مهابهاراتا · أدهيايا 7.161
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.161.1
दुर्योधनेनैवमुक्तो द्रौणिराहवदुर्मदः ।
चकारारिवधे यत्नमिन्द्रो दैत्यवधे यथा।
प्रत्युवाच महाबाहुस्तव पुत्रमिदं वचः ॥ ७.१६१.१ ॥
وعندما خاطبه دريودهانا بذلك، سعى ابن درونا، المخمور بالحرب، إلى قتل الأعداء كما يفعل إندرا في قتل الدايتيا. فأجاب ذو الذراعين القويتين ابنك بهذه الكلمات.
7.161.2
सत्यमेतन्महाबाहो यथा वदसि कौरव ।
प्रिया हि पाण्डवा नित्यं मम चापि पितुश्च मे ॥ ७.१६१.२ ॥
هذا صحيح، أيها الكوروي ذو الذراعين القويتين، كما تقول. لقد كان البانداVA دائما أحباء لي ولأبي كذلك.
7.161.3
तथैवावां प्रियौ तेषां न तु युद्धे कुरूद्वह ।
शक्तितस्तात युध्यामस्त्यक्त्वा प्राणानभीतवत् ॥ ७.१६१.३ ॥
نحن الاثنان محبوبان لديهم بالمثل، لكن ليس في القتال، يا خير الكورو. يا عزيزي، سنقاتل بقدر طاقتنا متخلين عن أرواحنا كالشجعان.
7.161.4
अहं कर्णश्च शल्यश्च कृपो हार्दिक्य एव च ।
निमेषात्पाण्डवीं सेनां क्षपयेम नृपोत्तम ॥ ७.१६१.४ ॥
أنا وكارنا وشاليا وكريبا وهاردikya، يا خير الملوك، نستطيع أن ندمر جيش البانداVA في لحظة.
7.161.5
ते चापि कौरवीं सेनां निमेषार्धात्कुरूद्वह ।
क्षपयेयुर्महाबाहो न स्याम यदि संयुगे ॥ ७.१६१.५ ॥
وهم أيضا كانوا يستطيعون تدمير جيش الكورافا في نصف لحظة، يا خير الكورو يا ذا الذراعين القويتين، لو لم نكن في القتال.
7.161.6
युध्याम पाण्डवाच्छक्त्या ते चाप्यस्मान्यथाबलम् ।
तेजस्तेजः समासाद्य प्रशमं यातु भारत ॥ ७.१६१.६ ॥
سنقاتل البانداVA بقوتنا، وليقاتلونا هم بقدر قوتهم. يا بهاراتا، فليلتق النار بالنار ولتخمد.
7.161.7
अशक्त्या तरसा जेतुं पाण्डवानामनीकिनी ।
जीवत्सु पाण्डुपुत्रेषु तद्धि सत्यं ब्रवीमि ते ॥ ७.१६१.७ ॥
ما دام أبناء بانду أحياء، لن يتمكن جيشك من قهرهم بالقوة. هذه هي الحقيقة التي أقولها لك.
7.161.8
आत्मार्थं युध्यमानास्ते समर्थाः पाण्डुनन्दनाः ।
किमर्थं तव सैन्यानि न हनिष्यन्ति भारत ॥ ७.१६१.८ ॥
يا سليل بهاراتا، لماذا لا يُهلك أبناء بانду القادرون، وهم يقاتلون لأجل أنفسهم، جيوشك؟
7.161.9
त्वं तु लुब्धतमो राजन्निकृतिज्ञश्च कौरव ।
सर्वाभिशङ्की मानी च ततोऽस्मानभिशङ्कसे ॥ ७.१६१.९ ॥
أنت، يا ملك، يا كوراڤا، أشد الناس طمعاً، بارع في الخداع، تشك في كل أحد ومغرور؛ ولذلك تشك بنا أيضاً.
7.161.10
मन्ये त्वं कुत्सितो राजन्पापात्मा पापपूरुषः ।
अन्यानपि स नः क्षुद्र शङ्कसे पापभावितः ॥ ७.१६१.१० ॥
أظنك، يا ملك، مذموماً، شرير النفس، رجلاً آثماً؛ يا وضيع، أنت المشبع بالذنب تشك بنا وبغيرنا.
