Mahābhārata · Adhyāya 7.161
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.161.1
दुर्योधनेनैवमुक्तो द्रौणिराहवदुर्मदः ।
चकारारिवधे यत्नमिन्द्रो दैत्यवधे यथा।
प्रत्युवाच महाबाहुस्तव पुत्रमिदं वचः ॥ ७.१६१.१ ॥
Assim interpelado por Duryodhana, o filho de Droṇa, embriagado de batalha, empenhou-se em matar os inimigos como Indra na morte dos Daitya. O de braços poderosos respondeu ao teu filho com estas palavras.
7.161.2
सत्यमेतन्महाबाहो यथा वदसि कौरव ।
प्रिया हि पाण्डवा नित्यं मम चापि पितुश्च मे ॥ ७.१६१.२ ॥
É verdade, ó Kaurava de braços poderosos, como dizes. Os Pāṇḍava sempre foram queridos por mim e também por meu pai.
7.161.3
तथैवावां प्रियौ तेषां न तु युद्धे कुरूद्वह ।
शक्तितस्तात युध्यामस्त्यक्त्वा प्राणानभीतवत् ॥ ७.१६१.३ ॥
Nós dois também lhes somos igualmente queridos, mas não na batalha, ó melhor dos Kuru. Caro, abandonando as vidas, lutaremos com as nossas forças, como os destemidos.
7.161.4
अहं कर्णश्च शल्यश्च कृपो हार्दिक्य एव च ।
निमेषात्पाण्डवीं सेनां क्षपयेम नृपोत्तम ॥ ७.१६१.४ ॥
Eu, Karṇa, Śalya, Kṛpa e Hārdikya, ó melhor dos reis, poderíamos destruir o exército dos Pāṇḍava num instante.
7.161.5
ते चापि कौरवीं सेनां निमेषार्धात्कुरूद्वह ।
क्षपयेयुर्महाबाहो न स्याम यदि संयुगे ॥ ७.१६१.५ ॥
Eles também poderiam destruir o exército dos Kaurava num meio instante, ó melhor dos Kuru, ó de braços poderosos, se não estivéssemos na batalha.
7.161.6
युध्याम पाण्डवाच्छक्त्या ते चाप्यस्मान्यथाबलम् ।
तेजस्तेजः समासाद्य प्रशमं यातु भारत ॥ ७.१६१.६ ॥
Lutemos contra os Pāṇḍava com as nossas forças, e que eles lutem contra nós segundo a sua força. Ó Bhārata, que o fogo encontre o fogo e se apazigue.
7.161.7
अशक्त्या तरसा जेतुं पाण्डवानामनीकिनी ।
जीवत्सु पाण्डुपुत्रेषु तद्धि सत्यं ब्रवीमि ते ॥ ७.१६१.७ ॥
Enquanto os filhos de Pāṇḍu viverem, teu exército não poderá vencê-los pela força. Esta é a verdade que te digo.
7.161.8
आत्मार्थं युध्यमानास्ते समर्थाः पाण्डुनन्दनाः ।
किमर्थं तव सैन्यानि न हनिष्यन्ति भारत ॥ ७.१६१.८ ॥
Por que os capazes filhos de Pāṇḍu, lutando pela própria causa, não derrubariam teus exércitos, ó descendente de Bharata?
7.161.9
त्वं तु लुब्धतमो राजन्निकृतिज्ञश्च कौरव ।
सर्वाभिशङ्की मानी च ततोऽस्मानभिशङ्कसे ॥ ७.१६१.९ ॥
Tu, ó rei, ó Kaurava, és o mais ganancioso, hábil no engano, desconfiado de todos e orgulhoso; por isso desconfias também de nós.
7.161.10
मन्ये त्वं कुत्सितो राजन्पापात्मा पापपूरुषः ।
अन्यानपि स नः क्षुद्र शङ्कसे पापभावितः ॥ ७.१६१.१० ॥
Penso que tu, ó rei, és desprezível, de mente perversa, um homem de pecado; ó vil, imbuído de pecado, desconfias de nós e também de outros.
