মহাভারত · অধ্যায় 7.161
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.161.1
दुर्योधनेनैवमुक्तो द्रौणिराहवदुर्मदः ।
चकारारिवधे यत्नमिन्द्रो दैत्यवधे यथा।
प्रत्युवाच महाबाहुस्तव पुत्रमिदं वचः ॥ ७.१६१.१ ॥
দুর্যোধন এইভাবে বললে, যুদ্ধে উন্মত্ত দ্রোণপুত্র ইন্দ্র যেমন দৈত্যবধে যত্ন করেন তেমনি শত্রুবধে যত্ন করলেন। সেই মহাবাহু আপনার পুত্রকে এই কথা বললেন।
7.161.2
सत्यमेतन्महाबाहो यथा वदसि कौरव ।
प्रिया हि पाण्डवा नित्यं मम चापि पितुश्च मे ॥ ७.१६१.२ ॥
হে মহাবাহু, কৌরব! তুমি যা বলছ তা সত্য। পাণ্ডবরা সর্বদা আমার ও আমার পিতার প্রিয়।
7.161.3
तथैवावां प्रियौ तेषां न तु युद्धे कुरूद्वह ।
शक्तितस्तात युध्यामस्त्यक्त्वा प्राणानभीतवत् ॥ ७.१६१.३ ॥
আমরা দুজনও তাদের তেমনই প্রিয়; কিন্তু হে কুরুশ্রেষ্ঠ, যুদ্ধে নয়। হে তাত, প্রাণ ত্যাগ করে ভয়শূন্যের মতো আমরা আমাদের শক্তি অনুসারে যুদ্ধ করব।
7.161.4
अहं कर्णश्च शल्यश्च कृपो हार्दिक्य एव च ।
निमेषात्पाण्डवीं सेनां क्षपयेम नृपोत्तम ॥ ७.१६१.४ ॥
আমি, কর্ণ, শল্য, কৃপ এবং হার্দিক্য — হে নৃপশ্রেষ্ঠ, আমরা এক নিমেষে পাণ্ডব সেনাকে ধ্বংস করতে পারি।
7.161.5
ते चापि कौरवीं सेनां निमेषार्धात्कुरूद्वह ।
क्षपयेयुर्महाबाहो न स्याम यदि संयुगे ॥ ७.१६१.५ ॥
তারাও কৌরব সেনাকে অর্ধ নিমেষে ধ্বংস করতে পারত, হে কুরুশ্রেষ্ঠ, হে মহাবাহু, যদি আমরা যুদ্ধে না থাকতাম।
7.161.6
युध्याम पाण्डवाच्छक्त्या ते चाप्यस्मान्यथाबलम् ।
तेजस्तेजः समासाद्य प्रशमं यातु भारत ॥ ७.१६१.६ ॥
আমরা আমাদের শক্তিতে পাণ্ডবদের সঙ্গে যুদ্ধ করব; তারাও তাদের বল অনুসারে আমাদের সঙ্গে যুদ্ধ করুক। হে ভারত, তেজ তেজের মুখোমুখি হয়ে প্রশমিত হোক।
7.161.7
अशक्त्या तरसा जेतुं पाण्डवानामनीकिनी ।
जीवत्सु पाण्डुपुत्रेषु तद्धि सत्यं ब्रवीमि ते ॥ ७.१६१.७ ॥
পাণ্ডুপুত্ররা জীবিত থাকতে আপনার সেনা বলপ্রয়োগে তাঁদের জয় করতে পারবে না — এটাই সত্য, আমি আপনাকে বলছি।
7.161.8
आत्मार्थं युध्यमानास्ते समर्थाः पाण्डुनन्दनाः ।
किमर्थं तव सैन्यानि न हनिष्यन्ति भारत ॥ ७.१६१.८ ॥
হে ভারত, নিজেদের জন্য যুদ্ধরত সমর্থ পাণ্ডুপুত্ররা কেন আপনার সেনাদের সংহার করবেন না?
