مہابھارت · ادھیائے 7.161
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.161.1
दुर्योधनेनैवमुक्तो द्रौणिराहवदुर्मदः ।
चकारारिवधे यत्नमिन्द्रो दैत्यवधे यथा।
प्रत्युवाच महाबाहुस्तव पुत्रमिदं वचः ॥ ७.१६१.१ ॥
دुryodhana کے ایسا کہنے پر جنگ میں مست درونا کے بیٹے نے، جیسے اندر دیتyas کے قتل میں کوشش کرتا ہے، دشمنوں کے قتل میں ویسی ہی کوشش کی۔ اس مہابازو نے آپ کے بیٹے سے یہ بات کہی۔
7.161.2
सत्यमेतन्महाबाहो यथा वदसि कौरव ।
प्रिया हि पाण्डवा नित्यं मम चापि पितुश्च मे ॥ ७.१६१.२ ॥
اے مہابازو، کورو! تم جو کہتے ہو وہ سچ ہے۔ پانڈو ہمیشہ مجھے اور میرے باپ کو پیارے رہے ہیں۔
7.161.3
तथैवावां प्रियौ तेषां न तु युद्धे कुरूद्वह ।
शक्तितस्तात युध्यामस्त्यक्त्वा प्राणानभीतवत् ॥ ७.१६१.३ ॥
ہم دونوں بھی ان کے ویسے ہی پیارے ہیں؛ لیکن اے کوروؤں میں بہترین، جنگ میں نہیں۔ اے عزیز، جان کی پروا چھوڑ کر ہم نڈروں کی طرح اپنی طاقت کے مطابق لڑیں گے۔
7.161.4
अहं कर्णश्च शल्यश्च कृपो हार्दिक्य एव च ।
निमेषात्पाण्डवीं सेनां क्षपयेम नृपोत्तम ॥ ७.१६१.४ ॥
میں، کرن، شلیہ، کرپ اور ہارڈکیہ، اے بادشاہوں میں بہترین، پانڈو فوج کو ایک لمحے میں تباہ کر سکتے ہیں۔
7.161.5
ते चापि कौरवीं सेनां निमेषार्धात्कुरूद्वह ।
क्षपयेयुर्महाबाहो न स्याम यदि संयुगे ॥ ७.१६१.५ ॥
وہ بھی کورو فوج کو آدھے لمحے میں تباہ کر سکتے، اے کوروؤں میں بہترین، اے مہابازو، اگر ہم جنگ میں نہ ہوتے۔
7.161.6
युध्याम पाण्डवाच्छक्त्या ते चाप्यस्मान्यथाबलम् ।
तेजस्तेजः समासाद्य प्रशमं यातु भारत ॥ ७.१६१.६ ॥
ہم اپنی طاقت سے پانڈوؤں سے لڑیں گے، اور وہ بھی اپنی قوت کے مطابق ہم سے لڑیں۔ اے بھارت، ایک تیج دوسرے تیج کا سامنا کر کے ٹھنڈا ہو جائے۔
7.161.7
अशक्त्या तरसा जेतुं पाण्डवानामनीकिनी ।
जीवत्सु पाण्डुपुत्रेषु तद्धि सत्यं ब्रवीमि ते ॥ ७.१६१.७ ॥
پانڈو کے بیٹے زندہ ہیں تو آپ کا لشکر طاقت سے انہیں فتح نہیں کر سکتا — یہی سچ ہے، میں آپ سے کہتا ہوں۔
7.161.8
आत्मार्थं युध्यमानास्ते समर्थाः पाण्डुनन्दनाः ।
किमर्थं तव सैन्यानि न हनिष्यन्ति भारत ॥ ७.१६१.८ ॥
