మహాభారతం · అధ్యాయం 7.161
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.161.1
दुर्योधनेनैवमुक्तो द्रौणिराहवदुर्मदः ।
चकारारिवधे यत्नमिन्द्रो दैत्यवधे यथा।
प्रत्युवाच महाबाहुस्तव पुत्रमिदं वचः ॥ ७.१६१.१ ॥
దుర్యోధనుడు ఇలా చెప్పగా, యుద్ధంలో మదించిన ద్రోణపుత్రుడు ఇంద్రుడు దైత్యులను వధించినట్లు శత్రువుల వధకు ప్రయత్నించాడు. ఆ మహాబాహువు మీ కుమారునితో ఈ మాటలు పలికాడు.
7.161.2
सत्यमेतन्महाबाहो यथा वदसि कौरव ।
प्रिया हि पाण्डवा नित्यं मम चापि पितुश्च मे ॥ ७.१६१.२ ॥
మహాబాహూ, కౌరవా! నువ్వు చెప్పినది నిజం. పాండవులు ఎప్పుడూ నాకూ నా తండ్రికీ ప్రియులు.
7.161.3
तथैवावां प्रियौ तेषां न तु युद्धे कुरूद्वह ।
शक्तितस्तात युध्यामस्त्यक्त्वा प्राणानभीतवत् ॥ ७.१६१.३ ॥
మనమిద్దరమూ వారికి అలాగే ప్రియులం; కానీ, కురుశ్రేష్ఠా, యుద్ధంలో కాదు. తాతా, ప్రాణాలను లెక్కచేయక భయం లేనివారిలా మన శక్తి కొద్దీ పోరాడుతాము.
7.161.4
अहं कर्णश्च शल्यश्च कृपो हार्दिक्य एव च ।
निमेषात्पाण्डवीं सेनां क्षपयेम नृपोत्तम ॥ ७.१६१.४ ॥
నేను, కర్ణుడు, శల్యుడు, కృపుడు, హార్దిక్యుడు — నృపశ్రేష్ఠా, పాండవ సేనను ఒక్క క్షణంలో నాశనం చేయగలము.
7.161.5
ते चापि कौरवीं सेनां निमेषार्धात्कुरूद्वह ।
क्षपयेयुर्महाबाहो न स्याम यदि संयुगे ॥ ७.१६१.५ ॥
వారూ కౌరవ సేనను అర నిమిషంలో నాశనం చేయగలరు, కురుశ్రేష్ఠా, మహాబాహూ, మనం యుద్ధంలో లేకపోతే.
7.161.6
युध्याम पाण्डवाच्छक्त्या ते चाप्यस्मान्यथाबलम् ।
तेजस्तेजः समासाद्य प्रशमं यातु भारत ॥ ७.१६१.६ ॥
మన శక్తికొద్దీ పాండవులతో పోరాడుతాము; వారూ తమ బలం కొద్దీ మనతో పోరాడనివ్వండి. భారతా, తేజస్సు తేజస్సును ఎదుర్కొని శాంతించుగాక.
7.161.7
अशक्त्या तरसा जेतुं पाण्डवानामनीकिनी ।
जीवत्सु पाण्डुपुत्रेषु तद्धि सत्यं ब्रवीमि ते ॥ ७.१६१.७ ॥
పాండు పుత్రులు జీవించి ఉండగా, మీ సేన బలంతో వారిని జయించలేదు; ఇది నిజం, నేను మీకు చెబుతున్నాను.
7.161.8
आत्मार्थं युध्यमानास्ते समर्थाः पाण्डुनन्दनाः ।
किमर्थं तव सैन्यानि न हनिष्यन्ति भारत ॥ ७.१६१.८ ॥
భరతవంశీ, తమ కోసం పోరాడే సమర్థులైన పాండు పుత్రులు మీ సైన్యాలను ఎందుకు సంహరించకుండా ఉంటారు?
7.161.9
त्वं तु लुब्धतमो राजन्निकृतिज्ञश्च कौरव ।
सर्वाभिशङ्की मानी च ततोऽस्मानभिशङ्कसे ॥ ७.१६१.९ ॥
రాజా, కౌరవా, నీవు అత్యంత లోభివి, మోసంలో నిపుణుడివి, అందరినీ అనుమానించేవాడివి, గర్విష్ఠుడివి; అందుచేత మమ్మల్నీ అనుమానిస్తున్నావు.
