มหาภารตะ · อัธยายะ 7.161
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.161.1
दुर्योधनेनैवमुक्तो द्रौणिराहवदुर्मदः ।
चकारारिवधे यत्नमिन्द्रो दैत्यवधे यथा।
प्रत्युवाच महाबाहुस्तव पुत्रमिदं वचः ॥ ७.१६१.१ ॥
ทุรโยธน์กล่าวเช่นนั้นแล้ว โอรสของโทรณะผู้เมามันด้วยการรบ ได้ตั้งใจสังหารศัตรูเหมือนพระอินทร์ที่สังหารไดตยะ ผู้มีแขนทรงพลังจึงตอบโอรสของท่านด้วยถ้อยคำนี้
7.161.2
सत्यमेतन्महाबाहो यथा वदसि कौरव ।
प्रिया हि पाण्डवा नित्यं मम चापि पितुश्च मे ॥ ७.१६१.२ ॥
เป็นความจริงดังที่ท่านพูด โอ ผู้มีแขนทรงพลัง กเราวะ เพราะพวกปาณฑพเป็นที่รักของข้าและของบิดาข้าเสมอมา
7.161.3
तथैवावां प्रियौ तेषां न तु युद्धे कुरूद्वह ।
शक्तितस्तात युध्यामस्त्यक्त्वा प्राणानभीतवत् ॥ ७.१६१.३ ॥
พวกเราสองคนก็เป็นที่รักของพวกเขาเช่นกัน แต่ไม่ใช่ในการรบ โอ ผู้ยอดเยี่ยมแห่งกุรุ สหายที่รัก เราจะสละชีวิตและสู้ตามกำลังของเรา เหมือนผู้ไม่หวาดกลัว
7.161.4
अहं कर्णश्च शल्यश्च कृपो हार्दिक्य एव च ।
निमेषात्पाण्डवीं सेनां क्षपयेम नृपोत्तम ॥ ७.१६१.४ ॥
ข้า กรรณะ ศัลยะ กฤปะ และหารทิกยะ โอ ผู้ยอดเยี่ยมแห่งกษัตริย์ พวกเราอาจทำลายกองทัพปาณฑพได้ในพริบตาเดียว
7.161.5
ते चापि कौरवीं सेनां निमेषार्धात्कुरूद्वह ।
क्षपयेयुर्महाबाहो न स्याम यदि संयुगे ॥ ७.१६१.५ ॥
พวกเขาเองก็อาจทำลายกองทัพเการพได้ในครึ่งพริบตา โอ ผู้ยอดเยี่ยมแห่งกุรุ โอ ผู้มีแขนทรงพลัง หากเราไม่ได้อยู่ในการรบ
7.161.6
युध्याम पाण्डवाच्छक्त्या ते चाप्यस्मान्यथाबलम् ।
तेजस्तेजः समासाद्य प्रशमं यातु भारत ॥ ७.१६१.६ ॥
เราจะสู้กับปาณฑพด้วยกำลังของเรา และขอให้พวกเขาสู้กับเราตามกำลังของพวกเขาเอง โอ ภารตะ ขอให้ไฟพบไฟและดับลงเถิด
7.161.7
अशक्त्या तरसा जेतुं पाण्डवानामनीकिनी ।
जीवत्सु पाण्डुपुत्रेषु तद्धि सत्यं ब्रवीमि ते ॥ ७.१६१.७ ॥
ตราบที่บุตรของปาณฑุยังมีชีวิตอยู่ กองทัพของท่านไม่อาจเอาชนะปาณฑพด้วยกำลังได้ นี่คือความจริงที่ข้าบอกท่าน
7.161.8
आत्मार्थं युध्यमानास्ते समर्थाः पाण्डुनन्दनाः ।
किमर्थं तव सैन्यानि न हनिष्यन्ति भारत ॥ ७.१६१.८ ॥
เหตุใดบุตรของปาณฑุผู้มีความสามารถ เมื่อรบเพื่อประโยชน์ของตนเอง จะไม่สังหารกองทัพของท่านเสียเล่า โอ ผู้สืบเชื้อสายภารตะ