7.161.11
अहं तु यत्नमास्थाय त्वदर्थे त्यक्तजीवितः ।
एष गच्छामि सङ्ग्रामं त्वत्कृते कुरुनन्दन।
योत्स्येऽहं शत्रुभिः सार्धं जेष्यामि च वरान्वरान् ॥ ७.१६१.११ ॥
أمضي إلى هذه المعركة، يا فرحة الكورو، متخلياً عن حياتي من أجلك ومتحملاً الجهد؛ سأقاتل الأعداء وأغلب أفضلهم.
7.161.12
पाञ्चालैः सह योत्स्यामि सोमकैः केकयैस्तथा ।
पाण्डवेयैश्च सङ्ग्रामे त्वत्प्रियार्थमरिन्दम ॥ ७.१६१.१२ ॥
من أجل ما هو محبوب لديك، يا قاهر الأعداء، سأقاتل في المعركة البانچالا والسوماكا والكيكايا وأبناء بانду.
7.161.13
अद्य मद्बाणनिर्दग्धाः पाञ्चालाः सोमकास्तथा ।
सिंहेनेवार्दिता गावो विद्रविष्यन्ति सर्वशः ॥ ७.१६१.१३ ॥
اليوم سيتفرق البانتشاليون والسوماكيون، المحترقون بسهامي، في كل اتجاه كالبقر الذي يطارده أسد.
7.161.14
अद्य धर्मसुतो राजा दृष्ट्वा मम पराक्रमम् ।
अश्वत्थाममयं लोकं मंस्यते सह सोमकैः ॥ ७.१६१.१४ ॥
اليوم سيرى الملك ابن دارما بسالتي، فيظن العالم كله مملوءًا بأشفاتّاما مع السوماكيين.
7.161.15
आगमिष्यति निर्वेदं धर्मपुत्रो युधिष्ठिरः ।
दृष्ट्वा विनिहतान्सङ्ख्ये पाञ्चालान्सोमकैः सह ॥ ७.१६१.१५ ॥
سيقع يُدهشتيرا ابن دارما في الزهد والحزن إذ يرى البانتشاليين مقتولين في المعركة مع السوماكيين.
7.161.16
ये मां युद्धेऽभियोत्स्यन्ति तान्हनिष्यामि भारत ।
न हि ते वीर मोक्ष्यन्ते मद्बाह्वन्तरमागताः ॥ ७.१६१.१६ ॥
من يقاتلني في المعركة، يا بهاراتا، سأقتله. يا بطل، من دخل في مدى ذراعيّ لن ينجو.
7.161.17
एवमुक्त्वा महाबाहुः पुत्रं दुर्योधनं तव ।
अभ्यवर्तत युद्धाय त्रासयन्सर्वधन्विनः।
चिकीर्षुस्तव पुत्राणां प्रियं प्राणभृतां वरः ॥ ७.१६१.१७ ॥
وبعد أن قال ذلك، تقدّم ذو الذراعين القويتين، أفضل الكائنات الحية، راغبًا في إرضاء ابنك دُريودهانا، نحو القتال مُرهِبًا جميع الرماة.
7.161.18
ततोऽब्रवीत्सकैकेयान्पाञ्चालान्गौतमीसुतः ॥ ७.१६१.१८ ॥
فقال عندئذٍ ابن غوتامي للبانتشاليين مع الكيكيين.
7.161.19
प्रहरध्वमितः सर्वे मम गात्रे महारथाः ।
स्थिरीभूताश्च युध्यध्वं दर्शयन्तोऽस्त्रलाघवम् ॥ ७.१६१.१९ ॥
أيها الفرسان العظماء، اضربوا جسدي من هنا جميعًا؛ قفوا ثابتين وقاتلوا مظهرين مهارتكم بالسلاح.
