マハーバーラタ · 章 7.161
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.161.1
दुर्योधनेनैवमुक्तो द्रौणिराहवदुर्मदः ।
चकारारिवधे यत्नमिन्द्रो दैत्यवधे यथा।
प्रत्युवाच महाबाहुस्तव पुत्रमिदं वचः ॥ ७.१६१.१ ॥
ドゥルヨーダナにこう言われ、戦に酔ったドローナの息子は、インドラがダイティヤを滅ぼすように敵の殺戮に努めた。その大力の者はあなたの息子にこう答えた。
7.161.2
सत्यमेतन्महाबाहो यथा वदसि कौरव ।
प्रिया हि पाण्डवा नित्यं मम चापि पितुश्च मे ॥ ७.१६१.२ ॥
大力の クル族の者よ、おまえの言うとおりだ。パーンダヴァたちは常に私にも父にも大切な者たちだった。
7.161.3
तथैवावां प्रियौ तेषां न तु युद्धे कुरूद्वह ।
शक्तितस्तात युध्यामस्त्यक्त्वा प्राणानभीतवत् ॥ ७.१६१.३ ॥
私たち二人もまた彼らにとって同じように大切だ。しかし、クルの最良の者よ、戦いにおいては違う。親愛なる者よ、命を捨てて、恐れを知らぬ者のように力の限り戦おう。
7.161.4
अहं कर्णश्च शल्यश्च कृपो हार्दिक्य एव च ।
निमेषात्पाण्डवीं सेनां क्षपयेम नृपोत्तम ॥ ७.१६१.४ ॥
私、カルナ、シャリヤ、クリパ、そしてハールディキヤは、王の中の最良の者よ、一瞬でパーンダヴァの軍を滅ぼすことができる。
7.161.5
ते चापि कौरवीं सेनां निमेषार्धात्कुरूद्वह ।
क्षपयेयुर्महाबाहो न स्याम यदि संयुगे ॥ ७.१६१.५ ॥
クルの最良の者よ、大力の者よ、もし我々が戦いにいなければ、彼らもまたカウラヴァの軍を半瞬間で滅ぼすことができる。
7.161.6
युध्याम पाण्डवाच्छक्त्या ते चाप्यस्मान्यथाबलम् ।
तेजस्तेजः समासाद्य प्रशमं यातु भारत ॥ ७.१६१.६ ॥
我々は自らの力でパーンダヴァと戦おう。彼らもまた己の力に応じて我々と戦うがよい。バーラタよ、火は火に出会って鎮まるように。
7.161.7
अशक्त्या तरसा जेतुं पाण्डवानामनीकिनी ।
जीवत्सु पाण्डुपुत्रेषु तद्धि सत्यं ब्रवीमि ते ॥ ७.१६१.७ ॥
パーンドゥの息子たちが生きているかぎり、あなたの軍勢は力ずくで彼らを征服できない。これは真実だ、と私はあなたに言う。
7.161.8
आत्मार्थं युध्यमानास्ते समर्थाः पाण्डुनन्दनाः ।
किमर्थं तव सैन्यानि न हनिष्यन्ति भारत ॥ ७.१६१.८ ॥
バラタの末裔よ、自分たちのために戦う有能なパーンドゥの息子たちが、なぜあなたの軍勢を滅ぼさないことがあろうか。
7.161.9
त्वं तु लुब्धतमो राजन्निकृतिज्ञश्च कौरव ।
सर्वाभिशङ्की मानी च ततोऽस्मानभिशङ्कसे ॥ ७.१६१.९ ॥
王よ、カウラヴァよ、あなたは最も貪欲で、欺瞞に長け、すべてを疑い、高慢である。だからあなたは我々をも疑うのだ。
7.161.10
मन्ये त्वं कुत्सितो राजन्पापात्मा पापपूरुषः ।
अन्यानपि स नः क्षुद्र शङ्कसे पापभावितः ॥ ७.१६१.१० ॥
王よ、私はあなたが卑劣で、邪な心をもち、罪深い人間だと思う。下劣な者よ、罪に染まったあなたは、我々をも他者をも疑うのだ。
7.161.11
अहं तु यत्नमास्थाय त्वदर्थे त्यक्तजीवितः ।
एष गच्छामि सङ्ग्रामं त्वत्कृते कुरुनन्दन।
योत्स्येऽहं शत्रुभिः सार्धं जेष्यामि च वरान्वरान् ॥ ७.१६१.११ ॥
