摩诃婆罗多 · 章 7.160
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.160.1
तथा परुषितं दृष्ट्वा सूतपुत्रेण मातुलम् ।
खङ्गमुद्यम्य वेगेन द्रौणिरभ्यपतद्द्रुतम् ॥ ७.१६०.१ ॥
德罗纳之子见御者之子粗暴地辱骂舅父，便举起剑，迅速向他扑去。
7.160.2
ततः परमसङ्क्रुद्धः सिंहो मत्तमिव द्विपम् ।
प्रेक्षतः कुरुराजस्य द्रौणिः कर्णं समभ्ययात् ॥ ७.१६०.२ ॥
于是德罗纳之子大怒，如狮子扑向发狂的大象，在俱卢王的注视下，向迦尔纳冲去。
7.160.3
यदर्युनगुणांस्तथ्यान्कीर्तयानं नराधम ।
शूरं द्वेषात्सुदुर्बुद्धे त्वं भर्त्सयसि मातुलम् ॥ ७.१६०.३ ॥
卑劣之人啊，恶意之徒！你出于仇恨责骂你那位英勇的舅父，他正在称赞阿周那真实的美德。
7.160.4
विकत्थमानः शौर्येण सर्वलोकधनुर्धरम् ।
दर्पोत्सेधगृहीतोऽद्य न कञ्चिद्गणयन्मृधे ॥ ७.१६०.४ ॥
你夸耀自己的勇武，自认为是三界第一的弓箭手，今日被傲慢所控制，在战场上谁也不放在眼里。
7.160.5
क्व ते वीर्यं क्व चास्त्राणि यं त्वां निर्जित्य संयुगे ।
गाण्डीवधन्वा हतवान्प्रेक्षतस्ते जयद्रथम् ॥ ७.१६०.५ ॥
当持甘狄拔弓的阿周那在战斗中击败你，并在你眼前杀死胜车者时，你的威力在哪里？你的兵器又在哪里？
7.160.6
येन साक्षान्महादेवो योधितः समरे पुरा ।
तमिच्छसि वृथा जेतुं सूताधम मनोरथैः ॥ ७.१६०.६ ॥
往昔曾与大天神摩诃提婆亲自交战之人，卑劣的御者啊，你却想仅凭妄想徒然地战胜他。
7.160.7
यं हि कृष्णेन सहितं सर्वशस्त्रभृतां वरम् ।
जेतुं न शक्ताः सहिताः सेन्द्रा अपि सुरासुराः ॥ ७.१६०.७ ॥
与克利须那同在、乃持械者中之最者，即便天神与阿修罗连同因陀罗联合，也无法战胜。
7.160.8
लोकैकवीरमजितमर्जुनं सूत संयुगे ।
किं पुनस्त्वं सुदुर्बुद्धे सहैभिर्वसुधाधिपैः ॥ ७.१६०.८ ॥
御者之子啊，世上独一无二的英雄、不可战胜的阿周那，即便你与这些地上的君主在一起，在战斗中又如何能战胜他，恶念之人啊？
7.160.9
कर्ण पश्य सुदुर्बुद्धे तिष्ठेदानीं नराधम ।
एष तेऽद्य शिरः कायादुद्धरामि सुदुर्मते
सञ्जय उवाच। ॥ ७.१६०.९ ॥
看着，迦尔纳！恶念之人，现在站住吧，人中最卑贱者！今日我要将你的头从身体上斩下，恶意之人。 全知者说道。
7.160.10
तमुद्यतं तु वेगेन राजा दुर्योधनः स्वयम् ।
न्यवारयन्महातेजाः कृपश्च द्विपदां वरः ॥ ७.१६०.१० ॥
他迅猛冲上前来，国王难敌亲自制止了他，而大光辉的克里帕，人中之最，也阻拦了他。
7.160.11
शूरोऽयं समरश्लाघी दुर्मतिश्च द्विजाधमः ।
आसादयतु मद्वीर्यं मुञ्चेमं कुरुसत्तम ॥ ७.१६०.११ ॥
这位勇士，在战场上自夸，心怀恶念，是再生者中最卑贱的。让他来面对我的威力吧；库鲁人中最优秀的人啊，放开他。
7.160.12
तैवतत्क्षम्यतेऽस्माभिः सूतात्मज सुदुर्मते ।
दर्पमुत्सिक्तमेतत्ते फल्गुनो नाशयिष्यति ॥ ७.१६०.१२ ॥