7.161.9
त्वं तु लुब्धतमो राजन्निकृतिज्ञश्च कौरव ।
सर्वाभिशङ्की मानी च ततोऽस्मानभिशङ्कसे ॥ ७.१६१.९ ॥
ส่วนท่าน โอ กษัตริย์ โอ กเราวะ ท่านละโมบที่สุด ชำนาญในการหลอกลวง ระแวงทุกคน และทะนงตน ฉะนั้นท่านจึงสงสัยแม้พวกเราด้วย
7.161.10
मन्ये त्वं कुत्सितो राजन्पापात्मा पापपूरुषः ।
अन्यानपि स नः क्षुद्र शङ्कसे पापभावितः ॥ ७.१६१.१० ॥
ข้าคิดว่าท่านน่ารังเกียจ โอ กษัตริย์ เป็นคนชั่วจิตใจ เป็นคนบาป โอ คนต่ำช้าผู้จมอยู่ในบาป ท่านสงสัยพวกเราและคนอื่นๆ ด้วย
7.161.11
अहं तु यत्नमास्थाय त्वदर्थे त्यक्तजीवितः ।
एष गच्छामि सङ्ग्रामं त्वत्कृते कुरुनन्दन।
योत्स्येऽहं शत्रुभिः सार्धं जेष्यामि च वरान्वरान् ॥ ७.१६१.११ ॥
ข้าได้ทุ่มเทความพยายามและสละชีวิตเพื่อท่าน โอ ความชื่นชมของกุรุ ข้าจะไปสู่สงครามนี้ ข้าจะต่อสู้กับศัตรูและพิชิตผู้ยิ่งใหญ่ที่สุดในหมู่พวกเขา
7.161.12
पाञ्चालैः सह योत्स्यामि सोमकैः केकयैस्तथा ।
पाण्डवेयैश्च सङ्ग्रामे त्वत्प्रियार्थमरिन्दम ॥ ७.१६१.१२ ॥
เพื่อประโยชน์สิ่งที่รักของท่าน โอ ผู้ปราบศัตรู ข้าจะรบในสงครามกับปัญจาละ โสมกะ เกกยะ และบุตรของปาณฑุ
7.161.13
अद्य मद्बाणनिर्दग्धाः पाञ्चालाः सोमकास्तथा ।
सिंहेनेवार्दिता गावो विद्रविष्यन्ति सर्वशः ॥ ७.१६१.१३ ॥
วันนี้ ปัญจาละและโสมกะ ถูกลูกศรของข้าเผาไหม้ จะกระจัดกระจายไปทุกทิศ เหมือนฝูงโคที่ถูกสิงโตไล่ล่า
7.161.14
अद्य धर्मसुतो राजा दृष्ट्वा मम पराक्रमम् ।
अश्वत्थाममयं लोकं मंस्यते सह सोमकैः ॥ ७.१६१.१४ ॥
วันนี้ พระราชาบุตรแห่งธรรม เมื่อเห็นความกล้าหาญของข้า จะเห็นโลกทั้งใบเต็มไปด้วยอัศวัตถามัน พร้อมกับโสมกะ
7.161.15
आगमिष्यति निर्वेदं धर्मपुत्रो युधिष्ठिरः ।
दृष्ट्वा विनिहतान्सङ्ख्ये पाञ्चालान्सोमकैः सह ॥ ७.१६१.१५ ॥
ยุธิษฐิระบุตรแห่งธรรม จะเข้าสู่ความท้อแท้ เมื่อเห็นปัญจาละถูกสังหารในการรบพร้อมกับโสมกะ
7.161.16
ये मां युद्धेऽभियोत्स्यन्ति तान्हनिष्यामि भारत ।
न हि ते वीर मोक्ष्यन्ते मद्बाह्वन्तरमागताः ॥ ७.१६१.१६ ॥
ผู้ที่สู้กับข้าในการรบ โอ ภารตะ ข้าจะสังหารพวกเขา โอ วีรบุรุษ ผู้ที่เข้ามาอยู่ในวงแขนของข้าจะไม่รอดพ้นไปได้
7.161.17
एवमुक्त्वा महाबाहुः पुत्रं दुर्योधनं तव ।
अभ्यवर्तत युद्धाय त्रासयन्सर्वधन्विनः।