7.161.11
अहं तु यत्नमास्थाय त्वदर्थे त्यक्तजीवितः ।
एष गच्छामि सङ्ग्रामं त्वत्कृते कुरुनन्दन।
योत्स्येऽहं शत्रुभिः सार्धं जेष्यामि च वरान्वरान् ॥ ७.१६१.११ ॥
Por tua causa, tendo renunciado à vida e assumido o esforço, ó alegria dos Kurus, parto para esta batalha; lutarei com os inimigos e vencerei os melhores deles.
7.161.12
पाञ्चालैः सह योत्स्यामि सोमकैः केकयैस्तथा ।
पाण्डवेयैश्च सङ्ग्रामे त्वत्प्रियार्थमरिन्दम ॥ ७.१६१.१२ ॥
Pelo que te é caro, ó vencedor de inimigos, lutarei na batalha contra os Pañcālas, os Somakas, os Kekayas e os filhos de Pāṇḍu.
7.161.13
अद्य मद्बाणनिर्दग्धाः पाञ्चालाः सोमकास्तथा ।
सिंहेनेवार्दिता गावो विद्रविष्यन्ति सर्वशः ॥ ७.१६१.१३ ॥
Hoje os Pāñcālas e os Somakas, queimados pelas minhas flechas, se dispersarão em todas as direções como vacas atormentadas por um leão.
7.161.14
अद्य धर्मसुतो राजा दृष्ट्वा मम पराक्रमम् ।
अश्वत्थाममयं लोकं मंस्यते सह सोमकैः ॥ ७.१६१.१४ ॥
Hoje o rei, filho de Dharma, ao ver o meu valor, considerará o mundo inteiro cheio de Aśvatthāman, junto com os Somakas.
7.161.15
आगमिष्यति निर्वेदं धर्मपुत्रो युधिष्ठिरः ।
दृष्ट्वा विनिहतान्सङ्ख्ये पाञ्चालान्सोमकैः सह ॥ ७.१६१.१५ ॥
Yudhiṣṭhira, filho de Dharma, cairá em desânimo ao ver os Pāñcālas mortos em batalha junto com os Somakas.
7.161.16
ये मां युद्धेऽभियोत्स्यन्ति तान्हनिष्यामि भारत ।
न हि ते वीर मोक्ष्यन्ते मद्बाह्वन्तरमागताः ॥ ७.१६१.१६ ॥
Aqueles que lutarem contra mim na batalha, ó Bhārata, eu os matarei. Ó herói, os que chegaram ao alcance dos meus braços não escaparão.
7.161.17
एवमुक्त्वा महाबाहुः पुत्रं दुर्योधनं तव ।
अभ्यवर्तत युद्धाय त्रासयन्सर्वधन्विनः।
चिकीर्षुस्तव पुत्राणां प्रियं प्राणभृतां वरः ॥ ७.१६१.१७ ॥
Tendo falado assim, o de braços poderosos, o melhor dos seres vivos, desejando agradar ao teu filho Duryodhana, avançou para a batalha, aterrorizando todos os arqueiros.
7.161.18
ततोऽब्रवीत्सकैकेयान्पाञ्चालान्गौतमीसुतः ॥ ७.१६१.१८ ॥
Então o filho de Gautamī falou aos Pāñcālas juntamente com os Kaikeyas.
7.161.19
प्रहरध्वमितः सर्वे मम गात्रे महारथाः ।
स्थिरीभूताश्च युध्यध्वं दर्शयन्तोऽस्त्रलाघवम् ॥ ७.१६१.१९ ॥
Grandes guerreiros, golpeai-me todos daqui; firmes, combatei mostrando vossa destreza com as armas.
