ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 7.161
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.161.1
दुर्योधनेनैवमुक्तो द्रौणिराहवदुर्मदः ।
चकारारिवधे यत्नमिन्द्रो दैत्यवधे यथा।
प्रत्युवाच महाबाहुस्तव पुत्रमिदं वचः ॥ ७.१६१.१ ॥
ದುರ್ಯೋಧನನು ಹೀಗೆ ಹೇಳಲು, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಮದೋನ್ಮತ್ತನಾದ ದ್ರೋಣಪುತ್ರನು ಇಂದ್ರನು ದೈತ್ಯರನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿದಂತೆ ಶತ್ರುಗಳ ವಧೆಗೆ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದನು. ಆ ಮಹಾಬಾಹು ನಿಮ್ಮ ಮಗನಿಗೆ ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದನು.
7.161.2
सत्यमेतन्महाबाहो यथा वदसि कौरव ।
प्रिया हि पाण्डवा नित्यं मम चापि पितुश्च मे ॥ ७.१६१.२ ॥
ಮಹಾಬಾಹು, ಕೌರವನೇ! ನೀನು ಹೇಳಿದ್ದು ಸತ್ಯ. ಪಾಂಡವರು ಸದಾ ನನಗೂ ನನ್ನ ತಂದೆಗೂ ಪ್ರಿಯರು.
7.161.3
तथैवावां प्रियौ तेषां न तु युद्धे कुरूद्वह ।
शक्तितस्तात युध्यामस्त्यक्त्वा प्राणानभीतवत् ॥ ७.१६१.३ ॥
ನಾವಿಬ್ಬರೂ ಅವರಿಗೆ ಹಾಗೆಯೇ ಪ್ರಿಯರು; ಆದರೆ, ಕುರುಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅಲ್ಲ. ಮಗನೇ, ಪ್ರಾಣವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿ ನಿರ್ಭೀತರಂತೆ ನಮ್ಮ ಶಕ್ತಿಗನುಸಾರ ಹೋರಾಡೋಣ.
7.161.4
अहं कर्णश्च शल्यश्च कृपो हार्दिक्य एव च ।
निमेषात्पाण्डवीं सेनां क्षपयेम नृपोत्तम ॥ ७.१६१.४ ॥
ನಾನು, ಕರ್ಣ, ಶಲ್ಯ, ಕೃಪ, ಹಾರ್ದಿಕ್ಯ — ನೃಪಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಪಾಂಡವ ಸೇನೆಯನ್ನು ಒಂದು ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ನಾಶಮಾಡಬಲ್ಲೆವು.
7.161.5
ते चापि कौरवीं सेनां निमेषार्धात्कुरूद्वह ।
क्षपयेयुर्महाबाहो न स्याम यदि संयुगे ॥ ७.१६१.५ ॥
ಅವರೂ ಕೌರವ ಸೇನೆಯನ್ನು ಅರ್ಧ ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ನಾಶಮಾಡಬಹುದು, ಕುರುಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಮಹಾಬಾಹುವೇ, ನಾವು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ.
7.161.6
युध्याम पाण्डवाच्छक्त्या ते चाप्यस्मान्यथाबलम् ।
तेजस्तेजः समासाद्य प्रशमं यातु भारत ॥ ७.१६१.६ ॥
ನಮ್ಮ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಪಾಂಡವರೊಡನೆ ಹೋರಾಡೋಣ; ಅವರೂ ತಮ್ಮ ಬಲದಂತೆ ನಮ್ಮೊಡನೆ ಹೋರಾಡಲಿ. ಭಾರತನೇ, ತೇಜಸ್ಸು ತೇಜಸ್ಸನ್ನು ಎದುರಿಸಿ ಶಾಂತವಾಗಲಿ.
7.161.7
अशक्त्या तरसा जेतुं पाण्डवानामनीकिनी ।
जीवत्सु पाण्डुपुत्रेषु तद्धि सत्यं ब्रवीमि ते ॥ ७.१६१.७ ॥
ಪಾಂಡು ಪುತ್ರರು ಜೀವಿಸಿರುವಾಗ ನಿಮ್ಮ ಸೇನೆ ಬಲದಿಂದ ಅವರನ್ನು ಗೆಲ್ಲಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ; ಇದು ಸತ್ಯ, ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ.
7.161.8
आत्मार्थं युध्यमानास्ते समर्थाः पाण्डुनन्दनाः ।
किमर्थं तव सैन्यानि न हनिष्यन्ति भारत ॥ ७.१६१.८ ॥
ಭಾರತನೇ, ತಮಗಾಗಿ ಹೋರಾಡುವ ಸಮರ್ಥ ಪಾಂಡು ಪುತ್ರರು ನಿಮ್ಮ ಸೇನೆಗಳನ್ನು ಏಕೆ ಸಂಹರಿಸುವುದಿಲ್ಲ?
