Mahābhārata · Adhyāya 7.160
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.160.1
तथा परुषितं दृष्ट्वा सूतपुत्रेण मातुलम् ।
खङ्गमुद्यम्य वेगेन द्रौणिरभ्यपतद्द्रुतम् ॥ ७.१६०.१ ॥
Al ver que el hijo del cochero insultaba cruelmente a su tío materno, el hijo de Droṇa empuñó la espada y se lanzó velozmente contra él.
7.160.2
ततः परमसङ्क्रुद्धः सिंहो मत्तमिव द्विपम् ।
प्रेक्षतः कुरुराजस्य द्रौणिः कर्णं समभ्ययात् ॥ ७.१६०.२ ॥
Entonces el hijo de Droṇa, sumamente airado, como un león contra un elefante en celo, mientras el rey de los Kuru miraba, se abalanzó sobre Karṇa.
7.160.3
यदर्युनगुणांस्तथ्यान्कीर्तयानं नराधम ।
शूरं द्वेषात्सुदुर्बुद्धे त्वं भर्त्सयसि मातुलम् ॥ ७.१६०.३ ॥
¡Oh el más vil de los hombres, de mente perversa! Por odio reprendes a tu valiente tío, que narra las verdaderas virtudes de Arjuna.
7.160.4
विकत्थमानः शौर्येण सर्वलोकधनुर्धरम् ।
दर्पोत्सेधगृहीतोऽद्य न कञ्चिद्गणयन्मृधे ॥ ७.१६०.४ ॥
Jactándote de tu valor, creyéndote el arquero de todos los mundos, hoy dominado por el orgullo, no tienes en cuenta a nadie en la batalla.
7.160.5
क्व ते वीर्यं क्व चास्त्राणि यं त्वां निर्जित्य संयुगे ।
गाण्डीवधन्वा हतवान्प्रेक्षतस्ते जयद्रथम् ॥ ७.१६०.५ ॥
¿Dónde estaba tu fuerza y dónde tus armas, cuando el portador del Gāṇḍīva te venció en combate y mató a Jayadratha mientras tú mirabas?
7.160.6
येन साक्षान्महादेवो योधितः समरे पुरा ।
तमिच्छसि वृथा जेतुं सूताधम मनोरथैः ॥ ७.१६०.६ ॥
A quien en tiempos antiguos combatió en batalla con el mismo gran dios Mahādeva, tú, el más vil de los aurigas, quieres vencer en vano con meras fantasías.
7.160.7
यं हि कृष्णेन सहितं सर्वशस्त्रभृतां वरम् ।
जेतुं न शक्ताः सहिताः सेन्द्रा अपि सुरासुराः ॥ ७.१६०.७ ॥
A quien, junto con Kṛṣṇa, el mejor de todos los portadores de armas, ni los dioses ni los demonios, junto con Indra, pueden vencer, aunque se unan.
7.160.8
लोकैकवीरमजितमर्जुनं सूत संयुगे ।
किं पुनस्त्वं सुदुर्बुद्धे सहैभिर्वसुधाधिपैः ॥ ७.१६०.८ ॥
¿Cómo, oh auriga, vencerás en batalla al único héroe del mundo, al invencible Arjuna, incluso con estos señores de la tierra, oh malvado?
7.160.9
कर्ण पश्य सुदुर्बुद्धे तिष्ठेदानीं नराधम ।
एष तेऽद्य शिरः कायादुद्धरामि सुदुर्मते
सञ्जय उवाच। ॥ ७.१६०.९ ॥
¡Mira, Karṇa! Quédate ahora, oh malvado, oh el más vil de los hombres. Hoy cortaré tu cabeza de tu cuerpo, oh mal pensado. Sañjaya dijo.
7.160.10
तमुद्यतं तु वेगेन राजा दुर्योधनः स्वयम् ।
न्यवारयन्महातेजाः कृपश्च द्विपदां वरः ॥ ७.१६०.१० ॥
A él, que se lanzó con rapidez, el rey Duryodhana mismo lo contuvo, y Kṛpa, de gran esplendor, el mejor de los bípedos, también lo detuvo.
7.160.11
शूरोऽयं समरश्लाघी दुर्मतिश्च द्विजाधमः ।
आसादयतु मद्वीर्यं मुञ्चेमं कुरुसत्तम ॥ ७.१६०.११ ॥
Este valiente, jactancioso en la batalla, de mal juicio y el más bajo de los dvijas, que enfrente mi valor. Suéltalo, oh el mejor de los Kuru.
7.160.12
तैवतत्क्षम्यतेऽस्माभिः सूतात्मज सुदुर्मते ।
दर्पमुत्सिक्तमेतत्ते फल्गुनो नाशयिष्यति ॥ ७.१६०.१२ ॥
Esa palabra la perdonamos, oh hijo de auriga, oh mal pensado. Este orgullo hinchado tuyo lo destruirá Phalguna Arjuna.