7.161.20
एवमुक्तास्तु ते सर्वे शस्त्रवृषीरपातयन् ।
द्रौणिं प्रति महाराज जलं जलधरा इव ॥ ७.१६१.२० ॥
Assim exortados, todos eles fizeram chover uma saraivada de armas sobre o filho de Droṇa, grande rei, como nuvens que derramam água.
7.161.21
तान्निहत्य शरान्द्रौणिर्दश वीरानपोथयत् ।
प्रमुखे पाण्डुपुत्राणां धृष्टद्युम्नस्य च प्रभो ॥ ७.१६१.२१ ॥
Tendo-os abatido com flechas, o filho de Droṇa esmagou dez heróis, ó senhor, diante dos filhos de Pāṇḍu e de Dhṛṣṭadyumna.
7.161.22
ते हन्यमानाः समरे पाञ्चालाः सोमकास्तथा ।
परित्यज्य रणे द्रौणिं व्यद्रवन्त दिशो दश ॥ ७.१६१.२२ ॥
Aqueles pāñcālas e somakas, abatidos na batalha, abandonaram o filho de Droṇa no combate e fugiram em todas as dez direções.
7.161.23
तान्दृष्ट्वा द्रवतः शूरान्पाञ्चालान्सहसोमकान् ।
धृष्टद्युम्नो महाराज द्रौणिमभ्यद्रवद्रणे ॥ ७.१६१.२३ ॥
Vendo fugir aqueles valentes pāñcālas e somakas, grande rei, Dhṛṣṭadyumna avançou contra o filho de Droṇa na batalha.
7.161.24
ततः काञ्चनचित्राणां सजलाम्बुदनादिनाम् ।
वृतः शतेन शूराणां रथानामनिवर्तिनाम् ॥ ७.१६१.२४ ॥
Então, cercado por cem carros de heróis que não recuam, adornados de ouro e troando como nuvens carregadas de água, avançou.
7.161.25
पुत्रः पाञ्चालराजस्य धृष्टद्युम्नो महारथः ।
द्रौणिमित्यब्रवीद्वाक्यं दृष्ट्वा योधान्निपातितान् ॥ ७.१६१.२५ ॥
O filho do rei dos Pāñcālas, o grande guerreiro de carro Dhṛṣṭadyumna, vendo os guerreiros abatidos, dirigiu estas palavras a Drauṇi.
7.161.26
आचार्यपुत्र भद्रं ते किमन्यैर्निहतैस्तव ।
समागच्छ मया सार्धं यदि शूरोऽसि संयुगे।
अहं त्वां निहनिष्यामि तिष्ठेदानीं ममाग्रतः ॥ ७.१६१.२६ ॥
Filho do mestre, que o bem esteja contigo. De que te serve matar os outros? Se és valente na batalha, vem comigo. Vou matar-te agora; põe-te agora diante de mim.
7.161.27
ततस्तमाचार्यसुतं धृष्टद्युम्नः प्रतापवान् ।
मर्मभिद्भिः शरैस्तीक्ष्णैर्जघान भरतर्षभ ॥ ७.१६१.२७ ॥
Então o poderoso Dhṛṣṭadyumna feriu o filho do mestre com flechas afiadas que perfuravam a medula, ó touro dos Bharatas.
7.161.28
ते तु पङ्क्तीकृता द्रौणिं शरा विविशुराशुगाः ।
रुक्मपुङ्खाः प्रसन्नाग्राः सर्वकायावदारणाः।
मध्वर्थिन इवोद्दामा भ्रमराः पुष्पितं द्रुमम् ॥ ७.१६१.२८ ॥
Aquelas flechas velozes, dispostas em fila, de penas douradas e pontas brilhantes, penetraram Drauṇi e rasgaram todo o seu corpo, como abelhas sedentas de mel entram numa árvore em flor.
7.161.29
सोऽतिविद्धो भृशं क्रुद्धः पदाक्रान्त इवोरगः ।
मानी द्रौणिरसम्भ्रान्तो बाणपाणिरभाषत ॥ ७.१६१.२९ ॥
Gravemente ferido, inflamou-se em fúria intensa, como uma serpente pisada; então Drauṇi, o orgulhoso, sem se perturbar, com uma flecha na mão, falou.
