Mahābhārata · Adhyāya 7.161
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.161.1
दुर्योधनेनैवमुक्तो द्रौणिराहवदुर्मदः ।
चकारारिवधे यत्नमिन्द्रो दैत्यवधे यथा।
प्रत्युवाच महाबाहुस्तव पुत्रमिदं वचः ॥ ७.१६१.१ ॥
Setelah dikatakan demikian oleh Duryodhana, putra Droṇa yang mabuk perang berusaha membunuh musuh seperti Indra membunuh para Daitya. Sang berlengan perkasa menjawab putramu dengan kata-kata ini.
7.161.2
सत्यमेतन्महाबाहो यथा वदसि कौरव ।
प्रिया हि पाण्डवा नित्यं मम चापि पितुश्च मे ॥ ७.१६१.२ ॥
Itu benar, wahai Kaurava berlengan perkasa, seperti katamu. Para Pāṇḍava selalu dikasihi olehku dan juga oleh ayahku.
7.161.3
तथैवावां प्रियौ तेषां न तु युद्धे कुरूद्वह ।
शक्तितस्तात युध्यामस्त्यक्त्वा प्राणानभीतवत् ॥ ७.१६१.३ ॥
Kita berdua juga sama-sama dikasihi mereka, tetapi bukan dalam peperangan, wahai yang terbaik di antara Kuru. Wahai sayang, dengan meninggalkan nyawa kita, kita akan bertarung sesuai kemampuan, seperti orang yang tak gentar.
7.161.4
अहं कर्णश्च शल्यश्च कृपो हार्दिक्य एव च ।
निमेषात्पाण्डवीं सेनां क्षपयेम नृपोत्तम ॥ ७.१६१.४ ॥
Aku, Karṇa, Śalya, Kṛpa dan Hārdikya, wahai yang terbaik di antara raja, dapat menghancurkan tentara Pāṇḍava dalam sekejap.
7.161.5
ते चापि कौरवीं सेनां निमेषार्धात्कुरूद्वह ।
क्षपयेयुर्महाबाहो न स्याम यदि संयुगे ॥ ७.१६१.५ ॥
Mereka pun dapat menghancurkan tentara Kaurava dalam setengah sekejap, wahai yang terbaik di antara Kuru, wahai berlengan perkasa, andai kita tidak berada dalam peperangan.
7.161.6
युध्याम पाण्डवाच्छक्त्या ते चाप्यस्मान्यथाबलम् ।
तेजस्तेजः समासाद्य प्रशमं यातु भारत ॥ ७.१६१.६ ॥
Kita akan bertempur melawan Pāṇḍava dengan kekuatan kita, dan biarlah mereka bertempur melawan kita sesuai kekuatan mereka. Wahai Bhārata, biarlah api bertemu api lalu padam.
7.161.7
अशक्त्या तरसा जेतुं पाण्डवानामनीकिनी ।
जीवत्सु पाण्डुपुत्रेषु तद्धि सत्यं ब्रवीमि ते ॥ ७.१६१.७ ॥
Selama putra-putra Pāṇḍu masih hidup, pasukanmu tidak akan mampu mengalahkan mereka dengan kekuatan. Inilah kebenaran yang kukatakan kepadamu.
7.161.8
आत्मार्थं युध्यमानास्ते समर्थाः पाण्डुनन्दनाः ।
किमर्थं तव सैन्यानि न हनिष्यन्ति भारत ॥ ७.१६१.८ ॥
Mengapa putra-putra Pāṇḍu yang cakap, berperang demi diri mereka sendiri, tidak akan membinasakan pasukanmu, wahai keturunan Bharata?
7.161.9
त्वं तु लुब्धतमो राजन्निकृतिज्ञश्च कौरव ।
सर्वाभिशङ्की मानी च ततोऽस्मानभिशङ्कसे ॥ ७.१६१.९ ॥
Engkau, wahai raja, wahai Kaurava, adalah yang paling serakah, mahir dalam tipu daya, curiga terhadap semua orang dan sombong; karena itu engkau pun mencurigai kami.