7.161.10
मन्ये त्वं कुत्सितो राजन्पापात्मा पापपूरुषः ।
अन्यानपि स नः क्षुद्र शङ्कसे पापभावितः ॥ ७.१६१.१० ॥
రాజా, నీవు నిందార్హుడివని, పాపాత్ముడివని, పాపంలో మునిగిన పురుషుడవని నేను భావిస్తున్నాను; అల్పుడా, పాపంలో ములిగిన నీవు మమ్మల్నీ ఇతరులనూ అనుమానిస్తున్నావు.
7.161.11
अहं तु यत्नमास्थाय त्वदर्थे त्यक्तजीवितः ।
एष गच्छामि सङ्ग्रामं त्वत्कृते कुरुनन्दन।
योत्स्येऽहं शत्रुभिः सार्धं जेष्यामि च वरान्वरान् ॥ ७.१६१.११ ॥
నేను మీ కోసం ప్రాణాలను త్యజించి, ప్రయత్నం చేపట్టి, ఓ కురునందనా, ఈ యుద్ధానికి వెళ్తున్నాను; శత్రువులతో పోరాడి శ్రేష్ఠులలో శ్రేష్ఠులను జయిస్తాను.
7.161.12
पाञ्चालैः सह योत्स्यामि सोमकैः केकयैस्तथा ।
पाण्डवेयैश्च सङ्ग्रामे त्वत्प्रियार्थमरिन्दम ॥ ७.१६१.१२ ॥
శత్రువులను అణచువాడా, నీకు ప్రియమైనదాని కోసం నేను యుద్ధంలో పాంచాలులతో, సోమకులతో, కేకయులతో, పాండవులతో పోరాడతాను.
7.161.13
अद्य मद्बाणनिर्दग्धाः पाञ्चालाः सोमकास्तथा ।
सिंहेनेवार्दिता गावो विद्रविष्यन्ति सर्वशः ॥ ७.१६१.१३ ॥
ఈరోజు నా బాణాలచే దహించబడిన పాంచాలురు, సోమకులు కూడా, సింహంచే బాధింపబడిన ఆవుల వలె అన్ని దిక్కులకు చెదిరిపోతారు.
7.161.14
अद्य धर्मसुतो राजा दृष्ट्वा मम पराक्रमम् ।
अश्वत्थाममयं लोकं मंस्यते सह सोमकैः ॥ ७.१६१.१४ ॥
ఈరోజు ధర్మపుత్రుడైన రాజు నా పరాక్రమాన్ని చూసి, సోమకులతో కలిసి లోకమంతా అశ్వత్థామమయమని భావిస్తాడు.
7.161.15
आगमिष्यति निर्वेदं धर्मपुत्रो युधिष्ठिरः ।
दृष्ट्वा विनिहतान्सङ्ख्ये पाञ्चालान्सोमकैः सह ॥ ७.१६१.१५ ॥
ధర్మపుత్రుడైన యుధిష్ఠిరుడు యుద్ధంలో సోమకులతో కలిసి హతులైన పాంచాలురను చూసి వైరాగ్యాన్ని పొందుతాడు.
7.161.16
ये मां युद्धेऽभियोत्स्यन्ति तान्हनिष्यामि भारत ।
न हि ते वीर मोक्ष्यन्ते मद्बाह्वन्तरमागताः ॥ ७.१६१.१६ ॥
యుద్ధంలో నాతో పోరాడేవారిని, ఓ భరతా, నేను సంహరిస్తాను. ఓ వీరా, నా బాహువుల పరిధిలోకి వచ్చినవారు తప్పించుకోలేరు.