クルの喜びよ、あなたのために命を捨てて努力を尽くし、私はこの戦いに赴く。敵と戦い、勝れた者のうちの最も優れた者たちを打ち破るだろう。
7.161.12
पाञ्चालैः सह योत्स्यामि सोमकैः केकयैस्तथा ।
पाण्डवेयैश्च सङ्ग्रामे त्वत्प्रियार्थमरिन्दम ॥ ७.१६१.१२ ॥
敵を征服する者よ、あなたの愛するもののために、私は戦場でパーンチャーラ、ソーマカ、ケーカヤ、そしてパーンドゥの息子たちとも戦おう。
7.161.13
अद्य मद्बाणनिर्दग्धाः पाञ्चालाः सोमकास्तथा ।
सिंहेनेवार्दिता गावो विद्रविष्यन्ति सर्वशः ॥ ७.१६१.१३ ॥
今日、私の矢に焼かれたパーンチャーラとソーマカは、獅子に追われた牛の群れのように四方へ散り散りに逃げるだろう。
7.161.14
अद्य धर्मसुतो राजा दृष्ट्वा मम पराक्रमम् ।
अश्वत्थाममयं लोकं मंस्यते सह सोमकैः ॥ ७.१६१.१४ ॥
今日、ダルマの子の王は私の武勇を見て、ソーマカたちとともに、世界全体がアシュヴァッターマンに満ちていると思うだろう。
7.161.15
आगमिष्यति निर्वेदं धर्मपुत्रो युधिष्ठिरः ।
दृष्ट्वा विनिहतान्सङ्ख्ये पाञ्चालान्सोमकैः सह ॥ ७.१६१.१५ ॥
ダルマの子ユディシュティラは、ソーマカたちとともに戦場で殺されたパーンチャーラたちを見て、厭世の念に沈むだろう。
7.161.16
ये मां युद्धेऽभियोत्स्यन्ति तान्हनिष्यामि भारत ।
न हि ते वीर मोक्ष्यन्ते मद्बाह्वन्तरमागताः ॥ ७.१६१.१६ ॥
戦いで私に挑む者たちを、バーラタよ、私は殺すだろう。英雄よ、私の両腕の届く範囲に来た者は、逃れられないだろう。
7.161.17
एवमुक्त्वा महाबाहुः पुत्रं दुर्योधनं तव ।
अभ्यवर्तत युद्धाय त्रासयन्सर्वधन्विनः।
चिकीर्षुस्तव पुत्राणां प्रियं प्राणभृतां वरः ॥ ७.१६१.१७ ॥
このように述べて、大腕の、生きとし生けるものの中で最も優れた彼は、あなたの息子ドゥルヨーダナを喜ばせようと望み、すべての弓兵を怯えさせながら戦いへ進んだ。
7.161.18
ततोऽब्रवीत्सकैकेयान्पाञ्चालान्गौतमीसुतः ॥ ७.१६१.१८ ॥
そのときゴータミーの息子は、ケーカヤ族とともにいるパーンチャーラたちに語った。
7.161.19
प्रहरध्वमितः सर्वे मम गात्रे महारथाः ।
स्थिरीभूताश्च युध्यध्वं दर्शयन्तोऽस्त्रलाघवम् ॥ ७.१६१.१९ ॥
偉大な戦車の勇士たちよ、皆ここから私の身体を打て。不動のまま、武器の妙技を示して戦え。
7.161.20
एवमुक्तास्तु ते सर्वे शस्त्रवृषीरपातयन् ।
द्रौणिं प्रति महाराज जलं जलधरा इव ॥ ७.१६१.२० ॥
そう言われて、彼らは皆ドローナの子に武器の雨を降らせた。大王よ、雲が水を注ぐように。
7.161.21
तान्निहत्य शरान्द्रौणिर्दश वीरानपोथयत् ।
प्रमुखे पाण्डुपुत्राणां धृष्टद्युम्नस्य च प्रभो ॥ ७.१६१.२१ ॥
矢でそれらを打ち倒し、ドローナの子は、主よ、パーンドゥの子らとドリシタデュムナの面前で十人の勇士を砕いた。
7.161.22
ते हन्यमानाः समरे पाञ्चालाः सोमकास्तथा ।
परित्यज्य रणे द्रौणिं व्यद्रवन्त दिशो दश ॥ ७.१६१.२२ ॥
戦いで打たれていたパーンチャーラとソーマカは、戦場でドローナの子を見捨て、十方へ逃げ散った。
7.161.23
तान्दृष्ट्वा द्रवतः शूरान्पाञ्चालान्सहसोमकान् ।
धृष्टद्युम्नो महाराज द्रौणिमभ्यद्रवद्रणे ॥ ७.१६१.२३ ॥