7.161.10
मन्ये त्वं कुत्सितो राजन्पापात्मा पापपूरुषः ।
अन्यानपि स नः क्षुद्र शङ्कसे पापभावितः ॥ ७.१६१.१० ॥
Kurasa engkau, wahai raja, tercela, berjiwa jahat, seorang pendosa; wahai yang hina, engkau yang berlumur dosa mencurigai kami dan juga orang lain.
7.161.11
अहं तु यत्नमास्थाय त्वदर्थे त्यक्तजीवितः ।
एष गच्छामि सङ्ग्रामं त्वत्कृते कुरुनन्दन।
योत्स्येऽहं शत्रुभिः सार्धं जेष्यामि च वरान्वरान् ॥ ७.१६१.११ ॥
Demi dirimu, wahai kebanggaan Kuru, aku telah merelakan hidupku dan berusaha; aku pergi ke pertempuran ini, berperang melawan musuh dan akan menaklukkan yang terbaik di antara mereka.
7.161.12
पाञ्चालैः सह योत्स्यामि सोमकैः केकयैस्तथा ।
पाण्डवेयैश्च सङ्ग्रामे त्वत्प्रियार्थमरिन्दम ॥ ७.१६१.१२ ॥
Demi apa yang engkau cintai, wahai penakluk musuh, aku akan berperang dalam pertempuran melawan Pañcāla, Somaka, Kekaya, dan putra-putra Pāṇḍu.
7.161.13
अद्य मद्बाणनिर्दग्धाः पाञ्चालाः सोमकास्तथा ।
सिंहेनेवार्दिता गावो विद्रविष्यन्ति सर्वशः ॥ ७.१६१.१३ ॥
Hari ini para Pāñcāla dan Somaka, yang hangus oleh panahku, akan tercerai-berai ke segala arah seperti sapi yang diganggu singa.
7.161.14
अद्य धर्मसुतो राजा दृष्ट्वा मम पराक्रमम् ।
अश्वत्थाममयं लोकं मंस्यते सह सोमकैः ॥ ७.१६१.१४ ॥
Hari ini raja putra Dharma, melihat keberanianku, akan menganggap seluruh dunia dipenuhi Aśvatthāman bersama para Somaka.
7.161.15
आगमिष्यति निर्वेदं धर्मपुत्रो युधिष्ठिरः ।
दृष्ट्वा विनिहतान्सङ्ख्ये पाञ्चालान्सोमकैः सह ॥ ७.१६१.१५ ॥
Yudhiṣṭhira, putra Dharma, akan dilanda kepedihan melihat para Pāñcāla terbunuh dalam pertempuran bersama para Somaka.
7.161.16
ये मां युद्धेऽभियोत्स्यन्ति तान्हनिष्यामि भारत ।
न हि ते वीर मोक्ष्यन्ते मद्बाह्वन्तरमागताः ॥ ७.१६१.१६ ॥
Mereka yang melawanku dalam pertempuran, wahai Bhārata, akan kubunuh. Wahai pahlawan, mereka yang telah masuk dalam jangkauan lenganku tidak akan lolos.
7.161.17
एवमुक्त्वा महाबाहुः पुत्रं दुर्योधनं तव ।
अभ्यवर्तत युद्धाय त्रासयन्सर्वधन्विनः।
चिकीर्षुस्तव पुत्राणां प्रियं प्राणभृतां वरः ॥ ७.१६१.१७ ॥
Setelah berkata demikian, sang berlengan perkasa, yang terbaik di antara makhluk hidup, ingin menyenangkan putramu Duryodhana, maju ke pertempuran sambil membuat gentar semua pemanah.
7.161.18
ततोऽब्रवीत्सकैकेयान्पाञ्चालान्गौतमीसुतः ॥ ७.१६१.१८ ॥
Lalu putra Gautamī berkata kepada para Pāñcāla bersama para Kaikeya.
7.161.19
प्रहरध्वमितः सर्वे मम गात्रे महारथाः ।
स्थिरीभूताश्च युध्यध्वं दर्शयन्तोऽस्त्रलाघवम् ॥ ७.१६१.१९ ॥
Wahai para kesatria kereta perang agung, pukullah tubuhku dari sini, kalian semua; berdirilah teguh dan bertempurlah sambil menunjukkan keterampilan senjata.