7.161.9
त्वं तु लुब्धतमो राजन्निकृतिज्ञश्च कौरव ।
सर्वाभिशङ्की मानी च ततोऽस्मानभिशङ्कसे ॥ ७.१६१.९ ॥
হে রাজন, হে কৌরব, আপনি অত্যন্ত লোভী, প্রতারণায় নিপুণ, সবাইকে সন্দেহকারী ও অহংকারী; তাই আমাদেরও আপনি সন্দেহ করেন।
7.161.10
मन्ये त्वं कुत्सितो राजन्पापात्मा पापपूरुषः ।
अन्यानपि स नः क्षुद्र शङ्कसे पापभावितः ॥ ७.१६१.१० ॥
হে রাজন, আমি মনে করি আপনি নিন্দনীয়, পাপী মনের, পাপে নিমজ্জিত মানুষ; হে নীচ, পাপে ভরা আপনি আমাদেরও অন্যদেরও সন্দেহ করেন।
7.161.11
अहं तु यत्नमास्थाय त्वदर्थे त्यक्तजीवितः ।
एष गच्छामि सङ्ग्रामं त्वत्कृते कुरुनन्दन।
योत्स्येऽहं शत्रुभिः सार्धं जेष्यामि च वरान्वरान् ॥ ७.१६१.११ ॥
আমি আপনার জন্য জীবনের মায়া ত্যাগ করে, প্রয়াস গ্রহণ করে, হে কুরুনন্দন, এই যুদ্ধে যাচ্ছি; আমি শত্রুদের সঙ্গে যুদ্ধ করব এবং শ্রেষ্ঠদের মধ্যেও শ্রেষ্ঠদের জয় করব।
7.161.12
पाञ्चालैः सह योत्स्यामि सोमकैः केकयैस्तथा ।
पाण्डवेयैश्च सङ्ग्रामे त्वत्प्रियार्थमरिन्दम ॥ ७.१६१.१२ ॥
হে অরিন্দম, আপনার প্রিয়কার্যের জন্য আমি যুদ্ধে পাঞ্চাল, সোমক, কেকয় ও পাণ্ডবদের সঙ্গেও যুদ্ধ করব।
7.161.13
अद्य मद्बाणनिर्दग्धाः पाञ्चालाः सोमकास्तथा ।
सिंहेनेवार्दिता गावो विद्रविष्यन्ति सर्वशः ॥ ७.१६१.१३ ॥
আজ আমার বাণে দগ্ধ পাঞ্চাল ও সোমকেরা সিংহের দ্বারা পীড়িত গাভীর মতো সর্বত্র ছত্রভঙ্গ হয়ে পালাবে।
7.161.14
अद्य धर्मसुतो राजा दृष्ट्वा मम पराक्रमम् ।
अश्वत्थाममयं लोकं मंस्यते सह सोमकैः ॥ ७.१६१.१४ ॥
আজ ধর্মপুত্র রাজা আমার বিক্রম দেখে সোমকদের সঙ্গে সমগ্র জগৎকে অশ্বত্থামাময় বলে মনে করবেন।
7.161.15
आगमिष्यति निर्वेदं धर्मपुत्रो युधिष्ठिरः ।
दृष्ट्वा विनिहतान्सङ्ख्ये पाञ्चालान्सोमकैः सह ॥ ७.१६१.१५ ॥
ধর্মপুত্র যুধিষ্ঠির যুদ্ধে সোমকদের সঙ্গে নিহত পাঞ্চালদের দেখে বিষণ্ণতায় ভরে উঠবেন।
7.161.16
ये मां युद्धेऽभियोत्स्यन्ति तान्हनिष्यामि भारत ।
न हि ते वीर मोक्ष्यन्ते मद्बाह्वन्तरमागताः ॥ ७.१६१.१६ ॥