大王よ、逃げ去る勇敢なパーンチャーラとソーマカを見て、ドリシタデュムナは戦場でドローナの子へ突進した。
7.161.24
ततः काञ्चनचित्राणां सजलाम्बुदनादिनाम् ।
वृतः शतेन शूराणां रथानामनिवर्तिनाम् ॥ ७.१६१.२४ ॥
そして、金で飾られ、水をはらんだ雲のように轟く、退かぬ勇士たちの百の戦車に囲まれて、彼は前進した。
7.161.25
पुत्रः पाञ्चालराजस्य धृष्टद्युम्नो महारथः ।
द्रौणिमित्यब्रवीद्वाक्यं दृष्ट्वा योधान्निपातितान् ॥ ७.१६१.२५ ॥
パーンチャーラ王の子、大戦車兵ドリシュタデュムナは、倒れた戦士たちを見て、ドラウナの子にこのように言った。
7.161.26
आचार्यपुत्र भद्रं ते किमन्यैर्निहतैस्तव ।
समागच्छ मया सार्धं यदि शूरोऽसि संयुगे।
अहं त्वां निहनिष्यामि तिष्ठेदानीं ममाग्रतः ॥ ७.१६१.२६ ॥
師の子よ、あなたに幸あれ。他の者を殺して何の益があるのか。戦いで勇敢であるなら、私とともに来い。今すぐお前を殺してやる。今、私の前に立て。
7.161.27
ततस्तमाचार्यसुतं धृष्टद्युम्नः प्रतापवान् ।
मर्मभिद्भिः शरैस्तीक्ष्णैर्जघान भरतर्षभ ॥ ७.१६१.२७ ॥
そこで威勇のドリシュタデュムナは、急所を貫く鋭い矢で師の子を射た、バラタの牡牛よ。
7.161.28
ते तु पङ्क्तीकृता द्रौणिं शरा विविशुराशुगाः ।
रुक्मपुङ्खाः प्रसन्नाग्राः सर्वकायावदारणाः।
मध्वर्थिन इवोद्दामा भ्रमराः पुष्पितं द्रुमम् ॥ ७.१६१.२८ ॥
列をなして飛んだその速い矢は、金の羽と輝く先端を持ち、ドラウナの子に突き刺さって全身を引き裂いた。蜜を求める狂った蜂が花咲く木に入るように。
7.161.29
सोऽतिविद्धो भृशं क्रुद्धः पदाक्रान्त इवोरगः ।
मानी द्रौणिरसम्भ्रान्तो बाणपाणिरभाषत ॥ ७.१६१.२९ ॥
深く射抜かれた彼は、足で踏まれた蛇のように激しく怒った。誇り高いドラウナの子は動じることなく、手に矢を持って語った。
7.161.30
धृष्टद्युम्न स्थिरो भूत्वा मुहूर्तं प्रतिपालय ।
यावत्त्वां निशितैर्बाणैः प्रेषयामि यमक्षयम् ॥ ७.१६१.३० ॥
ドリシュタデュムナよ、しっかり立って少し待て。鋭い矢でお前をヤマの国へ送るまで。
7.161.31
द्रौणिरेवमथाभाष्य पार्षतं परवीरहा ।
छादयामास बाणौघैः समन्ताल्लुघुहस्तवत् ॥ ७.१६१.३१ ॥
こう言ってドローナの子は、敵の英雄を殺す者としてプリシャタの子を四方から矢の雨で覆った、軽やかな手つきで。
7.161.32
स बाध्यमानः समरे द्रौणिना युद्धदुर्मदः ।
द्रौणिं पाञ्चालतनयो वाग्भिरातर्जयत्तदा ॥ ७.१६१.३२ ॥
戦いでドローナの子に苦しめられたパーンチャーラの王子は、戦の狂気に酔い、ドローナの子を厳しい言葉で罵った。
7.161.33
न जानीषे प्रतिज्ञां मे विप्रोत्पत्तिं तथैव च ।
द्रोणं हत्वा किल मया हन्तव्यस्त्वं सुदुर्मते ॥ ७.१६१.३३ ॥
お前は私の誓いも、バラモンから生まれたドローナの出自も知らない。ドローナを殺した後、お前も必ず殺す、邪な者よ。
7.161.34
ततस्त्वाऽहं न हन्म्यद्य द्रोणे जीवति संयुगे ॥ ७.१६१.३४ ॥
それゆえ今日、戦場でドローナが生きている限り、お前を殺すことはない。
7.161.35
इमां तु रजनीं प्राप्तामप्रभातां सुदुर्मते ।
निहत्य पितरं तेऽद्य ततस्त्वामपि संयुगे।