7.160.13
अश्वत्थामन्प्रसीदस्व क्षन्तुमर्हसि मानद ।
कोपः खलु न कर्तव्यः सूतपुत्रं कथञ्चन ॥ ७.१६०.१३ ॥
Aśvatthāman, sé apaciguado. Oh dador de honor, debes perdonar. No se debe sentir ira contra el hijo del auriga de ninguna manera.
7.160.14
त्वयि कर्णे कृपे द्रोणे मद्रराजेऽथ सौबले ।
महत्कार्यं समासक्तं प्रसीद द्विजसत्तम ॥ ७.१६०.१४ ॥
Una gran empresa depende de ti, de Karṇa, Kṛpa, Droṇa, el rey de los Madras y Śakuni, hijo de Subala. Sé benévolo, mejor de los dos nacidos.
7.160.15
एते ह्यभिमुखाः सर्वे राधेयेन युयुत्सवः ।
आयान्ति पाण्डवा ब्रह्मन्नाह्वयन्तः समन्ततः ॥ ७.१६०.१५ ॥
Estos Pāṇḍavas, todos deseosos de combatir con Karṇa, hijo de Rādhā, vienen de frente, desafiando por todos lados, oh brahmán.
7.160.16
प्रसाद्यमानस्तु ततो राज्ञा द्रौणिर्महामनाः ।
प्रससाद महाराज क्रोधवेगसमन्वितः ॥ ७.१६०.१६ ॥
Aunque el rey lo apaciguaba, el hijo de Droṇa, de gran ánimo y lleno de la fuerza de la ira, entonces se aplacó, oh gran rey.
7.160.17
ततः कृपोऽप्युवाचेदमाचार्यः सुमहामनाः ।
सौम्यस्वभावाद्राजनेन्द्र क्षिप्रमागतमार्दवः ॥ ७.१६०.१७ ॥
Entonces también el maestro Kṛpa, de gran ánimo, habló estas palabras por su naturaleza benévola. Oh rey, señor de los hombres, pronto se volvió apacible.
7.160.18
तवैतत्क्षम्यतेऽस्माभिः सूतात्मज सुदुर्मते ।
दर्पमुत्सिक्तमेतत्ते फल्गुनो नाशयिष्यति ॥ ७.१६०.१८ ॥
Tu falta te es perdonada por nosotros, hijo del auriga, mal pensado. Phalguna destruirá esta arrogancia tuya, tan hinchada.
7.160.19
ततस्ते पाण्डवा राजन्पाञ्चालाश्च यशस्विनः ।
आजग्मुः सहिताः कर्णं तर्जयन्तः समन्ततः ॥ ७.१६०.१९ ॥
Entonces, oh rey, los famosos Pāṇḍavas y los Pāñcālas llegaron juntos desde todos lados, amenazando a Karṇa.
7.160.20
कर्णोऽपि रथिनां श्रेष्ठश्चापमुद्यम्य वीर्यवान् ।
कौरवाग्र्यैः परिवृतः शक्रो देवगणैरिव।
पर्यतिष्ठत तेजस्वी स्वबाहुबलमाश्रितः ॥ ७.१६०.२० ॥
Karṇa, el mejor de los guerreros de carro y poderoso, también alzó su arco y se mantuvo firme, resplandeciente, confiando en la fuerza de sus propios brazos, rodeado por los principales Kauravas como Indra rodeado por la hueste de los dioses.
7.160.21
ततः प्रववृते युद्धं कर्णस्य सह पाण्डवैः ।
भीषणं सुमहाराज सिंहनादविराजितम् ॥ ७.१६०.२१ ॥
Entonces, oh gran rey, comenzó una terrible batalla entre Karṇa y los Pāṇḍavas, resonando con rugidos de león.
7.160.22
ततस्ते पाण्डवा राजन्पाञ्चालाश्च यशस्विनः ।
दृष्ट्वा कर्णं महाबाहुमुच्चैः शब्दमथानदन् ॥ ७.१६०.२२ ॥
Entonces, oh rey, los famosos Pāṇḍavas y los Pāñcālas, al ver al de poderosos brazos Karṇa, rugieron en voz alta.
7.160.23
अयं कर्णः कुतः कर्णस्तिष्ठ कर्ण महारणे ।
युध्यस्व सहितोऽस्माभिर्दुरात्मन्पुरुषाधम ॥ ७.१६०.२३ ॥
¿Es este Karṇa? ¿Qué Karṇa? Mantente firme, Karṇa, en esta gran batalla. ¡Lucha con todos nosotros, tú, de alma perversa, el más vil de los hombres!
