Mahābhārata · Adhyāya 7.161
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.161.1
दुर्योधनेनैवमुक्तो द्रौणिराहवदुर्मदः ।
चकारारिवधे यत्नमिन्द्रो दैत्यवधे यथा।
प्रत्युवाच महाबाहुस्तव पुत्रमिदं वचः ॥ ७.१६१.१ ॥
Ainsi interpellé par Duryodhana, le fils de Droṇa, enivré par la bataille, s'efforça de tuer les ennemis comme Indra tuant les Daitya. Le bras puissant répondit à ton fils par ces mots.
7.161.2
सत्यमेतन्महाबाहो यथा वदसि कौरव ।
प्रिया हि पाण्डवा नित्यं मम चापि पितुश्च मे ॥ ७.१६१.२ ॥
C'est vrai, ô Kaurava aux grands bras, comme tu le dis. Les Pāṇḍava ont toujours été chers à moi comme à mon père.
7.161.3
तथैवावां प्रियौ तेषां न तु युद्धे कुरूद्वह ।
शक्तितस्तात युध्यामस्त्यक्त्वा प्राणानभीतवत् ॥ ७.१६१.३ ॥
Nous deux leur sommes également chers, mais non dans la bataille, ô meilleur des Kuru. Cher ami, abandonnant nos vies, nous combattrons de toutes nos forces, comme les intrépides.
7.161.4
अहं कर्णश्च शल्यश्च कृपो हार्दिक्य एव च ।
निमेषात्पाण्डवीं सेनां क्षपयेम नृपोत्तम ॥ ७.१६१.४ ॥
Moi, Karṇa, Śalya, Kṛpa et Hārdikya, ô meilleur des rois, pourrions détruire l'armée des Pāṇḍava en un instant.
7.161.5
ते चापि कौरवीं सेनां निमेषार्धात्कुरूद्वह ।
क्षपयेयुर्महाबाहो न स्याम यदि संयुगे ॥ ७.१६१.५ ॥
Eux aussi pourraient détruire l'armée des Kaurava en un demi-instant, ô meilleur des Kuru, ô bras puissant, si nous n'étions pas dans la bataille.
7.161.6
युध्याम पाण्डवाच्छक्त्या ते चाप्यस्मान्यथाबलम् ।
तेजस्तेजः समासाद्य प्रशमं यातु भारत ॥ ७.१६१.६ ॥
Combattons les Pāṇḍava de toutes nos forces, et qu'ils nous combattent selon leur propre force. Ô Bhārata, que le feu rencontre le feu et s'apaise.
7.161.7
अशक्त्या तरसा जेतुं पाण्डवानामनीकिनी ।
जीवत्सु पाण्डुपुत्रेषु तद्धि सत्यं ब्रवीमि ते ॥ ७.१६१.७ ॥
Tant que les fils de Pāṇḍu vivront, ton armée ne pourra les vaincre par la force. C'est la vérité que je te dis.
7.161.8
आत्मार्थं युध्यमानास्ते समर्थाः पाण्डुनन्दनाः ।
किमर्थं तव सैन्यानि न हनिष्यन्ति भारत ॥ ७.१६१.८ ॥
Pourquoi les fils de Pāṇḍu, capables et combattant pour eux-mêmes, n'abattraient-ils pas tes armées, ô descendant de Bharata ?
7.161.9
त्वं तु लुब्धतमो राजन्निकृतिज्ञश्च कौरव ।
सर्वाभिशङ्की मानी च ततोऽस्मानभिशङ्कसे ॥ ७.१६१.९ ॥
Toi, ô roi, ô Kaurava, tu es le plus avide, habile à la tromperie, soupçonneux envers tous et orgueilleux ; c'est pourquoi tu nous soupçonnes aussi.
7.161.10
मन्ये त्वं कुत्सितो राजन्पापात्मा पापपूरुषः ।
अन्यानपि स नः क्षुद्र शङ्कसे पापभावितः ॥ ७.१६१.१० ॥
Je pense que toi, ô roi, tu es méprisable, d'esprit pervers, homme de péché ; ô vil, imprégné de péché, tu soupçonnes aussi nous et les autres.