7.161.9
त्वं तु लुब्धतमो राजन्निकृतिज्ञश्च कौरव ।
सर्वाभिशङ्की मानी च ततोऽस्मानभिशङ्कसे ॥ ७.१६१.९ ॥
ರಾಜನೇ, ಕೌರವನೇ, ನೀನು ಅತ್ಯಂತ ಲೋಭಿ, ವಂಚನೆಯಲ್ಲಿ ನಿಪುಣ, ಎಲ್ಲರನ್ನೂ ಶಂಕಿಸುವವನು, ಗರ್ವಿಷ್ಠ; ಆದ್ದರಿಂದ ನೀನು ನಮ್ಮನ್ನೂ ಶಂಕಿಸುತ್ತೀಯ.
7.161.10
मन्ये त्वं कुत्सितो राजन्पापात्मा पापपूरुषः ।
अन्यानपि स नः क्षुद्र शङ्कसे पापभावितः ॥ ७.१६१.१० ॥
ರಾಜನೇ, ನೀನು ನಿಂದ್ಯನು, ಪಾಪಚಿತ್ತನು, ಪಾಪದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿದ ಪುರುಷನು ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ; ಕ್ಷುದ್ರನೇ, ಪಾಪದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿದ ನೀನು ನಮ್ಮನ್ನೂ ಇತರರನ್ನೂ ಶಂಕಿಸುತ್ತೀಯ.
7.161.11
अहं तु यत्नमास्थाय त्वदर्थे त्यक्तजीवितः ।
एष गच्छामि सङ्ग्रामं त्वत्कृते कुरुनन्दन।
योत्स्येऽहं शत्रुभिः सार्धं जेष्यामि च वरान्वरान् ॥ ७.१६१.११ ॥
ನಾನು ನಿಮಗಾಗಿ ಪ್ರಾಣವನ್ನೂ ತೊರೆದು, ಪ್ರಯತ್ನವನ್ನು ಕೈಗೊಂಡು, ಓ ಕುರುನಂದನ, ಈ ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ; ಶತ್ರುಗಳೊಡನೆ ಹೋರಾಡಿ ಶ್ರೇಷ್ಠರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠರನ್ನು ಗೆಲ್ಲುತ್ತೇನೆ.
7.161.12
पाञ्चालैः सह योत्स्यामि सोमकैः केकयैस्तथा ।
पाण्डवेयैश्च सङ्ग्रामे त्वत्प्रियार्थमरिन्दम ॥ ७.१६१.१२ ॥
ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ದಮನ ಮಾಡುವವನೇ, ನಿನ್ನ ಪ್ರಿಯಕ್ಕಾಗಿ ನಾನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಪಾಂಚಾಲರು, ಸೋಮಕರು, ಕೇಕಯರು ಮತ್ತು ಪಾಂಡವರೊಡನೆಯೂ ಹೋರಾಡುತ್ತೇನೆ.
7.161.13
अद्य मद्बाणनिर्दग्धाः पाञ्चालाः सोमकास्तथा ।
सिंहेनेवार्दिता गावो विद्रविष्यन्ति सर्वशः ॥ ७.१६१.१३ ॥
ಇಂದು ನನ್ನ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಸುಟ್ಟುಹೋದ ಪಾಂಚಾಲರು ಮತ್ತು ಸೋಮಕರು, ಸಿಂಹದಿಂದ ಪೀಡಿತ ಹಸುಗಳಂತೆ ಎಲ್ಲೆಡೆ ಚದುರಿ ಓಡುವರು.
7.161.14
अद्य धर्मसुतो राजा दृष्ट्वा मम पराक्रमम् ।
अश्वत्थाममयं लोकं मंस्यते सह सोमकैः ॥ ७.१६१.१४ ॥
ಇಂದು ಧರ್ಮಪುತ್ರ ರಾಜನು ನನ್ನ ಪರಾಕ್ರಮವನ್ನು ನೋಡಿ, ಸೋಮಕರೊಂದಿಗೆ ಲೋಕವೆಲ್ಲ ಅಶ್ವತ್ಥಾಮಮಯವೆಂದು ಭಾವಿಸುವನು.
7.161.15
आगमिष्यति निर्वेदं धर्मपुत्रो युधिष्ठिरः ।
दृष्ट्वा विनिहतान्सङ्ख्ये पाञ्चालान्सोमकैः सह ॥ ७.१६१.१५ ॥
ಧರ್ಮಪುತ್ರ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸೋಮಕರೊಂದಿಗೆ ಹತರಾದ ಪಾಂಚಾಲರನ್ನು ನೋಡಿ ವೈರಾಗ್ಯಕ್ಕೆ ಒಳಗಾಗುವನು.