7.160.24
अन्ये तु दृष्ट्वा राधेयं क्रोधरक्रेक्षणाऽब्रुवन् ।
हन्यतामयमुत्सिक्तः सूतपुत्रोऽल्पचेतनः।
सर्वैः पार्थिवशार्दूलैर्नानेनार्थोऽस्ति जीवता। ॥ ७.१६०.२४ ॥
Otros, viendo al hijo de Rādhā con los ojos enrojecidos de ira, dijeron: '¡Matad a este arrogante, hijo de cochero de mente corta! Mientras viva no sirve para nada. Que todos los reyes como tigres lo maten.'
7.160.25
अत्यन्तवैरी पार्थानां सततं पापपूरुषः ।
एष मूलमनर्थानां दुर्योधनमते स्थितः ॥ ७.१६०.२५ ॥
Es el enemigo implacable de los Pāṇḍavas, un hombre siempre pecador; firme en el consejo de Duryodhana, es la raíz de todas las desgracias.
7.160.26
घ्नतैनमिति जल्पन्तः क्षत्रियाः समुपाद्रवन् ।
महता शरवर्षेण च्छादयन्तो महारथाः।
वधार्थं सूतपुत्रस्य पाण्डवेयेन चोदिताः ॥ ७.१६०.२६ ॥
Gritando «¡Matadlo!», los guerreros se lanzaron en tropel; incitados por el Pāṇḍava, los grandes carreristas, cubriéndolo con una gran lluvia de flechas, avanzaron para dar muerte al hijo del auriga.
7.160.27
तांस्तु सर्वांस्तथा दृष्ट्वा धावमानान्महारथान् ।
न विव्यथे सूतपुत्रो न च त्रासमगच्छत ॥ ७.१६०.२७ ॥
Al ver a todos aquellos grandes carreristas lanzarse así, el hijo del auriga no se perturbó ni sintió temor.
7.160.28
दृष्ट्वा सागस्कल्पं तमुद्धूतं सैन्यसागरम् ।
पिप्रीषुस्तव पुत्राणां सङ्ग्रामेष्वपराजितः ॥ ७.१६०.२८ ॥
Al ver aquel océano de ejército agitado como el mar, deseoso de complacer a vuestros hijos, el hijo del auriga, invencible en las batallas...
7.160.29
सायकौधेन बलवान्क्षिप्रकारी महाबलः ।
वारयामास तत्सैन्यं समन्ताद्भरतर्पभ ॥ ७.१६०.२९ ॥
El poderoso, veloz en la acción y de gran fuerza, el hijo del auriga contuvo aquel ejército por todos lados con un torrente de flechas, ¡oh toro de los Bharatas!
7.160.30
ततस्तु शरवर्षेण पार्थिवास्तमवारयन् ।
धनुम्पि ते विधुन्वानाः शतशोऽथ सहस्रशः।
अयोधयन्त राधेयं शक्रं दैत्यगणा इव ॥ ७.१६०.३० ॥
Entonces los reyes lo contuvieron con una lluvia de flechas; sacudiendo sus arcos por cientos y por miles, combatieron contra el hijo de Rādhā como las huestes de demonios combaten contra Indra.
7.160.31
शरवर्पं तु तत्कर्णः पार्थिवैः समुदीरितम् ।
शरवर्षेण महता समन्ताद्व्यकिरत्प्रभो ॥ ७.१६०.३१ ॥
Pero Karṇa dispersó por todos lados aquella lluvia de flechas lanzada por los reyes, oh señor, con una gran lluvia de flechas.
7.160.32
तद्युद्धमभवत्तेषां कृतप्रतिकृतैषिणाम् ।
यथा देवासुरे युद्धे शक्रस्य सह दानैवः ॥ ७.१६०.३२ ॥
Aquella batalla se desató entre ellos, cada uno buscando devolver golpe por golpe, como Indra con los Dānavas en la guerra de dioses y demonios.
7.160.33
तत्राद्भुतमपश्याम सूतपुत्रस्य लाघवम् ।
यदेनं सर्वतो यत्ता नाप्नुवन्ति परे युधि ॥ ७.१६०.३३ ॥
Allí presenciamos la asombrosa destreza del hijo del auriga: aunque lo intentaban por todos lados, los demás no lograban alcanzarlo en la batalla.
7.160.34
निवार्य च शरौघांस्तान्पार्थिवानां महारथः ।
युगेष्वीषासु च्छत्रेषु ध्वजेषु च हयेषु च।
आत्मनामाङ्कितान्घोरान्राधेयः प्राहिणोच्छरान् ॥ ७.१६०.३४ ॥
Deteniendo aquellos torrentes de flechas de los reyes, el gran guerrero Rādheya lanzó flechas terribles marcadas con su propio nombre, contra los yugos, las lanzas del timón, los parasoles, los estandartes y los caballos.
7.160.35
ततस्ते व्याकुलीभूता राजानः कर्णपीडिताः ।
बभ्रुमुस्तत्र तत्रैव गावः शीतार्दिता इव ॥ ७.१६०.३५ ॥
Entonces aquellos reyes, desconcertados y acosados por Karṇa, vagaban de un lado a otro como vacas atormentadas por el frío.