7.161.11
अहं तु यत्नमास्थाय त्वदर्थे त्यक्तजीवितः ।
एष गच्छामि सङ्ग्रामं त्वत्कृते कुरुनन्दन।
योत्स्येऽहं शत्रुभिः सार्धं जेष्यामि च वरान्वरान् ॥ ७.१६१.११ ॥
Pour toi, ayant renoncé à ma vie et pris la peine, ô joie des Kurus, je pars à cette bataille ; je combattrai avec les ennemis et vaincrai les meilleurs d'entre eux.
7.161.12
पाञ्चालैः सह योत्स्यामि सोमकैः केकयैस्तथा ।
पाण्डवेयैश्च सङ्ग्रामे त्वत्प्रियार्थमरिन्दम ॥ ७.१६१.१२ ॥
Pour ce qui t'est cher, ô vainqueur des ennemis, je combattrai à la bataille contre les Pañcāla, les Somaka, les Kekaya et les fils de Pāṇḍu.
7.161.13
अद्य मद्बाणनिर्दग्धाः पाञ्चालाः सोमकास्तथा ।
सिंहेनेवार्दिता गावो विद्रविष्यन्ति सर्वशः ॥ ७.१६१.१३ ॥
Aujourd'hui, les Pāñcālas et les Somakas, brûlés par mes flèches, se disperseront de toutes parts comme des vaches harcelées par un lion.
7.161.14
अद्य धर्मसुतो राजा दृष्ट्वा मम पराक्रमम् ।
अश्वत्थाममयं लोकं मंस्यते सह सोमकैः ॥ ७.१६१.१४ ॥
Aujourd'hui, le roi, fils de Dharma, voyant ma vaillance, considérera le monde entier rempli d'Aśvatthāman, avec les Somakas.
7.161.15
आगमिष्यति निर्वेदं धर्मपुत्रो युधिष्ठिरः ।
दृष्ट्वा विनिहतान्सङ्ख्ये पाञ्चालान्सोमकैः सह ॥ ७.१६१.१५ ॥
Yudhiṣṭhira, fils de Dharma, tombera dans le désespoir en voyant les Pāñcālas tués au combat avec les Somakas.
7.161.16
ये मां युद्धेऽभियोत्स्यन्ति तान्हनिष्यामि भारत ।
न हि ते वीर मोक्ष्यन्ते मद्बाह्वन्तरमागताः ॥ ७.१६१.१६ ॥
Ceux qui me combattront dans la bataille, ô Bhārata, je les tuerai. Ô héros, ceux qui sont entrés dans la portée de mes bras n'échapperont pas.
7.161.17
एवमुक्त्वा महाबाहुः पुत्रं दुर्योधनं तव ।
अभ्यवर्तत युद्धाय त्रासयन्सर्वधन्विनः।
चिकीर्षुस्तव पुत्राणां प्रियं प्राणभृतां वरः ॥ ७.१६१.१७ ॥
Ayant ainsi parlé, le grand-bras, le meilleur des êtres vivants, désirant plaire à ton fils Duryodhana, s'avança au combat, terrifiant tous les archers.
7.161.18
ततोऽब्रवीत्सकैकेयान्पाञ्चालान्गौतमीसुतः ॥ ७.१६१.१८ ॥
Alors le fils de Gautamī parla aux Pāñcālas ainsi qu'aux Kaikeyas.
7.161.19
प्रहरध्वमितः सर्वे मम गात्रे महारथाः ।
स्थिरीभूताश्च युध्यध्वं दर्शयन्तोऽस्त्रलाघवम् ॥ ७.१६१.१९ ॥
Grands guerriers, frappez-moi tous d'ici ; restez fermes et combattez en montrant votre habileté aux armes.