चिकीर्षुस्तव पुत्राणां प्रियं प्राणभृतां वरः ॥ ७.१६१.१७ ॥
เมื่อกล่าวเช่นนี้แล้ว ผู้มีแขนทรงพลังซึ่งเป็นยอดแห่งสิ่งมีชีวิต ปรารถนาจะทำสิ่งที่ทำให้บุตรของท่านทุรโยธน์พอใจ จึงรุดเข้าสู่การรบ ทำให้นักธนูทั้งปวงหวาดกลัว
7.161.18
ततोऽब्रवीत्सकैकेयान्पाञ्चालान्गौतमीसुतः ॥ ७.१६१.१८ ॥
จากนั้นบุตรของเคาตมี ได้กล่าวแก่ปัญจาละพร้อมกับไกเกยะ
7.161.19
प्रहरध्वमितः सर्वे मम गात्रे महारथाः ।
स्थिरीभूताश्च युध्यध्वं दर्शयन्तोऽस्त्रलाघवम् ॥ ७.१६१.१९ ॥
พวกท่านผู้เป็นรถมหารถทั้งหมด จงโจมตีร่างกายของข้าจากตรงนี้ จงยืนหยัดมั่นคงแล้วสู้รบ แสดงความชำนาญในอาวุธของพวกท่าน
7.161.20
एवमुक्तास्तु ते सर्वे शस्त्रवृषीरपातयन् ।
द्रौणिं प्रति महाराज जलं जलधरा इव ॥ ७.१६१.२० ॥
เมื่อถูกกล่าวเช่นนั้น พวกเขาทั้งหมดก็ระดมอาวุธลงใส่บุตรของโทรณะ โอ มหาราช เหมือนเมฆที่หลั่งน้ำลงมา
7.161.21
तान्निहत्य शरान्द्रौणिर्दश वीरानपोथयत् ।
प्रमुखे पाण्डुपुत्राणां धृष्टद्युम्नस्य च प्रभो ॥ ७.१६१.२१ ॥
ท่านได้ใช้ลูกศรสังหารพวกเขา แล้วทำลายวีรบุรุษสิบคนต่อหน้าบุตรของปาณฑุและธฤษฏัทยุมน์ ข้าแต่พระองค์ผู้เป็นใหญ่ บุตรของทรอณะ
7.161.22
ते हन्यमानाः समरे पाञ्चालाः सोमकास्तथा ।
परित्यज्य रणे द्रौणिं व्यद्रवन्त दिशो दश ॥ ७.१६१.२२ ॥
พวกปัญจาละและโสมกะเหล่านั้น ถูกฟาดฟันในการรบ ได้ละทิ้งบุตรของทรอณะไว้กลางสนามรบ แล้วหนีไปยังทิศทั้งสิบ
7.161.23
तान्दृष्ट्वा द्रवतः शूरान्पाञ्चालान्सहसोमकान् ।
धृष्टद्युम्नो महाराज द्रौणिमभ्यद्रवद्रणे ॥ ७.१६१.२३ ॥
เมื่อธฤษฏัทยุมน์เห็นวีรบุรุษปัญจาละและโสมกะเหล่านั้นหนีไป ข้าแต่มหาราช เขาก็พุ่งเข้าโจมตีบุตรของทรอณะในการรบ
7.161.24
ततः काञ्चनचित्राणां सजलाम्बुदनादिनाम् ।
वृतः शतेन शूराणां रथानामनिवर्तिनाम् ॥ ७.१६१.२४ ॥
แล้วเขาก็ยกทัพไปข้างหน้า โดยมีรถศึกหนึ่งร้อยคันของวีรบุรุษผู้ไม่ถอยหนีล้อมรอบอยู่ รถเหล่านั้นประดับด้วยทองคำ และส่งเสียงกึกก้องดุจเมฆที่บรรจุฝนไว้เต็มท้องฟ้า
7.161.25
पुत्रः पाञ्चालराजस्य धृष्टद्युम्नो महारथः ।
द्रौणिमित्यब्रवीद्वाक्यं दृष्ट्वा योधान्निपातितान् ॥ ७.१६१.२५ ॥
บุตรของกษัตริย์แห่งปัญจาละ คือธฤษฏัทยุมน์ ผู้เป็นนักรบรถศึกผู้ยิ่งใหญ่ เมื่อเห็นนักรบที่ถูกล้มลง จึงกล่าวถ้อยคำเหล่านี้แก่บุตรของทรอณะ