7.160.36
हयानां वध्यमानानां गजानां रथिनां तथा ।
तत्रतत्राभ्यवेक्षाम सङ्घान्कर्णेन ताडितान् ॥ ७.१६०.३६ ॥
Vimos aquí y allá grupos de caballos, elefantes y aurigas que eran abatidos, heridos por Karṇa.
7.160.37
शिरोभिः पतितै राजन्बाहुभिश्च समन्ततः ।
आस्तीर्णा वसुधा सर्वा शूराणामनिवर्तिनाम् ॥ ७.१६०.३७ ॥
Oh rey, con cabezas y brazos caídos la tierra entera quedó cubierta por todas partes, de héroes que nunca retrocedían.
7.160.38
हतैश्च हन्यमानैश्च निष्टनद्भिश्च सर्वशः ।
बभूवायोधनं रौद्रं वैवस्वतपुरोपमम् ॥ ७.१६०.३८ ॥
Por los muertos, los que eran matados y los que gemían, el campo de batalla se volvió por todas partes terrible, semejante a la ciudad de Yama.
7.160.39
ततो दुर्योधनो राजा दृष्ट्वा कर्णस्य विक्रमम् ।
अश्वत्थामानमासाद्य वाक्यमेतदुवाच ह ॥ ७.१६०.३९ ॥
Entonces el rey Duryodhana, viendo el valor de Karṇa, se acercó a Aśvatthāman y pronunció estas palabras.
7.160.40
युध्यतेऽसौ रणे कर्णो दंशितः सर्वपार्थिवैः ॥ ७.१६०.४० ॥
Aquel Karṇa combate en la batalla, protegido por todos los reyes.
7.160.41
पश्यैतां द्रवतीं सेनां कर्णसायकपीडिताम् ।
कार्तिकेयेन विध्वस्तामासुरीं पृतनामिव ॥ ७.१६०.४१ ॥
Mira este ejército que huye, afligido por las flechas de Karṇa, como la hueste de los asuras derrotada por Kārttikeya.
7.160.42
दृष्ट्वैतां निर्जितां सेनां रणे कर्णेन धीमता ।
अभियात्येष बीभत्सुः सूतपुत्रजिघांसया ॥ ७.१६०.४२ ॥
Al ver este ejército derrotado en la batalla por el sabio Karṇa, Bībhatsu (Arjuna) avanza, deseoso de matar al hijo del cochero.
7.160.43
तद्यथा प्रेक्षमाणानां सूतपुत्रं महारथम् ।
न हन्यात्पाण्डवः सङ्ख्ये तथा नीतिर्विधीयतां ॥ ७.१६०.४३ ॥
Que se disponga una estrategia tal que, mientras ellos miran, el Pāṇḍava no mate en batalla al gran carretero, hijo de Sūta.
7.160.44
ततो द्रौणिः कृपः शल्यो हार्दिक्यश्च महारथः ।
प्रत्युद्ययुस्तदा पार्थं सूतपुत्रपरीप्सया।
आयान्तं वीक्ष्य कौन्तेयं शक्रं दैत्यचमूमिव ॥ ७.१६०.४४ ॥
Entonces el hijo de Droṇa, Kṛpa, Śalya y el gran carretero Hārdikya salieron al encuentro de Pārtha, deseando proteger al hijo de Sūta, como Indra ante el ejército de los daitya al ver venir al hijo de Kuntī.
7.160.45
बीभत्सुरपि राजेन्द्र पाञ्चालैरभिसंवृतः ।
प्रत्युद्ययौ तदा कर्णं यथा वृत्रं शतक्रतुः ॥ ७.१६०.४५ ॥
Oh señor de reyes, Bībhatsu, rodeado por los Pāñcāla, avanzó entonces contra Karṇa, como Śatakratu contra Vṛtra.
7.160.46
संरब्धं फल्गुनं दृष्ट्वा कालान्तकयमोपमम् ।
कर्णो वैकर्तनः सूत प्रत्यपद्यत्किमुत्तरम् ॥ ७.१६०.४६ ॥
Oh auriga, al ver a Phalguna airado, semejante a Kāla, Antaka y Yama, ¿cómo afrontó Karṇa, hijo de Vikartana, su respuesta?
7.160.47
यो ह्यस्पर्धत पार्थेन नित्यमेव महारथः ।
आशंसते च बीभत्सुं युद्धे जेतुं सुदारुणम् ॥ ७.१६०.४७ ॥
Aquel gran carretero, que siempre compitió con Pārtha, aspiraba a vencer al terrible Bībhatsu en la batalla.