7.161.20
एवमुक्तास्तु ते सर्वे शस्त्रवृषीरपातयन् ।
द्रौणिं प्रति महाराज जलं जलधरा इव ॥ ७.१६१.२० ॥
Ainsi exhortés, tous firent pleuvoir une averse d'armes sur le fils de Droṇa, ô grand roi, comme des nuées qui versent de l'eau.
7.161.21
तान्निहत्य शरान्द्रौणिर्दश वीरानपोथयत् ।
प्रमुखे पाण्डुपुत्राणां धृष्टद्युम्नस्य च प्रभो ॥ ७.१६१.२१ ॥
Les ayant abattus de flèches, le fils de Droṇa écrasa dix héros, ô seigneur, devant les fils de Pāṇḍu et Dhṛṣṭadyumna.
7.161.22
ते हन्यमानाः समरे पाञ्चालाः सोमकास्तथा ।
परित्यज्य रणे द्रौणिं व्यद्रवन्त दिशो दश ॥ ७.१६१.२२ ॥
Ces Pāñcālas et Somakas, frappés dans la bataille, abandonnèrent le fils de Droṇa sur le champ et s'enfuirent dans les dix directions.
7.161.23
तान्दृष्ट्वा द्रवतः शूरान्पाञ्चालान्सहसोमकान् ।
धृष्टद्युम्नो महाराज द्रौणिमभ्यद्रवद्रणे ॥ ७.१६१.२३ ॥
Voyant fuir ces héros pāñcālas et somakas, ô grand roi, Dhṛṣṭadyumna se précipita sur le fils de Droṇa dans la bataille.
7.161.24
ततः काञ्चनचित्राणां सजलाम्बुदनादिनाम् ।
वृतः शतेन शूराणां रथानामनिवर्तिनाम् ॥ ७.१६१.२४ ॥
Alors, entouré de cent chars de héros qui ne reculent pas, ornés d'or et grondant comme des nuées chargées d'eau, il avança.
7.161.25
पुत्रः पाञ्चालराजस्य धृष्टद्युम्नो महारथः ।
द्रौणिमित्यब्रवीद्वाक्यं दृष्ट्वा योधान्निपातितान् ॥ ७.१६१.२५ ॥
Le fils du roi des Pāñcāla, le grand guerrier Dhṛṣṭadyumna, voyant les guerriers abattus, adressa ces paroles à Drauṇi.
7.161.26
आचार्यपुत्र भद्रं ते किमन्यैर्निहतैस्तव ।
समागच्छ मया सार्धं यदि शूरोऽसि संयुगे।
अहं त्वां निहनिष्यामि तिष्ठेदानीं ममाग्रतः ॥ ७.१६१.२६ ॥
Fils du maître, que la prospérité soit avec toi. À quoi bon tuer les autres ? Si tu es brave au combat, viens avec moi. Je vais te tuer maintenant ; tiens-toi maintenant devant moi.
7.161.27
ततस्तमाचार्यसुतं धृष्टद्युम्नः प्रतापवान् ।
मर्मभिद्भिः शरैस्तीक्ष्णैर्जघान भरतर्षभ ॥ ७.१६१.२७ ॥
Alors le puissant Dhṛṣṭadyumna frappa le fils du maître de flèches aiguës perçant les parties vitales, ô taureau des Bharatas.
7.161.28
ते तु पङ्क्तीकृता द्रौणिं शरा विविशुराशुगाः ।
रुक्मपुङ्खाः प्रसन्नाग्राः सर्वकायावदारणाः।
मध्वर्थिन इवोद्दामा भ्रमराः पुष्पितं द्रुमम् ॥ ७.१६१.२८ ॥
Ces flèches rapides, alignées, aux plumes d'or et aux pointes brillantes, pénétrèrent Drauṇi et déchirèrent tout son corps, comme des abeilles avides de miel entrent dans un arbre en fleurs.
7.161.29
सोऽतिविद्धो भृशं क्रुद्धः पदाक्रान्त इवोरगः ।
मानी द्रौणिरसम्भ्रान्तो बाणपाणिरभाषत ॥ ७.१६१.२९ ॥
Profondément transpercé, il s'enflamma d'une colère intense, comme un serpent foulé aux pieds ; alors Drauṇi, l'orgueilleux, imperturbable, une flèche à la main, parla.