7.161.26
आचार्यपुत्र भद्रं ते किमन्यैर्निहतैस्तव ।
समागच्छ मया सार्धं यदि शूरोऽसि संयुगे।
अहं त्वां निहनिष्यामि तिष्ठेदानीं ममाग्रतः ॥ ७.१६१.२६ ॥
บุตรของอาจารย์เอ๋ย ขอให้ท่านจงเจริญ เหตุใดจึงต้องสังหารผู้อื่นที่มิใช่เรา หากท่านกล้าหาญในการรบ จงมาประจันหน้ากับเราเถิด เราจะสังหารท่านในบัดนี้ จงยืนอยู่ต่อหน้าเราในขณะนี้เถิด
7.161.27
ततस्तमाचार्यसुतं धृष्टद्युम्नः प्रतापवान् ।
मर्मभिद्भिः शरैस्तीक्ष्णैर्जघान भरतर्षभ ॥ ७.१६१.२७ ॥
ข้าแต่วงศ์ภรตะผู้ประเสริฐ ธฤษฏัทยุมน์ผู้มีอานุภาพจึงใช้ลูกศรคมกล้าที่เจาะทะลุจุดสำคัญในร่างกาย ยิงบุตรของอาจารย์นั้นจนล้มลง
7.161.28
ते तु पङ्क्तीकृता द्रौणिं शरा विविशुराशुगाः ।
रुक्मपुङ्खाः प्रसन्नाग्राः सर्वकायावदारणाः।
मध्वर्थिन इवोद्दामा भ्रमराः पुष्पितं द्रुमम् ॥ ७.१६१.२८ ॥
ลูกศรเหล่านั้นมีปีกทอง ปลายคมสดใส เรียงกันเป็นแถวพุ่งเข้าใส่บุตรของทรอณะ และเจาะทะลุร่างกายทั้งหมดของเขา เหมือนผึ้งที่คลั่งหาน้ำหวานบินเข้าไปในต้นไม้ที่มีดอกบาน
7.161.29
सोऽतिविद्धो भृशं क्रुद्धः पदाक्रान्त इवोरगः ।
मानी द्रौणिरसम्भ्रान्तो बाणपाणिरभाषत ॥ ७.१६१.२९ ॥
ถูกยิงจนบอบช้ำอย่างรุนแรง เขาจึงโกรธจัดขึ้นมา ดุจงูที่ถูกเหยียบด้วยเท้า จากนั้นบุตรของทรอณะผู้มีมานะ ไม่หวั่นไหวเลย มีลูกศรอยู่ในมือ จึงกล่าวขึ้น
7.161.30
धृष्टद्युम्न स्थिरो भूत्वा मुहूर्तं प्रतिपालय ।
यावत्त्वां निशितैर्बाणैः प्रेषयामि यमक्षयम् ॥ ७.१६१.३० ॥
ธฤษฏัทยุมน์เอ๋ย จงยืนมั่นและรอสักครู่ จนกว่าเราจะส่งท่านด้วยลูกศรคมกล้าไปสู่ที่อยู่ของพระยม
7.161.31
द्रौणिरेवमथाभाष्य पार्षतं परवीरहा ।
छादयामास बाणौघैः समन्ताल्लुघुहस्तवत् ॥ ७.१६१.३१ ॥
บุตรของทรอณะผู้สังหารวีรบุรุษฝ่ายศัตรู เมื่อกล่าววาจาดังนั้นต่อบุตรของปฤษตะแล้ว ก็ปกคลุมเขาไปทุกด้านด้วยลูกศรนับไม่ถ้วน ด้วยความชำนาญของมือที่คล่องแคล่ว
7.161.32
स बाध्यमानः समरे द्रौणिना युद्धदुर्मदः ।
द्रौणिं पाञ्चालतनयो वाग्भिरातर्जयत्तदा ॥ ७.१६१.३२ ॥
ธฤษฏัทยุมน์ บุตรของกษัตริย์ปัญจาละ ถูกบุตรของทรอณะกดดันในการรบ ด้วยความมึนเมาในความกล้าแห่งสงคราม จึงด่าทอบุตรของทรอณะด้วยถ้อยคำรุนแรง
7.161.33
न जानीषे प्रतिज्ञां मे विप्रोत्पत्तिं तथैव च ।