7.161.20
एवमुक्तास्तु ते सर्वे शस्त्रवृषीरपातयन् ।
द्रौणिं प्रति महाराज जलं जलधरा इव ॥ ७.१६१.२० ॥
Setelah dikatakan demikian, mereka semua menghujani putra Droṇa dengan hujan senjata, wahai raja agung, seperti awan menumpahkan air.
7.161.21
तान्निहत्य शरान्द्रौणिर्दश वीरानपोथयत् ।
प्रमुखे पाण्डुपुत्राणां धृष्टद्युम्नस्य च प्रभो ॥ ७.१६१.२१ ॥
Setelah menewaskan mereka dengan anak panah, putra Droṇa meremukkan sepuluh pahlawan, wahai tuan, di hadapan putra-putra Pāṇḍu dan Dhṛṣṭadyumna.
7.161.22
ते हन्यमानाः समरे पाञ्चालाः सोमकास्तथा ।
परित्यज्य रणे द्रौणिं व्यद्रवन्त दिशो दश ॥ ७.१६१.२२ ॥
Para Pāñcāla dan Somaka itu, yang dibantai dalam pertempuran, meninggalkan putra Droṇa di medan perang dan melarikan diri ke sepuluh penjuru.
7.161.23
तान्दृष्ट्वा द्रवतः शूरान्पाञ्चालान्सहसोमकान् ।
धृष्टद्युम्नो महाराज द्रौणिमभ्यद्रवद्रणे ॥ ७.१६१.२३ ॥
Melihat para Pāñcāla dan Somaka yang gagah itu melarikan diri, wahai raja agung, Dhṛṣṭadyumna menyerbu putra Droṇa di medan perang.
7.161.24
ततः काञ्चनचित्राणां सजलाम्बुदनादिनाम् ।
वृतः शतेन शूराणां रथानामनिवर्तिनाम् ॥ ७.१६१.२४ ॥
Lalu, dikelilingi seratus kereta para pahlawan yang tak pernah mundur, berhias emas dan bergemuruh seperti awan berisi air, ia maju.
7.161.25
पुत्रः पाञ्चालराजस्य धृष्टद्युम्नो महारथः ।
द्रौणिमित्यब्रवीद्वाक्यं दृष्ट्वा योधान्निपातितान् ॥ ७.१६१.२५ ॥
Putra raja Pāñcāla, Dhṛṣṭadyumna sang kereta agung, melihat para prajurit tumbang, berkata kepada Drauṇi demikian.
7.161.26
आचार्यपुत्र भद्रं ते किमन्यैर्निहतैस्तव ।
समागच्छ मया सार्धं यदि शूरोऽसि संयुगे।
अहं त्वां निहनिष्यामि तिष्ठेदानीं ममाग्रतः ॥ ७.१६१.२६ ॥
Wahai putra sang guru, semoga engkau selamat. Apa gunanya membunuh orang lain? Jika engkau gagah dalam pertempuran, majulah bersamaku. Aku akan membunuhmu sekarang; berdirilah di hadapanku sekarang.
7.161.27
ततस्तमाचार्यसुतं धृष्टद्युम्नः प्रतापवान् ।
मर्मभिद्भिः शरैस्तीक्ष्णैर्जघान भरतर्षभ ॥ ७.१६१.२७ ॥
Lalu Dhṛṣṭadyumna yang perkasa memanah putra sang guru dengan anak panah tajam yang menembus sendi-sendi tubuh, wahai banteng Bharata.
7.161.28
ते तु पङ्क्तीकृता द्रौणिं शरा विविशुराशुगाः ।
रुक्मपुङ्खाः प्रसन्नाग्राः सर्वकायावदारणाः।
मध्वर्थिन इवोद्दामा भ्रमराः पुष्पितं द्रुमम् ॥ ७.१६१.२८ ॥
Anak-anak panah cepat itu, tersusun berbaris, berbulu emas dan berujung berkilau, menembus Drauṇi dan mengoyak seluruh tubuhnya, seperti lebah-lebah yang mabuk mencari madu masuk ke pohon berbunga.