7.161.30
धृष्टद्युम्न स्थिरो भूत्वा मुहूर्तं प्रतिपालय ।
यावत्त्वां निशितैर्बाणैः प्रेषयामि यमक्षयम् ॥ ७.१६१.३० ॥
Dhṛṣṭadyumna, tiens-toi ferme et attends un instant, jusqu'à ce que je t'envoie par des flèches acérées dans la demeure de Yama.
7.161.31
द्रौणिरेवमथाभाष्य पार्षतं परवीरहा ।
छादयामास बाणौघैः समन्ताल्लुघुहस्तवत् ॥ ७.१६१.३१ ॥
Ayant ainsi interpellé le fils de Pṛṣata, le fils de Droṇa, tueur de héros ennemis, le couvrit de toutes parts d'une pluie de flèches, comme d'une main légère.
7.161.32
स बाध्यमानः समरे द्रौणिना युद्धदुर्मदः ।
द्रौणिं पाञ्चालतनयो वाग्भिरातर्जयत्तदा ॥ ७.१६१.३२ ॥
Harcelé dans la bataille par le fils de Droṇa, le fils du roi des Pāñcāla, enivré de fureur guerrière, défia alors le fils de Droṇa par des paroles dures.
7.161.33
न जानीषे प्रतिज्ञां मे विप्रोत्पत्तिं तथैव च ।
द्रोणं हत्वा किल मया हन्तव्यस्त्वं सुदुर्मते ॥ ७.१६१.३३ ॥
Tu ne connais ni mon vœu, ni la naissance de Droṇa issu d'un brahmane. Après avoir tué Droṇa, je dois certes te tuer aussi, ô esprit mal inspiré.
7.161.34
ततस्त्वाऽहं न हन्म्यद्य द्रोणे जीवति संयुगे ॥ ७.१६१.३४ ॥
C'est pourquoi, aujourd'hui, tant que Droṇa vit dans la bataille, je ne te tuerai pas.
7.161.35
इमां तु रजनीं प्राप्तामप्रभातां सुदुर्मते ।
निहत्य पितरं तेऽद्य ततस्त्वामपि संयुगे।
नेष्यामि प्रेतलोकाय ह्येतन्मे मनसि स्थितम् ॥ ७.१६१.३५ ॥
Mais cette nuit est venue sans aube, ô esprit mal inspiré. Après avoir tué ton père, je t'enverrai aussi, dans la bataille, au monde des morts. Cela est fixé dans mon esprit.
7.161.36
यस्ते पार्थेषु विद्वेषो या भक्तिः कौरवेषु च ।
तां दर्शय स्थिरो भूत्वा न मे जीवन्विमोक्ष्यसे ॥ ७.१६१.३६ ॥
Montre, debout et ferme, la haine que tu portes aux fils de Pṛthā et la dévotion que tu voues aux Kaurava ; tu ne m'échapperas pas vivant.
7.161.37
यो हि ब्राह्मण्यमुत्सृज्य क्षत्रधर्मरतो द्विजः ।
स वध्यः सर्वलोकस्य यथा त्वं पुरुषाधमः ॥ ७.१६१.३७ ॥
Le dvija qui abandonne sa condition de brahmane et se complaît dans le devoir du guerrier mérite d'être tué par le monde entier, comme toi, le plus vil des hommes.
7.161.38
इत्युक्तः परुषं वाक्यं पार्षतेन द्विजोत्तमः ।
क्रोधमाहारयत्तीव्रं तिष्ठतिष्ठेति चाब्रवीत् ॥ ७.१६१.३८ ॥
Interpellé par ces paroles dures du fils de Pṛṣata, ce meilleur des dvija fit monter une colère violente et cria : « Arrête-toi, arrête-toi ! »
7.161.39
निर्दहन्निव चक्षुर्भ्यां पार्षतं सोऽभ्यवैक्षत ।
छादयामास च शरैर्निःश्वसन्पन्नगो यथा ॥ ७.१६१.३९ ॥
Comme s'il le consumait du regard, il fixa le fils de Pṛṣata et le couvrit de flèches, pareil à un serpent qui souffle.