द्रोणं हत्वा किल मया हन्तव्यस्त्वं सुदुर्मते ॥ ७.१६१.३३ ॥
ท่านไม่รู้จักคำปฏิญาณของเรา และไม่รู้ถึงกำเนิดของโทรณะจากพราหมณ์ เมื่อสังหารโทรณะแล้ว เราจะสังหารท่านด้วยเช่นกัน ดูก่อนผู้มีใจชั่วร้ายเอ๋ย
7.161.34
ततस्त्वाऽहं न हन्म्यद्य द्रोणे जीवति संयुगे ॥ ७.१६१.३४ ॥
ดังนั้น ตราบใดที่โทรณะยังมีชีวิตอยู่ในการรบ วันนี้เราจะไม่สังหารท่าน
7.161.35
इमां तु रजनीं प्राप्तामप्रभातां सुदुर्मते ।
निहत्य पितरं तेऽद्य ततस्त्वामपि संयुगे।
नेष्यामि प्रेतलोकाय ह्येतन्मे मनसि स्थितम् ॥ ७.१६१.३५ ॥
แต่คืนนี้มาถึงโดยไม่มีรุ่งอรุณ ดูก่อนผู้มีใจชั่วร้ายเอ๋ย เมื่อเราสังหารบิดาของท่านในวันนี้แล้ว ต่อจากนั้นในการรบ เราก็จะส่งท่านไปยังโลกแห่งผู้ตาย เรื่องนี้ฝังอยู่ในใจของเรา
7.161.36
यस्ते पार्थेषु विद्वेषो या भक्तिः कौरवेषु च ।
तां दर्शय स्थिरो भूत्वा न मे जीवन्विमोक्ष्यसे ॥ ७.१६१.३६ ॥
ความเกลียดชังที่ท่านมีต่อบุตรของปฤถา และความภักดีที่ท่านมีต่อเการพ จงแสดงออกมาให้เห็นในบัดนี้ จงยืนหยัดมั่นคงเถิด ท่านจะไม่รอดชีวิตจากเราไปได้
7.161.37
यो हि ब्राह्मण्यमुत्सृज्य क्षत्रधर्मरतो द्विजः ।
स वध्यः सर्वलोकस्य यथा त्वं पुरुषाधमः ॥ ७.१६१.३७ ॥
พราหมณ์ผู้เกิดสองครั้งคนใด ละทิ้งความเป็นพราหมณ์ แล้วยินดีในธรรมของกษัตริย์ คนนั้นย่อมสมควรถูกฆ่าโดยชาวโลกทั้งปวง เช่นเดียวกับท่าน ผู้ต่ำช้าที่สุดในหมู่มนุษย์
7.161.38
इत्युक्तः परुषं वाक्यं पार्षतेन द्विजोत्तमः ।
क्रोधमाहारयत्तीव्रं तिष्ठतिष्ठेति चाब्रवीत् ॥ ७.१६१.३८ ॥
พราหมณ์ผู้ประเสริฐที่สุดในหมู่ผู้เกิดสองครั้ง เมื่อถูกบุตรของปฤษตะกล่าววาจาหยาบคายเช่นนั้น ก็บันดาลความโกรธอันร้อนแรง และกล่าวว่า หยุดก่อน หยุดก่อน
7.161.39
निर्दहन्निव चक्षुर्भ्यां पार्षतं सोऽभ्यवैक्षत ।
छादयामास च शरैर्निःश्वसन्पन्नगो यथा ॥ ७.१६१.३९ ॥
เขาจ้องมองบุตรของปฤษตะด้วยดวงตาดุจจะเผาไหม้ แล้วปกคลุมเขาด้วยลูกศร พ่นลมหายใจดุจงูที่กำลังขู่ฟ่อ
7.161.40
स च्छाद्यमानः समरे द्रौणिना राजसत्तम ।
सर्वपाञ्चालसेनाभिः संवृतो रथसत्तमः ॥ ७.१६१.४० ॥
ข้าแต่ราชาผู้ประเสริฐที่สุด ขณะที่เขาถูกบุตรของทรอณะปกคลุมในการรบ และถูกล้อมรอบด้วยกองทัพปัญจาละทั้งหมด นักรบรถศึกผู้ประเสริฐที่สุดนั้น...
