Махабхарата · Адхьяя 7.161
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.161.1
दुर्योधनेनैवमुक्तो द्रौणिराहवदुर्मदः ।
चकारारिवधे यत्नमिन्द्रो दैत्यवधे यथा।
प्रत्युवाच महाबाहुस्तव पुत्रमिदं वचः ॥ ७.१६१.१ ॥
Так обращённый Дурйодханой, сын Дроны, опьянённый битвой, стал стремиться к уничтожению врагов, как Индра к истреблению дайтьев. Могучерукий ответил твоему сыну такими словами.
7.161.2
सत्यमेतन्महाबाहो यथा वदसि कौरव ।
प्रिया हि पाण्डवा नित्यं मम चापि पितुश्च मे ॥ ७.१६१.२ ॥
Это правда, могучерукий Каурава, как ты говоришь. Пандавы всегда были дороги мне и моему отцу.
7.161.3
तथैवावां प्रियौ तेषां न तु युद्धे कुरूद्वह ।
शक्तितस्तात युध्यामस्त्यक्त्वा प्राणानभीतवत् ॥ ७.१६१.३ ॥
Мы оба так же дороги им, но не в битве, о лучший из Куру. Дорогой, отбросив жизнь, станем сражаться по своим силам, как бесстрашные.
7.161.4
अहं कर्णश्च शल्यश्च कृपो हार्दिक्य एव च ।
निमेषात्पाण्डवीं सेनां क्षपयेम नृपोत्तम ॥ ७.१६१.४ ॥
Я, Карна, Шальya, Крипа и Хардикья, о лучший из царей, могли бы уничтожить войско Пандавов за одно мгновение.
7.161.5
ते चापि कौरवीं सेनां निमेषार्धात्कुरूद्वह ।
क्षपयेयुर्महाबाहो न स्याम यदि संयुगे ॥ ७.१६१.५ ॥
И они могли бы уничтожить войско Каурава за полмгновения, о лучший из Куру, о могучерукий, если бы мы не участвовали в битве.
7.161.6
युध्याम पाण्डवाच्छक्त्या ते चाप्यस्मान्यथाबलम् ।
तेजस्तेजः समासाद्य प्रशमं यातु भारत ॥ ७.१६१.६ ॥
Будем сражаться с Пандавами своей силой, и пусть они сражаются с нами по своей силе. О Бхарата, пусть огонь встретит огонь и утихнет.
7.161.7
अशक्त्या तरसा जेतुं पाण्डवानामनीकिनी ।
जीवत्सु पाण्डुपुत्रेषु तद्धि सत्यं ब्रवीमि ते ॥ ७.१६१.७ ॥
Пока сыновья Панду живы, твоё войско не сможет силой одолеть их. Это истина, которую я тебе говорю.
7.161.8
आत्मार्थं युध्यमानास्ते समर्थाः पाण्डुनन्दनाः ।
किमर्थं तव सैन्यानि न हनिष्यन्ति भारत ॥ ७.१६१.८ ॥
Почему же способные сыновья Панду, сражаясь за себя, не уничтожат твои войска, потомок Бхараты?
7.161.9
त्वं तु लुब्धतमो राजन्निकृतिज्ञश्च कौरव ।
सर्वाभिशङ्की मानी च ततोऽस्मानभिशङ्कसे ॥ ७.१६१.९ ॥
Ты, о царь, о Кауравa, самый жадный, искусный в обмане, подозрительный ко всем и гордый; поэтому ты подозреваешь и нас.
7.161.10
मन्ये त्वं कुत्सितो राजन्पापात्मा पापपूरुषः ।
अन्यानपि स नः क्षुद्र शङ्कसे पापभावितः ॥ ७.१६१.१० ॥
Я считаю тебя, о царь, достойным презрения, злым по натуре, грешным человеком; о низкий, пропитанный грехом, ты подозреваешь и нас, и других.
7.161.11
अहं तु यत्नमास्थाय त्वदर्थे त्यक्तजीवितः ।
एष गच्छामि सङ्ग्रामं त्वत्कृते कुरुनन्दन।
योत्स्येऽहं शत्रुभिः सार्धं जेष्यामि च वरान्वरान् ॥ ७.१६१.११ ॥
Ради тебя, о услада Куру, отказавшись от жизни и приложив усилие, я иду в эту битву; буду сражаться с врагами и одолею лучших из них.