7.161.29
सोऽतिविद्धो भृशं क्रुद्धः पदाक्रान्त इवोरगः ।
मानी द्रौणिरसम्भ्रान्तो बाणपाणिरभाषत ॥ ७.१६१.२९ ॥
Sangat tertusuk, ia menyala dalam amarah hebat, seperti ular yang terinjak; lalu Drauṇi yang angkuh, tanpa gentar, dengan anak panah di tangan, berbicara.
7.161.30
धृष्टद्युम्न स्थिरो भूत्वा मुहूर्तं प्रतिपालय ।
यावत्त्वां निशितैर्बाणैः प्रेषयामि यमक्षयम् ॥ ७.१६१.३० ॥
Dhṛṣṭadyumna, berdirilah teguh dan tunggulah sejenak, sampai aku mengirimmu dengan anak panah tajam ke kediaman Yama.
7.161.31
द्रौणिरेवमथाभाष्य पार्षतं परवीरहा ।
छादयामास बाणौघैः समन्ताल्लुघुहस्तवत् ॥ ७.१६१.३१ ॥
Setelah berkata demikian kepada putra Pṛṣata, putra Droṇa, pembunuh pahlawan musuh, menutupinya dari segala arah dengan hujan anak panah, seakan dengan tangan yang ringan.
7.161.32
स बाध्यमानः समरे द्रौणिना युद्धदुर्मदः ।
द्रौणिं पाञ्चालतनयो वाग्भिरातर्जयत्तदा ॥ ७.१६१.३२ ॥
Terdesak dalam pertempuran oleh putra Droṇa, putra raja Pāñcāla, yang mabuk oleh kegilaan perang, lalu mencerca putra Droṇa dengan kata-kata kasar.
7.161.33
न जानीषे प्रतिज्ञां मे विप्रोत्पत्तिं तथैव च ।
द्रोणं हत्वा किल मया हन्तव्यस्त्वं सुदुर्मते ॥ ७.१६१.३३ ॥
Engkau tidak mengetahui sumpahku, dan juga kelahiran Droṇa dari seorang brahmana. Setelah membunuh Droṇa, aku pasti akan membunuhmu juga, wahai yang berpikiran jahat.
7.161.34
ततस्त्वाऽहं न हन्म्यद्य द्रोणे जीवति संयुगे ॥ ७.१६१.३४ ॥
Oleh karena itu, hari ini, selagi Droṇa masih hidup dalam pertempuran, aku tidak akan membunuhmu.
7.161.35
इमां तु रजनीं प्राप्तामप्रभातां सुदुर्मते ।
निहत्य पितरं तेऽद्य ततस्त्वामपि संयुगे।
नेष्यामि प्रेतलोकाय ह्येतन्मे मनसि स्थितम् ॥ ७.१६१.३५ ॥
Tetapi malam ini telah datang tanpa fajar, wahai yang berpikiran jahat. Setelah membunuh ayahmu, aku juga akan mengirimmu dalam pertempuran ke alam orang mati. Ini sudah tetap di dalam pikiranku.
7.161.36
यस्ते पार्थेषु विद्वेषो या भक्तिः कौरवेषु च ।
तां दर्शय स्थिरो भूत्वा न मे जीवन्विमोक्ष्यसे ॥ ७.१६१.३६ ॥
Tunjukkanlah dengan teguh kebencianmu terhadap putra-putra Pṛthā dan baktimu kepada Kaurava; engkau tidak akan lolos hidup-hidup dariku.
7.161.37
यो हि ब्राह्मण्यमुत्सृज्य क्षत्रधर्मरतो द्विजः ।
स वध्यः सर्वलोकस्य यथा त्वं पुरुषाधमः ॥ ७.१६१.३७ ॥
Dvija yang meninggalkan status brahmananya dan bersenang hati dalam dharma kesatria patut dibunuh oleh seluruh dunia, seperti engkau, manusia paling hina.
7.161.38
इत्युक्तः परुषं वाक्यं पार्षतेन द्विजोत्तमः ।
क्रोधमाहारयत्तीव्रं तिष्ठतिष्ठेति चाब्रवीत् ॥ ७.१६१.३८ ॥
Ketika diucapkan kata-kata kasar oleh putra Pṛṣata, dvija terbaik itu membangkitkan amarah yang hebat dan berseru, 'Berhentilah, berhentilah!'
