थाः सपाञ्चालाः सत्यमेतद्ब्रवीमि ते ॥ ७.१६०.९५ ॥
تمہارے ہتھیاروں کی زد میں واسو سمیت دیوتا بھی نہیں ٹھہر سکتے، تو پانچالوں سمیت پارتھ کیا چیز ہیں؟ یہ سچ ہے، میں تم سے کہتا ہوں۔
7.160.96
न त्वां समर्थाः सङ्ग्रामे पाण्डवाः सह सोमकैः ।
बलाद्योधयितुं वीर सत्यमेतद्ब्रवीमि ते ॥ ७.१६०.९६ ॥
اے ویر، پانڈو سومکوں کے ساتھ مل کر جنگ میں زور سے تم سے لڑنے کے قابل نہیں ہیں۔ یہ سچ ہے، میں تم سے کہتا ہوں۔
7.160.97
गच्छगच्छ महाबाहो न नः कालात्ययो भवेत् ।
इयं हि द्रवते सेना पार्तसायकपीडिता ॥ ७.१६०.९७ ॥
جاؤ، جاؤ، اے مہاباہو! ہمارا وقت ضائع نہ ہو۔ پارتھ کے تیروں سے ستائی ہوئی یہ فوج بھاگ رہی ہے۔
7.160.98
शक्तो ह्यसि महाबाहो दिव्येन स्वेन तेजसा ।
निग्रहे पाण्डुपुत्राणां पाञ्चालानां च मानद ॥ ७.१६०.९८ ॥
آپ سمرتھ ہیں، اے مہاباہو! اپنے دیوی تیج سے پانڈو کے بیٹوں اور پانچالوں کو روکنے میں، اے مانَد!