7.161.12
पाञ्चालैः सह योत्स्यामि सोमकैः केकयैस्तथा ।
पाण्डवेयैश्च सङ्ग्रामे त्वत्प्रियार्थमरिन्दम ॥ ७.१६१.१२ ॥
Ради того, что тебе дорого, о покоритель врагов, я буду сражаться в битве с панчалами, сомаками, кекаями и сыновьями Панду.
7.161.13
अद्य मद्बाणनिर्दग्धाः पाञ्चालाः सोमकास्तथा ।
सिंहेनेवार्दिता गावो विद्रविष्यन्ति सर्वशः ॥ ७.१६१.१३ ॥
Сегодня панчалы и сомаки, сожжённые моими стрелами, разбегутся во все стороны, как коровы, терзаемые львом.
7.161.14
अद्य धर्मसुतो राजा दृष्ट्वा मम पराक्रमम् ।
अश्वत्थाममयं लोकं मंस्यते सह सोमकैः ॥ ७.१६१.१४ ॥
Сегодня царь, сын Дхармы, увидев мою доблесть, сочтёт весь мир наполненным Ашваттхаманой вместе с сомаками.
7.161.15
आगमिष्यति निर्वेदं धर्मपुत्रो युधिष्ठिरः ।
दृष्ट्वा विनिहतान्सङ्ख्ये पाञ्चालान्सोमकैः सह ॥ ७.१६१.१५ ॥
Юдхиштхира, сын Дхармы, впадёт в уныние, увидев панчалов, павших в битве вместе с сомаками.
7.161.16
ये मां युद्धेऽभियोत्स्यन्ति तान्हनिष्यामि भारत ।
न हि ते वीर मोक्ष्यन्ते मद्बाह्वन्तरमागताः ॥ ७.१६१.१६ ॥
Тех, кто будет сражаться со мной в бою, о Бхарата, я убью. О герой, те, кто оказался в пределах моих рук, не спасутся.
7.161.17
एवमुक्त्वा महाबाहुः पुत्रं दुर्योधनं तव ।
अभ्यवर्तत युद्धाय त्रासयन्सर्वधन्विनः।
चिकीर्षुस्तव पुत्राणां प्रियं प्राणभृतां वरः ॥ ७.१६१.१७ ॥
Сказав так, могучерукий, лучший из живых существ, желая угодить твоему сыну Дурьодхане, двинулся в бой, устрашая всех лучников.
7.161.18
ततोऽब्रवीत्सकैकेयान्पाञ्चालान्गौतमीसुतः ॥ ७.१६१.१८ ॥
Тогда сын Гаутами обратился к панчалам вместе с кекеями.
7.161.19
प्रहरध्वमितः सर्वे मम गात्रे महारथाः ।
स्थिरीभूताश्च युध्यध्वं दर्शयन्तोऽस्त्रलाघवम् ॥ ७.१६१.१९ ॥
Великие колесничие, все вы бейте мой стан отсюда; стойко сражайтесь, показывая свою ловкость в оружии.
7.161.20
एवमुक्तास्तु ते सर्वे शस्त्रवृषीरपातयन् ।
द्रौणिं प्रति महाराज जलं जलधरा इव ॥ ७.१६१.२० ॥
Так воодушевлённые, все они обрушили ливень оружия на сына Дроны, о великий царь, как тучи проливают воду.
7.161.21
तान्निहत्य शरान्द्रौणिर्दश वीरानपोथयत् ।
प्रमुखे पाण्डुपुत्राणां धृष्टद्युम्नस्य च प्रभो ॥ ७.१६१.२१ ॥
Поразив их стрелами, сын Дроны сокрушил десять героев, о владыка, перед сыновьями Панду и перед Дхриштадьюмной.
7.161.22
ते हन्यमानाः समरे पाञ्चालाः सोमकास्तथा ।
परित्यज्य रणे द्रौणिं व्यद्रवन्त दिशो दश ॥ ७.१६१.२२ ॥
Панчалы и сомаки, поражаемые в бою, оставили сына Дроны на поле и бежали во все десять сторон света.
7.161.23
तान्दृष्ट्वा द्रवतः शूरान्पाञ्चालान्सहसोमकान् ।
धृष्टद्युम्नो महाराज द्रौणिमभ्यद्रवद्रणे ॥ ७.१६१.२३ ॥
Увидев бегущих храбрых панчалов и сомаков, о великий царь, Дхриштадьюмна бросился на сына Дроны в бою.