যারা যুদ্ধে আমার সঙ্গে লড়বে, হে ভারত, আমি তাদের বধ করব। হে বীর, যারা আমার বাহুর সীমানায় এসেছে তারা মুক্তি পাবে না।
7.161.17
एवमुक्त्वा महाबाहुः पुत्रं दुर्योधनं तव ।
अभ्यवर्तत युद्धाय त्रासयन्सर्वधन्विनः।
चिकीर्षुस्तव पुत्राणां प्रियं प्राणभृतां वरः ॥ ७.१६१.१७ ॥
এই কথা বলে মহাবাহু, প্রাণীদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ তিনি, আপনার পুত্র দুর্যোধনের প্রিয় সাধনের ইচ্ছায়, সমস্ত ধনুর্ধরকে ত্রস্ত করে যুদ্ধের জন্য অগ্রসর হলেন।
7.161.18
ततोऽब्रवीत्सकैकेयान्पाञ्चालान्गौतमीसुतः ॥ ७.१६१.१८ ॥
তখন গৌতমীর পুত্র কৈকয়দের সঙ্গে থাকা পাঞ্চালদের উদ্দেশে বললেন।
7.161.19
प्रहरध्वमितः सर्वे मम गात्रे महारथाः ।
स्थिरीभूताश्च युध्यध्वं दर्शयन्तोऽस्त्रलाघवम् ॥ ७.१६१.१९ ॥
হে মহারথীরা, তোমরা সকলে এখান থেকে আমার দেহে প্রহার করো; স্থির হয়ে অস্ত্রলাঘব দেখিয়ে যুদ্ধ করো।
7.161.20
एवमुक्तास्तु ते सर्वे शस्त्रवृषीरपातयन् ।
द्रौणिं प्रति महाराज जलं जलधरा इव ॥ ७.१६१.२० ॥
এইরূপ বলা হলে তারা সবাই দ্রোণপুত্রের উপর অস্ত্রবর্ষণ করল, হে মহারাজ, মেঘ যেমন জল বর্ষণ করে।
7.161.21
तान्निहत्य शरान्द्रौणिर्दश वीरानपोथयत् ।
प्रमुखे पाण्डुपुत्राणां धृष्टद्युम्नस्य च प्रभो ॥ ७.१६१.२१ ॥
তাদের বাণে আঘাত করে দ্রোণপুত্র, হে প্রভু, পাণ্ডুপুত্রদের ও ধৃষ্টদ্যুম্নের সম্মুখে দশজন বীরকে চূর্ণ করল।
7.161.22
ते हन्यमानाः समरे पाञ्चालाः सोमकास्तथा ।
परित्यज्य रणे द्रौणिं व्यद्रवन्त दिशो दश ॥ ७.१६१.२२ ॥
সমরে আহত পাঞ্চাল ও সোমকেরা দ্রোণপুত্রকে রণে ত্যাগ করে দশদিকে পালিয়ে গেল।
7.161.23
तान्दृष्ट्वा द्रवतः शूरान्पाञ्चालान्सहसोमकान् ।
धृष्टद्युम्नो महाराज द्रौणिमभ्यद्रवद्रणे ॥ ७.१६१.२३ ॥
সেই শূর পাঞ্চাল ও সোমকদের পালাতে দেখে, হে মহারাজ, ধৃষ্টদ্যুম্ন যুদ্ধে দ্রোণপুত্রের দিকে ছুটে গেল।
7.161.24
ततः काञ्चनचित्राणां सजलाम्बुदनादिनाम् ।
वृतः शतेन शूराणां रथानामनिवर्तिनाम् ॥ ७.१६१.२४ ॥
তখন, সোনায় চিত্রিত, জলভরা মেঘের মতো গর্জনকারী, অনিবর্তী শূরদের শত রথে পরিবৃত হয়ে (সে অগ্রসর হলো)।
7.161.25