7.161.20
एवमुक्तास्तु ते सर्वे शस्त्रवृषीरपातयन् ।
द्रौणिं प्रति महाराज जलं जलधरा इव ॥ ७.१६१.२० ॥
فلما قيل لهم ذلك، أمطروا جميعًا ابن درونا بوابل من السلاح، أيها الملك العظيم، كما تُمطر السحب الماء.
7.161.21
तान्निहत्य शरान्द्रौणिर्दश वीरानपोथयत् ।
प्रमुखे पाण्डुपुत्राणां धृष्टद्युम्नस्य च प्रभो ॥ ७.१६१.२१ ॥
فلما قتلهم بالسهام، سحق ابن درونا عشرة أبطال، أيها السيد، أمام أبناء بانڈو وأمام درشتدیومنا.
7.161.22
ते हन्यमानाः समरे पाञ्चालाः सोमकास्तथा ।
परित्यज्य रणे द्रौणिं व्यद्रवन्त दिशो दश ॥ ७.१६१.२२ ॥
وأولئك الپانچالا والسوماكا، إذ كانوا يُقتلون في القتال، تركوا ابن درونا في المعركة وفروا إلى الجهات العشر.
7.161.23
तान्दृष्ट्वा द्रवतः शूरान्पाञ्चालान्सहसोमकान् ।
धृष्टद्युम्नो महाराज द्रौणिमभ्यद्रवद्रणे ॥ ७.१६१.२३ ॥
فلما رأى أولئك الأبطال الپانچالا والسوماكا يفرّون، أيها الملك العظيم، اندفع دهرشتدیومنا نحو ابن درونا في المعركة.
7.161.24
ततः काञ्चनचित्राणां सजलाम्बुदनादिनाम् ।
वृतः शतेन शूराणां रथानामनिवर्तिनाम् ॥ ७.१६१.२४ ॥
ثم، محاطًا بمئة عربة من الأبطال الذين لا يتراجعون، مزينة بالذهب ومدوية كالسحب المحملة بالماء، تقدم.
7.161.25
पुत्रः पाञ्चालराजस्य धृष्टद्युम्नो महारथः ।
द्रौणिमित्यब्रवीद्वाक्यं दृष्ट्वा योधान्निपातितान् ॥ ७.१६१.२५ ॥
قال ابن ملك الپانچالا، المحارب العظيم على العربة دهريشتادمنا، حين رأى المقاتلين صرعى، لدراوني هذه الكلمات:
7.161.26
आचार्यपुत्र भद्रं ते किमन्यैर्निहतैस्तव ।
समागच्छ मया सार्धं यदि शूरोऽसि संयुगे।
अहं त्वां निहनिष्यामि तिष्ठेदानीं ममाग्रतः ॥ ७.१६१.२६ ॥
يا ابن المعلم، لتكن بخير. ما فائدتك في قتل غيرك؟ إن كنت شجاعاً في القتال فتقدّم معي. سأقتلك الآن؛ فقِف أمامي الآن.
7.161.27
ततस्तमाचार्यसुतं धृष्टद्युम्नः प्रतापवान् ।
मर्मभिद्भिः शरैस्तीक्ष्णैर्जघान भरतर्षभ ॥ ७.१६१.२७ ॥
ثم ضرب دهريشتادمنا العظيم ابن المعلم بسهام حادة تخترق المقاتل، يا ثور البهاراتا.
7.161.28
ते तु पङ्क्तीकृता द्रौणिं शरा विविशुराशुगाः ।
रुक्मपुङ्खाः प्रसन्नाग्राः सर्वकायावदारणाः।
मध्वर्थिन इवोद्दामा भ्रमराः पुष्पितं द्रुमम् ॥ ७.१६१.२८ ॥
دخلت تلك السهام السريعة، المصفوفة في صف، ذات الريش الذهبي والرؤوس اللامعة، إلى دراوني ومزقت جسده كله، كما تدخل النحل المولعة بالعسل إلى شجرة مزهرة.
7.161.29
सोऽतिविद्धो भृशं क्रुद्धः पदाक्रान्त इवोरगः ।
मानी द्रौणिरसम्भ्रान्तो बाणपाणिरभाषत ॥ ७.१६१.२९ ॥
لقد أُصيب بجراح بالغة فاشتعل غضباً شديداً كأفعى دُاسَت بالقدم؛ ثم تكلم دراوني المتعجرف، غير مضطرب، والسهم في يده.