7.161.24
ततः काञ्चनचित्राणां सजलाम्बुदनादिनाम् ।
वृतः शतेन शूराणां रथानामनिवर्तिनाम् ॥ ७.१६१.२४ ॥
Тогда, окружённый сотней колесниц неотступных героев, украшенных золотом и гремящих, как тучи с водой, он двинулся вперёд.
7.161.25
पुत्रः पाञ्चालराजस्य धृष्टद्युम्नो महारथः ।
द्रौणिमित्यब्रवीद्वाक्यं दृष्ट्वा योधान्निपातितान् ॥ ७.१६१.२५ ॥
Сын царя Панчалов, великий колесничий Дхриштадьюмна, видя павших воинов, обратился к Драуни с такими словами.
7.161.26
आचार्यपुत्र भद्रं ते किमन्यैर्निहतैस्तव ।
समागच्छ मया सार्धं यदि शूरोऽसि संयुगे।
अहं त्वां निहनिष्यामि तिष्ठेदानीं ममाग्रतः ॥ ७.१६१.२६ ॥
Сын наставника, да будет тебе благо. Что толку убивать других? Если ты храбр в бою, выходи со мной. Я убью тебя сейчас; стань передо мной сейчас.
7.161.27
ततस्तमाचार्यसुतं धृष्टद्युम्नः प्रतापवान् ।
मर्मभिद्भिः शरैस्तीक्ष्णैर्जघान भरतर्षभ ॥ ७.१६१.२७ ॥
Тогда могучий Дхриштадьюмна поразил сына наставника острыми стрелами, пронзающими жизненные части, о бык бхаратов.
7.161.28
ते तु पङ्क्तीकृता द्रौणिं शरा विविशुराशुगाः ।
रुक्मपुङ्खाः प्रसन्नाग्राः सर्वकायावदारणाः।
मध्वर्थिन इवोद्दामा भ्रमराः पुष्पितं द्रुमम् ॥ ७.१६१.२८ ॥
Те стремительные стрелы, выстроившись в ряд, с золотым оперением и сверкающими наконечниками, вонзились в Драуни и пронзили всё его тело, как пчёлы, жаждущие мёда, влетают в цветущее дерево.
7.161.29
सोऽतिविद्धो भृशं क्रुद्धः पदाक्रान्त इवोरगः ।
मानी द्रौणिरसम्भ्रान्तो बाणपाणिरभाषत ॥ ७.१६१.२९ ॥
Сильно пронзённый, он вспыхнул яростным гневом, как змея, наступленная ногой; тогда гордый Драуни, не смутившись, с стрелою в руке, произнёс.
7.161.30
धृष्टद्युम्न स्थिरो भूत्वा मुहूर्तं प्रतिपालय ।
यावत्त्वां निशितैर्बाणैः प्रेषयामि यमक्षयम् ॥ ७.१६१.३० ॥
Дхриштадьюмна, стой твёрдо и подожди мгновение, пока я острыми стрелами не отправлю тебя в обитель Ямы.
7.161.31
द्रौणिरेवमथाभाष्य पार्षतं परवीरहा ।
छादयामास बाणौघैः समन्ताल्लुघुहस्तवत् ॥ ७.१६१.३१ ॥
Так обратившись к сыну Прișаты, сын Дроны, губитель вражеских героев, со всех сторон осыпал его потоком стрел, словно лёгкой рукой.
7.161.32
स बाध्यमानः समरे द्रौणिना युद्धदुर्मदः ।
द्रौणिं पाञ्चालतनयो वाग्भिरातर्जयत्तदा ॥ ७.१६१.३२ ॥
Теснимый в бою сыном Дроны, сын царя Панчалы, опьянённый боевым неистовством, тогда осыпал сына Дроны резкими словами.
7.161.33
न जानीषे प्रतिज्ञां मे विप्रोत्पत्तिं तथैव च ।
द्रोणं हत्वा किल मया हन्तव्यस्त्वं सुदुर्मते ॥ ७.१६१.३३ ॥
Ты не знаешь моего обета и рождения Дроны от брахмана. Убив Дрону, я непременно убью и тебя, злоумышленник.
7.161.34
ततस्त्वाऽहं न हन्म्यद्य द्रोणे जीवति संयुगे ॥ ७.१६१.३४ ॥
Поэтому сегодня, пока Драна жив в бою, я тебя не убью.