7.161.40
स च्छाद्यमानः समरे द्रौणिना राजसत्तम ।
सर्वपाञ्चालसेनाभिः संवृतो रथसत्तमः ॥ ७.१६१.४० ॥
Ô meilleur des rois ! Couvert au combat par le fils de Droṇa et entouré de toutes les armées des Pāñcāla, ce meilleur des conducteurs de char...
7.161.41
नाकम्पत महाबाहुः स्ववीर्यं समुपाश्रितः ।
सायकांश्चैव विविधानश्वत्थाम्नि मुमोच ह ॥ ७.१६१.४१ ॥
Le bras puissant, s'appuyant sur sa propre vaillance, ne trembla point ; et il lança diverses flèches contre Aśvatthāman.
7.161.42
तौ पुनः सन्न्यवर्तेतां प्राणद्यूतपणे रणे ।
निपीडयन्तौ बाणौघैः परस्परममर्षिणौ।
उत्सृजन्तौ महेष्वासौ शरवृष्टीः समन्ततः ॥ ७.१६१.४२ ॥
Dans cette bataille où la vie était l'enjeu, les deux revinrent à l'attaque, s'accablant mutuellement de flots de flèches, implacables ; ces deux grands archers lançaient de tous côtés des pluies de traits.
7.161.43
द्रौणिपार्षतयोर्युद्धं घोररूपं भयानकम् ।
दृष्ट्वा सम्पूजयामासुः सिद्धचारणवादिकाः ॥ ७.१६१.४३ ॥
La bataille entre le fils de Droṇa et Pārṣata, d'aspect terrible et effrayant ; la voyant, les Siddhas, les Cāraṇas et les autres chanteurs célestes la célébrèrent.
7.161.44
शरौघैः पूरयन्तौ तावाकाशं च दिशस्तथा ।
अलक्ष्यौ समयुध्येतां महत्कृत्वा शरैस्तमः ॥ ७.१६१.४४ ॥
Remplissant le ciel et les directions de flots de flèches, les deux combattaient sans être vus, faisant avec leurs traits une grande obscurité.
7.161.45
नृत्यमानाविव रणे मण्डलीकृतकार्मुकौ ।
परस्परवधे यत्तौ सर्वभूतभयङ्करौ ॥ ७.१६१.४५ ॥
Comme s'ils dansaient dans la bataille, leurs arcs tournoyant en cercles, acharnés à se tuer l'un l'autre, les deux étaient terribles pour tous les êtres.
7.161.46
अयुध्येतां महाबाहू चित्रं लघु च सुष्ठु च ।
सम्पूज्यमानौ समरे योधमुख्यैः सहस्रशः ॥ ७.१६१.४६ ॥
Les deux bras puissants combattaient de façon admirable, rapide et habile, honorés dans la bataille par des milliers de guerriers de premier rang.
7.161.47
तौ प्रबुद्धौ रणे दृष्ट्वा वने वन्यौ गजाविव ।
उभयोः सेनयोर्हर्षस्तुमुलः समपद्यत ॥ ७.१६१.४७ ॥
Voyant les deux, éveillés dans la bataille comme deux éléphants sauvages de la forêt, une joie tumultueuse s'éleva dans les deux armées.
7.161.48
सिंहनादरवाश्चासन्दध्मुः शङ्खांश्च सैनिकाः ।
वादित्राण्यभ्यवाद्यन्त शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ७.१६१.४८ ॥
Les soldats poussèrent des rugissements de lion et soufflèrent dans leurs conques ; des centaines et des milliers d'instruments résonnèrent.
7.161.49
तस्मिंस्तु तुमुले युद्धे भीरुणां भयवर्धने ।
मुहूर्तमपि तद्युद्धं समरूपं तदाऽभवत् ॥ ७.१६१.४९ ॥
Dans ce combat tumultueux, qui accroissait la peur des timides, ce combat devint, un instant, de forme égale.