اے بھارت، اپنی ہی خاطر لڑنے والے قادر پانڈو کے بیٹے آپ کے لشکروں کو کیوں نہیں مٹائیں گے؟
7.161.9
त्वं तु लुब्धतमो राजन्निकृतिज्ञश्च कौरव ।
सर्वाभिशङ्की मानी च ततोऽस्मानभिशङ्कसे ॥ ७.१६१.९ ॥
اے راجا، اے کورو، تُو نہایت لالچی، فریب میں ماہر، سب پر شک کرنے والا اور مغرور ہے؛ اسی لیے تُو ہم پر بھی شک کرتا ہے۔
7.161.10
मन्ये त्वं कुत्सितो राजन्पापात्मा पापपूरुषः ।
अन्यानपि स नः क्षुद्र शङ्कसे पापभावितः ॥ ७.१६१.१० ॥
اے راجا، میں سمجھتا ہوں کہ تُو قابلِ مذمت، گناہ گار دل والا اور گناہ میں ڈوبا ہوا آدمی ہے؛ اے کمینے، گناہ سے بھرا تُو ہمیں اور دوسروں کو بھی شک سے دیکھتا ہے۔
7.161.11
अहं तु यत्नमास्थाय त्वदर्थे त्यक्तजीवितः ।
एष गच्छामि सङ्ग्रामं त्वत्कृते कुरुनन्दन।
योत्स्येऽहं शत्रुभिः सार्धं जेष्यामि च वरान्वरान् ॥ ७.१६१.११ ॥
میں تیری خاطر جان سے بے پروا ہو کر، کوشش اختیار کر کے، اے کورونندن، اس جنگ کو جاتا ہوں؛ دشمنوں کے ساتھ لڑوں گا اور بہترین سے بہترین کو فتح کروں گا۔
7.161.12
पाञ्चालैः सह योत्स्यामि सोमकैः केकयैस्तथा ।
पाण्डवेयैश्च सङ्ग्रामे त्वत्प्रियार्थमरिन्दम ॥ ७.१६१.१२ ॥
اے ارِندم، آپ کے محبوب کی خاطر میں جنگ میں پانچالوں، سومکوں، کیکیوں اور پانڈووں سے بھی لڑوں گا۔
7.161.13
अद्य मद्बाणनिर्दग्धाः पाञ्चालाः सोमकास्तथा ।
सिंहेनेवार्दिता गावो विद्रविष्यन्ति सर्वशः ॥ ७.१६१.१३ ॥
آج میرے تیروں سے جلے ہوئے پانچال اور سومک بھی، شیر سے ستائی ہوئی گایوں کی طرح ہر سمت بھاگ جائیں گے۔
7.161.14
अद्य धर्मसुतो राजा दृष्ट्वा मम पराक्रमम् ।
अश्वत्थाममयं लोकं मंस्यते सह सोमकैः ॥ ७.१६१.१४ ॥
آج دھرم کا بیٹا راجہ میرا پراکرم دیکھ کر سومکوں سمیت سارے جہان کو اشوتھامامے سمجھے گا۔
7.161.15
आगमिष्यति निर्वेदं धर्मपुत्रो युधिष्ठिरः ।
दृष्ट्वा विनिहतान्सङ्ख्ये पाञ्चालान्सोमकैः सह ॥ ७.१६१.१५ ॥
دھرم کا بیٹا یدھشٹھر جنگ میں سومکوں کے ساتھ مارے گئے پانچالوں کو دیکھ کر بے دلی میں ڈوب جائے گا۔
7.161.16
ये मां युद्धेऽभियोत्स्यन्ति तान्हनिष्यामि भारत ।
न हि ते वीर मोक्ष्यन्ते मद्बाह्वन्तरमागताः ॥ ७.१६१.१६ ॥