7.161.39
निर्दहन्निव चक्षुर्भ्यां पार्षतं सोऽभ्यवैक्षत ।
छादयामास च शरैर्निःश्वसन्पन्नगो यथा ॥ ७.१६१.३९ ॥
Seolah membakarnya dengan matanya, ia memandang putra Pṛṣata dan menutupinya dengan anak panah seperti ular yang mendesis.
7.161.40
स च्छाद्यमानः समरे द्रौणिना राजसत्तम ।
सर्वपाञ्चालसेनाभिः संवृतो रथसत्तमः ॥ ७.१६१.४० ॥
Wahai yang terbaik di antara raja! Ia tertutupi dalam pertempuran oleh putra Droṇa dan dikepung seluruh pasukan Pāñcāla, kusir terbaik itu...
7.161.41
नाकम्पत महाबाहुः स्ववीर्यं समुपाश्रितः ।
सायकांश्चैव विविधानश्वत्थाम्नि मुमोच ह ॥ ७.१६१.४१ ॥
Yang berlengan perkasa itu, bersandar pada keberaniannya sendiri, tidak gentar; dan ia melepaskan berbagai anak panah kepada Aśvatthāman.
7.161.42
तौ पुनः सन्न्यवर्तेतां प्राणद्यूतपणे रणे ।
निपीडयन्तौ बाणौघैः परस्परममर्षिणौ।
उत्सृजन्तौ महेष्वासौ शरवृष्टीः समन्ततः ॥ ७.१६१.४२ ॥
Dalam pertempuran yang taruhannya adalah nyawa itu, keduanya kembali lagi, saling menekan dengan hujan panah, tidak mengampuni; kedua pemanah agung itu melepaskan hujan panah ke segala arah.
7.161.43
द्रौणिपार्षतयोर्युद्धं घोररूपं भयानकम् ।
दृष्ट्वा सम्पूजयामासुः सिद्धचारणवादिकाः ॥ ७.१६१.४३ ॥
Pertempuran antara putra Droṇa dan Pārṣata itu berwujud dahsyat dan menakutkan; melihatnya, para Siddha, Cāraṇa, dan para penyanyi surgawi lainnya memujinya.
7.161.44
शरौघैः पूरयन्तौ तावाकाशं च दिशस्तथा ।
अलक्ष्यौ समयुध्येतां महत्कृत्वा शरैस्तमः ॥ ७.१६१.४४ ॥
Memenuhi langit dan segala arah dengan arus panah, keduanya bertempur tanpa terlihat, menciptakan kegelapan besar dengan anak panah mereka.
7.161.45
नृत्यमानाविव रणे मण्डलीकृतकार्मुकौ ।
परस्परवधे यत्तौ सर्वभूतभयङ्करौ ॥ ७.१६१.४५ ॥
Seolah menari dalam pertempuran, busur mereka berputar melingkar, bertekad saling membunuh, keduanya menakutkan bagi semua makhluk.
7.161.46
अयुध्येतां महाबाहू चित्रं लघु च सुष्ठु च ।
सम्पूज्यमानौ समरे योधमुख्यैः सहस्रशः ॥ ७.१६१.४६ ॥
Kedua pemilik lengan perkasa itu bertempur dengan menakjubkan, cepat, dan terampil, dihormati dalam pertempuran oleh ribuan prajurit utama.
7.161.47
तौ प्रबुद्धौ रणे दृष्ट्वा वने वन्यौ गजाविव ।
उभयोः सेनयोर्हर्षस्तुमुलः समपद्यत ॥ ७.१६१.४७ ॥
Melihat keduanya bangkit dalam pertempuran seperti dua gajah liar di hutan, sorak kegembiraan yang riuh bangkit di kedua pasukan.
7.161.48
सिंहनादरवाश्चासन्दध्मुः शङ्खांश्च सैनिकाः ।
वादित्राण्यभ्यवाद्यन्त शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ७.१६१.४८ ॥
Para prajurit mengaum seperti singa dan meniup sangkakala; ratusan dan ribuan alat musik dibunyikan.