7.161.41
नाकम्पत महाबाहुः स्ववीर्यं समुपाश्रितः ।
सायकांश्चैव विविधानश्वत्थाम्नि मुमोच ह ॥ ७.१६१.४१ ॥
ผู้มีแขนใหญ่ อาศัยกำลังความกล้าของตน มิได้หวั่นไหว และได้ปล่อยลูกศรหลายชนิดใส่อัศวัตถามัน
7.161.42
तौ पुनः सन्न्यवर्तेतां प्राणद्यूतपणे रणे ।
निपीडयन्तौ बाणौघैः परस्परममर्षिणौ।
उत्सृजन्तौ महेष्वासौ शरवृष्टीः समन्ततः ॥ ७.१६१.४२ ॥
ในการรบนั้น ซึ่งชีวิตเป็นเดิมพัน ทั้งสองหันกลับมาสู้กันอีก บีบคั้นกันด้วยห้วงลูกศร ไม่ยอมอ่อนข้อต่อกัน ทั้งสองนักธนูผู้ยิ่งใหญ่ปล่อยฝนลูกศรไปทุกทิศ
7.161.43
द्रौणिपार्षतयोर्युद्धं घोररूपं भयानकम् ।
दृष्ट्वा सम्पूजयामासुः सिद्धचारणवादिकाः ॥ ७.१६१.४३ ॥
การต่อสู้ระหว่างบุตรของโทรณะกับปารษต เป็นการต่อสู้ที่น่าสะพรึงและน่ากลัวในรูปลักษณ์ เมื่อเหล่าสิทธะ จารณะ และนักขับร้องสวรรค์ได้เห็นแล้ว ต่างสรรเสริญการต่อสู้นั้น
7.161.44
शरौघैः पूरयन्तौ तावाकाशं च दिशस्तथा ।
अलक्ष्यौ समयुध्येतां महत्कृत्वा शरैस्तमः ॥ ७.१६१.४४ ॥
ทั้งสองเติมเต็มท้องฟ้าและทิศทั้งหลายด้วยห้วงลูกศร ต่อสู้กันโดยมองไม่เห็นกันและกัน ด้วยลูกศรทำให้เกิดความมืดมหาศาล
7.161.45
नृत्यमानाविव रणे मण्डलीकृतकार्मुकौ ।
परस्परवधे यत्तौ सर्वभूतभयङ्करौ ॥ ७.१६१.४५ ॥
ราวกับกำลังร่ายรำในสนามรบ คันธนูของทั้งสองหมุนวนเป็นวง มุ่งจะสังหารกันและกัน ทั้งสองทำให้สรรพสัตว์ทั้งปวงหวาดกลัว
7.161.46
अयुध्येतां महाबाहू चित्रं लघु च सुष्ठु च ।
सम्पूज्यमानौ समरे योधमुख्यैः सहस्रशः ॥ ७.१६१.४६ ॥
ผู้มีแขนใหญ่ทั้งสองต่อสู้กันอย่างน่าอัศจรรย์ คล่องแคล่วและชำนาญยิ่ง ได้รับการยกย่องในสนามรบจากนักรบชั้นเลิศนับพัน
7.161.47
तौ प्रबुद्धौ रणे दृष्ट्वा वने वन्यौ गजाविव ।
उभयोः सेनयोर्हर्षस्तुमुलः समपद्यत ॥ ७.१६१.४७ ॥
เมื่อเห็นทั้งสองตื่นตัวขึ้นในสนามรบ ดุจช้างป่าสองเชือกในป่า ความยินดีอันอึกทึกก็บังเกิดขึ้นในกองทัพทั้งสองฝ่าย
7.161.48
सिंहनादरवाश्चासन्दध्मुः शङ्खांश्च सैनिकाः ।
वादित्राण्यभ्यवाद्यन्त शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ७.१६१.४८ ॥
ทหารทั้งหลายคำรามดุจสิงโตและเป่าสังข์ เครื่องดนตรีนับร้อยนับพันถูกบรรเลงขึ้น
7.161.49
तस्मिंस्तु तुमुले युद्धे भीरुणां भयवर्धने ।
मुहूर्तमपि तद्युद्धं समरूपं तदाऽभवत् ॥ ७.१६१.४९ ॥
ในการรบอันอึกทึกนั้น ซึ่งเพิ่มความหวาดกลัวแก่ผู้ขลาดกลัว การต่อสู้นั้นในชั่วขณะหนึ่งก็ดำเนินไปอย่างสมดุลกัน
7.161.50
ततो द्रौणिर्महाराज पार्षतस्य महात्मनः ।
ध्वजं धनुस्तथा छत्रमुभौ च पार्ष्णिसारथी।