جو جنگ میں مجھ سے لڑیں گے، اے بھارت، میں ان سب کو مار ڈالوں گا۔ اے بہادر، جو میرے بازوؤں کی زد میں آ گئے، وہ کبھی نہ بچ پائیں گے۔
7.161.17
एवमुक्त्वा महाबाहुः पुत्रं दुर्योधनं तव ।
अभ्यवर्तत युद्धाय त्रासयन्सर्वधन्विनः।
चिकीर्षुस्तव पुत्राणां प्रियं प्राणभृतां वरः ॥ ७.१६१.१७ ॥
یہ کہہ کر مہابازو، جانداروں میں بہترین وہ، آپ کے بیٹے دُریودھن کا بھلا کرنے کی خواہش سے، تمام کمانداروں کو ڈراتے ہوئے جنگ کے لیے آگے بڑھے۔
7.161.18
ततोऽब्रवीत्सकैकेयान्पाञ्चालान्गौतमीसुतः ॥ ७.१६१.१८ ॥
تب گوتمی کے بیٹے نے کیکیوں سمیت پانچالوں سے کہا۔
7.161.19
प्रहरध्वमितः सर्वे मम गात्रे महारथाः ।
स्थिरीभूताश्च युध्यध्वं दर्शयन्तोऽस्त्रलाघवम् ॥ ७.१६१.१९ ॥
اے مہارتھیو، تم سب یہاں سے میرے جسم پر وار کرو، اور ثابت قدم ہو کر اسلحے کی مہارت دکھاتے ہوئے جنگ کرو۔
7.161.20
एवमुक्तास्तु ते सर्वे शस्त्रवृषीरपातयन् ।
द्रौणिं प्रति महाराज जलं जलधरा इव ॥ ७.१६१.२० ॥
یوں کہے جانے پر وہ سب دروناچاریہ کے بیٹے پر ہتھیاروں کی بارش کرنے لگے، اے مہاراج، جیسے بادل پانی برساتے ہیں۔
7.161.21
तान्निहत्य शरान्द्रौणिर्दश वीरानपोथयत् ।
प्रमुखे पाण्डुपुत्राणां धृष्टद्युम्नस्य च प्रभो ॥ ७.१६१.२१ ॥
انہیں تیروں سے مار کر، اے پرabhu، دروناچاریہ کے بیٹے نے پانڈو کے بیٹوں اور دھرشٹدیومن کے سامنے دس بہادروں کو کچل ڈالا۔
7.161.22
ते हन्यमानाः समरे पाञ्चालाः सोमकास्तथा ।
परित्यज्य रणे द्रौणिं व्यद्रवन्त दिशो दश ॥ ७.१६१.२२ ॥
جنگ میں مارے جاتے ہوئے وہ پانچال اور سوماک بھی دروناچاریہ کے بیٹے کو میدان میں چھوڑ کر دسوں سمتوں میں بھاگ گئے۔
7.161.23
तान्दृष्ट्वा द्रवतः शूरान्पाञ्चालान्सहसोमकान् ।
धृष्टद्युम्नो महाराज द्रौणिमभ्यद्रवद्रणे ॥ ७.१६१.२३ ॥
بھاگتے ہوئے ان سورما پانچالوں اور سوماکوں کو دیکھ کر، اے مہاراج، دھرشٹدیومن میدان جنگ میں دروناچاریہ کے بیٹے کی طرف دوڑ پڑا۔
7.161.24
ततः काञ्चनचित्राणां सजलाम्बुदनादिनाम् ।
वृतः शतेन शूराणां रथानामनिवर्तिनाम् ॥ ७.१६१.२४ ॥
پھر، سونے سے مزین، پانی بھرے بادلوں کی مانند گرجنے والے، پیٹھ نہ دکھانے والے سورماؤں کے سو رتھوں سے گھرا ہوا (وہ آگے بڑھا)۔