御者之子、恶念之人啊，你这番话我们姑且宽恕。你这膨胀的傲慢，将被法尔古那（阿周那）摧毁。
7.160.13
अश्वत्थामन्प्रसीदस्व क्षन्तुमर्हसि मानद ।
कोपः खलु न कर्तव्यः सूतपुत्रं कथञ्चन ॥ ७.१६०.१३ ॥
阿湿婆陀摩啊，请息怒。施敬者啊，你应当宽恕。绝不可对御者之子发怒。
7.160.14
त्वयि कर्णे कृपे द्रोणे मद्रराजेऽथ सौबले ।
महत्कार्यं समासक्तं प्रसीद द्विजसत्तम ॥ ७.१६०.१४ ॥
大事系于你、迦尔纳、克里帕、德罗纳、摩德罗王以及苏巴拉之子沙恭尼。请息怒吧，再生者中最优秀的人。
7.160.15
एते ह्यभिमुखाः सर्वे राधेयेन युयुत्सवः ।
आयान्ति पाण्डवा ब्रह्मन्नाह्वयन्तः समन्ततः ॥ ७.१६०.१५ ॥
婆罗门啊，这些般度之子都渴望与罗陀之子迦尔纳交战，从四面八方挑战着，迎面而来。
7.160.16
प्रसाद्यमानस्तु ततो राज्ञा द्रौणिर्महामनाः ।
प्रससाद महाराज क्रोधवेगसमन्वितः ॥ ७.१६०.१६ ॥
大王啊，国王安抚他时，充满愤怒之力的德罗纳之子，这位大度的人才随之息怒。
7.160.17
ततः कृपोऽप्युवाचेदमाचार्यः सुमहामनाः ।
सौम्यस्वभावाद्राजनेन्द्र क्षिप्रमागतमार्दवः ॥ ७.१६०.१७ ॥
于是导师克里帕也极其大度，凭着温和的本性说了这番话。国王啊，人中之主，他很快便变得温和了。
7.160.18
तवैतत्क्षम्यतेऽस्माभिः सूतात्मज सुदुर्मते ।
दर्पमुत्सिक्तमेतत्ते फल्गुनो नाशयिष्यति ॥ ७.१६०.१८ ॥
御者之子啊，恶念之人，我们宽恕你的过错。阿周那将摧毁你这般膨胀的傲慢。
7.160.19
ततस्ते पाण्डवा राजन्पाञ्चालाश्च यशस्विनः ।
आजग्मुः सहिताः कर्णं तर्जयन्तः समन्ततः ॥ ७.१६०.१९ ॥
大王，于是名声显赫的般度之子与般遮罗人一同从四面八方逼来，向迦尔纳发出威吓。
7.160.20
कर्णोऽपि रथिनां श्रेष्ठश्चापमुद्यम्य वीर्यवान् ।
कौरवाग्र्यैः परिवृतः शक्रो देवगणैरिव।
पर्यतिष्ठत तेजस्वी स्वबाहुबलमाश्रितः ॥ ७.१६०.२० ॥
车战勇士中最优秀、威力强大的迦尔纳也举起弓，光彩照人地站稳，依靠自己臂膀的力量，被诸位俱卢族的首领环绕，如同被天神众簇拥的因陀罗。
7.160.21
ततः प्रववृते युद्धं कर्णस्य सह पाण्डवैः ।
भीषणं सुमहाराज सिंहनादविराजितम् ॥ ७.१६०.२१ ॥
大王，于是迦尔纳与般度之子之间爆发了一场可怖的大战，狮吼之声响彻四方。
7.160.22
ततस्ते पाण्डवा राजन्पाञ्चालाश्च यशस्विनः ।
दृष्ट्वा कर्णं महाबाहुमुच्चैः शब्दमथानदन् ॥ ७.१६०.२२ ॥
大王，名声显赫的般度之子与般遮罗人见到大臂的迦尔纳，便高声咆哮起来。
7.160.23
अयं कर्णः कुतः कर्णस्तिष्ठ कर्ण महारणे ।
युध्यस्व सहितोऽस्माभिर्दुरात्मन्पुरुषाधम ॥ ७.१६०.२३ ॥
这就是迦尔纳？什么迦尔纳？迦尔纳，站在这大战之中。与我们一同作战吧，你这恶心的卑劣之人！
7.160.24
अन्ये तु दृष्ट्वा राधेयं क्रोधरक्रेक्षणाऽब्रुवन् ।
हन्यतामयमुत्सिक्तः सूतपुत्रोऽल्पचेतनः।