पुत्रः पाञ्चालराजस्य धृष्टद्युम्नो महारथः ।
द्रौणिमित्यब्रवीद्वाक्यं दृष्ट्वा योधान्निपातितान् ॥ ७.१६१.२५ ॥
পাঞ্চালরাজের পুত্র মহারথ ধৃষ্টদ্যুম্ন নিহত যোদ্ধাদের দেখে দ্রৌণিকে এই কথা বললেন।
7.161.26
आचार्यपुत्र भद्रं ते किमन्यैर्निहतैस्तव ।
समागच्छ मया सार्धं यदि शूरोऽसि संयुगे।
अहं त्वां निहनिष्यामि तिष्ठेदानीं ममाग्रतः ॥ ७.१६१.२६ ॥
হে আচার্যপুত্র, তোমার মঙ্গল হোক। অন্যদের বধ করে তোমার কী লাভ? তুমি যদি যুদ্ধে বীর হও, তবে আমার সঙ্গে এসো। আমি এখনই তোমাকে বধ করব; এখন আমার সামনে দাঁড়াও।
7.161.27
ततस्तमाचार्यसुतं धृष्टद्युम्नः प्रतापवान् ।
मर्मभिद्भिः शरैस्तीक्ष्णैर्जघान भरतर्षभ ॥ ७.१६१.२७ ॥
তখন প্রতাপশালী ধৃষ্টদ্যুম্ন আচার্যপুত্রকে মর্মভেদী তীক্ষ্ণ বাণে আঘাত করলেন, হে ভরতশ্রেষ্ঠ।
7.161.28
ते तु पङ्क्तीकृता द्रौणिं शरा विविशुराशुगाः ।
रुक्मपुङ्खाः प्रसन्नाग्राः सर्वकायावदारणाः।
मध्वर्थिन इवोद्दामा भ्रमराः पुष्पितं द्रुमम् ॥ ७.१६१.२८ ॥
সারিবদ্ধ সেই দ্রুতগামী বাণগুলি, স্বর্ণপুচ্ছ ও উজ্জ্বল অগ্রভাগ নিয়ে, দ্রৌণির সমস্ত দেহ বিদীর্ণ করে প্রবেশ করল; মধুকামী উন্মত্ত ভ্রমর যেমন পুষ্পিত বৃক্ষে প্রবেশ করে।
7.161.29
सोऽतिविद्धो भृशं क्रुद्धः पदाक्रान्त इवोरगः ।
मानी द्रौणिरसम्भ्रान्तो बाणपाणिरभाषत ॥ ७.१६१.२९ ॥
অতিবিদ্ধ হয়ে সে অত্যন্ত ক্রুদ্ধ হল, পদদলিত সর্পের মতো; অভিমানী দ্রৌণি, হাতে বাণ নিয়ে, অবিচলিতভাবে বললেন।
7.161.30
धृष्टद्युम्न स्थिरो भूत्वा मुहूर्तं प्रतिपालय ।
यावत्त्वां निशितैर्बाणैः प्रेषयामि यमक्षयम् ॥ ७.१६१.३० ॥
ধৃষ্টদ্যুম্ন, স্থির হয়ে মুহূর্তকাল অপেক্ষা কর, যতক্ষণ না আমি তীক্ষ্ণ বাণে তোমাকে যমলোকে পাঠাই।
7.161.31
द्रौणिरेवमथाभाष्य पार्षतं परवीरहा ।
छादयामास बाणौघैः समन्ताल्लुघुहस्तवत् ॥ ७.१६१.३१ ॥
এই বলে শত্রুবীরঘাতী দ্রোণপুত্র পার্ষতকে চারদিক থেকে বাণের ঝাঁকে ঢেকে ফেললেন, যেন লঘু হাতে।
7.161.32
स बाध्यमानः समरे द्रौणिना युद्धदुर्मदः ।
द्रौणिं पाञ्चालतनयो वाग्भिरातर्जयत्तदा ॥ ७.१६१.३२ ॥