7.161.16
ये मां युद्धेऽभियोत्स्यन्ति तान्हनिष्यामि भारत ।
न हि ते वीर मोक्ष्यन्ते मद्बाह्वन्तरमागताः ॥ ७.१६१.१६ ॥
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಹೋರಾಡುವವರನ್ನು, ಓ ಭಾರತ, ನಾನು ಕೊಲ್ಲುವೆನು. ಓ ವೀರ, ನನ್ನ ಬಾಹುಗಳ ವ್ಯಾಪ್ತಿಗೆ ಬಂದವರು ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಾರರು.
7.161.17
एवमुक्त्वा महाबाहुः पुत्रं दुर्योधनं तव ।
अभ्यवर्तत युद्धाय त्रासयन्सर्वधन्विनः।
चिकीर्षुस्तव पुत्राणां प्रियं प्राणभृतां वरः ॥ ७.१६१.१७ ॥
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ, ಮಹಾಬಾಹುವಾದ ಅವನು, ಪ್ರಾಣಿಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾಗಿ, ನಿನ್ನ ಮಗ ದುರ್ಯೋಧನನಿಗೆ ಪ್ರಿಯವನ್ನು ಮಾಡಲು ಇಚ್ಛಿಸಿ, ಎಲ್ಲ ಬಿಲ್ಲುಗಾರರನ್ನು ಬೆದರಿಸುತ್ತಾ ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಮುನ್ನುಗ್ಗಿದನು.
7.161.18
ततोऽब्रवीत्सकैकेयान्पाञ्चालान्गौतमीसुतः ॥ ७.१६१.१८ ॥
ಆಗ ಗೌತಮಿಯ ಮಗನು ಕೇಕಯರೊಂದಿಗಿದ್ದ ಪಾಂಚಾಲರಿಗೆ ಹೇಳಿದನು.
7.161.19
प्रहरध्वमितः सर्वे मम गात्रे महारथाः ।
स्थिरीभूताश्च युध्यध्वं दर्शयन्तोऽस्त्रलाघवम् ॥ ७.१६१.१९ ॥
ಮಹಾರಥರೇ, ನೀವೆಲ್ಲರೂ ಇಲ್ಲಿಂದ ನನ್ನ ದೇಹದ ಮೇಲೆ ಪ್ರಹಾರ ಮಾಡಿ; ಸ್ಥಿರವಾಗಿ ನಿಂತು ಅಸ್ತ್ರ ಲಾಘವವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತಾ ಯುದ್ಧ ಮಾಡಿ.
7.161.20
एवमुक्तास्तु ते सर्वे शस्त्रवृषीरपातयन् ।
द्रौणिं प्रति महाराज जलं जलधरा इव ॥ ७.१६१.२० ॥
ಹೀಗೆ ಹೇಳಲ್ಪಟ್ಟ ಅವರೆಲ್ಲರೂ ದ್ರೋಣಪುತ್ರನ ಮೇಲೆ ಶಸ್ತ್ರಗಳ ಮಳೆಗರೆದರು, ಮಹಾರಾಜ, ಮೋಡಗಳು ನೀರನ್ನು ಸುರಿಸುವಂತೆ.
7.161.21
तान्निहत्य शरान्द्रौणिर्दश वीरानपोथयत् ।
प्रमुखे पाण्डुपुत्राणां धृष्टद्युम्नस्य च प्रभो ॥ ७.१६१.२१ ॥
ಅವರನ್ನು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದು, ದ್ರೋಣಪುತ್ರನು ಪಾಂಡುಪುತ್ರರ ಮತ್ತು ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನನ ಮುಂದೆ ಹತ್ತು ವೀರರನ್ನು ಹತ್ತಿಕ್ಕಿದನು, ಪ್ರಭೋ.
7.161.22
ते हन्यमानाः समरे पाञ्चालाः सोमकास्तथा ।
परित्यज्य रणे द्रौणिं व्यद्रवन्त दिशो दश ॥ ७.१६१.२२ ॥
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಹೊಡೆಯಲ್ಪಡುತ್ತಿದ್ದ ಪಾಂಚಾಲರು ಮತ್ತು ಸೋಮಕರು ರಣದಲ್ಲಿ ದ್ರೋಣಪುತ್ರನನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಹತ್ತು ದಿಕ್ಕುಗಳಿಗೆ ಓಡಿದರು.
7.161.23
तान्दृष्ट्वा द्रवतः शूरान्पाञ्चालान्सहसोमकान् ।
धृष्टद्युम्नो महाराज द्रौणिमभ्यद्रवद्रणे ॥ ७.१६१.२३ ॥
ಓಡುತ್ತಿದ್ದ ಆ ಶೂರ ಪಾಂಚಾಲರು ಮತ್ತು ಸೋಮಕರನ್ನು ನೋಡಿ, ಮಹಾರಾಜ, ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನನು ರಣದಲ್ಲಿ ದ್ರೋಣಪುತ್ರನತ್ತ ಧಾವಿಸಿದನು.