7.161.17
एवमुक्त्वा महाबाहुः पुत्रं दुर्योधनं तव ।
अभ्यवर्तत युद्धाय त्रासयन्सर्वधन्विनः।
चिकीर्षुस्तव पुत्राणां प्रियं प्राणभृतां वरः ॥ ७.१६१.१७ ॥
ఈ మాట చెప్పి, మహాబాహువు, ప్రాణులలో శ్రేష్ఠుడైన అతడు, మీ కుమారుడు దుర్యోధనునికి ప్రియం చేయగోరి, ధనుర్ధారులందరినీ భయపెడుతూ యుద్ధానికి ముందుకు సాగాడు.
7.161.18
ततोऽब्रवीत्सकैकेयान्पाञ्चालान्गौतमीसुतः ॥ ७.१६१.१८ ॥
అప్పుడు గౌతమి కుమారుడు కైకేయులతో కూడిన పాంచాలురతో ఇలా అన్నాడు.
7.161.19
प्रहरध्वमितः सर्वे मम गात्रे महारथाः ।
स्थिरीभूताश्च युध्यध्वं दर्शयन्तोऽस्त्रलाघवम् ॥ ७.१६१.१९ ॥
ఓ మహారథులారా, మీరందరూ ఇక్కడినుండి నా శరీరంపై ప్రహరించండి; స్థిరంగా నిలిచి అస్త్ర లాఘవాన్ని ప్రదర్శిస్తూ యుద్ధం చేయండి.
7.161.20
एवमुक्तास्तु ते सर्वे शस्त्रवृषीरपातयन् ।
द्रौणिं प्रति महाराज जलं जलधरा इव ॥ ७.१६१.२० ॥
ఇలా చెప్పబడినవారై వారందరూ ద్రోణపుత్రునిపై శస్త్ర వర్షాన్ని కురిపించారు, ఓ మహారాజా, మేఘాలు జలాన్ని కురిపించినట్లు.
7.161.21
तान्निहत्य शरान्द्रौणिर्दश वीरानपोथयत् ।
प्रमुखे पाण्डुपुत्राणां धृष्टद्युम्नस्य च प्रभो ॥ ७.१६१.२१ ॥
వారిని బాణాలతో కొట్టి, ద్రోణపుత్రుడు ఓ ప్రభూ, పాండుపుత్రుల ముందు, ధృష్టద్యుమ్నుని ముందు పది మంది వీరులను అణచివేశాడు.
7.161.22
ते हन्यमानाः समरे पाञ्चालाः सोमकास्तथा ।
परित्यज्य रणे द्रौणिं व्यद्रवन्त दिशो दश ॥ ७.१६१.२२ ॥
యుద్ధంలో హతులవుతున్న ఆ పాంచాలురు, సోమకులు కూడా, రణంలో ద్రోణపుత్రుని విడిచి పది దిక్కులకూ పారిపోయారు.
7.161.23
तान्दृष्ट्वा द्रवतः शूरान्पाञ्चालान्सहसोमकान् ।
धृष्टद्युम्नो महाराज द्रौणिमभ्यद्रवद्रणे ॥ ७.१६१.२३ ॥
పారిపోతున్న ఆ శూర పాంచాలులను, సోమకులను చూసి, ఓ మహారాజా, ధృష్టద్యుమ్నుడు యుద్ధంలో ద్రోణపుత్రునిపైకి పరుగెత్తాడు.
7.161.24
ततः काञ्चनचित्राणां सजलाम्बुदनादिनाम् ।
वृतः शतेन शूराणां रथानामनिवर्तिनाम् ॥ ७.१६१.२४ ॥
అప్పుడు, బంగారంతో అలంకరించబడిన, జలభరిత మేఘాల వలె గర్జించే, వెనుదిరగని శూరుల వందలాది రథాలచే చుట్టుముట్టబడి (అతడు ముందుకు సాగాడు).
7.161.25
पुत्रः पाञ्चालराजस्य धृष्टद्युम्नो महारथः ।
द्रौणिमित्यब्रवीद्वाक्यं दृष्ट्वा योधान्निपातितान् ॥ ७.१६१.२५ ॥
పాంచాల రాజు కుమారుడు, మహారథుడు ధృష్టద్యుమ్నుడు, పడగొట్టబడిన యోధులను చూసి ద్రౌణితో ఈ మాట చెప్పాడు.