नेष्यामि प्रेतलोकाय ह्येतन्मे मनसि स्थितम् ॥ ७.१६१.३५ ॥
だがこの夜は夜明けなくして来た。邪な者よ、お前の父を殺した後、戦いでお前も死者の国へ送ってやる。これは私の心に定まっている。
7.161.36
यस्ते पार्थेषु विद्वेषो या भक्तिः कौरवेषु च ।
तां दर्शय स्थिरो भूत्वा न मे जीवन्विमोक्ष्यसे ॥ ७.१६१.३६ ॥
プリター の息子たちへの憎しみと、クルの人々への忠誠を、堂々と示せ。私の手から生きて逃れることはできない。
7.161.37
यो हि ब्राह्मण्यमुत्सृज्य क्षत्रधर्मरतो द्विजः ।
स वध्यः सर्वलोकस्य यथा त्वं पुरुषाधमः ॥ ७.१६१.३७ ॥
バラモン性を捨てて戦士の法に喜ぶ再生族は、世界中から殺されるべきである。お前のような最低の男のように。
7.161.38
इत्युक्तः परुषं वाक्यं पार्षतेन द्विजोत्तमः ।
क्रोधमाहारयत्तीव्रं तिष्ठतिष्ठेति चाब्रवीत् ॥ ७.१६१.३८ ॥
パールシャタの息子の荒々しい言葉を受けて、その最上の再生族は激しい怒りを起こし、「止まれ、止まれ！」と叫んだ。
7.161.39
निर्दहन्निव चक्षुर्भ्यां पार्षतं सोऽभ्यवैक्षत ।
छादयामास च शरैर्निःश्वसन्पन्नगो यथा ॥ ७.१६१.३९ ॥
目で焼き尽くすかのようにパールシャタの息子を見据え、息を荒げる蛇のように矢で覆った。
7.161.40
स च्छाद्यमानः समरे द्रौणिना राजसत्तम ।
सर्वपाञ्चालसेनाभिः संवृतो रथसत्तमः ॥ ७.१६१.४० ॥
王の中の王よ！戦場でドローナの息子に覆われ、すべてのパーンチャーラ軍に囲まれたその最上の御者は……
7.161.41
नाकम्पत महाबाहुः स्ववीर्यं समुपाश्रितः ।
सायकांश्चैव विविधानश्वत्थाम्नि मुमोच ह ॥ ७.१६१.४१ ॥
大臂の者は自らの武勇を頼みとして動じず、アシュヴァッターマンに種々の矢を放った。
7.161.42
तौ पुनः सन्न्यवर्तेतां प्राणद्यूतपणे रणे ।
निपीडयन्तौ बाणौघैः परस्परममर्षिणौ।
उत्सृजन्तौ महेष्वासौ शरवृष्टीः समन्ततः ॥ ७.१६१.४२ ॥
命を賭けたその戦いで、二人は再び引き返し、矢の流れで互いを苦しめ、容赦なく、二人の大弓手は四方に矢の雨を降らせた。
7.161.43
द्रौणिपार्षतयोर्युद्धं घोररूपं भयानकम् ।
दृष्ट्वा सम्पूजयामासुः सिद्धचारणवादिकाः ॥ ७.१६१.४३ ॥
ドローナの子とパールシャタの戦いは恐ろしく凄まじい様相であった。それを見て、シッダやチャーラナなどの天界の歌い手たちがこれを称えた。
7.161.44
शरौघैः पूरयन्तौ तावाकाशं च दिशस्तथा ।
अलक्ष्यौ समयुध्येतां महत्कृत्वा शरैस्तमः ॥ ७.१६१.४४ ॥
矢の流れで空と四方を満たし、二人は姿を見せずに戦った。矢で大きな闇を作りながら。
7.161.45
नृत्यमानाविव रणे मण्डलीकृतकार्मुकौ ।
परस्परवधे यत्तौ सर्वभूतभयङ्करौ ॥ ७.१६१.४५ ॥
戦場で舞うかのように、弓を円く回し、互いを殺そうと身構えた二人は、あらゆる生き物を恐れさせた。
7.161.46
अयुध्येतां महाबाहू चित्रं लघु च सुष्ठु च ।
सम्पूज्यमानौ समरे योधमुख्यैः सहस्रशः ॥ ७.१६१.४६ ॥
二人の大腕の勇者は、見事に、素早く、巧みに戦い、戦場で数千の主だった戦士たちから称賛された。
7.161.47
तौ प्रबुद्धौ रणे दृष्ट्वा वने वन्यौ गजाविव ।
उभयोः सेनयोर्हर्षस्तुमुलः समपद्यत ॥ ७.१६१.४७ ॥