सर्वैः पार्थिवशार्दूलैर्नानेनार्थोऽस्ति जीवता। ॥ ७.१६०.२४ ॥
其他人见到罗陀之子迦尔纳，怒目通红，便说：“杀了这个狂妄、愚蠢的御者之子吧！他活着对任何人都毫无益处。让所有如虎的国王都来杀了他！”
7.160.25
अत्यन्तवैरी पार्थानां सततं पापपूरुषः ।
एष मूलमनर्थानां दुर्योधनमते स्थितः ॥ ७.१६०.२५ ॥
他是般度之子的极大仇敌，是一个时常作恶之人；他坚持杜尔约陀的主张，是一切灾祸的根源。
7.160.26
घ्नतैनमिति जल्पन्तः क्षत्रियाः समुपाद्रवन् ।
महता शरवर्षेण च्छादयन्तो महारथाः।
वधार्थं सूतपुत्रस्य पाण्डवेयेन चोदिताः ॥ ७.१६०.२६ ॥
他们喊道：“杀了他！”刹帝利们一齐冲上前去；在般度之子的驱使下，大车勇士们以密集的箭雨遮蔽他，前去杀死御者之子。
7.160.27
तांस्तु सर्वांस्तथा दृष्ट्वा धावमानान्महारथान् ।
न विव्यथे सूतपुत्रो न च त्रासमगच्छत ॥ ७.१६०.२७ ॥
看到所有大车勇士这样冲来，御者之子既不慌乱，也没有感到恐惧。
7.160.28
दृष्ट्वा सागस्कल्पं तमुद्धूतं सैन्यसागरम् ।
पिप्रीषुस्तव पुत्राणां सङ्ग्रामेष्वपराजितः ॥ ७.१६०.२८ ॥
看到那如海洋般翻腾的军队之海，想要取悦您的儿子们，这位在战斗中从未被征服的御者之子……
7.160.29
सायकौधेन बलवान्क्षिप्रकारी महाबलः ।
वारयामास तत्सैन्यं समन्ताद्भरतर्पभ ॥ ७.१६०.२९ ॥
这位强壮、行动迅速、力量强大的御者之子，以箭的洪流从四面阻挡住那支军队。啊，婆罗多族的雄牛！
7.160.30
ततस्तु शरवर्षेण पार्थिवास्तमवारयन् ।
धनुम्पि ते विधुन्वानाः शतशोऽथ सहस्रशः।
अयोधयन्त राधेयं शक्रं दैत्यगणा इव ॥ ७.१६०.३० ॥
于是诸王以箭雨阻挡他；成百上千的人挥动着弓，与罗陀之子交战，正如阿修罗群与因陀罗交战一般。
7.160.31
शरवर्पं तु तत्कर्णः पार्थिवैः समुदीरितम् ।
शरवर्षेण महता समन्ताद्व्यकिरत्प्रभो ॥ ७.१६०.३१ ॥
然而迦尔纳以大箭雨从四面八方驱散了诸王射出的箭雨，啊，主人。
7.160.32
तद्युद्धमभवत्तेषां कृतप्रतिकृतैषिणाम् ।
यथा देवासुरे युद्धे शक्रस्य सह दानैवः ॥ ७.१६०.३२ ॥
他们之间爆发了那场战斗，各方都想以牙还牙，如同天神与阿修罗之战中因陀罗与檀那婆作战一般。
7.160.33
तत्राद्भुतमपश्याम सूतपुत्रस्य लाघवम् ।
यदेनं सर्वतो यत्ता नाप्नुवन्ति परे युधि ॥ ७.१६०.३३ ॥
在那里我们目睹了御者之子奇妙的敏捷，即使其他人从四面八方努力，也无法在战斗中触及他。
7.160.34
निवार्य च शरौघांस्तान्पार्थिवानां महारथः ।
युगेष्वीषासु च्छत्रेषु ध्वजेषु च हयेषु च।
आत्मनामाङ्कितान्घोरान्राधेयः प्राहिणोच्छरान् ॥ ७.१६०.३४ ॥
迦尔纳阻挡了诸王那些箭流，这位大车战士罗陀之子发出刻有自己名字的可怕箭矢，射向车轭、车辕、华盖、旗帜与马匹。
7.160.35
ततस्ते व्याकुलीभूता राजानः कर्णपीडिताः ।
बभ्रुमुस्तत्र तत्रैव गावः शीतार्दिता इव ॥ ७.१६०.३५ ॥
