مهابهاراتا · أدهيايا 7.167
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.167.1
भूरिस्तु समरे राजञ्शैनेयं रथिनां वरम् ।
आपतन्तमपासेधत्प्रयाणादिव कुञ्जरम् ॥ ७.१६७.१ ॥
قال سانجايا: أيها الملك، في المعركة صدّ بهوري شينيا (ساتياكي)، أفضل الفرسان على العربات، حين انقضّ إلى الأمام، كما يُصدّ الفيل عن تقدمه.
7.167.2
अथैनं सात्यकिः क्रुद्धः पञ्चभिर्निशितैः शरैः ।
विव्याध हृदये तस्य प्रास्रवत्तस्य शोणितम् ॥ ७.१६७.२ ॥
قال سانجايا: فعندئذ طعنه ساتياكي، وهو غاضب، بخمسة سهام حادة. أصابت صدره، فسال منه الدم.
7.167.3
तथैव कौरवो युद्धे शैनेयं युद्धदुर्मदम् ।
दशिभिर्निशितैस्तीक्ष्णैरविध्यत भुजान्तरे ॥ ७.१६७.३ ॥
قال سانجايا: وكذلك الكوراوي في المعركة طعن شينيا، المترنّح بنشوة القتال، بعشرة سهام حادة نافذة بين ذراعيه.
7.167.4
तावन्योन्यं महाराज ततक्षाते शरैर्भृशम् ।
क्रोधसंरक्तनयनौ क्रोधाद्विष्फार्य कार्मुके ॥ ७.१६७.४ ॥
قال سانجايا: أيها الملك العظيم، راح الاثنان، وعيونهما محمرّة من الغضب، يضرب كلٌّ منهما الآخر بالسهام بعنف، ساحبين قوسيهما في سورة الغضب.
7.167.5
तयोरासीन्महाराज शस्त्रवृष्टिः सुदारुणा ।
क्रुद्धयोः सायकमुचोर्यमान्तकनिकाशयोः ॥ ७.१६७.५ ॥
قال سانجايا: أيها الملك العظيم، كان بين ذينك الرجلين الغاضبين، كيما ياما والموت، مطرٌ من السلاح بالغ الفظاعة.
7.167.6
तावन्योन्यं शरैः राजन्सञ्छाद्य समवस्थितौ ।
मुहूर्तं चैव तद्युद्धं समरूपमिवाभावत् ॥ ७.१६७.६ ॥
قال سانجايا: أيها الملك، وقف الاثنان متقابلين، يغطي كل منهما الآخر بالسهام؛ وللحظة بدا ذلك القتال وكأنه اتخذ هيئة متكافئة.
7.167.7
ततः क्रुद्धो महाराज शैनेयः प्रहसन्निव ।
धनुश्चिच्छेद समरे कौरव्यस्य महात्मनः ॥ ७.१६७.७ ॥
فعندئذ، أيها الملك العظيم، قطع شاينيا الغاضب، كأنه يضحك، في المعركة قوس ذلك الكوروي عظيم النفس.
7.167.8
अथैनं छिन्नधन्वानं नवभिर्निशितैः शरैः ।
विव्याध हृदये तूर्णं तिष्ठतिष्ठेति चाब्रवीत् ॥ ७.१६७.८ ॥
ثم طعن بتسعة سهام حادة على عجل صدر من انقطع قوسه، وقال: «قف، قف!»
7.167.9
सोऽतिविद्धो बलवता शत्रुणा शत्रुतापनः ।
धनुरन्यत्समादाय सात्वतं प्रत्यविध्यत ॥ ७.१६७.९ ॥
أُصيب بشدة من العدو القوي، فأخذ ذلك المعذّب للأعداء قوسًا آخر وطعن ساتفاتا.
7.167.10
स विद्ध्वा सात्वतं बाणैस्त्रिभिरेव विशाम्पते ।
धनुश्चिच्छेद भल्लेन सुतीक्ष्णेन हसन्निव ॥ ७.१६७.१० ॥
طعن ساتفاتا بثلاثة سهام، أيها سيد الشعوب، وقطع قوسه بسهم بهلّا حادّ جدًا كأنه يضحك.
7.167.11
छिन्नधन्वा महाराज सात्यकिः क्रोधमूर्च्छितः ।
प्रजहार महावेगां शक्तिं तस्य महोरसि ॥ ७.१६७.११ ॥
فعندئذ، أيها الملك العظيم، ساتياكي، وقد انقطع قوسه واستبدّ به الغضب، رمى رمحًا عظيم السرعة إلى صدره العريض.
7.167.12
स तु शक्त्या विभिन्नाङ्गो निपपात रथोत्तमात् ।
लोहिताङ्ग इवाकाशाद्दीप्तरश्मिर्यदृच्छया ॥ ७.१६७.१२ ॥
فقد أُصيب في أعضائه بالرمح، فسقط من أفضل العربات، كنجمٍ أحمر الجسد ساطع الأشعة يهوي من السماء صدفةً.