7.161.30
धृष्टद्युम्न स्थिरो भूत्वा मुहूर्तं प्रतिपालय ।
यावत्त्वां निशितैर्बाणैः प्रेषयामि यमक्षयम् ॥ ७.१६१.३० ॥
Dhṛṣṭadyumna, fica firme e espera um momento, até que eu te envie com flechas afiadas à morada de Yama.
7.161.31
द्रौणिरेवमथाभाष्य पार्षतं परवीरहा ।
छादयामास बाणौघैः समन्ताल्लुघुहस्तवत् ॥ ७.१६१.३१ ॥
Assim falou o filho de Droṇa, matador de heróis inimigos, e cobriu o filho de Pṛṣata por todos os lados com uma chuva de flechas, como com mão leve.
7.161.32
स बाध्यमानः समरे द्रौणिना युद्धदुर्मदः ।
द्रौणिं पाञ्चालतनयो वाग्भिरातर्जयत्तदा ॥ ७.१६१.३२ ॥
Pressionado na batalha pelo filho de Droṇa, o filho do rei dos Pāñcāla, embriagado de furor guerreiro, então insultou o filho de Droṇa com palavras duras.
7.161.33
न जानीषे प्रतिज्ञां मे विप्रोत्पत्तिं तथैव च ।
द्रोणं हत्वा किल मया हन्तव्यस्त्वं सुदुर्मते ॥ ७.१६१.३३ ॥
Tu não conheces o meu voto, nem o nascimento de Droṇa de um brâmane. Tendo matado Droṇa, também te matarei, ó mal-intencionado.
7.161.34
ततस्त्वाऽहं न हन्म्यद्य द्रोणे जीवति संयुगे ॥ ७.१६१.३४ ॥
Portanto, hoje, enquanto Droṇa viver na batalha, não te matarei.
7.161.35
इमां तु रजनीं प्राप्तामप्रभातां सुदुर्मते ।
निहत्य पितरं तेऽद्य ततस्त्वामपि संयुगे।
नेष्यामि प्रेतलोकाय ह्येतन्मे मनसि स्थितम् ॥ ७.१६१.३५ ॥
Mas esta noite chegou sem alvorada, ó mal-intencionado. Depois de matar teu pai, também te enviarei na batalha ao mundo dos mortos. Isto está fixo na minha mente.
7.161.36
यस्ते पार्थेषु विद्वेषो या भक्तिः कौरवेषु च ।
तां दर्शय स्थिरो भूत्वा न मे जीवन्विमोक्ष्यसे ॥ ७.१६१.३६ ॥
Mostra firme o ódio que tens pelos filhos de Pṛthā e a devoção que tens pelos Kauravas; não escaparás vivo de mim.
7.161.37
यो हि ब्राह्मण्यमुत्सृज्य क्षत्रधर्मरतो द्विजः ।
स वध्यः सर्वलोकस्य यथा त्वं पुरुषाधमः ॥ ७.१६१.३७ ॥
O dvija que abandona a condição de brâmane e se compraz no dever do guerreiro merece ser morto por todo o mundo, como tu, o mais vil dos homens.
7.161.38
इत्युक्तः परुषं वाक्यं पार्षतेन द्विजोत्तमः ।
क्रोधमाहारयत्तीव्रं तिष्ठतिष्ठेति चाब्रवीत् ॥ ७.१६१.३८ ॥
Ao ouvir as palavras duras do filho de Pṛṣata, aquele melhor dos dvijas acendeu uma ira feroz e exclamou: 'Para, para!'
7.161.39
निर्दहन्निव चक्षुर्भ्यां पार्षतं सोऽभ्यवैक्षत ।
छादयामास च शरैर्निःश्वसन्पन्नगो यथा ॥ ७.१६१.३९ ॥
Como que queimando-o com os olhos, fitou o filho de Pṛṣata e cobriu-o de flechas, como uma serpente que sibila.