যুদ্ধে দ্রোণপুত্রের দ্বারা পীড়িত, যুদ্ধমদে মত্ত পাঞ্চালপুত্র তখন দ্রোণপুত্রকে কটু বাক্যে তর্জন করলেন।
7.161.33
न जानीषे प्रतिज्ञां मे विप्रोत्पत्तिं तथैव च ।
द्रोणं हत्वा किल मया हन्तव्यस्त्वं सुदुर्मते ॥ ७.१६१.३३ ॥
তুমি আমার প্রতিজ্ঞা জানো না, এবং ব্রাহ্মণ থেকে দ্রোণের জন্মও জানো না। দ্রোণকে বধ করে আমি তোমাকেও বধ করব, হে দুর্মতি।
7.161.34
ततस्त्वाऽहं न हन्म्यद्य द्रोणे जीवति संयुगे ॥ ७.१६१.३४ ॥
অতএব আজ যুদ্ধে দ্রোণ জীবিত থাকতে আমি তোমাকে বধ করব না।
7.161.35
इमां तु रजनीं प्राप्तामप्रभातां सुदुर्मते ।
निहत्य पितरं तेऽद्य ततस्त्वामपि संयुगे।
नेष्यामि प्रेतलोकाय ह्येतन्मे मनसि स्थितम् ॥ ७.१६१.३५ ॥
কিন্তু এই রাত, যা প্রভাতবিহীন হয়ে এসেছে, হে দুর্মতি, তোমার পিতাকে বধ করে আজ যুদ্ধে তোমাকেও প্রেতলোকে পাঠাব। এটাই আমার মনে স্থির।
7.161.36
यस्ते पार्थेषु विद्वेषो या भक्तिः कौरवेषु च ।
तां दर्शय स्थिरो भूत्वा न मे जीवन्विमोक्ष्यसे ॥ ७.१६१.३६ ॥
পাণ্ডবদের প্রতি তোমার যে বিদ্বেষ এবং কৌরবদের প্রতি যে ভক্তি, স্থির হয়ে তা দেখাও; আমার হাত থেকে জীবিত মুক্তি পাবে না।
7.161.37
यो हि ब्राह्मण्यमुत्सृज्य क्षत्रधर्मरतो द्विजः ।
स वध्यः सर्वलोकस्य यथा त्वं पुरुषाधमः ॥ ७.१६१.३७ ॥
ব্রাহ্মণ্য ত্যাগ করে ক্ষাত্রধর্মে রত দ্বিজ সর্বলোকের বধ্য; তুমি যেমন অধম পুরুষ।
7.161.38
इत्युक्तः परुषं वाक्यं पार्षतेन द्विजोत्तमः ।
क्रोधमाहारयत्तीव्रं तिष्ठतिष्ठेति चाब्रवीत् ॥ ७.१६१.३८ ॥
পার্ষতের কঠোর বাক্যে সেই শ্রেষ্ঠ দ্বিজ তীব্র ক্রোধ ধারণ করে বললেন, 'দাঁড়াও, দাঁড়াও!'
7.161.39
निर्दहन्निव चक्षुर्भ्यां पार्षतं सोऽभ्यवैक्षत ।
छादयामास च शरैर्निःश्वसन्पन्नगो यथा ॥ ७.१६१.३९ ॥
চোখ দিয়ে যেন দগ্ধ করে সেই পার্ষতের দিকে তাকালেন; নিঃশ্বাসরত সর্পের মতো বাণে তাকে আচ্ছন্ন করলেন।
7.161.40
स च्छाद्यमानः समरे द्रौणिना राजसत्तम ।
सर्वपाञ्चालसेनाभिः संवृतो रथसत्तमः ॥ ७.१६१.४० ॥
হে রাজশ্রেষ্ঠ! যুদ্ধে দ্রোণপুত্র কর্তৃক আচ্ছাদিত, সমস্ত পাঞ্চাল সেনার দ্বারা পরিবেষ্টিত সেই শ্রেষ্ঠ রথী...