于是，那些被迦尔纳折磨、惊慌失措的国王，像被寒冷折磨的牛一样，四处乱窜。
7.160.36
हयानां वध्यमानानां गजानां रथिनां तथा ।
तत्रतत्राभ्यवेक्षाम सङ्घान्कर्णेन ताडितान् ॥ ७.१६०.३६ ॥
我们到处看见被迦尔纳击伤杀死的马匹、象群与车战士的队伍。
7.160.37
शिरोभिः पतितै राजन्बाहुभिश्च समन्ततः ।
आस्तीर्णा वसुधा सर्वा शूराणामनिवर्तिनाम् ॥ ७.१६०.३७ ॥
大王啊，四面八方都被落下的头颅与臂膀铺满了整个大地，那些从不退缩的勇士的头颅与臂膀。
7.160.38
हतैश्च हन्यमानैश्च निष्टनद्भिश्च सर्वशः ।
बभूवायोधनं रौद्रं वैवस्वतपुरोपमम् ॥ ७.१६०.३८ ॥
死者、正被杀者与呻吟者遍布各处，战场变得恐怖，如同阎摩之城。
7.160.39
ततो दुर्योधनो राजा दृष्ट्वा कर्णस्य विक्रमम् ।
अश्वत्थामानमासाद्य वाक्यमेतदुवाच ह ॥ ७.१६०.३९ ॥
此时国王难敌见到迦尔纳的勇武，走近马增，说了这些话。
7.160.40
युध्यतेऽसौ रणे कर्णो दंशितः सर्वपार्थिवैः ॥ ७.१६०.४० ॥
那迦尔纳正在战场上作战，被所有国王披上铠甲。
7.160.41
पश्यैतां द्रवतीं सेनां कर्णसायकपीडिताम् ।
कार्तिकेयेन विध्वस्तामासुरीं पृतनामिव ॥ ७.१६०.४१ ॥
看这支被迦尔纳的箭矢所苦、四散奔逃的军队，就像被迦尔底开耶摧毁的阿修罗大军。
7.160.42
दृष्ट्वैतां निर्जितां सेनां रणे कर्णेन धीमता ।
अभियात्येष बीभत्सुः सूतपुत्रजिघांसया ॥ ७.१६०.४२ ॥
见此军队被智者迦尔纳在战场上击败，毗跋蹉（阿周那）怀着杀死御者之子的意念向前进发。
7.160.43
तद्यथा प्रेक्षमाणानां सूतपुत्रं महारथम् ।
न हन्यात्पाण्डवः सङ्ख्ये तथा नीतिर्विधीयतां ॥ ७.१६०.४३ ॥
应当制定这样的策略，使般遮罗之人在他们注视之下，般度之子不会在战斗中杀死这位御者之子大车将。
7.160.44
ततो द्रौणिः कृपः शल्यो हार्दिक्यश्च महारथः ।
प्रत्युद्ययुस्तदा पार्थं सूतपुत्रपरीप्सया।
आयान्तं वीक्ष्य कौन्तेयं शक्रं दैत्यचमूमिव ॥ ७.१६०.४४ ॥
于是德罗纳之子、克里帕、沙利耶以及大车将希尔第基雅前去迎战般度之子，欲保护御者之子，正如因陀罗见到贡蒂之子来临时，便迎向阿修罗军队。
7.160.45
बीभत्सुरपि राजेन्द्र पाञ्चालैरभिसंवृतः ।
प्रत्युद्ययौ तदा कर्णं यथा वृत्रं शतक्रतुः ॥ ७.१६०.४५ ॥
君王之主啊，被般遮罗人围绕的毗跋蹉也于是向迦尔纳迎去，正如百祭之因陀罗迎向弗栗多。
7.160.46
संरब्धं फल्गुनं दृष्ट्वा कालान्तकयमोपमम् ।
कर्णो वैकर्तनः सूत प्रत्यपद्यत्किमुत्तरम् ॥ ७.१६०.४६ ॥
御者啊，见到如时间、终结者与阎摩般愤怒的法尔古那，维卡尔塔那之子迦尔纳如何迎战，他又作出了怎样的回应？
7.160.47
यो ह्यस्पर्धत पार्थेन नित्यमेव महारथः ।
आशंसते च बीभत्सुं युद्धे जेतुं सुदारुणम् ॥ ७.१६०.४७ ॥
那位始终与般度之子争胜的大车将，渴望在战斗中极其惨烈地战胜毗跋蹉。
7.160.48
स तु तं सहसा प्राप्तं नित्यमत्यन्तवैरिणम् ।