7.161.40
स च्छाद्यमानः समरे द्रौणिना राजसत्तम ।
सर्वपाञ्चालसेनाभिः संवृतो रथसत्तमः ॥ ७.१६१.४० ॥
Ó melhor dos reis! Coberto na batalha pelo filho de Droṇa e cercado por todos os exércitos dos Pāñcāla, aquele melhor dos guerreiros de carro...
7.161.41
नाकम्पत महाबाहुः स्ववीर्यं समुपाश्रितः ।
सायकांश्चैव विविधानश्वत्थाम्नि मुमोच ह ॥ ७.१६१.४१ ॥
O de grandes braços, confiando na própria valentia, não tremeu; e lançou diversas flechas contra Aśvatthāman.
7.161.42
तौ पुनः सन्न्यवर्तेतां प्राणद्यूतपणे रणे ।
निपीडयन्तौ बाणौघैः परस्परममर्षिणौ।
उत्सृजन्तौ महेष्वासौ शरवृष्टीः समन्ततः ॥ ७.१६१.४२ ॥
Naquela batalha, em que a vida era a aposta, os dois voltaram a se enfrentar, oprimindo-se mutuamente com torrentes de flechas, sem perdão; os dois grandes arqueiros lançavam chuvas de flechas por todos os lados.
7.161.43
द्रौणिपार्षतयोर्युद्धं घोररूपं भयानकम् ।
दृष्ट्वा सम्पूजयामासुः सिद्धचारणवादिकाः ॥ ७.१६१.४३ ॥
A batalha entre o filho de Droṇa e Pārṣata, de aspecto terrível e assustador; ao vê-la, os Siddhas, Cāraṇas e outros cantores celestiais a exaltaram.
7.161.44
शरौघैः पूरयन्तौ तावाकाशं च दिशस्तथा ।
अलक्ष्यौ समयुध्येतां महत्कृत्वा शरैस्तमः ॥ ७.१६१.४४ ॥
Enchendo o céu e as direções com torrentes de flechas, os dois lutavam sem serem vistos, criando com as flechas uma grande escuridão.
7.161.45
नृत्यमानाविव रणे मण्डलीकृतकार्मुकौ ।
परस्परवधे यत्तौ सर्वभूतभयङ्करौ ॥ ७.१६१.४५ ॥
Como se dançassem na batalha, com os arcos girando em círculos, empenhados em matar um ao outro, os dois eram aterrorizantes para todos os seres.
7.161.46
अयुध्येतां महाबाहू चित्रं लघु च सुष्ठु च ।
सम्पूज्यमानौ समरे योधमुख्यैः सहस्रशः ॥ ७.१६१.४६ ॥
Os dois de braços poderosos lutavam de modo admirável, veloz e hábil, honrados na batalha por milhares de guerreiros principais.
7.161.47
तौ प्रबुद्धौ रणे दृष्ट्वा वने वन्यौ गजाविव ।
उभयोः सेनयोर्हर्षस्तुमुलः समपद्यत ॥ ७.१६१.४७ ॥
Ao ver os dois, despertos na batalha como dois elefantes selvagens da floresta, ergueu-se um júbilo tumultuoso em ambos os exércitos.
7.161.48
सिंहनादरवाश्चासन्दध्मुः शङ्खांश्च सैनिकाः ।
वादित्राण्यभ्यवाद्यन्त शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ७.१६१.४८ ॥
Os soldados rugiram como leões e sopraram suas conchas; centenas e milhares de instrumentos foram tocados.
7.161.49
तस्मिंस्तु तुमुले युद्धे भीरुणां भयवर्धने ।
मुहूर्तमपि तद्युद्धं समरूपं तदाऽभवत् ॥ ७.१६१.४९ ॥
Naquela batalha tumultuosa, que aumentava o medo dos covardes, por um momento aquele combate tornou-se de igual forma.