7.161.25
पुत्रः पाञ्चालराजस्य धृष्टद्युम्नो महारथः ।
द्रौणिमित्यब्रवीद्वाक्यं दृष्ट्वा योधान्निपातितान् ॥ ७.१६१.२५ ॥
پانچال کے راجہ کا بیٹا مہارتھی دھرشٹدیومن، گرے ہوئے جنگجوؤں کو دیکھ کر دْرونی سے یوں بولا۔
7.161.26
आचार्यपुत्र भद्रं ते किमन्यैर्निहतैस्तव ।
समागच्छ मया सार्धं यदि शूरोऽसि संयुगे।
अहं त्वां निहनिष्यामि तिष्ठेदानीं ममाग्रतः ॥ ७.१६१.२६ ॥
اے استاد کے بیٹے، تمہارا بھلا ہو۔ دوسروں کو مار کر تمہیں کیا حاصل؟ اگر تم جنگ میں بہادر ہو تو میرے ساتھ آؤ۔ میں ابھی تمہیں قتل کروں گا؛ اب میرے سامنے کھڑے ہو جاؤ۔
7.161.27
ततस्तमाचार्यसुतं धृष्टद्युम्नः प्रतापवान् ।
मर्मभिद्भिः शरैस्तीक्ष्णैर्जघान भरतर्षभ ॥ ७.१६१.२७ ॥
تب پرتاپی دھرشٹدیومن نے استاد کے بیٹے کو مرم چھیدنے والے تیز تیروں سے مارا، اے بھرت کے بیلوں میں سب سے بہتر۔
7.161.28
ते तु पङ्क्तीकृता द्रौणिं शरा विविशुराशुगाः ।
रुक्मपुङ्खाः प्रसन्नाग्राः सर्वकायावदारणाः।
मध्वर्थिन इवोद्दामा भ्रमराः पुष्पितं द्रुमम् ॥ ७.१६१.२८ ॥
قطار میں آئے وہ تیز رو تیر، سنہری پروں اور چمکتے سروں والے، درونی کے تمام جسم کو چیرتے ہوئے اندر گھس گئے؛ جیسے شہد کے طالب مست بھنورے کھلے ہوئے درخت میں جا گھستے ہیں۔
7.161.29
सोऽतिविद्धो भृशं क्रुद्धः पदाक्रान्त इवोरगः ।
मानी द्रौणिरसम्भ्रान्तो बाणपाणिरभाषत ॥ ७.१६१.२९ ॥
بہت زخمی ہو کر وہ پاؤں تلے کچلے ہوئے سانپ کی طرح نہایت غضبناک ہوا؛ مانی درونی، ہاتھ میں تیر لیے، بے خوفی سے بولا۔
7.161.30
धृष्टद्युम्न स्थिरो भूत्वा मुहूर्तं प्रतिपालय ।
यावत्त्वां निशितैर्बाणैः प्रेषयामि यमक्षयम् ॥ ७.१६१.३० ॥
دھृشٹدیُمن، ٹھہر کر ایک لمحہ انتظار کر، یہاں تک کہ میں تیز تیروں سے تجھے یمlok نہ بھیج دوں۔
7.161.31
द्रौणिरेवमथाभाष्य पार्षतं परवीरहा ।
छादयामास बाणौघैः समन्ताल्लुघुहस्तवत् ॥ ७.१६१.३१ ॥
یوں کہہ کر دشمن کے سورماؤں کو مارنے والے درونی نے پارشت کو ہر طرف سے تیروں کی بوچھاڑ سے ڈھانپ دیا، گویا ہلکے ہاتھ سے۔
7.161.32
स बाध्यमानः समरे द्रौणिना युद्धदुर्मदः ।