7.161.24
ततः काञ्चनचित्राणां सजलाम्बुदनादिनाम् ।
वृतः शतेन शूराणां रथानामनिवर्तिनाम् ॥ ७.१६१.२४ ॥
ಆಗ, ಚಿನ್ನದಿಂದ ಅಲಂಕೃತವಾದ, ನೀರು ತುಂಬಿದ ಮೋಡಗಳಂತೆ ಗರ್ಜಿಸುವ, ಹಿಂದೆ ಸರಿಯದ ಶೂರರ ನೂರು ರಥಗಳಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿಯಲ್ಪಟ್ಟು (ಅವನು ಮುಂದುವರಿದನು).
7.161.25
पुत्रः पाञ्चालराजस्य धृष्टद्युम्नो महारथः ।
द्रौणिमित्यब्रवीद्वाक्यं दृष्ट्वा योधान्निपातितान् ॥ ७.१६१.२५ ॥
ಪಾಂಚಾಲ ರಾಜನ ಮಗ, ಮಹಾರಥ ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನನು, ಕೆಡವಲ್ಪಟ್ಟ ಯೋಧರನ್ನು ನೋಡಿ ದ್ರೌಣಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು.
7.161.26
आचार्यपुत्र भद्रं ते किमन्यैर्निहतैस्तव ।
समागच्छ मया सार्धं यदि शूरोऽसि संयुगे।
अहं त्वां निहनिष्यामि तिष्ठेदानीं ममाग्रतः ॥ ७.१६१.२६ ॥
ಆಚಾರ್ಯಪುತ್ರನೇ, ನಿನಗೆ ಮಂಗಳವಾಗಲಿ. ಇತರರನ್ನು ಕೊಂದು ನಿನಗೇನು ಲಾಭ? ನೀನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಶೂರನಾಗಿದ್ದರೆ ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಬಾ. ಈಗಲೇ ನಿನ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತೇನೆ; ಈಗ ನನ್ನ ಮುಂದೆ ನಿಲ್ಲು.
7.161.27
ततस्तमाचार्यसुतं धृष्टद्युम्नः प्रतापवान् ।
मर्मभिद्भिः शरैस्तीक्ष्णैर्जघान भरतर्षभ ॥ ७.१६१.२७ ॥
ಆಗ ಪ್ರತಾಪಶಾಲಿಯಾದ ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನನು ಆಚಾರ್ಯಪುತ್ರನನ್ನು ಮರ್ಮಭೇದಕ ತೀಕ್ಷ್ಣ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದನು, ಭರತಶ್ರೇಷ್ಠನೇ.
7.161.28
ते तु पङ्क्तीकृता द्रौणिं शरा विविशुराशुगाः ।
रुक्मपुङ्खाः प्रसन्नाग्राः सर्वकायावदारणाः।
मध्वर्थिन इवोद्दामा भ्रमराः पुष्पितं द्रुमम् ॥ ७.१६१.२८ ॥
ಸಾಲಾಗಿ ಸಾಗಿದ ವೇಗದ ಬಾಣಗಳು, ಚಿನ್ನದ ರೆಕ್ಕೆಗಳೂ ಹೊಳೆಯುವ ತುದಿಗಳೂ ಉಳ್ಳವು, ದ್ರೌಣಿಯ ದೇಹವನ್ನು ಸೀಳುತ್ತಾ ಒಳನುಗ್ಗಿದವು; ಜೇನು ಬಯಸುವ ಉನ್ಮತ್ತ ದುಂಬಿಗಳು ಹೂಬಿಟ್ಟ ಮರವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸುವಂತೆ.
7.161.29
सोऽतिविद्धो भृशं क्रुद्धः पदाक्रान्त इवोरगः ।
मानी द्रौणिरसम्भ्रान्तो बाणपाणिरभाषत ॥ ७.१६१.२९ ॥
ಬಹಳ ಘಾಸಿಗೊಂಡ ಅವನು, ಕಾಲಿನಿಂದ ತುಳಿಯಲ್ಪಟ್ಟ ಹಾವಿನಂತೆ ಅತ್ಯಂತ ಕುಪಿತನಾದನು; ಹೆಮ್ಮೆಯ ದ್ರೌಣಿಯು ಕೈಯಲ್ಲಿ ಬಾಣದೊಂದಿಗೆ ಕಳವಳವಿಲ್ಲದೆ ಹೀಗೆ ನುಡಿದನು.