7.161.26
आचार्यपुत्र भद्रं ते किमन्यैर्निहतैस्तव ।
समागच्छ मया सार्धं यदि शूरोऽसि संयुगे।
अहं त्वां निहनिष्यामि तिष्ठेदानीं ममाग्रतः ॥ ७.१६१.२६ ॥
ఆచార్యపుత్రా, నీకు శుభం కలుగుగాక. ఇతరులను చంపడం వల్ల నీకేమి లాభం? నువ్వు యుద్ధంలో శూరుడివైతే నాతో రా. ఇప్పుడే నిన్ను చంపుతాను; ఇప్పుడు నా ముందు నిలబడు.
7.161.27
ततस्तमाचार्यसुतं धृष्टद्युम्नः प्रतापवान् ।
मर्मभिद्भिः शरैस्तीक्ष्णैर्जघान भरतर्षभ ॥ ७.१६१.२७ ॥
అప్పుడు ప్రతాపవంతుడైన ధృష్టద్యుమ్నుడు ఆచార్యపుత్రుడిని మర్మభేదక తీక్ష్ణ బాణాలతో కొట్టాడు, భరతశ్రేష్ఠా.
7.161.28
ते तु पङ्क्तीकृता द्रौणिं शरा विविशुराशुगाः ।
रुक्मपुङ्खाः प्रसन्नाग्राः सर्वकायावदारणाः।
मध्वर्थिन इवोद्दामा भ्रमराः पुष्पितं द्रुमम् ॥ ७.१६१.२८ ॥
ఆ వరుసగా ప్రయాణించిన వేగమైన బాణాలు, బంగారు రెక్కలు ప్రకాశించే కొనలతో, ద్రౌణి శరీరమంతా చీల్చుతూ లోపలికి దూసుకెళ్లాయి; తేనె కోరే తుమ్మెదలు పూసిన చెట్టులోకి దూరినట్లు.
7.161.29
सोऽतिविद्धो भृशं क्रुद्धः पदाक्रान्त इवोरगः ।
मानी द्रौणिरसम्भ्रान्तो बाणपाणिरभाषत ॥ ७.१६१.२९ ॥
తీవ్రంగా గాయపడిన అతడు, కాలితో తొక్కబడిన పాములా అత్యంత కోపంతో రగిలిపోయాడు; గర్విష్ఠుడైన ద్రౌణి, చేతిలో బాణంతో, చలించకుండా ఇలా పలికాడు.
7.161.30
धृष्टद्युम्न स्थिरो भूत्वा मुहूर्तं प्रतिपालय ।
यावत्त्वां निशितैर्बाणैः प्रेषयामि यमक्षयम् ॥ ७.१६१.३० ॥
ధృష్టద్యుమ్నా, స్థిరంగా నిలిచి ఒక్క క్షణం ఆగు. వాడి బాణాలతో నిన్ను యమలోకానికి పంపేవరకు.
7.161.31
द्रौणिरेवमथाभाष्य पार्षतं परवीरहा ।
छादयामास बाणौघैः समन्ताल्लुघुहस्तवत् ॥ ७.१६१.३१ ॥
ఈ విధంగా పలికి, శత్రువీరులను చంపే ద్రోణపుత్రుడు పార్షతుని చుట్టూ బాణాల వరదతో కప్పేశాడు, చురుకైన చేతితో అన్నట్లు.
7.161.32
स बाध्यमानः समरे द्रौणिना युद्धदुर्मदः ।
द्रौणिं पाञ्चालतनयो वाग्भिरातर्जयत्तदा ॥ ७.१६१.३२ ॥
యుద్ధంలో ద్రోణపుత్రుని చేత బాధింపబడిన యుద్ధమదాంధుడైన పాంచాలపుత్రుడు అప్పుడు ద్రోణపుత్రుని మాటలతో నిందించాడు.
7.161.33
न जानीषे प्रतिज्ञां मे विप्रोत्पत्तिं तथैव च ।
द्रोणं हत्वा किल मया हन्तव्यस्त्वं सुदुर्मते ॥ ७.१६१.३३ ॥
నీకు నా ప్రతిజ్ఞ తెలియదు, బ్రాహ్మణ జన్ముడైన ద్రోణుని పుట్టుక కూడా తెలియదు. ద్రోణుని చంపిన తర్వాత నిన్ను కూడా చంపుతాను, ఓ దుర్బుద్ధీ.