द्रौणिं पाञ्चालतनयो वाग्भिरातर्जयत्तदा ॥ ७.१६१.३२ ॥
جنگ میں درونی کے ہاتھوں ستایا گیا، جنگی مد میں مست پانچال کا بیٹا تب درونی کو سخت باتوں سے للکارنے لگا۔
7.161.33
न जानीषे प्रतिज्ञां मे विप्रोत्पत्तिं तथैव च ।
द्रोणं हत्वा किल मया हन्तव्यस्त्वं सुदुर्मते ॥ ७.१६१.३३ ॥
تُو میرا عہد نہیں جانتا، نہ ہی برہمن سے دروّن کی پیدائش کو جانتا ہے۔ دروّن کو مار کر مجھے تجھے بھی مارنا ہے، اے بدعقل۔
7.161.34
ततस्त्वाऽहं न हन्म्यद्य द्रोणे जीवति संयुगे ॥ ७.१६१.३४ ॥
تو آج جنگ میں جب تک دروّن زندہ ہے میں تجھے نہیں ماروں گا۔
7.161.35
इमां तु रजनीं प्राप्तामप्रभातां सुदुर्मते ।
निहत्य पितरं तेऽद्य ततस्त्वामपि संयुगे।
नेष्यामि प्रेतलोकाय ह्येतन्मे मनसि स्थितम् ॥ ७.१६१.३५ ॥
لیکن یہ رات، جو بغیر صبح کے آئی ہے، اے بدعقل، تیرے باپ کو مار کر آج جنگ میں تجھے بھی پریت لوک پہنچاؤں گا۔ یہ میرے دل میں طے ہے۔
7.161.36
यस्ते पार्थेषु विद्वेषो या भक्तिः कौरवेषु च ।
तां दर्शय स्थिरो भूत्वा न मे जीवन्विमोक्ष्यसे ॥ ७.१६१.३६ ॥
پانڈووں کے خلاف تیری دشمنی اور کوروؤں کے لیے تیری عقیدت، ثابت قدم ہو کر دکھا؛ میرے ہاتھ سے زندہ نہیں چھوٹے گا۔
7.161.37
यो हि ब्राह्मण्यमुत्सृज्य क्षत्रधर्मरतो द्विजः ।
स वध्यः सर्वलोकस्य यथा त्वं पुरुषाधमः ॥ ७.१६१.३७ ॥
جو برہمن برہمنیت چھوڑ کر کشتری دھرم میں مگن ہو، وہ سب لوکوں کے لیے واجب القتل ہے، جیسے تو، اے کمینے مرد۔
7.161.38
इत्युक्तः परुषं वाक्यं पार्षतेन द्विजोत्तमः ।
क्रोधमाहारयत्तीव्रं तिष्ठतिष्ठेति चाब्रवीत् ॥ ७.१६१.३८ ॥
پارشت کے سخت الفاظ سے اس بہترین دویج نے شدید غصہ پکڑا اور کہا، 'ٹھہر، ٹھہر!'
7.161.39
निर्दहन्निव चक्षुर्भ्यां पार्षतं सोऽभ्यवैक्षत ।
छादयामास च शरैर्निःश्वसन्पन्नगो यथा ॥ ७.१६१.३९ ॥
گویا آنکھوں سے جلاتا ہوا وہ پارشت کو دیکھنے لگا، اور پھنکارتے سانپ کی طرح تیروں سے اسے ڈھانپ دیا۔
7.161.40
स च्छाद्यमानः समरे द्रौणिना राजसत्तम ।
सर्वपाञ्चालसेनाभिः संवृतो रथसत्तमः ॥ ७.१६१.४० ॥
اے بہترین بادشاہ! جنگ میں دروناپُتر سے ڈھکا ہوا، تمام پانچال لشکروں میں گھرا ہوا وہ بہترین رتھی...