सूतमश्वांश्च चतुरो निहत्याभ्यद्रवद्रणे ॥ ७.१६१.५० ॥
ดูก่อนมหาราชา ครั้งนั้นบุตรของโทรณะ หลังจากทำลายธง คันธนู และร่มของปารษตผู้มีจิตใจสูงส่ง ทั้งสารถีข้างรถทั้งสองของเขา ตลอดทั้งสารถีและม้าทั้งสี่ ก็พุ่งเข้าใส่ปารษตในสนามรบ
7.161.51
पाञ्चालांश्चैव तान्सर्वान्बाणैः सन्नतपर्वभिः ।
व्यद्रावयदमेयात्मा शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ७.१६१.५१ ॥
และผู้มีอำนาจอันประมาณมิได้นั้น ได้ขับไล่ปาญจาลทั้งหมดนั้นให้แตกพ่ายไปนับร้อยนับพัน ด้วยลูกศรที่มีข้อโค้งงอ
7.161.52
ततस्तु विव्यथे सेना पाण्डवी भरतर्षभ ।
दृष्ट्वा द्रौणेर्महत्कर्म वासवस्येव संयुगे ॥ ७.१६१.५२ ॥
ดูก่อนพระองค์ผู้เป็นยอดแห่งภรตะ กองทัพของปาณฑพจึงเกิดความทุกข์ระทม เมื่อได้เห็นกรรมอันยิ่งใหญ่ของบุตรโทรณะในการรบ ดุจกรรมของพระอินทร์
7.161.53
शतेन च शतं हत्वा पाञ्चालानां महारथः ।
त्रिभिश्च निशितैर्बाणैर्हत्वा त्रीन्वै महारथान् ॥ ७.१६१.५३ ॥
มหารถผู้นั้นสังหารปาญจาลนับร้อยด้วยลูกศรร้อย และด้วยลูกศรคมสามดอกก็สังหารมหารถสามนาย
7.161.54
द्रौणिर्द्रुपदपुत्रस्य फल्गुनस्य च पश्यतः ।
नाशयामास पाञ्चालान्भूयिष्ठं ये व्यवस्थिताः ॥ ७.१६१.५४ ॥
บุตรของโทรณะทำลายปาญจาลซึ่งส่วนใหญ่ตั้งอยู่ตรงนั้น ต่อหน้าต่อตาบุตรของทรุปทและพระผู้มีนามว่าผัลคุนะ
7.161.55
ते वध्यमानाः पाञ्चालाः समरे सह सृञ्जयैः ।
अगच्छन्द्रौणिमुत्सृज्य विप्रकीर्णरथध्वजाः ॥ ७.१६१.५५ ॥
ปาญจาลเหล่านั้น ถูกสังหารในสนามรบพร้อมกับสฤญชัย ได้ทิ้งบุตรโทรณะไปและหนีจากไป โดยรถและธงกระจัดกระจายอยู่
7.161.56
स जित्वा समरे शत्रून्द्रोणपुत्रो महारथः ।
ननाद सुमहानादं तपान्ते जलदो यथा ॥ ७.१६१.५६ ॥
มหารถบุตรของโทรณะ เมื่อชนะศัตรูในสนามรบแล้ว ก็คำรามเสียงกึกก้องยิ่งนัก ดุจเมฆเมื่อสิ้นความร้อนแห่งฤดูร้อน
7.161.57
स निहत्य बहूञ्छूरानश्वत्थामा व्यरोचत ।
युगान्ते सर्वभूतानि भस्म कृत्वेव पावकः ॥ ७.१६१.५७ ॥
อัศวัตถามันสังหารนักรบผู้กล้าหาญจำนวนมากแล้ว ก็รุ่งโรจน์ขึ้น ดุจไฟที่รุ่งโรจน์เมื่อสิ้นยุค ซึ่งได้เผาสรรพสัตว์ทั้งปวงให้เป็นเถ้าธุลี
7.161.58
सम्पूज्यमानो युधि कौरवेयै… ।
र्निर्जित्य सङ्ख्येऽरिगणान्सहस्रशः।
व्यरोचत द्रोणसुतः प्रतापवा… ।
न्यथा सुरेन्द्रोऽरिगणान्निहत्य वै ॥ ७.१६१.५८ ॥
ได้รับการยกย่องในการรบจากเการพทั้งหลาย ... เมื่อได้ชนะหมู่ศัตรูนับพันในการรบ บุตรของโทรณะผู้ทรงอานุภาพก็รุ่งโรจน์ ... ดุจพระอินทร์ผู้เป็นใหญ่แห่งเทวดา ที่รุ่งโรจน์หลังจากสังหารหมู่ศัตรูแล้ว