7.161.34
ततस्त्वाऽहं न हन्म्यद्य द्रोणे जीवति संयुगे ॥ ७.१६१.३४ ॥
అందువల్ల ఈ రోజు యుద్ధంలో ద్రోణుడు జీవించి ఉండగా నేను నిన్ను చంపను.
7.161.35
इमां तु रजनीं प्राप्तामप्रभातां सुदुर्मते ।
निहत्य पितरं तेऽद्य ततस्त्वामपि संयुगे।
नेष्यामि प्रेतलोकाय ह्येतन्मे मनसि स्थितम् ॥ ७.१६१.३५ ॥
కానీ ఈ రాత్రి తెల్లవారకుండా వచ్చింది. ఓ దుర్బుద్ధీ, నీ తండ్రిని చంపి, ఈ రోజు యుద్ధంలో నిన్నూ ప్రేతలోకానికి పంపుతాను. ఇది నా మనసులో స్థిరంగా ఉంది.
7.161.36
यस्ते पार्थेषु विद्वेषो या भक्तिः कौरवेषु च ।
तां दर्शय स्थिरो भूत्वा न मे जीवन्विमोक्ष्यसे ॥ ७.१६१.३६ ॥
పాండవుల పట్ల నీకున్న ద్వేషాన్ని, కౌరవుల పట్ల నీకున్న భక్తిని స్థిరంగా నిలిచి చూపించు; నా చేతిలో నువ్వు బ్రతికి తప్పించుకోలేవు.
7.161.37
यो हि ब्राह्मण्यमुत्सृज्य क्षत्रधर्मरतो द्विजः ।
स वध्यः सर्वलोकस्य यथा त्वं पुरुषाधमः ॥ ७.१६१.३७ ॥
బ్రాహ్మణత్వాన్ని విడిచి క్షత్రధర్మంలో రతుడైన ద్విజుడు సర్వలోకాలకు వధ్యుడు; నీవంటి అధముడిలాగే.
7.161.38
इत्युक्तः परुषं वाक्यं पार्षतेन द्विजोत्तमः ।
क्रोधमाहारयत्तीव्रं तिष्ठतिष्ठेति चाब्रवीत् ॥ ७.१६१.३८ ॥
పార్షతుడు పలికిన కఠిన వాక్యాలకు ఆ ఉత్తమ ద్విజుడు తీవ్ర కోపం తెచ్చుకొని 'నిలు, నిలు!' అన్నాడు.
7.161.39
निर्दहन्निव चक्षुर्भ्यां पार्षतं सोऽभ्यवैक्षत ।
छादयामास च शरैर्निःश्वसन्पन्नगो यथा ॥ ७.१६१.३९ ॥
కళ్లతో దహించేవాడిలా పార్షతుని వైపు చూశాడు; నిట్టూర్చే పాములా బాణాలతో అతనిని కప్పాడు.
7.161.40
स च्छाद्यमानः समरे द्रौणिना राजसत्तम ।
सर्वपाञ्चालसेनाभिः संवृतो रथसत्तमः ॥ ७.१६१.४० ॥
రాజశ్రేష్ఠా! యుద్ధంలో ద్రోణపుత్రునిచే కప్పబడి, పాంచాల సేనలన్నిటిచే చుట్టుముట్టబడిన ఆ శ్రేష్ఠ రథికుడు...
7.161.41
नाकम्पत महाबाहुः स्ववीर्यं समुपाश्रितः ।
सायकांश्चैव विविधानश्वत्थाम्नि मुमोच ह ॥ ७.१६१.४१ ॥
మహాబాహుడు తన పరాక్రమాన్నే ఆశ్రయించి కంపించలేదు; అశ్వత్థామపై వివిధ బాణాలను ప్రయోగించాడు.