कर्णो वैकर्तनः सूत किमुत्तरमपद्यत ॥ ७.१६०.४८ ॥
当那位永远的死敌突然出现在他面前时，御者啊，维卡尔塔那之子迦尔纳作出了怎样的回应，又如何迎战？
7.160.49
आयान्तं पाण्डव दृष्ट्वा गजं प्रतिगजो यथा ।
असम्भ्रान्तो रणे कर्णः प्रत्युदीयाद्धनञ्जयम् ॥ ७.१६०.४९ ॥
见阿周那迎面而来，如同一头象迎战另一头象，战场上毫不慌乱的迦尔纳迎向达那闍耶。
7.160.50
तमापतन्तं वेगेन वैकर्तनमजिह्मगैः ।
छादयामास पार्थोऽथ कर्णस्तु विजयं शरैः ॥ ७.१६०.५० ॥
阿周那以笔直无误的箭矢覆盖了疾驰而来的伐迦尔唐那（迦尔纳）；迦尔纳则反过来以箭矢覆盖胜利者（阿周那）。
7.160.51
स कर्णं शरजालेन च्छादयामास पाण्डवः ।
ततः कर्णः सुसंरब्धः शरैस्त्रिभिरविध्यत ॥ ७.१६०.५१ ॥
那位般度之子以箭网覆盖了迦尔纳。随后极为愤怒的迦尔纳以三支箭射中了他。
7.160.52
तस्य तल्लाघवं पार्थो नामृष्यत महाबलः ॥ ७.१६०.५२ ॥
力大无穷的阿周那无法容忍迦尔纳的这份敏捷。
7.160.53
तस्मै बाणाञ्शिलाधौतान्प्रसन्नाग्रानजिह्मगान् ।
प्राहिणोत्सूतपुत्राय त्रिशतं शत्रुतापनः ॥ ७.१६०.५३ ॥
令敌人痛苦的阿周那，向御者之子射出三百支经石磨砺、锋尖闪亮、笔直无误的箭。
7.160.54
विव्याध चैनं संरब्धो बाणेनैकेन वीर्यवान् ।
सव्ये भुजाग्रे बलवान्नाराचेन हसन्निव ॥ ७.१६०.५४ ॥
他愤怒、勇猛而强壮，以一支那罗迦箭射穿迦尔纳的左臂末端，仿佛在含笑。
7.160.55
तस्य विद्धस्य बाणेन कराच्चापं पपात ह ॥ ७.१६०.५५ ॥
他被箭射中,弓从手中落下。
7.160.56
पुनरादाय तच्चापं निमेषार्धान्महाबलः ।
छादयामास बाणौघैः फल्गुनं कृतहस्तवत् ॥ ७.१६०.५६ ॥
这位大力者重新拿起那张弓,在半瞬之间用箭雨遮蔽了法尔谷那,犹如手艺精湛之人。
7.160.57
शरवृष्टिं तु तां मुक्तां सूतपुत्रेण भारत ।
व्यधमच्छरवर्षेण स्मयन्निव धनञ्जयः ॥ ७.१६०.५७ ॥
婆罗多啊,御者之子射出的那场箭雨,阿周那以箭雨将其驱散,几乎面带微笑。
7.160.58
तौ परस्परमासाद्य शरवर्षेण पार्थिव ।
छादयेतां महेष्वासौ कृतप्रतिकृतैषिणौ ॥ ७.१६०.५८ ॥
国王啊,那两位大弓手面对面相遇,各自想要报复对方的行动,便以箭雨互相遮蔽。
7.160.59
तदद्भुतं महद्युद्धं कर्णपाण्डवयोर्मृधे ।
क्रुद्धयोर्वासिताहेतोर्वन्ययोर्गजयोरिव ॥ ७.१६०.५९ ॥
迦尔纳与般度之子在战场上的那场奇妙大战,犹如两头野象因一头母象而愤怒相斗。
7.160.60
ततः पार्थो महेष्वासो दृष्ट्वा कर्णस्य विक्रमम् ।
मुष्टिदेशे धनुस्तस्य चिच्छेद त्वरयाऽन्वितः ॥ ७.१६०.६० ॥
于是大弓手般度之子,见迦尔纳的威勇,急速在他的弓把处斩断了那张弓。
7.160.61
अश्वांश्च चतुरो भल्लैरनयद्यमसादनम् ।
सारथेश्च शिसः कायादहरच्छत्रुतापनः ॥ ७.१६०.६१ ॥
他以月牙箭把四匹马送往阎摩之居，又从躯体上斩下御者的头颅——这位令敌人痛苦之人。