7.161.35
इमां तु रजनीं प्राप्तामप्रभातां सुदुर्मते ।
निहत्य पितरं तेऽद्य ततस्त्वामपि संयुगे।
नेष्यामि प्रेतलोकाय ह्येतन्मे मनसि स्थितम् ॥ ७.१६१.३५ ॥
Но эта ночь пришла без рассвета, злоумышленник. Убив твоего отца, я и тебя в бою отправлю в мир мёртвых. Это решено в моём уме.
7.161.36
यस्ते पार्थेषु विद्वेषो या भक्तिः कौरवेषु च ।
तां दर्शय स्थिरो भूत्वा न मे जीवन्विमोक्ष्यसे ॥ ७.१६१.३६ ॥
Покажи стойко ту ненависть, что ты питаешь к сыновьям Притхи, и ту преданность, что ты питаешь к Каурavas; живым от меня ты не уйдёшь.
7.161.37
यो हि ब्राह्मण्यमुत्सृज्य क्षत्रधर्मरतो द्विजः ।
स वध्यः सर्वलोकस्य यथा त्वं पुरुषाधमः ॥ ७.१६१.३७ ॥
Двиджа, оставивший брахманство и предавшийся долгу воина, заслуживает смерти от всего мира, как и ты, низший из мужей.
7.161.38
इत्युक्तः परुषं वाक्यं पार्षतेन द्विजोत्तमः ।
क्रोधमाहारयत्तीव्रं तिष्ठतिष्ठेति चाब्रवीत् ॥ ७.१६१.३८ ॥
Услышав жёсткие слова сына Пришаты, лучший из двиджей вспыхнул яростным гневом и крикнул: «Стой, стой!»
7.161.39
निर्दहन्निव चक्षुर्भ्यां पार्षतं सोऽभ्यवैक्षत ।
छादयामास च शरैर्निःश्वसन्पन्नगो यथा ॥ ७.१६१.३९ ॥
Словно испепеляя глазами, он взглянул на сына Пришаты и осыпал его стрелами, как шипящая змея.
7.161.40
स च्छाद्यमानः समरे द्रौणिना राजसत्तम ।
सर्वपाञ्चालसेनाभिः संवृतो रथसत्तमः ॥ ७.१६१.४० ॥
О лучший из царей! Покрытый в бою сыном Дроны и окружённый всеми войсками Панчалов, тот лучший из колесничих...
7.161.41
नाकम्पत महाबाहुः स्ववीर्यं समुपाश्रितः ।
सायकांश्चैव विविधानश्वत्थाम्नि मुमोच ह ॥ ७.१६१.४१ ॥
Великорукий, полагаясь на собственную доблесть, не дрогнул; и выпустил различные стрелы в Ашваттхаман.
7.161.42
तौ पुनः सन्न्यवर्तेतां प्राणद्यूतपणे रणे ।
निपीडयन्तौ बाणौघैः परस्परममर्षिणौ।
उत्सृजन्तौ महेष्वासौ शरवृष्टीः समन्ततः ॥ ७.१६१.४२ ॥
В той битве, где ставкой была жизнь, оба снова вернулись, осыпая друг друга потоками стрел, непримиримые; эти два великих лучника пускали ливни стрел со всех сторон.
7.161.43
द्रौणिपार्षतयोर्युद्धं घोररूपं भयानकम् ।
दृष्ट्वा सम्पूजयामासुः सिद्धचारणवादिकाः ॥ ७.१६१.४३ ॥
Битва сына Дроны и Пārшаты, ужасная и страшная по виду; увидев её, сиддхи, чараны и другие небесные певцы восхваляли её.
7.161.44
शरौघैः पूरयन्तौ तावाकाशं च दिशस्तथा ।
अलक्ष्यौ समयुध्येतां महत्कृत्वा शरैस्तमः ॥ ७.१६१.४४ ॥
Наполняя небо и стороны света потоками стрел, оба сражались, оставаясь невидимыми, создавая стрелами великую тьму.
7.161.45
नृत्यमानाविव रणे मण्डलीकृतकार्मुकौ ।
परस्परवधे यत्तौ सर्वभूतभयङ्करौ ॥ ७.१६१.४५ ॥
Словно танцуя в бою, вращая луки кругами, стремясь убить друг друга, эти двое внушали ужас всем существам.
7.161.46
अयुध्येतां महाबाहू चित्रं लघु च सुष्ठु च ।
सम्पूज्यमानौ समरे योधमुख्यैः सहस्रशः ॥ ७.१६१.४६ ॥
Два могучерукие бились чудесно, быстро и умело, в бою их почитали тысячи главных воинов.