7.161.30
धृष्टद्युम्न स्थिरो भूत्वा मुहूर्तं प्रतिपालय ।
यावत्त्वां निशितैर्बाणैः प्रेषयामि यमक्षयम् ॥ ७.१६१.३० ॥
ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನ, ಸ್ಥಿರನಾಗಿ ನಿಂತು ಒಂದು ಕ್ಷಣ ಕಾಯು. ಹರಿತ ಬಾಣಗಳಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ಯಮಲೋಕಕ್ಕೆ ಕಳುಹಿಸುವವರೆಗೆ.
7.161.31
द्रौणिरेवमथाभाष्य पार्षतं परवीरहा ।
छादयामास बाणौघैः समन्ताल्लुघुहस्तवत् ॥ ७.१६१.३१ ॥
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ, ಶತ್ರುವೀರರನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವ ದ್ರೋಣಪುತ್ರನು ಪಾರ್ಷತನನ್ನು ಎಲ್ಲ ಕಡೆಯಿಂದ ಬಾಣಗಳ ಪ್ರವಾಹದಿಂದ ಮುಚ್ಚಿದನು, ಲಘು ಹಸ್ತದಿಂದೆಂಬಂತೆ.
7.161.32
स बाध्यमानः समरे द्रौणिना युद्धदुर्मदः ।
द्रौणिं पाञ्चालतनयो वाग्भिरातर्जयत्तदा ॥ ७.१६१.३२ ॥
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ದ್ರೋಣಪುತ್ರನಿಂದ ಪೀಡಿತನಾದ, ಯುದ್ಧಮದದಿಂದ ಉನ್ಮತ್ತನಾದ ಪಾಂಚಾಲಪುತ್ರನು ಆಗ ದ್ರೋಣಪುತ್ರನನ್ನು ಮಾತುಗಳಿಂದ ಬೆದರಿಸಿದನು.
7.161.33
न जानीषे प्रतिज्ञां मे विप्रोत्पत्तिं तथैव च ।
द्रोणं हत्वा किल मया हन्तव्यस्त्वं सुदुर्मते ॥ ७.१६१.३३ ॥
ನಿನಗೆ ನನ್ನ ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ, ಬ್ರಾಹ್ಮಣನಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದ ದ್ರೋಣನ ಉಗಮವೂ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ. ದ್ರೋಣನನ್ನು ಕೊಂದ ಮೇಲೆ ನಿನ್ನನ್ನೂ ನಾನು ಕೊಲ್ಲಬೇಕು, ಓ ದುರ್ಬುದ್ಧಿಯೇ.
7.161.34
ततस्त्वाऽहं न हन्म्यद्य द्रोणे जीवति संयुगे ॥ ७.१६१.३४ ॥
ಆದ್ದರಿಂದ ಇಂದು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ದ್ರೋಣನು ಜೀವಂತನಾಗಿರುವಾಗ ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವುದಿಲ್ಲ.
7.161.35
इमां तु रजनीं प्राप्तामप्रभातां सुदुर्मते ।
निहत्य पितरं तेऽद्य ततस्त्वामपि संयुगे।
नेष्यामि प्रेतलोकाय ह्येतन्मे मनसि स्थितम् ॥ ७.१६१.३५ ॥
ಆದರೆ ಬೆಳಗಾಗದೆ ಬಂದ ಈ ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ, ಓ ದುರ್ಬುದ್ಧಿಯೇ, ನಿನ್ನ ತಂದೆಯನ್ನು ಕೊಂದು, ಇಂದು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಿನ್ನನ್ನೂ ಪ್ರೇತಲೋಕಕ್ಕೆ ಕಳುಹಿಸುವೆನು. ಇದು ನನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿರವಾಗಿದೆ.
7.161.36
यस्ते पार्थेषु विद्वेषो या भक्तिः कौरवेषु च ।
तां दर्शय स्थिरो भूत्वा न मे जीवन्विमोक्ष्यसे ॥ ७.१६१.३६ ॥
ಪಾಂಡವರ ಮೇಲಿನ ನಿನ್ನ ದ್ವೇಷವನ್ನೂ ಕೌರವರ ಮೇಲಿನ ನಿನ್ನ ಭಕ್ತಿಯನ್ನೂ ಸ್ಥಿರವಾಗಿ ನಿಂತು ತೋರಿಸು; ನನ್ನಿಂದ ಜೀವಂತವಾಗಿ ಬಿಡುಗಡೆ ಹೊಂದಲಾರೆ.
7.161.37
यो हि ब्राह्मण्यमुत्सृज्य क्षत्रधर्मरतो द्विजः ।
स वध्यः सर्वलोकस्य यथा त्वं पुरुषाधमः ॥ ७.१६१.३७ ॥
ಬ್ರಾಹ್ಮಣತ್ವವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿ ಕ್ಷತ್ರಧರ್ಮದಲ್ಲಿ ನಿರತನಾದ ದ್ವಿಜನು ಸರ್ವಲೋಕಕ್ಕೂ ವಧ್ಯನು; ನಿನ್ನಂತೆ ಅಧಮ ಪುರುಷನು.