7.161.41
नाकम्पत महाबाहुः स्ववीर्यं समुपाश्रितः ।
सायकांश्चैव विविधानश्वत्थाम्नि मुमोच ह ॥ ७.१६१.४१ ॥
মহাবাহু নিজের বীর্যে ভর করে বিচলিত হলেন না; অশ্বত্থামার প্রতি নানা প্রকার বাণ নিক্ষেপ করলেন।
7.161.42
तौ पुनः सन्न्यवर्तेतां प्राणद्यूतपणे रणे ।
निपीडयन्तौ बाणौघैः परस्परममर्षिणौ।
उत्सृजन्तौ महेष्वासौ शरवृष्टीः समन्ततः ॥ ७.१६१.४२ ॥
প্রাণকে পণ রেখে সেই যুদ্ধে সেই দুজন আবার ফিরে দাঁড়ালেন; বাণের স্রোতে পরস্পরকে পীড়িত করে, অসহিষ্ণু হয়ে, সেই মহাধনুর্ধরেরা চারদিকে শরবৃষ্টি বর্ষণ করলেন।
7.161.43
द्रौणिपार्षतयोर्युद्धं घोररूपं भयानकम् ।
दृष्ट्वा सम्पूजयामासुः सिद्धचारणवादिकाः ॥ ७.१६१.४३ ॥
দ্রৌণি ও পার্ষতের সেই যুদ্ধ ছিল ভয়ংকর ও ভীষণ; তা দেখে সিদ্ধ, চারণ প্রভৃতি দিব্য গায়কেরা তার প্রশংসা করলেন।
7.161.44
शरौघैः पूरयन्तौ तावाकाशं च दिशस्तथा ।
अलक्ष्यौ समयुध्येतां महत्कृत्वा शरैस्तमः ॥ ७.१६१.४४ ॥
বাণের স্রোতে আকাশ ও দিকসমূহ পূর্ণ করে সেই দুজন অদৃশ্য হয়ে যুদ্ধ করলেন; বাণে মহা অন্ধকার সৃষ্টি করলেন।
7.161.45
नृत्यमानाविव रणे मण्डलीकृतकार्मुकौ ।
परस्परवधे यत्तौ सर्वभूतभयङ्करौ ॥ ७.१६१.४५ ॥
যুদ্ধে যেন নৃত্য করতে করতে, ধনুক বৃত্তাকারে ঘুরিয়ে, পরস্পরকে বধে উদ্যত হয়ে, সর্বভূতের ভয়ংকর সেই দুজন ছিলেন।
7.161.46
अयुध्येतां महाबाहू चित्रं लघु च सुष्ठु च ।
सम्पूज्यमानौ समरे योधमुख्यैः सहस्रशः ॥ ७.१६१.४६ ॥
সেই মহাবাহু দুজন বিস্ময়করভাবে, দ্রুত ও সুনিপুণভাবে যুদ্ধ করলেন; যুদ্ধে সহস্র প্রধান যোদ্ধার দ্বারা সম্মানিত হতে লাগলেন।
7.161.47
तौ प्रबुद्धौ रणे दृष्ट्वा वने वन्यौ गजाविव ।
उभयोः सेनयोर्हर्षस्तुमुलः समपद्यत ॥ ७.१६१.४७ ॥
যুদ্ধে সজাগ সেই দুজনকে বনের দুটি বন্য হাতির মতো দেখে উভয় সেনাদলেই তুমুল আনন্দ উঠল।
7.161.48
सिंहनादरवाश्चासन्दध्मुः शङ्खांश्च सैनिकाः ।
वादित्राण्यभ्यवाद्यन्त शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ७.१६१.४८ ॥
সৈন্যরা সিংহনাদের মতো গর্জন করল ও শঙ্খ বাজাল; শত শত ও সহস্র সহস্র বাদ্যযন্ত্র বাজানো হল।
7.161.49
तस्मिंस्तु तुमुले युद्धे भीरुणां भयवर्धने ।
मुहूर्तमपि तद्युद्धं समरूपं तदाऽभवत् ॥ ७.१६१.४९ ॥
সেই ভয়ংকর যুদ্ধে, যা ভীরুদের ভয় বাড়াল, ক্ষণকালের জন্য সেই যুদ্ধ সমান রূপ ধারণ করল।
7.161.50
ततो द्रौणिर्महाराज पार्षतस्य महात्मनः ।