7.161.30
धृष्टद्युम्न स्थिरो भूत्वा मुहूर्तं प्रतिपालय ।
यावत्त्वां निशितैर्बाणैः प्रेषयामि यमक्षयम् ॥ ७.१६१.३० ॥
يا دهريشتادयुمنا، قف ثابتًا وانتظر لحظة، حتى أرسلك بسهامٍ حادّة إلى مسكن يama.
7.161.31
द्रौणिरेवमथाभाष्य पार्षतं परवीरहा ।
छादयामास बाणौघैः समन्ताल्लुघुहस्तवत् ॥ ७.१६१.३१ ॥
قال ذلك وغطّى ابن دروناً، قاتل الأبطال الأعداء، ابنَ بريشاتا من كل جانب بوابل من السهام، كأنه بيدٍ خفيفة.
7.161.32
स बाध्यमानः समरे द्रौणिना युद्धदुर्मदः ।
द्रौणिं पाञ्चालतनयो वाग्भिरातर्जयत्तदा ॥ ७.१६१.३२ ॥
ابن ملك بانشالا، وقد ضايقه ابن دروناً في المعركة، وسكِرًا بجنون القتال، عندها أخذ يتوعّد ابن درونا بكلمات قاسية.
7.161.33
न जानीषे प्रतिज्ञां मे विप्रोत्पत्तिं तथैव च ।
द्रोणं हत्वा किल मया हन्तव्यस्त्वं सुदुर्मते ॥ ७.१६१.३३ ॥
أنت لا تعرف عهدي، ولا مولد دروناً من البراهمة. بعد أن أقتل درونا سأقتلك أنت أيضًا، أيها الشرير.
7.161.34
ततस्त्वाऽहं न हन्म्यद्य द्रोणे जीवति संयुगे ॥ ७.१६१.३४ ॥
لذلك، اليوم، ما دام درونا حيًّا في المعركة، لن أقتلك.
7.161.35
इमां तु रजनीं प्राप्तामप्रभातां सुदुर्मते ।
निहत्य पितरं तेऽद्य ततस्त्वामपि संयुगे।
नेष्यामि प्रेतलोकाय ह्येतन्मे मनसि स्थितम् ॥ ७.१६१.३५ ॥
لكن هذه الليلة جاءت بلا فجر، أيها الشرير. بعد أن أقتل أباك سأرسلك أنت أيضًا في المعركة إلى عالم الموتى. هذا ثابت في قلبي.
7.161.36
यस्ते पार्थेषु विद्वेषो या भक्तिः कौरवेषु च ।
तां दर्शय स्थिरो भूत्वा न मे जीवन्विमोक्ष्यसे ॥ ७.१६१.३६ ॥
أظهر بثبات ما في قلبك من عداوة لأبناء بريتا ومن ولاء للكورويين؛ لن تفلت حيًّا من يدي.
7.161.37
यो हि ब्राह्मण्यमुत्सृज्य क्षत्रधर्मरतो द्विजः ।
स वध्यः सर्वलोकस्य यथा त्वं पुरुषाधमः ॥ ७.१६१.३७ ॥
إن الدفيجا الذي يتخلى عن البراهمانية ويبتهج بواجب المحارب يستحق أن يقتله العالم كله، كما تستحق أنت أيها الأحقر من الرجال.
7.161.38
इत्युक्तः परुषं वाक्यं पार्षतेन द्विजोत्तमः ।
क्रोधमाहारयत्तीव्रं तिष्ठतिष्ठेति चाब्रवीत् ॥ ७.१६१.३८ ॥
لما وجّه إليه ابن برشتا تلك الكلمات القاسية، استشاط ذلك الدفيجا الأفضل غضبًا شديدًا وصاح: «قف، قف!»