7.161.41
नाकम्पत महाबाहुः स्ववीर्यं समुपाश्रितः ।
सायकांश्चैव विविधानश्वत्थाम्नि मुमोच ह ॥ ७.१६१.४१ ॥
مہابازو اپنی ہی بہادری پر بھروسا کرکے نہ لرزا؛ اور اشوتھامن پر طرح طرح کے تیر چلائے۔
7.161.42
तौ पुनः सन्न्यवर्तेतां प्राणद्यूतपणे रणे ।
निपीडयन्तौ बाणौघैः परस्परममर्षिणौ।
उत्सृजन्तौ महेष्वासौ शरवृष्टीः समन्ततः ॥ ७.१६१.४२ ॥
جان کو داؤ پر لگا کر اُس جنگ میں وہ دونوں پھر پلٹ آئے؛ تیروں کی بوچھاڑ سے ایک دوسرے کو دباتے ہوئے، بے صبر ہو کر، وہ دونوں عظیم کماندار ہر سمت تیروں کی بارش برساتے تھے۔
7.161.43
द्रौणिपार्षतयोर्युद्धं घोररूपं भयानकम् ।
दृष्ट्वा सम्पूजयामासुः सिद्धचारणवादिकाः ॥ ७.१६१.४३ ॥
دروؔنی اور پارشت کی وہ جنگ ہولناک اور خوفناک تھی؛ اسے دیکھ کر سدھ، چارن اور دیگر آسمانی گویوں نے اس کی تعریف کی۔
7.161.44
शरौघैः पूरयन्तौ तावाकाशं च दिशस्तथा ।
अलक्ष्यौ समयुध्येतां महत्कृत्वा शरैस्तमः ॥ ७.१६१.४४ ॥
تیروں کی دھاروں سے آسمان اور سمتوں کو بھرتے ہوئے وہ دونوں نظر نہ آتے ہوئے لڑتے رہے، تیروں سے عظیم اندھیرا پیدا کرتے ہوئے۔
7.161.45
नृत्यमानाविव रणे मण्डलीकृतकार्मुकौ ।
परस्परवधे यत्तौ सर्वभूतभयङ्करौ ॥ ७.१६१.४५ ॥
جنگ میں ناچتے ہوئے سے، کمانوں کو دائرے میں گھماتے ہوئے، ایک دوسرے کو مارنے پر تُلے ہوئے، تمام مخلوق کو خوفزدہ کرتے ہوئے وہ دونوں تھے۔
7.161.46
अयुध्येतां महाबाहू चित्रं लघु च सुष्ठु च ।
सम्पूज्यमानौ समरे योधमुख्यैः सहस्रशः ॥ ७.१६१.४६ ॥
وہ دونوں مہابازو حیرت انگیز، تیز اور نہایت مہارت سے لڑتے رہے؛ جنگ میں ہزاروں بڑے جنگجوؤں کی طرف سے ان کی تعظیم ہوتی رہی۔
7.161.47
तौ प्रबुद्धौ रणे दृष्ट्वा वने वन्यौ गजाविव ।
उभयोः सेनयोर्हर्षस्तुमुलः समपद्यत ॥ ७.१६१.४७ ॥
جنگ میں بیدار ان دونوں کو جنگل کے دو جنگلی ہاتھیوں کی طرح دیکھ کر دونوں لشکروں میں زبردست خوشی کا شور اٹھ کھڑا ہوا۔
7.161.48
सिंहनादरवाश्चासन्दध्मुः शङ्खांश्च सैनिकाः ।
वादित्राण्यभ्यवाद्यन्त शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ७.१६१.४८ ॥
سپاہیوں نے شیر کی دہاڑ جیسی آوازیں نکالیں اور شنکھ بجائے؛ سیکڑوں اور ہزاروں باجے بجائے گئے۔
7.161.49
तस्मिंस्तु तुमुले युद्धे भीरुणां भयवर्धने ।
मुहूर्तमपि तद्युद्धं समरूपं तदाऽभवत् ॥ ७.१६१.४९ ॥
اس ہولناک جنگ میں، جو بزدلوں کا خوف بڑھانے والی تھی، ایک لمحے کے لیے وہ جنگ برابر صورت اختیار کر گئی۔
7.161.50