7.161.47
तौ प्रबुद्धौ रणे दृष्ट्वा वने वन्यौ गजाविव ।
उभयोः सेनयोर्हर्षस्तुमुलः समपद्यत ॥ ७.१६१.४७ ॥
Увидев обоих, пробудившихся в бою, словно два диких слона в лесу, в обоих войсках поднялась буйная радость.
7.161.48
सिंहनादरवाश्चासन्दध्मुः शङ्खांश्च सैनिकाः ।
वादित्राण्यभ्यवाद्यन्त शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ७.१६१.४८ ॥
Воины издали рёв, подобный львиному, и затрубили в раковины; сотни и тысячи инструментов зазвучали.
7.161.49
तस्मिंस्तु तुमुले युद्धे भीरुणां भयवर्धने ।
मुहूर्तमपि तद्युद्धं समरूपं तदाऽभवत् ॥ ७.१६१.४९ ॥
В той смятенной битве, что усиливала страх робких, на мгновение бой принял равный облик.
7.161.50
ततो द्रौणिर्महाराज पार्षतस्य महात्मनः ।
ध्वजं धनुस्तथा छत्रमुभौ च पार्ष्णिसारथी।
सूतमश्वांश्च चतुरो निहत्याभ्यद्रवद्रणे ॥ ७.१६१.५० ॥
Тогда, о великий царь, сын Дроны, сразив знамя, лук и зонт великодушного сына Пришаты, обоих его боковых возниц, колесничего и четырёх коней, ринулся на него в бою.
7.161.51
पाञ्चालांश्चैव तान्सर्वान्बाणैः सन्नतपर्वभिः ।
व्यद्रावयदमेयात्मा शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ७.१६१.५१ ॥
И тот безмерный духом обратил в бегство всех панчал сотнями и тысячами стрелами с изогнутыми суставами.
7.161.52
ततस्तु विव्यथे सेना पाण्डवी भरतर्षभ ।
दृष्ट्वा द्रौणेर्महत्कर्म वासवस्येव संयुगे ॥ ७.१६१.५२ ॥
Тогда, о бык Бхарат, войско Пандавов пришло в смятение, увидев великий подвиг сына Дроны в битве, подобный подвигу Индры.
7.161.53
शतेन च शतं हत्वा पाञ्चालानां महारथः ।
त्रिभिश्च निशितैर्बाणैर्हत्वा त्रीन्वै महारथान् ॥ ७.१६१.५३ ॥
Тот великий колесничий сотней стрел сразил сотню панчал, а тремя острыми стрелами сразил трёх великих колесничих.
7.161.54
द्रौणिर्द्रुपदपुत्रस्य फल्गुनस्य च पश्यतः ।
नाशयामास पाञ्चालान्भूयिष्ठं ये व्यवस्थिताः ॥ ७.१६१.५४ ॥
На глазах у сына Друпады и Пхалгуны сын Дроны уничтожил панчалов, большая часть которых там стояла.
7.161.55
ते वध्यमानाः पाञ्चालाः समरे सह सृञ्जयैः ।
अगच्छन्द्रौणिमुत्सृज्य विप्रकीर्णरथध्वजाः ॥ ७.१६१.५५ ॥
Пачалы, истребляемые в бою вместе со срыньджаями, оставили сына Дроны и бежали, их колесницы и знамёна были разбросаны.
7.161.56
स जित्वा समरे शत्रून्द्रोणपुत्रो महारथः ।
ननाद सुमहानादं तपान्ते जलदो यथा ॥ ७.१६१.५६ ॥
Одолев врагов в бою, великий колесничий, сын Дроны, издал оглушительный рёв, подобно туче в конце летнего зноя.
7.161.57
स निहत्य बहूञ्छूरानश्वत्थामा व्यरोचत ।
युगान्ते सर्वभूतानि भस्म कृत्वेव पावकः ॥ ७.१६१.५७ ॥
Умертвив многих героев, Ашваттхаман засиял, как огонь в конце эпохи, когда он обратил все существа в пепел.
7.161.58
सम्पूज्यमानो युधि कौरवेयै… ।
र्निर्जित्य सङ्ख्येऽरिगणान्सहस्रशः।
व्यरोचत द्रोणसुतः प्रतापवा… ।
न्यथा सुरेन्द्रोऽरिगणान्निहत्य वै ॥ ७.१६१.५८ ॥
Почитаемый в битве Кауравами… одолев в бою тысячи вражеских полчищ, сын Дроны засиял; могучий… как будто владыка богов Индра засиял, истребив вражеские рати.