7.161.49
तस्मिंस्तु तुमुले युद्धे भीरुणां भयवर्धने ।
मुहूर्तमपि तद्युद्धं समरूपं तदाऽभवत् ॥ ७.१६१.४९ ॥
Dalam pertempuran hiruk-pikuk yang menambah ketakutan para pengecut itu, sesaat pertempuran itu menjadi berimbang.
7.161.50
ततो द्रौणिर्महाराज पार्षतस्य महात्मनः ।
ध्वजं धनुस्तथा छत्रमुभौ च पार्ष्णिसारथी।
सूतमश्वांश्च चतुरो निहत्याभ्यद्रवद्रणे ॥ ७.१६१.५० ॥
Kemudian, wahai raja agung, putra Droṇa, setelah menjatuhkan panji, busur, dan payung sang putra Pṛṣata yang agung, kedua kusir sampingnya, sais, dan keempat kudanya, menyerbu dirinya dalam pertempuran.
7.161.51
पाञ्चालांश्चैव तान्सर्वान्बाणैः सन्नतपर्वभिः ।
व्यद्रावयदमेयात्मा शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ७.१६१.५१ ॥
Dan dia yang berjiwa tak terukur itu mengusir semua orang Pañcāla itu ratusan dan ribuan dengan anak panah berbuku melengkung.
7.161.52
ततस्तु विव्यथे सेना पाण्डवी भरतर्षभ ।
दृष्ट्वा द्रौणेर्महत्कर्म वासवस्येव संयुगे ॥ ७.१६१.५२ ॥
Lalu, wahai banteng Bharata, pasukan Pāṇḍava gelisah melihat perbuatan agung putra Droṇa dalam pertempuran, seperti perbuatan Indra.
7.161.53
शतेन च शतं हत्वा पाञ्चालानां महारथः ।
त्रिभिश्च निशितैर्बाणैर्हत्वा त्रीन्वै महारथान् ॥ ७.१६१.५३ ॥
Kesatria agung itu dengan seratus anak panah membunuh seratus orang Pañcāla, dan dengan tiga anak panah tajam membunuh tiga kesatria agung.
7.161.54
द्रौणिर्द्रुपदपुत्रस्य फल्गुनस्य च पश्यतः ।
नाशयामास पाञ्चालान्भूयिष्ठं ये व्यवस्थिताः ॥ ७.१६१.५४ ॥
Ketika putra Drupada dan Phalguna menyaksikan, putra Droṇa memusnahkan para Pāñcāla yang kebanyakan berdiri di sana.
7.161.55
ते वध्यमानाः पाञ्चालाः समरे सह सृञ्जयैः ।
अगच्छन्द्रौणिमुत्सृज्य विप्रकीर्णरथध्वजाः ॥ ७.१६१.५५ ॥
Para Pāñcāla itu, dibunuh dalam pertempuran bersama para Sṛñjaya, meninggalkan putra Droṇa dan pergi dengan kereta serta panji yang berserakan.
7.161.56
स जित्वा समरे शत्रून्द्रोणपुत्रो महारथः ।
ननाद सुमहानादं तपान्ते जलदो यथा ॥ ७.१६१.५६ ॥
Setelah mengalahkan musuh dalam pertempuran, putra Droṇa, sang pejuang agung, mengaum dahsyat seperti awan di akhir musim panas.
7.161.57
स निहत्य बहूञ्छूरानश्वत्थामा व्यरोचत ।
युगान्ते सर्वभूतानि भस्म कृत्वेव पावकः ॥ ७.१६१.५७ ॥
Setelah membunuh banyak pahlawan, Aśvatthāman bersinar, seperti api pada akhir zaman ketika ia menjadikan segala makhluk abu.
7.161.58
सम्पूज्यमानो युधि कौरवेयै… ।
र्निर्जित्य सङ्ख्येऽरिगणान्सहस्रशः।
व्यरोचत द्रोणसुतः प्रतापवा… ।
न्यथा सुरेन्द्रोऽरिगणान्निहत्य वै ॥ ७.१६१.५८ ॥
Dihormati dalam pertempuran oleh para Kaurava… setelah menaklukkan gerombolan musuh ribuan dalam pertempuran, putra Droṇa bersinar; yang perkasa… seolah raja para dewa Indra bersinar setelah membunuh gerombolan musuh.