7.161.50
ततो द्रौणिर्महाराज पार्षतस्य महात्मनः ।
ध्वजं धनुस्तथा छत्रमुभौ च पार्ष्णिसारथी।
सूतमश्वांश्च चतुरो निहत्याभ्यद्रवद्रणे ॥ ७.१६१.५० ॥
Alors, grand roi, le fils de Droṇa, ayant abattu l'étendard, l'arc et le parasol du magnanime fils de Pṛṣata, ses deux conducteurs latéraux, le cocher et les quatre chevaux, fondit sur lui dans la bataille.
7.161.51
पाञ्चालांश्चैव तान्सर्वान्बाणैः सन्नतपर्वभिः ।
व्यद्रावयदमेयात्मा शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ७.१६१.५१ ॥
Et cet homme d'âme incommensurable mit en fuite tous ces Pañcālas par centaines et par milliers, avec des flèches aux nœuds recourbés.
7.161.52
ततस्तु विव्यथे सेना पाण्डवी भरतर्षभ ।
दृष्ट्वा द्रौणेर्महत्कर्म वासवस्येव संयुगे ॥ ७.१६१.५२ ॥
Alors, taureau des Bharatas, l'armée pāṇḍava fut affligée en voyant le grand exploit du fils de Droṇa au combat, semblable à celui d'Indra.
7.161.53
शतेन च शतं हत्वा पाञ्चालानां महारथः ।
त्रिभिश्च निशितैर्बाणैर्हत्वा त्रीन्वै महारथान् ॥ ७.१६१.५३ ॥
Ce grand conducteur de char, avec cent flèches, tua cent Pañcālas, et avec trois flèches acérées il tua trois grands conducteurs de char.
7.161.54
द्रौणिर्द्रुपदपुत्रस्य फल्गुनस्य च पश्यतः ।
नाशयामास पाञ्चालान्भूयिष्ठं ये व्यवस्थिताः ॥ ७.१६१.५४ ॥
Tandis que le fils de Drupada et Phalguna regardaient, le fils de Droṇa anéantit les Pañcālas qui se tenaient là en grand nombre.
7.161.55
ते वध्यमानाः पाञ्चालाः समरे सह सृञ्जयैः ।
अगच्छन्द्रौणिमुत्सृज्य विप्रकीर्णरथध्वजाः ॥ ७.१६१.५५ ॥
Ces Pañcālas, massacrés au combat avec les Sṛñjayas, abandonnèrent le fils de Droṇa et s'enfuirent, chars et étendards épars.
7.161.56
स जित्वा समरे शत्रून्द्रोणपुत्रो महारथः ।
ननाद सुमहानादं तपान्ते जलदो यथा ॥ ७.१६१.५६ ॥
Ayant vaincu les ennemis au combat, le grand guerrier, fils de Droṇa, poussa un immense rugissement, comme un nuage à la fin de la chaleur.
7.161.57
स निहत्य बहूञ्छूरानश्वत्थामा व्यरोचत ।
युगान्ते सर्वभूतानि भस्म कृत्वेव पावकः ॥ ७.१६१.५७ ॥
Ayant abattu de nombreux héros, Aśvatthāman resplendit, comme le feu à la fin d'un âge, lorsqu'il a réduit tous les êtres en cendres.
7.161.58
सम्पूज्यमानो युधि कौरवेयै… ।
र्निर्जित्य सङ्ख्येऽरिगणान्सहस्रशः।
व्यरोचत द्रोणसुतः प्रतापवा… ।
न्यथा सुरेन्द्रोऽरिगणान्निहत्य वै ॥ ७.१६१.५८ ॥
Honoré au combat par les Kauravas… ayant vaincu par milliers les troupes ennemies au combat, le fils de Droṇa resplendit; puissant… comme si le seigneur des dieux, Indra, avait resplendi après avoir abattu des multitudes d'ennemis.