7.161.42
तौ पुनः सन्न्यवर्तेतां प्राणद्यूतपणे रणे ।
निपीडयन्तौ बाणौघैः परस्परममर्षिणौ।
उत्सृजन्तौ महेष्वासौ शरवृष्टीः समन्ततः ॥ ७.१६१.४२ ॥
ప్రాణాలనే పణంగా పెట్టిన ఆ యుద్ధంలో ఆ ఇద్దరూ మళ్ళీ తిరిగి వచ్చారు; బాణసమూహాలతో ఒకరినొకరు పీడిస్తూ, అసహనంతో, ఆ మహా విలుకాండ్రు నలువైపులా బాణవర్షం కురిపించారు.
7.161.43
द्रौणिपार्षतयोर्युद्धं घोररूपं भयानकम् ।
दृष्ट्वा सम्पूजयामासुः सिद्धचारणवादिकाः ॥ ७.१६१.४३ ॥
ద్రోణపుత్రుడు, పార్షతుల మధ్య జరిగిన ఆ యుద్ధం భయంకరంగా, భీతికరంగా ఉంది; దానిని చూచి సిద్ధులు, చారణులు మొదలైన దివ్య గాయకులు దానిని కొనియాడారు.
7.161.44
शरौघैः पूरयन्तौ तावाकाशं च दिशस्तथा ।
अलक्ष्यौ समयुध्येतां महत्कृत्वा शरैस्तमः ॥ ७.१६१.४४ ॥
బాణసమూహాలతో ఆకాశాన్ని, దిక్కులను నింపుతూ ఆ ఇద్దరూ కనబడకుండా పోరాడారు; బాణాలతో మహాంధకారాన్ని సృష్టించారు.
7.161.45
नृत्यमानाविव रणे मण्डलीकृतकार्मुकौ ।
परस्परवधे यत्तौ सर्वभूतभयङ्करौ ॥ ७.१६१.४५ ॥
యుద్ధంలో నాట్యం చేస్తున్నట్లుగా, ధనుస్సులను వృత్తాకారంగా తిప్పుతూ, ఒకరినొకరు చంపడానికి సిద్ధంగా, సమస్త ప్రాణులకు భయం కలిగిస్తూ ఆ ఇద్దరూ ఉన్నారు.
7.161.46
अयुध्येतां महाबाहू चित्रं लघु च सुष्ठु च ।
सम्पूज्यमानौ समरे योधमुख्यैः सहस्रशः ॥ ७.१६१.४६ ॥
ఆ మహాబాహులిద్దరూ అద్భుతంగా, చురుగ్గా, చక్కగా పోరాడారు; యుద్ధంలో వేలాది ప్రధాన యోధులచే కొనియాడబడ్డారు.
7.161.47
तौ प्रबुद्धौ रणे दृष्ट्वा वने वन्यौ गजाविव ।
उभयोः सेनयोर्हर्षस्तुमुलः समपद्यत ॥ ७.१६१.४७ ॥
యుద్ధంలో మేల్కొని ఉన్న ఆ ఇద్దరినీ అడవిలోని రెండు అడవి ఏనుగుల వలె చూచి, రెండు సేనల్లోనూ మహా కోలాహలమైన ఆనందం కలిగింది.
7.161.48
सिंहनादरवाश्चासन्दध्मुः शङ्खांश्च सैनिकाः ।
वादित्राण्यभ्यवाद्यन्त शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ७.१६१.४८ ॥
సైనికులు సింహనాదపు ధ్వనులు చేసి శంఖాలు ఊదారు; వందలు వేలుగా వాద్యాలు మోగించబడ్డాయి.
7.161.49
तस्मिंस्तु तुमुले युद्धे भीरुणां भयवर्धने ।
मुहूर्तमपि तद्युद्धं समरूपं तदाऽभवत् ॥ ७.१६१.४९ ॥
భయస్థులకు భయం పెంచిన ఆ భయంకర యుద్ధంలో, ఒక క్షణం పాటు ఆ యుద్ధం సమానంగా సాగింది.
7.161.50
ततो द्रौणिर्महाराज पार्षतस्य महात्मनः ।
ध्वजं धनुस्तथा छत्रमुभौ च पार्ष्णिसारथी।
सूतमश्वांश्च चतुरो निहत्याभ्यद्रवद्रणे ॥ ७.१६१.५० ॥
అప్పుడు, ఓ మహారాజా, ద్రోణుని కుమారుడు మహాత్ముడైన పార్షతుని ధ్వజం, విల్లు, గొడుగు, ఇరువురు పార్శ్వ సారథులు, సారథి, నాలుగు గుర్రాలను చంపి రణంలో అతనిపై దాడి చేశాడు.