7.161.39
निर्दहन्निव चक्षुर्भ्यां पार्षतं सोऽभ्यवैक्षत ।
छादयामास च शरैर्निःश्वसन्पन्नगो यथा ॥ ७.१६१.३९ ॥
نظر إلى ابن برشتا كأنما يحرقه بعينيه، وغطاه بالسهام كالثعبان ينفث أنفاسه.
7.161.40
स च्छाद्यमानः समरे द्रौणिना राजसत्तम ।
सर्वपाञ्चालसेनाभिः संवृतो रथसत्तमः ॥ ७.१६१.४० ॥
يا أفضل الملوك! لقد غطّاه في المعركة ابن درونا، وأحاطت به جميع جيوش البانچالا، ذلك الفارس الأفضل...
7.161.41
नाकम्पत महाबाहुः स्ववीर्यं समुपाश्रितः ।
सायकांश्चैव विविधानश्वत्थाम्नि मुमोच ह ॥ ७.१६१.४१ ॥
فلم يرتجف ذو الذراعين العظيمتين، معتمدًا على بأسه، وأطلق سهامًا شتى نحو أشفاتامان.
7.161.42
तौ पुनः सन्न्यवर्तेतां प्राणद्यूतपणे रणे ।
निपीडयन्तौ बाणौघैः परस्परममर्षिणौ।
उत्सृजन्तौ महेष्वासौ शरवृष्टीः समन्ततः ॥ ७.१६१.४२ ॥
في تلك المعركة التي كانت الحياة رهنها، عاد الاثنان من جديد، يضيّق كل منهما على الآخر بسيل من السهام لا يعرف الصفح، وأطلق العظيمان الرامیان مطر السهام من كل جانب.
7.161.43
द्रौणिपार्षतयोर्युद्धं घोररूपं भयानकम् ।
दृष्ट्वा सम्पूजयामासुः सिद्धचारणवादिकाः ॥ ७.१६१.४३ ॥
كانت المعركة بين ابن درونا وباريشاتا مروعة الهيئة مخيفة؛ فلما رآها السيدّهة والتشارانا وسائر المنشدين السماويين أثنوا عليها.
7.161.44
शरौघैः पूरयन्तौ तावाकाशं च दिशस्तथा ।
अलक्ष्यौ समयुध्येतां महत्कृत्वा शरैस्तमः ॥ ७.१६१.४४ ॥
وملأ الاثنان السماء والجهات بسيول من السهام، فتقاتلا غير مرئيين، صانعين بالسهام ظلمة عظيمة.
7.161.45
नृत्यमानाविव रणे मण्डलीकृतकार्मुकौ ।
परस्परवधे यत्तौ सर्वभूतभयङ्करौ ॥ ७.१६१.४५ ॥
كأنهما يرقصان في المعركة، وقد أدارا قوسيهما دوائر، ساعيين إلى قتل أحدهما الآخر، مرعبين لكل الكائنات.
7.161.46
अयुध्येतां महाबाहू चित्रं लघु च सुष्ठु च ।
सम्पूज्यमानौ समरे योधमुख्यैः सहस्रशः ॥ ७.१६१.४६ ॥
قاتل الاثنان ذوا الذراعين القويتين قتالاً عجيباً سريعاً ماهراً، يكرمهما في المعركة آلاف من كبار المحاربين.
7.161.47
तौ प्रबुद्धौ रणे दृष्ट्वा वने वन्यौ गजाविव ।
उभयोः सेनयोर्हर्षस्तुमुलः समपद्यत ॥ ७.१६१.४७ ॥
ولما رأى الجيشان الاثنين مستيقظين في المعركة كفيلين بريّين في الغابة، ارتفع في الجيشين فرح صاخب.
7.161.48
सिंहनादरवाश्चासन्दध्मुः शङ्खांश्च सैनिकाः ।
वादित्राण्यभ्यवाद्यन्त शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ७.१६१.४८ ॥
أطلق الجنود زئيرًا كزئير الأسد ونفخوا في الأصداف، وقُرعت مئات وآلاف الآلات الموسيقية.
7.161.49
तस्मिंस्तु तुमुले युद्धे भीरुणां भयवर्धने ।
मुहूर्तमपि तद्युद्धं समरूपं तदाऽभवत् ॥ ७.१६१.४९ ॥
وفي تلك المعركة الصاخبة التي زادت خوف الجبناء، صار القتال لحظةً متكافئ الصورة.