7.167.13
तं तु दृष्ट्वा हतं शूरमश्वत्थामा महारथः ।
अभ्यधावत वेगेन शैनेयं प्रति संयुगे ॥ ७.१६७.१३ ॥
ولما رأى أشفاتّامان ذلك البطل قد قُتل، اندفع بسرعة في المعركة نحو شَيْنِيَا.
7.167.14
तिष्ठतिष्ठेति चाभाष्य शैनेयं स नराधिप ।
अभ्यवर्षच्छरौघेण मेरुं वृष्ट्या यथाम्बुदः ॥ ७.१६७.१४ ॥
وصاح بشَيْنِيَا: «قِف، قِف!» يا سيد البشر، فأمطره بسيل من السهام كما يمطر السحاب جبل ميرو.
7.167.15
तमापतन्तं संरब्धं शैनेयस्य रथं प्रति ।
घटोत्कचोऽब्रवीद्राजन्नाहं मुक्त्वा महारथः ॥ ७.१६७.१५ ॥
أيها الملك، لما رأى ذلك الغضبان يندفع نحو عربة شَيْنِيَا، قال غهاتوتكاتشا العظيم الفارس: «من غير أن تتركني…»
7.167.16
तिष्ठतिष्ठ न मे जीवन्द्रोणपुत्र गमिष्यसि ।
एष त्वां निहनिष्यामि महिषं मृगराडिव ॥ ७.१६७.१६ ॥
«قِف، قِف! يا ابن درونا، ما دمتُ حيًّا لن تذهب. كما يقتل الأسد الجاموس، هكذا سأقتلك.»
7.167.17
युद्धश्रद्धामहं तेऽद्य विनेष्यामि रणाजिरे ।
इत्युक्त्वा क्रोधताम्राक्षो राक्षसः परवीरहा।
द्रोणिमभ्यद्रवत्क्रुद्धो गजेन्द्रमिव केसरी ॥ ७.१६७.१७ ॥
«اليوم سأُطفئ رغبتك في القتال في هذه الساحة.» قال ذلك، وانقضّ ذلك الرَّاكشاسا، ذو العينين المحمرتين من الغضب، قاتلُ الأبطال الأعداء، غاضبًا على ابن درونا، كما ينقضّ الأسد على الفيل الملكي.
7.167.18
रथाक्षमात्रैरिषुभिरभ्यवर्षद्धटोत्कचः ।
रथिनामृषभं द्रौणिं धाराभिरिव तोयदः ॥ ७.१६७.१८ ॥
بسهام غليظة كمحاور العربات، أمطر غهاتوتكاتشا ابنَ درونا، ثورَ الفرسان، كما يُمطر السحاب بالسيول.
7.167.19
शरवृष्टिं तु तां प्राप्तां शरैराशीविषोपमैः ।
शातयामास समरे तरसा द्रौणिरुत्स्मयन् ॥ ७.१६७.१९ ॥
لكنّ ابن درونا قطع بسرعة في ساحة المعركة ذلك المطر من السهام المنهمر عليه، بسهام كالأفاعي السامة، وهو يبتسم.
7.167.20
ततः शरशतैस्तीक्ष्णैर्मर्मभेदिभिराशुगैः ।
समाचिनोद्राक्षसेन्द्रं घटोत्कचमरिन्दमम् ॥ ७.१६७.२० ॥
ثم غطّى بمئات السهام الحادة الخارقة للمقاتل والسريعة رَكْشَسَا الملك غاتوتكاتشا، قاهر الأعداء.
7.167.21
स शरैराचितस्तेन राक्षसो रणमूर्धनि ।
व्यकाशत महाराज श्वाविच्छललतो यथा ॥ ७.१६७.२१ ॥
مغطّى بسهامه، لمع الرَّكْشَسَا في مقدّمة المعركة، أيها الملك العظيم، كما يلمع القنفذ إذا غطّته لبلابة شائكة.
7.167.22
ततः क्रोधसमाविष्टो भैमसेनिः प्रतापवान् ।
शरैरवचकर्तोग्रैर्द्रौणिं वज्राशनिप्रभैः ॥ ७.१६७.२२ ॥
ثم إن ابن بهيمسينا الجسور، وقد امتلأ غضبًا، قطع ابن درونا بسهام شديدة تتلألأ كالصواعق.
7.167.23
क्षुरप्रैरर्धचन्द्रैश्च नाराचैः सशिलीमुखैः ।
वराहकर्णैर्नालीकैर्विकर्णैश्चाभ्यवीवृषत् ॥ ७.१६७.२३ ॥
أمطره بسهام ذات رؤوس حادة كالموسى، وبأخرى هلالية، وحديدية، وسهام النحل، وسهام أذن الخنزير، وسهام القصب، وسهام بلا أذن.