ध्वजं धनुस्तथा छत्रमुभौ च पार्ष्णिसारथी।
सूतमश्वांश्च चतुरो निहत्याभ्यद्रवद्रणे ॥ ७.१६१.५० ॥
তখন, হে মহারাজ, দ্রোণপুত্র মহাত্মা পার্ষতের ধ্বজ, ধনু, ছত্র, উভয় পার্শ্বরথী, সারথি ও চার অশ্ব বধ করে রণে তার উপর আক্রমণ করল।
7.161.51
पाञ्चालांश्चैव तान्सर्वान्बाणैः सन्नतपर्वभिः ।
व्यद्रावयदमेयात्मा शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ७.१६१.५१ ॥
অমেয়াত্মা সে বাঁকা গাঁটের বাণে সেই সমস্ত পাঞ্চালদের শত শত ও সহস্র সহস্র তাড়িয়ে দিল।
7.161.52
ततस्तु विव्यथे सेना पाण्डवी भरतर्षभ ।
दृष्ट्वा द्रौणेर्महत्कर्म वासवस्येव संयुगे ॥ ७.१६१.५२ ॥
তখন, হে ভরতশ্রেষ্ঠ, যুদ্ধে দ্রোণপুত্রের ইন্দ্রের মতো মহৎ কর্ম দেখে পাণ্ডবসেনা ব্যথিত হল।
7.161.53
शतेन च शतं हत्वा पाञ्चालानां महारथः ।
त्रिभिश्च निशितैर्बाणैर्हत्वा त्रीन्वै महारथान् ॥ ७.१६१.५३ ॥
সেই মহারথ এক শত বাণে পাঞ্চালদের শত জনকে বধ করল, এবং তীক্ষ্ণ তিনটি বাণে তিন মহারথকে বধ করল।
7.161.54
द्रौणिर्द्रुपदपुत्रस्य फल्गुनस्य च पश्यतः ।
नाशयामास पाञ्चालान्भूयिष्ठं ये व्यवस्थिताः ॥ ७.१६१.५४ ॥
দ্রুপদপুত্র ও ফল্গুনের দৃষ্টির সামনে দ্রোণপুত্র সেখানে অধিকাংশ অবস্থিত পাঞ্চালদের বিনাশ করলেন।
7.161.55
ते वध्यमानाः पाञ्चालाः समरे सह सृञ्जयैः ।
अगच्छन्द्रौणिमुत्सृज्य विप्रकीर्णरथध्वजाः ॥ ७.१६१.५५ ॥
যুদ্ধে সৃঞ্জয়দের সঙ্গে নিহত হতে থাকা সেই পাঞ্চালরা, ছড়িয়ে পড়া রথ ও ধ্বজা নিয়ে দ্রোণপুত্রকে ত্যাগ করে পালিয়ে গেল।
7.161.56
स जित्वा समरे शत्रून्द्रोणपुत्रो महारथः ।
ननाद सुमहानादं तपान्ते जलदो यथा ॥ ७.१६१.५६ ॥
যুদ্ধে শত্রুদের জয় করে মহারথ দ্রোণপুত্র গ্রীষ্মের শেষে মেঘের মতো অতি মহান গর্জন করলেন।
7.161.57
स निहत्य बहूञ्छूरानश्वत्थामा व्यरोचत ।
युगान्ते सर्वभूतानि भस्म कृत्वेव पावकः ॥ ७.१६१.५७ ॥
বহু বীরকে নিহত করে অশ্বত্থামা উজ্জ্বল হলেন; যুগান্তে অগ্নি সর্বভূতকে ভস্ম করে যেমন প্রজ্বলিত হয়।
7.161.58
सम्पूज्यमानो युधि कौरवेयै… ।
र्निर्जित्य सङ्ख्येऽरिगणान्सहस्रशः।
व्यरोचत द्रोणसुतः प्रतापवा… ।
न्यथा सुरेन्द्रोऽरिगणान्निहत्य वै ॥ ७.१६१.५८ ॥
যুদ্ধে কৌরবদের দ্বারা সম্মানিত হয়ে… যুদ্ধে সহস্র সহস্র শত্রুসমূহকে জয় করে দ্রোণপুত্র উজ্জ্বল হলেন; প্রতাপশালী… ইন্দ্র যেমন শত্রুদল বধ করে উজ্জ্বল হন।