戦場で奮い立った二人を、森の二頭の野生の象のように見て、両軍に大きな歓喜が沸き起こった。
7.161.48
सिंहनादरवाश्चासन्दध्मुः शङ्खांश्च सैनिकाः ।
वादित्राण्यभ्यवाद्यन्त शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ७.१६१.४८ ॥
兵士たちは獅子の咆哮のような声を上げ、法螺貝を吹いた。何百何千もの楽器が鳴らされた。
7.161.49
तस्मिंस्तु तुमुले युद्धे भीरुणां भयवर्धने ।
मुहूर्तमपि तद्युद्धं समरूपं तदाऽभवत् ॥ ७.१६१.४९ ॥
臆病者の恐怖を増すその混乱の戦いでは、しばらくの間その戦いは互角の様相となった。
7.161.50
ततो द्रौणिर्महाराज पार्षतस्य महात्मनः ।
ध्वजं धनुस्तथा छत्रमुभौ च पार्ष्णिसारथी।
सूतमश्वांश्च चतुरो निहत्याभ्यद्रवद्रणे ॥ ७.१६१.५० ॥
さて大王よ、ドローナの子は偉大なるプリシャタの子の旗、弓、傘、両脇の御者、御者、四頭の馬を倒し、戦場で彼へと突撃した。
7.161.51
पाञ्चालांश्चैव तान्सर्वान्बाणैः सन्नतपर्वभिः ।
व्यद्रावयदमेयात्मा शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ७.१६१.५१ ॥
無量の心の持ち主は、曲がった節の矢で、そのパーンチャーラたちを何百、何千と追い散らした。
7.161.52
ततस्तु विव्यथे सेना पाण्डवी भरतर्षभ ।
दृष्ट्वा द्रौणेर्महत्कर्म वासवस्येव संयुगे ॥ ७.१६१.५२ ॥
バラタの雄よ、そのときパーンダヴァの軍は、戦場でのドローナの子のインドラのような大いなる功業を見て苦しんだ。
7.161.53
शतेन च शतं हत्वा पाञ्चालानां महारथः ।
त्रिभिश्च निशितैर्बाणैर्हत्वा त्रीन्वै महारथान् ॥ ७.१६१.५३ ॥
その大戦車兵は百本の矢でパーンチャーラの百人を殺し、鋭い三本の矢で三人の大戦車兵を殺した。
7.161.54
द्रौणिर्द्रुपदपुत्रस्य फल्गुनस्य च पश्यतः ।
नाशयामास पाञ्चालान्भूयिष्ठं ये व्यवस्थिताः ॥ ७.१६१.५४ ॥
ドルパダの息子とパールグナが見守る中、ドローナの息子は、そこに布陣していたパンチャーラの大半を滅ぼした。
7.161.55
ते वध्यमानाः पाञ्चालाः समरे सह सृञ्जयैः ।
अगच्छन्द्रौणिमुत्सृज्य विप्रकीर्णरथध्वजाः ॥ ७.१६१.५५ ॥
戦場でスリンジャヤ族とともに殺されつつあったそのパンチャーラたちは、戦車と旗を散乱させ、ドローナの息子を見捨てて去った。
7.161.56
स जित्वा समरे शत्रून्द्रोणपुत्रो महारथः ।
ननाद सुमहानादं तपान्ते जलदो यथा ॥ ७.१६१.५६ ॥
戦場で敵を征服した大戦車兵ドローナの息子は、夏の炎熱の終わりの雲のように大きな咆哮をあげた。
7.161.57
स निहत्य बहूञ्छूरानश्वत्थामा व्यरोचत ।
युगान्ते सर्वभूतानि भस्म कृत्वेव पावकः ॥ ७.१६१.५७ ॥
多くの勇士を倒して、アシュヴァッターマンは輝いた。ユガの終わりに火がすべての存在を灰にして輝くように。
7.161.58
सम्पूज्यमानो युधि कौरवेयै… ।
र्निर्जित्य सङ्ख्येऽरिगणान्सहस्रशः।
व्यरोचत द्रोणसुतः प्रतापवा… ।
न्यथा सुरेन्द्रोऽरिगणान्निहत्य वै ॥ ७.१६१.५८ ॥
戦いでクル族から敬われ……戦場で数千の敵の群れを征服して、ドローナの息子は輝いた。力ある……まるで神々の王インドラが敵の群れを倒して輝いたかのように。