7.160.62
अथैनं छिन्नधन्वानं हताश्वं हतसारथिम् ।
विव्याध सायकैः पार्थश्चतुर्भिः पाण्डुनन्दनः ॥ ७.१६०.६२ ॥
于是，其弓已断、马与御者皆死，般度之子帕尔特以四支箭射穿了他。
7.160.63
हताश्वात्तु रथात्तूर्णमवप्लुत्य नरर्षभः ।
आरुरोह रथं तूर्णं कृपस्य शरपीडितः ॥ ७.१६०.६३ ॥
这位人中雄牛从马已死的战车上迅速跃下，饱受箭伤之苦，立即登上了克利巴的战车。
7.160.64
स नुन्नोऽर्जुनबाणौघैराचितः शल्यको यथा ।
जीवितार्थमभिप्रेप्सुः कृपस्य रथमारुहत् ॥ ७.१६०.६४ ॥
他被阿周那的箭流逼迫，身上插满箭矢，犹如豪猪，为求活命，登上了克利巴的战车。
7.160.65
राधेयं निर्जितं दृष्ट्वा तावका भरतर्षभ ।
धनञ्जयशरैर्नुन्नाः प्राद्रवन्त दिशो दश ॥ ७.१६०.६५ ॥
见羅陀之子迦尔纳被击败，婆罗多族的雄牛啊，你的军士被持财者的箭所逼，向十方奔逃。
7.160.66
द्रवतस्तान्समालोक्य राजा दुर्योधनो नृप ।
निवर्तयामास तदा वाक्यमेतदुवाच ह ॥ ७.१६०.६६ ॥
见他们奔逃，国王难敌，人主啊，于是令他们返回，并说了这些话。
7.160.67
अलं द्रुतेन वः शूरास्तिष्ठध्वं क्षत्रियर्षभाः ।
एष पार्थवधायाहं स्वयं गच्छामि संयुगे।
अहं पार्थान्हनिष्यामि सपाञ्चालान्ससोमकान् ॥ ७.१६०.६७ ॥
勇士们，不要急躁；站稳，刹帝利中的雄牛们。我将亲自上阵去杀死普利塔之子。我将连同般遮罗人和苏摩迦人一起杀死般度诸子。
7.160.68
अद्य मे युध्यमानस्य सह गाण्डीवधन्वना ।
द्रक्ष्यन्ति विक्रमं पार्थाः कालस्येव युगक्षये ॥ ७.१६०.६८ ॥
今日我与执持甘狄拔弓者交战之时，般度诸子将见到我的威力，如同劫末之时的时间之力。
7.160.69
अद्य मद्बाणजालानि विमुक्तानि सहस्रशः ।
द्रक्ष्यन्ति समरे योधाः शलभानामिवायतीः ॥ ७.१६०.६९ ॥
今日战场上，战士们将看到我成千上万的箭网被放出，如同绵延的蝗群。
7.160.70
अद्य बाणमयं वर्षं सृजतो मम धन्विनः ।
जीमूतस्येव घर्मान्ते द्रक्ष्यन्ति युधि सैनिकाः ॥ ७.१६०.७० ॥
今日我这弓箭手降下箭雨之时，战场上的士兵将看到，如同炎夏尽头的雨云。
7.160.71
जेष्याम्यद्य रणे पार्थं सायकैर्नतपर्वभिः ।
तिष्ठध्वं समरे शूरा भयं त्यजत फल्गुनात् ॥ ७.१६०.७१ ॥
今日我将以弯曲节部的箭在战场上战胜普利塔之子。勇士们，在战斗中坚守，抛弃对般度（Phalguna）的恐惧。
7.160.72
न हि मद्वीर्यमासाद्य फल्गुनः प्रसहिष्यति ।
यथा वेलां समासाद्य सागरो मकरालयः ॥ ७.१६०.७२ ॥
的确，遭遇我的威力，般度不会抵挡得住，就如同抵达海岸的大海——海怪的居所。
7.160.73
इत्युक्त्वा प्रययौ राजा सैन्येन महता वृतः ।
फल्गुनं प्रतिदुर्धर्षः क्रोधात्संरक्तलोचनः ॥ ७.१६०.७३ ॥
说完这话，国王在大军环绕下出发了，因愤怒而双目通红，难以抵挡法尔古那。
7.160.74
तं प्रयान्तं महाबाहुं दृष्ट्वा शारद्वतस्तदा ।