7.160.48
स तु तं सहसा प्राप्तं नित्यमत्यन्तवैरिणम् ।
कर्णो वैकर्तनः सूत किमुत्तरमपद्यत ॥ ७.१६०.४८ ॥
Pero cuando aquel enemigo eterno y encarnizado de repente se presentó ante él, oh auriga, ¿qué respuesta dio Karṇa, hijo de Vikartana, y cómo lo afrontó?
7.160.49
आयान्तं पाण्डव दृष्ट्वा गजं प्रतिगजो यथा ।
असम्भ्रान्तो रणे कर्णः प्रत्युदीयाद्धनञ्जयम् ॥ ७.१६०.४९ ॥
Al ver a Arjuna avanzar hacia él, como un elefante se enfrenta a otro elefante, Karṇa, imperturbable en la batalla, avanzó para encontrar a Dhanañjaya.
7.160.50
तमापतन्तं वेगेन वैकर्तनमजिह्मगैः ।
छादयामास पार्थोऽथ कर्णस्तु विजयं शरैः ॥ ७.१६०.५० ॥
Pārtha cubrió con flechas rectas e infalibles al Vaikartana (Karṇa) que se lanzaba veloz; y Karṇa, a su vez, cubrió a Vijaya (Arjuna) con flechas.
7.160.51
स कर्णं शरजालेन च्छादयामास पाण्डवः ।
ततः कर्णः सुसंरब्धः शरैस्त्रिभिरविध्यत ॥ ७.१६०.५१ ॥
Aquel Pāṇḍava cubrió a Karṇa con una red de flechas. Entonces Karṇa, muy irritado, lo hirió con tres flechas.
7.160.52
तस्य तल्लाघवं पार्थो नामृष्यत महाबलः ॥ ७.१६०.५२ ॥
El poderoso Pārtha no pudo tolerar aquella destreza de Karṇa.
7.160.53
तस्मै बाणाञ्शिलाधौतान्प्रसन्नाग्रानजिह्मगान् ।
प्राहिणोत्सूतपुत्राय त्रिशतं शत्रुतापनः ॥ ७.१६०.५३ ॥
Pārtha, atormentador de sus enemigos, lanzó trescientas flechas afiladas en piedra, de puntas brillantes e infalibles, contra el hijo del auriga.
7.160.54
विव्याध चैनं संरब्धो बाणेनैकेन वीर्यवान् ।
सव्ये भुजाग्रे बलवान्नाराचेन हसन्निव ॥ ७.१६०.५४ ॥
Enfurecido, valiente y fuerte, hirió a Karṇa con una sola flecha, un nārāca, en la punta del antebrazo izquierdo, como riéndose.
7.160.55
तस्य विद्धस्य बाणेन कराच्चापं पपात ह ॥ ७.१६०.५५ ॥
Al ser atravesado por la flecha, el arco cayó de su mano.
7.160.56
पुनरादाय तच्चापं निमेषार्धान्महाबलः ।
छादयामास बाणौघैः फल्गुनं कृतहस्तवत् ॥ ७.१६०.५६ ॥
Tomando de nuevo aquel arco, el poderoso, en medio instante, cubrió a Phalguna con una lluvia de flechas, como un hábil de manos.
7.160.57
शरवृष्टिं तु तां मुक्तां सूतपुत्रेण भारत ।
व्यधमच्छरवर्षेण स्मयन्निव धनञ्जयः ॥ ७.१६०.५७ ॥
Oh Bhārata, aquella lluvia de flechas lanzada por el hijo del auriga, Dhanañjaya la rechazó con una lluvia de flechas, casi sonriendo.
7.160.58
तौ परस्परमासाद्य शरवर्षेण पार्थिव ।
छादयेतां महेष्वासौ कृतप्रतिकृतैषिणौ ॥ ७.१६०.५८ ॥
Oh rey, aquellos dos grandes arqueros, encontrándose cara a cara y buscando cada uno devolver la acción del otro, se cubrieron mutuamente con una lluvia de flechas.
7.160.59
तदद्भुतं महद्युद्धं कर्णपाण्डवयोर्मृधे ।
क्रुद्धयोर्वासिताहेतोर्वन्ययोर्गजयोरिव ॥ ७.१६०.५९ ॥
Aquella gran batalla maravillosa entre Karṇa y el Pāṇḍava en el combate fue como dos elefantes salvajes, furiosos, chocando por una hembra.
7.160.60
ततः पार्थो महेष्वासो दृष्ट्वा कर्णस्य विक्रमम् ।
मुष्टिदेशे धनुस्तस्य चिच्छेद त्वरयाऽन्वितः ॥ ७.१६०.६० ॥
Entonces Pārtha, el gran arquero, viendo la proeza de Karṇa, cortó con prisa su arco junto a la empuñadura.