7.161.51
पाञ्चालांश्चैव तान्सर्वान्बाणैः सन्नतपर्वभिः ।
व्यद्रावयदमेयात्मा शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ७.१६१.५१ ॥
అమితాత్ముడైన అతడు వంగిన కీళ్ళుగల బాణాలతో ఆ పాంచాలులందరినీ వందలు వేలుగా చెదరగొట్టాడు.
7.161.52
ततस्तु विव्यथे सेना पाण्डवी भरतर्षभ ।
दृष्ट्वा द्रौणेर्महत्कर्म वासवस्येव संयुगे ॥ ७.१६१.५२ ॥
అప్పుడు, భరతశ్రేష్ఠా, యుద్ధంలో ద్రోణుని కుమారుని ఇంద్రుని వంటి మహాకార్యాన్ని చూసి పాండవ సేన వ్యథ చెందింది.
7.161.53
शतेन च शतं हत्वा पाञ्चालानां महारथः ।
त्रिभिश्च निशितैर्बाणैर्हत्वा त्रीन्वै महारथान् ॥ ७.१६१.५३ ॥
ఆ మహారథుడు వందతో పాంచాలులలో వందమందిని చంపి, పదునైన మూడు బాణాలతో ముగ్గురు మహారథులను చంపాడు.
7.161.54
द्रौणिर्द्रुपदपुत्रस्य फल्गुनस्य च पश्यतः ।
नाशयामास पाञ्चालान्भूयिष्ठं ये व्यवस्थिताः ॥ ७.१६१.५४ ॥
ద్రుపదపుత్రుడు, ఫల్గునుడు చూస్తుండగా ద్రోణపుత్రుడు అక్కడ ఎక్కువగా నిలిచిన పాంచాలులను నాశనం చేశాడు.
7.161.55
ते वध्यमानाः पाञ्चालाः समरे सह सृञ्जयैः ।
अगच्छन्द्रौणिमुत्सृज्य विप्रकीर्णरथध्वजाः ॥ ७.१६१.५५ ॥
యుద్ధంలో సృంజయులతో కలిసి చంపబడుతున్న ఆ పాంచాలులు, చెల్లాచెదురైన రథాలు ధ్వజాలతో ద్రోణపుత్రుడిని విడిచిపెట్టి వెళ్లిపోయారు.
7.161.56
स जित्वा समरे शत्रून्द्रोणपुत्रो महारथः ।
ननाद सुमहानादं तपान्ते जलदो यथा ॥ ७.१६१.५६ ॥
యుద్ధంలో శత్రువులను జయించిన మహారథుడు ద్రోణపుత్రుడు, ఎండాకాలం ముగింపులో మేఘం గర్జించినట్లు మహా గర్జన చేశాడు.
7.161.57
स निहत्य बहूञ्छूरानश्वत्थामा व्यरोचत ।
युगान्ते सर्वभूतानि भस्म कृत्वेव पावकः ॥ ७.१६१.५७ ॥
అనేక శూరులను చంపి అశ్వత్థామ ప్రకాశించాడు; యుగాంతంలో అగ్ని సర్వ ప్రాణులను భస్మం చేసి ప్రకాశించినట్లు.
7.161.58
सम्पूज्यमानो युधि कौरवेयै… ।
र्निर्जित्य सङ्ख्येऽरिगणान्सहस्रशः।
व्यरोचत द्रोणसुतः प्रतापवा… ।
न्यथा सुरेन्द्रोऽरिगणान्निहत्य वै ॥ ७.१६१.५८ ॥
యుద్ధంలో కౌరవులచే సత్కరించబడినవాడై… యుద్ధంలో వేలాది శత్రుసమూహాలను జయించి ద్రోణపుత్రుడు ప్రకాశించాడు; ప్రతాపవంతుడైన… ఇంద్రుడు శత్రుసమూహాలను చంపి ప్రకాశించినట్లు.