अश्वत्थामानमासाद्य वाक्यमेतदुवाच ह ॥ ७.१६०.७४ ॥
看到那位大臂者离去，沙罗陀婆多（克里巴）便走近阿湿婆陀摩，说了这些话。
7.160.75
एष राजा महाबाहुरमर्षी क्रोधमूर्च्छितः ।
पतङ्गवृत्तिमास्थाय फल्गुनं योद्धुमिच्छति ॥ ७.१६०.७५ ॥
这位大臂之王不耐烦，被愤怒所迷惑，效仿飞蛾的行为，想要与法尔古那作战。
7.160.76
यावन्नः पश्यमानानां प्राणान्पार्थेन संगतः ।
न जह्यात्पुरुषव्याघ्रस्तावद्वारय कौरवम् ॥ ७.१६०.७६ ॥
在我们注视之时，为免这位人中之虎在与普利塔之子相遇时丧命，且拦住俱卢族之王。
7.160.77
यावत्फल्गुनबाणानां गोचरं नाद्य गच्छति ।
कौरवः पार्थिवो वीरस्तावद्वारय संयुगे ॥ ७.१६०.७७ ॥
在这位俱卢族英雄之王今日未进入阿周那箭矢的射程之前，在战斗中拦住他。
7.160.78
यावत्पार्थशरैर्घोरैर्निर्मुक्तोरगसन्निभैः ।
न भस्मीक्रियते राजा तावद्युद्धान्निवार्यताम् ॥ ७.१६०.७८ ॥
在国王未被普利塔之子那如蛇般的可怕箭矢化为灰烬之前，让他退出战斗吧。
7.160.79
अयुक्तमिव पश्यामि तिष्ठत्स्वस्मासु मानद ।
स्वयं युद्धाय यद्राजा पार्थं यात्यसहायवान् ॥ ७.१६०.७९ ॥
尊者啊，我们仍站立在此，国王却独自前去与帕尔塔交战，他又无人相助，我看来这是不妥的。
7.160.80
दुर्लभं जीवितं मन्ये कौरव्यस्य किरीटिना ।
युध्यमानस्य पार्थेन शार्दूलेनेव हस्तिनः ॥ ७.१६०.८० ॥
我认为，与戴冠的帕尔塔交战的考拉瓦，其性命难以保全，就像大象与老虎搏斗一样。
7.160.81
मातुलेनैवमुक्तस्तु द्रौणिः शस्त्रभृतां वरः ।
दुर्योधनमिदं वाक्यं त्वरितः समभाषत ॥ ७.१६०.८१ ॥
其舅如此说后，德罗纳之子，持兵者中最优秀者，急忙对难敌说出了这番话。
7.160.82
मयि जीवति गान्धारे न युद्धं गन्तुमर्हसि ।
मामनादृत्य कौरव्य तव नित्यं हितैषिणम् ॥ ७.१६०.८२ ॥
只要我还活着，甘陀利之子啊，你不应当赴战，考拉瓦啊，不要轻视始终关心你的我。
7.160.83
न हि सम्भ्रमः कार्यः पार्थस्य विजयं प्रति ।
अहमावारयिष्यामि पार्थं तिष्ठ सुयोधन ॥ ७.१६०.८३ ॥
不必为帕尔塔的胜利而惊慌；我将阻挡帕尔塔。苏耶陀那啊，你留下吧。
7.160.84
आचार्यः पाण्डुपुत्रान्वै पुत्रवत्परिरक्षति ।
त्वमप्युपेक्षां कुरुषे तेषु नित्यं द्विजोत्तम् ॥ ७.१६०.८४ ॥
老师像保护自己的儿子一样保护般度之子；而你啊，最优秀的再生者，也总是对他们漠不关心。
7.160.85
मम वा मन्दभाग्यत्वान्मन्दस्ते विक्रमो युधि ।
धर्मराजप्नियार्थं वा द्रौपद्या वा न विद्म तत् ॥ ७.१६०.८५ ॥
无论是因为我的厄运，还是因为你在战斗中的勇武减弱，或为了取悦法王，或为了德劳帕蒂——我们不知道是哪一个。
7.160.86
धिगस्तु मम लुब्धस्य यत्कृते सर्वबान्धवाः ।
सुखार्हाः परमं दुःखं प्राप्नुवन्त्यपराजिताः ॥ ७.१६०.८६ ॥