7.161.38
इत्युक्तः परुषं वाक्यं पार्षतेन द्विजोत्तमः ।
क्रोधमाहारयत्तीव्रं तिष्ठतिष्ठेति चाब्रवीत् ॥ ७.१६१.३८ ॥
ಪಾರ್ಷತನ ಕಠಿಣ ಮಾತುಗಳಿಂದ ಆ ಶ್ರೇಷ್ಠ ದ್ವಿಜನು ತೀವ್ರ ಕ್ರೋಧವನ್ನು ತಳೆದು, 'ನಿಲ್ಲು, ನಿಲ್ಲು!' ಎಂದನು.
7.161.39
निर्दहन्निव चक्षुर्भ्यां पार्षतं सोऽभ्यवैक्षत ।
छादयामास च शरैर्निःश्वसन्पन्नगो यथा ॥ ७.१६१.३९ ॥
ಕಣ್ಣುಗಳಿಂದಲೇ ಸುಡುವಂತೆ ಪಾರ್ಷತನನ್ನು ನೋಡಿದನು; ನಿಟ್ಟುಸಿರಿಡುವ ಸರ್ಪದಂತೆ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಅವನನ್ನು ಮುಚ್ಚಿದನು.
7.161.40
स च्छाद्यमानः समरे द्रौणिना राजसत्तम ।
सर्वपाञ्चालसेनाभिः संवृतो रथसत्तमः ॥ ७.१६१.४० ॥
ರಾಜಶ್ರೇಷ್ಠನೇ! ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ದ್ರೋಣಪುತ್ರನಿಂದ ಮುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟು, ಪಾಂಚಾಲ ಸೇನೆಗಳಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿಯಲ್ಪಟ್ಟ ಆ ಶ್ರೇಷ್ಠ ರಥಿಕನು...
7.161.41
नाकम्पत महाबाहुः स्ववीर्यं समुपाश्रितः ।
सायकांश्चैव विविधानश्वत्थाम्नि मुमोच ह ॥ ७.१६१.४१ ॥
ಮಹಾಬಾಹುವು ತನ್ನ ಪರಾಕ್ರಮವನ್ನೇ ಆಶ್ರಯಿಸಿ ಕಂಪಿಸಲಿಲ್ಲ; ಅಶ್ವತ್ಥಾಮನ ಮೇಲೆ ನಾನಾ ಬಗೆಯ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಪ್ರಯೋಗಿಸಿದನು.
7.161.42
तौ पुनः सन्न्यवर्तेतां प्राणद्यूतपणे रणे ।
निपीडयन्तौ बाणौघैः परस्परममर्षिणौ।
उत्सृजन्तौ महेष्वासौ शरवृष्टीः समन्ततः ॥ ७.१६१.४२ ॥
ಪ್ರಾಣವನ್ನೇ ಪಣವಾಗಿಟ್ಟ ಆ ರಣದಲ್ಲಿ ಆ ಇಬ್ಬರೂ ಮತ್ತೆ ಹಿಂದಿರುಗಿದರು; ಬಾಣಸಮೂಹಗಳಿಂದ ಪರಸ್ಪರರನ್ನು ಪೀಡಿಸುತ್ತಾ, ಅಸಹನೆಯಿಂದ, ಆ ಮಹಾ ಧನುರ್ಧರರು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಬಾಣವರ್ಷ ಸುರಿಸಿದರು.
7.161.43
द्रौणिपार्षतयोर्युद्धं घोररूपं भयानकम् ।
दृष्ट्वा सम्पूजयामासुः सिद्धचारणवादिकाः ॥ ७.१६१.४३ ॥
ದ್ರೌಣಿ ಮತ್ತು ಪಾರ್ಷತರ ನಡುವಿನ ಆ ಯುದ್ಧ ಭಯಂಕರವೂ ಭೀಷಣವೂ ಆಗಿತ್ತು; ಅದನ್ನು ನೋಡಿ ಸಿದ್ಧರು, ಚಾರಣರು ಮೊದಲಾದ ದೇವಗಾಯಕರು ಅದನ್ನು ಹೊಗಳಿದರು.
7.161.44
शरौघैः पूरयन्तौ तावाकाशं च दिशस्तथा ।
अलक्ष्यौ समयुध्येतां महत्कृत्वा शरैस्तमः ॥ ७.१६१.४४ ॥
ಬಾಣಸಮೂಹಗಳಿಂದ ಆಕಾಶವನ್ನೂ ದಿಕ್ಕುಗಳನ್ನೂ ತುಂಬುತ್ತಾ ಆ ಇಬ್ಬರೂ ಕಾಣದಂತೆ ಹೋರಾಡಿದರು; ಬಾಣಗಳಿಂದ ಮಹಾ ಅಂಧಕಾರವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡಿದರು.