ततो द्रौणिर्महाराज पार्षतस्य महात्मनः ।
ध्वजं धनुस्तथा छत्रमुभौ च पार्ष्णिसारथी।
सूतमश्वांश्च चतुरो निहत्याभ्यद्रवद्रणे ॥ ७.१६१.५० ॥
پھر، اے مہاراج، دروݨ کے بیٹے نے مہاتما پارشت کا جھنڈا، کمان، چھتری، دونوں پہلو کے ساربان، ساربان اور چار گھوڑے مار کر میدانِ جنگ میں ان پر حملہ کیا۔
7.161.51
पाञ्चालांश्चैव तान्सर्वान्बाणैः सन्नतपर्वभिः ।
व्यद्रावयदमेयात्मा शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ७.१६१.५१ ॥
اس بے پایاں ہمت نے جھکی ہوئی گرہوں والے تیروں سے ان تمام پانچالوں کو سیکڑوں اور ہزاروں میں بھگا دیا۔
7.161.52
ततस्तु विव्यथे सेना पाण्डवी भरतर्षभ ।
दृष्ट्वा द्रौणेर्महत्कर्म वासवस्येव संयुगे ॥ ७.१६१.५२ ॥
پھر، اے بھرت کے سردار، جنگ میں دروݨ کے بیٹے کا اندر جیسا عظیم کارنامہ دیکھ کر پانڈوؤں کا لشکر بے چین ہو گیا۔
7.161.53
शतेन च शतं हत्वा पाञ्चालानां महारथः ।
त्रिभिश्च निशितैर्बाणैर्हत्वा त्रीन्वै महारथान् ॥ ७.१६१.५३ ॥
اس مہارتھی نے سو تیروں سے پانچالوں کے سو جنگجو مارے، اور تین تیز تیروں سے تین مہارتھیوں کو مار ڈالا۔
7.161.54
द्रौणिर्द्रुपदपुत्रस्य फल्गुनस्य च पश्यतः ।
नाशयामास पाञ्चालान्भूयिष्ठं ये व्यवस्थिताः ॥ ७.१६१.५४ ॥
دروپد کے بیٹے اور پھالگن کے دیکھتے ہوئے دروڑی کے بیٹے نے وہاں کھڑے ہوئے زیادہ تر پانچالوں کو تباہ کر دیا۔
7.161.55
ते वध्यमानाः पाञ्चालाः समरे सह सृञ्जयैः ।
अगच्छन्द्रौणिमुत्सृज्य विप्रकीर्णरथध्वजाः ॥ ७.१६१.५५ ॥
جنگ میں سرنجیوں کے ساتھ مارے جاتے ہوئے وہ پانچال، بکھرے ہوئے رتھوں اور جھنڈوں کے ساتھ دروڑی کے بیٹے کو چھوڑ کر چلے گئے۔
7.161.56
स जित्वा समरे शत्रून्द्रोणपुत्रो महारथः ।
ननाद सुमहानादं तपान्ते जलदो यथा ॥ ७.१६१.५६ ॥
جنگ میں دشمنوں کو جیت کر مہارتھی دروڑی کے بیٹے نے گرمی کے آخر میں بادل کی طرح نہایت بلند گرج کی۔
7.161.57
स निहत्य बहूञ्छूरानश्वत्थामा व्यरोचत ।
युगान्ते सर्वभूतानि भस्म कृत्वेव पावकः ॥ ७.१६१.५७ ॥
بہت سے شوروں کو مار کر اشوتھامن یوں چمکا جیسے یُگانت میں آگ تمام مخلوقات کو راکھ کر کے چمکتی ہے۔
7.161.58
सम्पूज्यमानो युधि कौरवेयै… ।
र्निर्जित्य सङ्ख्येऽरिगणान्सहस्रशः।
व्यरोचत द्रोणसुतः प्रतापवा… ।
न्यथा सुरेन्द्रोऽरिगणान्निहत्य वै ॥ ७.१६१.५८ ॥
جنگ میں کوروؤں کے ہاتھوں معزز ہو کر… جنگ میں ہزاروں دشمن گروہوں کو جیت کر دروڑی کا بیٹا چمکا؛ پرتاپی… جیسے سُرندر اِندر دشمن گروہوں کو مار کر چمکتا ہے۔