7.161.50
ततो द्रौणिर्महाराज पार्षतस्य महात्मनः ।
ध्वजं धनुस्तथा छत्रमुभौ च पार्ष्णिसारथी।
सूतमश्वांश्च चतुरो निहत्याभ्यद्रवद्रणे ॥ ७.१६१.५० ॥
Então, grande rei, o filho de Droṇa, tendo derrubado o estandarte, o arco e o guarda-sol do magnânimo filho de Pṛṣata, seus dois condutores laterais, o auriga e os quatro cavalos, lançou-se contra ele na batalha.
7.161.51
पाञ्चालांश्चैव तान्सर्वान्बाणैः सन्नतपर्वभिः ।
व्यद्रावयदमेयात्मा शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ७.१६१.५१ ॥
E aquele de alma imensurável pôs em fuga todos aqueles pañcālas, às centenas e aos milhares, com flechas de nós curvados.
7.161.52
ततस्तु विव्यथे सेना पाण्डवी भरतर्षभ ।
दृष्ट्वा द्रौणेर्महत्कर्म वासवस्येव संयुगे ॥ ७.१६१.५२ ॥
Então, touro dos Bharatas, o exército pāṇḍava ficou aflito ao ver o grande feito do filho de Droṇa na batalha, semelhante ao de Indra.
7.161.53
शतेन च शतं हत्वा पाञ्चालानां महारथः ।
त्रिभिश्च निशितैर्बाणैर्हत्वा त्रीन्वै महारथान् ॥ ७.१६१.५३ ॥
Aquele grande condutor de carro, com cem flechas, matou cem dos pañcālas, e com três flechas afiadas matou três grandes condutores de carro.
7.161.54
द्रौणिर्द्रुपदपुत्रस्य फल्गुनस्य च पश्यतः ।
नाशयामास पाञ्चालान्भूयिष्ठं ये व्यवस्थिताः ॥ ७.१६१.५४ ॥
Enquanto o filho de Drupada e Phalguna observavam, o filho de Droṇa destruiu os Pañcālas que ali estavam posicionados em sua maioria.
7.161.55
ते वध्यमानाः पाञ्चालाः समरे सह सृञ्जयैः ।
अगच्छन्द्रौणिमुत्सृज्य विप्रकीर्णरथध्वजाः ॥ ७.१६१.५५ ॥
Aqueles Pañcālas, sendo abatidos na batalha junto com os Sṛñjayas, abandonaram o filho de Droṇa e fugiram, com carros e estandartes dispersos.
7.161.56
स जित्वा समरे शत्रून्द्रोणपुत्रो महारथः ।
ननाद सुमहानादं तपान्ते जलदो यथा ॥ ७.१६१.५६ ॥
Tendo vencido os inimigos na batalha, o grande guerreiro, filho de Droṇa, rugiu um rugido poderoso, como uma nuvem ao fim do calor.
7.161.57
स निहत्य बहूञ्छूरानश्वत्थामा व्यरोचत ।
युगान्ते सर्वभूतानि भस्म कृत्वेव पावकः ॥ ७.१६१.५७ ॥
Tendo abatido muitos heróis, Aśvatthāman brilhou, como o fogo no fim de uma era, quando reduz todos os seres a cinzas.
7.161.58
सम्पूज्यमानो युधि कौरवेयै… ।
र्निर्जित्य सङ्ख्येऽरिगणान्सहस्रशः।
व्यरोचत द्रोणसुतः प्रतापवा… ।
न्यथा सुरेन्द्रोऽरिगणान्निहत्य वै ॥ ७.१६१.५८ ॥
Honrado na batalha pelos Kauravas… tendo vencido milhares de multidões inimigas na batalha, o filho de Droṇa resplandeceu; poderoso… como se o senhor dos deuses, Indra, tivesse resplandecido após abater multidões de inimigos.