7.160.61
अश्वांश्च चतुरो भल्लैरनयद्यमसादनम् ।
सारथेश्च शिसः कायादहरच्छत्रुतापनः ॥ ७.१६०.६१ ॥
Con flechas de cabeza en media luna envió los cuatro caballos a la morada de Yama, y arrancó del cuerpo la cabeza del auriga, el atormentador de sus enemigos.
7.160.62
अथैनं छिन्नधन्वानं हताश्वं हतसारथिम् ।
विव्याध सायकैः पार्थश्चतुर्भिः पाण्डुनन्दनः ॥ ७.१६०.६२ ॥
Entonces, con el arco roto y los caballos y el auriga muertos, Pārtha, el hijo de Pāṇḍu, lo atravesó con cuatro flechas.
7.160.63
हताश्वात्तु रथात्तूर्णमवप्लुत्य नरर्षभः ।
आरुरोह रथं तूर्णं कृपस्य शरपीडितः ॥ ७.१६०.६३ ॥
Saltando rápidamente del carro cuyos caballos habían muerto, el toro de los hombres, atormentado por las flechas, subió de inmediato al carro de Kṛpa.
7.160.64
स नुन्नोऽर्जुनबाणौघैराचितः शल्यको यथा ।
जीवितार्थमभिप्रेप्सुः कृपस्य रथमारुहत् ॥ ७.१६०.६४ ॥
Empujado por el torrente de las flechas de Arjuna, cubierto de saetas como un puercoespín, deseando salvar la vida, subió al carro de Kṛpa.
7.160.65
राधेयं निर्जितं दृष्ट्वा तावका भरतर्षभ ।
धनञ्जयशरैर्नुन्नाः प्राद्रवन्त दिशो दश ॥ ७.१६०.६५ ॥
Al ver vencido a Karṇa, hijo de Rādhā, tus hombres, oh toro de los Bharatas, empujados por las flechas de Dhanañjaya, huyeron en las diez direcciones.
7.160.66
द्रवतस्तान्समालोक्य राजा दुर्योधनो नृप ।
निवर्तयामास तदा वाक्यमेतदुवाच ह ॥ ७.१६०.६६ ॥
Al ver que huían, el rey Duryodhana, oh señor de los hombres, entonces los hizo volver y pronunció estas palabras.
7.160.67
अलं द्रुतेन वः शूरास्तिष्ठध्वं क्षत्रियर्षभाः ।
एष पार्थवधायाहं स्वयं गच्छामि संयुगे।
अहं पार्थान्हनिष्यामि सपाञ्चालान्ससोमकान् ॥ ७.१६०.६७ ॥
Héroes, no os apresuréis; manteneos firmes, toros entre los kṣatriyas. Yo mismo iré a la batalla para dar muerte a Pārtha. Mataré a los Pāṇḍavas junto con los Pāñcālas y los Somakas.
7.160.68
अद्य मे युध्यमानस्य सह गाण्डीवधन्वना ।
द्रक्ष्यन्ति विक्रमं पार्थाः कालस्येव युगक्षये ॥ ७.१६०.६८ ॥
Hoy, mientras yo combato junto al portador del arco Gāṇḍīva, los Pārthas verán mi valor, como el del Tiempo al fin de una edad.
7.160.69
अद्य मद्बाणजालानि विमुक्तानि सहस्रशः ।
द्रक्ष्यन्ति समरे योधाः शलभानामिवायतीः ॥ ७.१६०.६९ ॥
Hoy en la batalla los guerreros verán mis redes de flechas lanzadas por miles, como largas filas de langostas.
7.160.70
अद्य बाणमयं वर्षं सृजतो मम धन्विनः ।
जीमूतस्येव घर्मान्ते द्रक्ष्यन्ति युधि सैनिकाः ॥ ७.१६०.७० ॥
Hoy, mientras yo, el arquero, derramo una lluvia hecha de flechas, los soldados en la batalla lo verán, como una nube de lluvia al final del calor del verano.
7.160.71
जेष्याम्यद्य रणे पार्थं सायकैर्नतपर्वभिः ।
तिष्ठध्वं समरे शूरा भयं त्यजत फल्गुनात् ॥ ७.१६०.७१ ॥
Hoy en la batalla venceré a Pārtha con flechas de articulaciones dobladas. Héroes, manteneos firmes en la batalla y desechad el miedo a Phalguna.
7.160.72
न हि मद्वीर्यमासाद्य फल्गुनः प्रसहिष्यति ।
यथा वेलां समासाद्य सागरो मकरालयः ॥ ७.१६०.७२ ॥
En verdad, al encontrar mi valor, Phalguna no resistirá, como el océano, morada de monstruos marinos, al llegar a la orilla.
7.160.73
इत्युक्त्वा प्रययौ राजा सैन्येन महता वृतः ।
फल्गुनं प्रतिदुर्धर्षः क्रोधात्संरक्तलोचनः ॥ ७.१६०.७३ ॥
Habiendo dicho esto, el rey partió rodeado de un gran ejército, con los ojos enrojecidos de ira, difícil de resistir para Phalguna.