7.161.45
नृत्यमानाविव रणे मण्डलीकृतकार्मुकौ ।
परस्परवधे यत्तौ सर्वभूतभयङ्करौ ॥ ७.१६१.४५ ॥
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನರ್ತಿಸುವಂತೆ, ಧನುಸ್ಸುಗಳನ್ನು ವೃತ್ತಾಕಾರವಾಗಿ ತಿರುಗಿಸುತ್ತಾ, ಪರಸ್ಪರರನ್ನು ವಧಿಸಲು ಸಿದ್ಧರಾಗಿ, ಎಲ್ಲ ಪ್ರಾಣಿಗಳಿಗೆ ಭಯ ತರುವವರಾಗಿ ಆ ಇಬ್ಬರು ಇದ್ದರು.
7.161.46
अयुध्येतां महाबाहू चित्रं लघु च सुष्ठु च ।
सम्पूज्यमानौ समरे योधमुख्यैः सहस्रशः ॥ ७.१६१.४६ ॥
ಆ ಮಹಾಬಾಹುಗಳಿಬ್ಬರೂ ಅದ್ಭುತವಾಗಿ, ಚುರುಕಾಗಿ, ಚೆನ್ನಾಗಿ ಹೋರಾಡಿದರು; ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸಾವಿರಾರು ಪ್ರಮುಖ ಯೋಧರಿಂದ ಗೌರವಿಸಲ್ಪಟ್ಟರು.
7.161.47
तौ प्रबुद्धौ रणे दृष्ट्वा वने वन्यौ गजाविव ।
उभयोः सेनयोर्हर्षस्तुमुलः समपद्यत ॥ ७.१६१.४७ ॥
ರಣದಲ್ಲಿ ಎಚ್ಚರದಿಂದಿದ್ದ ಆ ಇಬ್ಬರನ್ನು ಕಾಡಿನ ಎರಡು ಕಾಡಾನೆಗಳಂತೆ ನೋಡಿ, ಎರಡೂ ಸೇನೆಗಳಲ್ಲಿ ಮಹಾ ಕೋಲಾಹಲದ ಹರ್ಷ ಉಂಟಾಯಿತು.
7.161.48
सिंहनादरवाश्चासन्दध्मुः शङ्खांश्च सैनिकाः ।
वादित्राण्यभ्यवाद्यन्त शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ७.१६१.४८ ॥
ಸೈನಿಕರು ಸಿಂಹನಾದದಂತಹ ಧ್ವನಿ ಮಾಡಿ ಶಂಖಗಳನ್ನು ಊದಿದರು; ನೂರಾರು ಮತ್ತು ಸಾವಿರಾರು ವಾದ್ಯಗಳನ್ನು ಬಾರಿಸಲಾಯಿತು.
7.161.49
तस्मिंस्तु तुमुले युद्धे भीरुणां भयवर्धने ।
मुहूर्तमपि तद्युद्धं समरूपं तदाऽभवत् ॥ ७.१६१.४९ ॥
ಹೆದರಿಕೆಯವರ ಭಯವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸಿದ ಆ ಭೀಕರ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ, ಒಂದು ಕ್ಷಣ ಆ ಯುದ್ಧ ಸಮಾನ ರೂಪದಲ್ಲಿ ನಡೆಯಿತು.
7.161.50
ततो द्रौणिर्महाराज पार्षतस्य महात्मनः ।
ध्वजं धनुस्तथा छत्रमुभौ च पार्ष्णिसारथी।
सूतमश्वांश्च चतुरो निहत्याभ्यद्रवद्रणे ॥ ७.१६१.५० ॥
ಆಗ, ಮಹಾರಾಜನೇ, ದ್ರೋಣನ ಮಗನು ಮಹಾತ್ಮ ಪಾರ್ಷತನ ಧ್ವಜ, ಬಿಲ್ಲು, ಛತ್ರ, ಇಬ್ಬರು ಪಾರ್ಶ್ವ ಸಾರಥಿಗಳು, ಸಾರಥಿ ಮತ್ತು ನಾಲ್ಕು ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಕೊಂದು ರಣದಲ್ಲಿ ಅವನ ಮೇಲೆ ಎರಗಿದನು.
7.161.51
पाञ्चालांश्चैव तान्सर्वान्बाणैः सन्नतपर्वभिः ।
व्यद्रावयदमेयात्मा शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ७.१६१.५१ ॥
ಅಮಿತ ಶೌರ್ಯದ ಆ ವೀರನು ಬಾಗಿದ ಗಂಟುಗಳ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಆ ಎಲ್ಲಾ ಪಾಂಚಾಲರನ್ನು ನೂರಾರು ಮತ್ತು ಸಾವಿರಾರು ಸಂಖ್ಯೆಯಲ್ಲಿ ಓಡಿಸಿದನು.