7.161.50
ततो द्रौणिर्महाराज पार्षतस्य महात्मनः ।
ध्वजं धनुस्तथा छत्रमुभौ च पार्ष्णिसारथी।
सूतमश्वांश्च चतुरो निहत्याभ्यद्रवद्रणे ॥ ७.१६१.५० ॥
ثم، أيها الملك العظيم، هاجم ابن دروناه في المعركة بعد أن أسقط راية ابن بريشاتا العظيم وقوسه ومظلته، وسائقيه الجانبيين، والسائق، والخيول الأربعة.
7.161.51
पाञ्चालांश्चैव तान्सर्वान्बाणैः सन्नतपर्वभिः ।
व्यद्रावयदमेयात्मा शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ७.१६१.५१ ॥
وذلك الذي لا يُقاس بقوته طارد جميع البانشالا بالمئات والآلاف بسهام ذات عقد منحنية.
7.161.52
ततस्तु विव्यथे सेना पाण्डवी भरतर्षभ ।
दृष्ट्वा द्रौणेर्महत्कर्म वासवस्येव संयुगे ॥ ७.१६१.५२ ॥
ثم، يا ثور البهاراتا، اضطرب جيش البانداڤا إذ رأى المأثرة العظيمة لابن دروناه في الحرب، كمأثرة إندرا.
7.161.53
शतेन च शतं हत्वा पाञ्चालानां महारथः ।
त्रिभिश्च निशितैर्बाणैर्हत्वा त्रीन्वै महारथान् ॥ ७.१६१.५३ ॥
ذلك الفارس العظيم قتل بمئة سهم مئة من البانشالا، وبثلاثة سهام حادة قتل ثلاثة من الفرسان العظماء.
7.161.54
द्रौणिर्द्रुपदपुत्रस्य फल्गुनस्य च पश्यतः ।
नाशयामास पाञ्चालान्भूयिष्ठं ये व्यवस्थिताः ॥ ७.१६१.५४ ॥
وبينما كان ابن دروبادا وفالغونا ينظران، أباد ابن درونا البانتشالا الذين كانوا مرابطين هناك في معظمهم.
7.161.55
ते वध्यमानाः पाञ्चालाः समरे सह सृञ्जयैः ।
अगच्छन्द्रौणिमुत्सृज्य विप्रकीर्णरथध्वजाः ॥ ७.१६१.५५ ॥
فر أولئك البانتشالا، وهم يُقتلون في المعركة مع السرنجايا، تاركين ابن درونا، وقد تبعثرت عرباتهم وأعلامهم.
7.161.56
स जित्वा समरे शत्रून्द्रोणपुत्रो महारथः ।
ननाद सुमहानादं तपान्ते जलदो यथा ॥ ७.१६१.५६ ॥
وبعد أن غلب الأعداء في المعركة، أطلق ابن درونا، المحارب العظيم، زئيراً هائلاً كالسحابة في آخر حر الصيف.
7.161.57
स निहत्य बहूञ्छूरानश्वत्थामा व्यरोचत ।
युगान्ते सर्वभूतानि भस्म कृत्वेव पावकः ॥ ७.१६१.५७ ॥
وبعد أن قتل كثيراً من الأبطال، أشرق أشفاتهاما كما تتألق النار في نهاية العصر حين تحيل جميع الكائنات إلى رماد.
7.161.58
सम्पूज्यमानो युधि कौरवेयै… ।
र्निर्जित्य सङ्ख्येऽरिगणान्सहस्रशः।
व्यरोचत द्रोणसुतः प्रतापवा… ।
न्यथा सुरेन्द्रोऽरिगणान्निहत्य वै ॥ ७.१६१.५८ ॥
مكرّماً في المعركة من الكوراو… بعد أن غلب جموع الأعداء بالآلاف في المعركة، أشرق ابن درونا؛ الجبار… كأن سيد الآلهة إندرا قد أشرق بعد أن قتل جموع الأعداء.