我这贪婪之人该受诅咒！因我之故，所有值得享福、无人能敌的亲族正承受着极大的痛苦。
7.160.87
को हि शस्त्रविदां मुख्यो महेश्वरसमो युधि ।
शत्रुं न क्षपयेच्छक्तो यो न स्याद्गौतमीसुतः ॥ ७.१६०.८७ ॥
在精通武器者中，在战斗中与摩诃首婆相等的人，若非乔答弥之子，谁又能够摧毁敌人？
7.160.88
अश्वत्थामन्प्रसीदस्व नाशयैतान्ममाहितान् ।
तवास्त्रगोचरे शक्ताः स्थातुं देवा न दानवाः ॥ ७.१६०.८८ ॥
阿室嚩特他摩啊，请发慈悲，消灭这些与我为敌的人！在你武器的射程之内，天神和阿修罗都无法站立。
7.160.89
पाञ्चालान्सोमकांश्चैव जहि द्रौणे सहानुगान् ।
वयं शेषान्हनिष्यामस्त्वयैव परिरक्षिताः ॥ ७.१६०.८९ ॥
德罗纳啊，请与他们的随从一起杀死般遮罗人和苏摩迦人！我们受你保护，将杀死其余的人。
7.160.90
एते हि सोमका विप्र पाञ्चालाश्च यशस्विनः ।
मम सैन्येषु सङ्क्रुद्धा विचरन्ति दवाग्निवत् ॥ ७.१६०.९० ॥
婆罗门啊，这些苏摩迦人和著名的般遮罗人怒火中烧，像森林大火一样在我的军队中肆虐。
7.160.91
तान्वारय महाबाहो केकयांश्च नरोत्तम ।
पुरा कुर्वन्ति निःशेषं रक्ष्यमाणाः किरीटिना ॥ ७.१६०.९१ ॥
大臂者、人中之杰啊，也请阻挡柯迦耶人；他们受着冠者（阿周那）的庇护，将会先行把一切彻底摧毁。
7.160.92
अश्वत्थामंस्त्वरायुक्तो याहि शीघ्रमरिन्दम ।
आदौ वा यदि वा पश्चात्तवेदं कर्म मारिष ॥ ७.१६०.९२ ॥
马嘶啊，快去吧，制敌者啊。无论先后，这件事都是你的职责，尊贵的人。
7.160.93
त्वमुत्पन्नो महाबाहो पाञ्चालानां वधं प्रति ।
करिष्यसि जगत्सर्वमपाञ्चालं किलोद्यतः ॥ ७.१६०.९३ ॥
大臂者啊，你生来就是为了杀戮般遮罗人。你决意要让整个世界再没有般遮罗人。
7.160.94
एवं सिद्धाऽब्रुवन्वाचो भविष्यति च तत्तथा ।
तस्मात्त्वं पुरुषव्याघ्र पाञ्चालाञ्जहि सानुगान् ॥ ७.१६०.९४ ॥
成就者们如此说过，事情也必将如此。因此，人中之虎啊，请连同其随从一起杀死般遮罗人。
7.160.95
न तेऽस्त्रगोचरे शक्ताः स्थातुं देवाः सवासवाः ।
किमु पार्थाः सपाञ्चालाः सत्यमेतद्ब्रवीमि ते ॥ ७.१६०.९५ ॥
在你的兵器射程之内，连带着因陀罗的诸神都无法站立，更何况是普利塔之子与般遮罗人呢？这是真话，我对你说。
7.160.96
न त्वां समर्थाः सङ्ग्रामे पाण्डवाः सह सोमकैः ।
बलाद्योधयितुं वीर सत्यमेतद्ब्रवीमि ते ॥ ७.१६०.९६ ॥
勇士啊，般度诸子与索摩迦人合力，也无法在战斗中以力量与你交战。这是真话，我对你说。
7.160.97
गच्छगच्छ महाबाहो न नः कालात्ययो भवेत् ।
इयं हि द्रवते सेना पार्तसायकपीडिता ॥ ७.१६०.९७ ॥
去吧，去吧，大臂者！莫让我们误了时机。这支被般遮子之箭所困的军队正在逃跑。
7.160.98
शक्तो ह्यसि महाबाहो दिव्येन स्वेन तेजसा ।
निग्रहे पाण्डुपुत्राणां पाञ्चालानां च मानद ॥ ७.१६०.९८ ॥
大臂者啊，你有能力以自身的神圣光辉，制服般度之子与般遮罗人，赐予尊荣者啊。