7.161.52
ततस्तु विव्यथे सेना पाण्डवी भरतर्षभ ।
दृष्ट्वा द्रौणेर्महत्कर्म वासवस्येव संयुगे ॥ ७.१६१.५२ ॥
ಆಗ, ಭರತಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ದ್ರೋಣನ ಮಗನ ಇಂದ್ರನಂತಹ ಮಹಾಕಾರ್ಯವನ್ನು ನೋಡಿ ಪಾಂಡವ ಸೇನೆ ವ್ಯಥೆಗೊಂಡಿತು.
7.161.53
शतेन च शतं हत्वा पाञ्चालानां महारथः ।
त्रिभिश्च निशितैर्बाणैर्हत्वा त्रीन्वै महारथान् ॥ ७.१६१.५३ ॥
ಆ ಮಹಾರಥನು ನೂರು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಪಾಂಚಾಲರಲ್ಲಿ ನೂರು ಜನರನ್ನು ಕೊಂದನು; ಮೂರು ತೀಕ್ಷ್ಣ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಮೂವರು ಮಹಾರಥರನ್ನು ಕೊಂದನು.
7.161.54
द्रौणिर्द्रुपदपुत्रस्य फल्गुनस्य च पश्यतः ।
नाशयामास पाञ्चालान्भूयिष्ठं ये व्यवस्थिताः ॥ ७.१६१.५४ ॥
ದ್ರುಪದಪುತ್ರ ಮತ್ತು ಫಲ್ಗುನ ನೋಡುತ್ತಿರುವಾಗ ದ್ರೋಣಪುತ್ರನು ಅಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ನಿಂತಿದ್ದ ಪಾಂಚಾಲರನ್ನು ನಾಶಮಾಡಿದನು.
7.161.55
ते वध्यमानाः पाञ्चालाः समरे सह सृञ्जयैः ।
अगच्छन्द्रौणिमुत्सृज्य विप्रकीर्णरथध्वजाः ॥ ७.१६१.५५ ॥
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸೃಂಜಯರೊಂದಿಗೆ ವಧಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಿದ್ದ ಆ ಪಾಂಚಾಲರು, ಚೆಲ್ಲಾಪಿಲ್ಲಿಯಾದ ರಥಧ್ವಜಗಳೊಂದಿಗೆ ದ್ರೋಣಪುತ್ರನನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಓಡಿಹೋದರು.
7.161.56
स जित्वा समरे शत्रून्द्रोणपुत्रो महारथः ।
ननाद सुमहानादं तपान्ते जलदो यथा ॥ ७.१६१.५६ ॥
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಗೆದ್ದ ಮಹಾರಥ ದ್ರೋಣಪುತ್ರನು, ಬೇಸಿಗೆ ಮುಗಿಯುವಾಗ ಮೇಘ ಗರ್ಜಿಸುವಂತೆ ಮಹಾ ಗರ್ಜನೆ ಮಾಡಿದನು.
7.161.57
स निहत्य बहूञ्छूरानश्वत्थामा व्यरोचत ।
युगान्ते सर्वभूतानि भस्म कृत्वेव पावकः ॥ ७.१६१.५७ ॥
ಅನೇಕ ಶೂರರನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿ ಅಶ್ವತ್ಥಾಮ ಪ್ರಕಾಶಿಸಿದನು; ಯುಗಾಂತದಲ್ಲಿ ಅಗ್ನಿ ಸರ್ವಭೂತಗಳನ್ನು ಭಸ್ಮಮಾಡಿ ಪ್ರಕಾಶಿಸುವಂತೆ.
7.161.58
सम्पूज्यमानो युधि कौरवेयै… ।
र्निर्जित्य सङ्ख्येऽरिगणान्सहस्रशः।
व्यरोचत द्रोणसुतः प्रतापवा… ।
न्यथा सुरेन्द्रोऽरिगणान्निहत्य वै ॥ ७.१६१.५८ ॥
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕೌರವರಿಂದ ಗೌರವಿಸಲ್ಪಟ್ಟವನಾಗಿ… ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸಾವಿರಾರು ಶತ್ರುಸಮೂಹಗಳನ್ನು ಗೆದ್ದು ದ್ರೋಣಪುತ್ರನು ಪ್ರಕಾಶಿಸಿದನು; ಪ್ರತಾಪಶಾಲಿಯಾದ… ಇಂದ್ರನು ಶತ್ರುಗಣಗಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿ ಪ್ರಕಾಶಿಸುವಂತೆ.