7.160.74
तं प्रयान्तं महाबाहुं दृष्ट्वा शारद्वतस्तदा ।
अश्वत्थामानमासाद्य वाक्यमेतदुवाच ह ॥ ७.१६०.७४ ॥
Al ver partir al de poderosos brazos, Śāradvata (Kṛpa) se acercó entonces a Aśvatthāman y dijo estas palabras.
7.160.75
एष राजा महाबाहुरमर्षी क्रोधमूर्च्छितः ।
पतङ्गवृत्तिमास्थाय फल्गुनं योद्धुमिच्छति ॥ ७.१६०.७५ ॥
Este rey de poderosos brazos, impaciente y dominado por la ira, adoptando la conducta de una polilla, desea combatir con Phalguna.
7.160.76
यावन्नः पश्यमानानां प्राणान्पार्थेन संगतः ।
न जह्यात्पुरुषव्याघ्रस्तावद्वारय कौरवम् ॥ ७.१६०.७६ ॥
Mientras aún miramos, para que este tigre entre los hombres no pierda la vida en el encuentro con Pārtha, detén al Kaurava.
7.160.77
यावत्फल्गुनबाणानां गोचरं नाद्य गच्छति ।
कौरवः पार्थिवो वीरस्तावद्वारय संयुगे ॥ ७.१६०.७७ ॥
Hasta que el héroe kaurava, el rey, no entre hoy en el alcance de las flechas de Arjuna, deténlo en la batalla.
7.160.78
यावत्पार्थशरैर्घोरैर्निर्मुक्तोरगसन्निभैः ।
न भस्मीक्रियते राजा तावद्युद्धान्निवार्यताम् ॥ ७.१६०.७८ ॥
Hasta que el rey no sea reducido a cenizas por las terribles flechas de Pārtha, semejantes a serpientes, que sea apartado de la batalla.
7.160.79
अयुक्तमिव पश्यामि तिष्ठत्स्वस्मासु मानद ।
स्वयं युद्धाय यद्राजा पार्थं यात्यसहायवान् ॥ ७.१६०.७९ ॥
Oh dador de honor, me parece impropio que mientras nosotros permanecemos aquí, el rey vaya él mismo a la batalla contra Pārtha, y que esté sin ayudantes.
7.160.80
दुर्लभं जीवितं मन्ये कौरव्यस्य किरीटिना ।
युध्यमानस्य पार्थेन शार्दूलेनेव हस्तिनः ॥ ७.१६०.८० ॥
Creo que la vida del Kaurava es difícil de conservar mientras lucha con Pārtha, el portador de la diadema, como un elefante que combate contra un tigre.
7.160.81
मातुलेनैवमुक्तस्तु द्रौणिः शस्त्रभृतां वरः ।
दुर्योधनमिदं वाक्यं त्वरितः समभाषत ॥ ७.१६०.८१ ॥
Así interpelado por su tío materno, el hijo de Droṇa, el mejor de los portadores de armas, habló rápidamente estas palabras a Duryodhana.
7.160.82
मयि जीवति गान्धारे न युद्धं गन्तुमर्हसि ।
मामनादृत्य कौरव्य तव नित्यं हितैषिणम् ॥ ७.१६०.८२ ॥
Mientras yo viva, oh hijo de Gāndhārī, no debes ir a la batalla, oh Kaurava, despreciándome a mí, que siempre deseo tu bien.
7.160.83
न हि सम्भ्रमः कार्यः पार्थस्य विजयं प्रति ।
अहमावारयिष्यामि पार्थं तिष्ठ सुयोधन ॥ ७.१६०.८३ ॥
No debes dejarte llevar por la inquietud ante la victoria de Pārtha; yo detendré a Pārtha. Quédate, oh Suyodhana.
7.160.84
आचार्यः पाण्डुपुत्रान्वै पुत्रवत्परिरक्षति ।
त्वमप्युपेक्षां कुरुषे तेषु नित्यं द्विजोत्तम् ॥ ७.१६०.८४ ॥
El maestro protege a los hijos de Pāṇḍu como si fueran hijos suyos; y tú también, oh mejor de los dos veces nacidos, siempre les muestras desatención.
7.160.85
मम वा मन्दभाग्यत्वान्मन्दस्ते विक्रमो युधि ।
धर्मराजप्नियार्थं वा द्रौपद्या वा न विद्म तत् ॥ ७.१६०.८५ ॥
Ya sea por mi mala fortuna, o porque tu valor en la batalla se ha debilitado, o para complacer al rey Dharma, o por Draupadī — no lo sabemos.
7.160.86
धिगस्तु मम लुब्धस्य यत्कृते सर्वबान्धवाः ।
सुखार्हाः परमं दुःखं प्राप्नुवन्त्यपराजिताः ॥ ७.१६०.८६ ॥
¡Maldito sea yo, el codicioso, por cuya causa todos mis parientes, dignos de felicidad e invencibles, sufren el mayor dolor!
7.160.87
को हि शस्त्रविदां मुख्यो महेश्वरसमो युधि ।
शत्रुं न क्षपयेच्छक्तो यो न स्याद्गौतमीसुतः ॥ ७.१६०.८७ ॥
¿Quién, entre los más hábiles con las armas, igual a Maheśvara en la batalla, sería capaz de destruir al enemigo si no fuera el hijo de Gautamī?
7.160.88
अश्वत्थामन्प्रसीदस्व नाशयैतान्ममाहितान् ।
तवास्त्रगोचरे शक्ताः स्थातुं देवा न दानवाः ॥ ७.१६०.८८ ॥
¡Aśvatthāman, sé propicio y destruye a estos enemigos míos! Dentro del alcance de tu arma, ni dioses ni demonios pueden resistir.
7.160.89
पाञ्चालान्सोमकांश्चैव जहि द्रौणे सहानुगान् ।
वयं शेषान्हनिष्यामस्त्वयैव परिरक्षिताः ॥ ७.१६०.८९ ॥
¡Oh Droṇa, mata a los Pāñcālas y a los Somakas junto con sus seguidores! Protegidos por ti, nosotros mataremos a los demás.
7.160.90
एते हि सोमका विप्र पाञ्चालाश्च यशस्विनः ।
मम सैन्येषु सङ्क्रुद्धा विचरन्ति दवाग्निवत् ॥ ७.१६०.९० ॥
¡Oh brahmín, estos Somakas y los famosos Pāñcālas, enfurecidos, recorren mis ejércitos como un incendio forestal!
7.160.91
तान्वारय महाबाहो केकयांश्च नरोत्तम ।
पुरा कुर्वन्ति निःशेषं रक्ष्यमाणाः किरीटिना ॥ ७.१६०.९१ ॥
¡Oh de grandes brazos, mejor de los hombres, detén también a los Kekayas! Protegidos por Kirīṭin, destruirán todo por completo antes de tiempo.
7.160.92
अश्वत्थामंस्त्वरायुक्तो याहि शीघ्रमरिन्दम ।
आदौ वा यदि वा पश्चात्तवेदं कर्म मारिष ॥ ७.१६०.९२ ॥
Aśvatthāman, ve pronto, ¡oh domador de enemigos! Antes o después, esta tarea es tuya, buen señor.
7.160.93
त्वमुत्पन्नो महाबाहो पाञ्चालानां वधं प्रति ।
करिष्यसि जगत्सर्वमपाञ्चालं किलोद्यतः ॥ ७.१६०.९३ ॥
¡Oh de grandes brazos, naciste para la matanza de los Pāñcāla! Decidido, harás que el mundo entero quede sin Pāñcāla.
7.160.94
एवं सिद्धाऽब्रुवन्वाचो भविष्यति च तत्तथा ।
तस्मात्त्वं पुरुषव्याघ्र पाञ्चालाञ्जहि सानुगान् ॥ ७.१६०.९४ ॥
Así han dicho los perfectos, y así será; por tanto, tigre entre los hombres, mata a los Pāñcāla junto con sus seguidores.
7.160.95
न तेऽस्त्रगोचरे शक्ताः स्थातुं देवाः सवासवाः ।
किमु पार्थाः सपाञ्चालाः सत्यमेतद्ब्रवीमि ते ॥ ७.१६०.९५ ॥
Ni siquiera los dioses con Vāsava pueden resistir al alcance de tus armas; ¿cuánto menos los hijos de Pṛthā con los Pāñcāla? Esta verdad te digo.
7.160.96
न त्वां समर्थाः सङ्ग्रामे पाण्डवाः सह सोमकैः ।
बलाद्योधयितुं वीर सत्यमेतद्ब्रवीमि ते ॥ ७.१६०.९६ ॥
Oh héroe, los Pāṇḍava junto con los Somaka no son capaces de luchar contra ti por la fuerza en la batalla. Esta verdad te digo.
7.160.97
गच्छगच्छ महाबाहो न नः कालात्ययो भवेत् ।
इयं हि द्रवते सेना पार्तसायकपीडिता ॥ ७.१६०.९७ ॥
¡Ve, ve, oh tú de brazos poderosos! Que no se pierda el tiempo para nosotros. Este ejército, atormentado por las flechas de Pārtha, huye.
7.160.98
शक्तो ह्यसि महाबाहो दिव्येन स्वेन तेजसा ।
निग्रहे पाण्डुपुत्राणां पाञ्चालानां च मानद ॥ ७.१६०.९८ ॥
Tú eres capaz, oh tú de brazos poderosos, con tu propio esplendor divino de contener a los hijos de Pāṇḍu y a los Pāñcālas, oh dador de honor.