7.167.24
तां शस्त्रवृष्टिमतुलां वज्राशनिसमस्वनाम् ।
पतन्तीमुपरि क्रुद्धो द्रौणिरव्यथितेन्द्रियः ॥ ७.१६७.२४ ॥
وقد غضب ابن درونا، لكن حواسه بقيت ثابتة، فرأى ذلك المطر الذي لا يضاهى من الأسلحة ينهمر من الأعلى بصوت كالصواعق.
7.167.25
सुदुःसहां शरैर्घोरैर्दिव्यास्त्रप्रतिमन्त्रितैः ।
व्यधमत्सुमहातेजा महाभ्राणीव मारुतः ॥ ७.१६७.२५ ॥
فرّق ابنُ درونا ذو البهاء العظيم، بسهامٍ مرعبةٍ مشحونةٍ بتعاويذ الأسلحة الإلهية، ذلك المطرَ الذي لا يُحتمل، كما تفرّق الريحُ السحبَ العظيمة.
7.167.26
ततोऽन्तरिक्षे बाणानां सङ्ग्रामोऽन्य इवाभवत् ।
घोररूपो महाराज योधानां हर्षवर्धनः ॥ ७.१६७.२६ ॥
ثم صارت معركةُ السهام في السماء كأنها معركةٌ أخرى، أيها الملك العظيم، مرعبةَ الهيئة، تزيد سرورَ المحاربين.
7.167.27
ततोऽस्त्रसन्धर्षकृतैर्विस्फुलिङ्गैः समन्ततः ।
वमौ निशामुखे व्योम खद्योतैरिव संवृतम् ॥ ७.१६७.२७ ॥
ثم غطّت الشرارُ المتطايرةُ من اصطدام الأسلحة من كل جانب السماءَ عند بداية الليل، كأنها مغطاةٌ باليراعات.
7.167.28
स मार्गणगणैर्द्रौणिर्दिशः प्रच्छाद्य सर्वतः ।
प्रियार्थं तव पुत्राणां राक्षसं समवाकिरत् ॥ ७.१६७.२८ ॥
ذلك ابنُ درونا، إذ غطّى الجهاتِ كلَّها بجموعٍ من السهام، أمطر ذلك الراكشاسا بالسهام من أجل خير أبنائك المحبوبين.
7.167.29
ततः प्रववृते युद्धं द्रौणिराक्षसयोर्मृधे ।
विगाढे रजनीमध्ये शक्रप्रह्लादयोरिव ॥ ७.१६७.२९ ॥
ثم بدأت المعركةُ في ساحة القتال بين ابن درونا والراكشاسا؛ وقد اشتدت في منتصف الليل، فكانت كمعركة إندرا وبرهلادا.
7.167.30
ततो घटोत्कचो बाणैर्दशभिर्द्रौणिमाहवे ।
जघानोरसि सङ्क्रुद्धः कालज्वलनसन्निभैः ॥ ७.१६७.३० ॥
ثم ضرب غاتوتكاتشا الغاضب ابنَ درونا في المعركة على صدره بعشرة سهام كنار الفناء الأخير.
7.167.31
स तैरभ्यायतैर्विद्धो राक्षसेन महाबलः ।
चचाल समरे द्रौणिर्वातनुन्न इव द्रुमः ॥ ७.१६७.३१ ॥
أصابه سهام الراكشاسا الطويلة، فترنح الدرواني العظيم في المعركة كشجرة تهزها الريح.
7.167.32
स मोहं समरे प्राप्तो ध्वजयष्टिं समाश्रितः ॥ ७.१६७.३२ ॥
سقط في غيبوبة في المعركة واتكأ على عمود الراية.
7.167.33
ततो हाहाकृतं सैन्यं तव सर्वं जनाधिप ।
हतं स्म मेनिरे सर्वे द्रोणसूनुं जनाधिपाः ॥ ७.१६७.३३ ॥
فعلا صراخ جيشك كله يا سيد البشر، وظن جميع الملوك أن ابن درونا قد قُتل.
7.167.34
तं तु दृष्ट्वा तथावस्थमश्वत्थामानमाहवे ।
पाञ्चालाः सृञ्जयाश्चैव सिंहनादं प्रचक्रिरे ॥ ७.१६७.३४ ॥
ولما رأى البانشالا والسرنجايا أشفاتامان في تلك الحال في المعركة، أطلقوا زئير الأسد.
7.167.35
प्रतिलभ्य ततः संज्ञामश्वत्थामा महाबलः ।
धनुः प्रपीड्य वामेन करेणामित्रकर्शनः ॥ ७.१६७.३५ ॥
ثم استعاد الأشفاتامان العظيم وعيه، فضغط قوسه بقوة بيده اليسرى، وصار مُعذِّباً لأعدائه.
7.167.36
मुमोचाकर्णपूर्णेन धनुषा शरमुत्तमम् ।
यमदण्डोपमं घोरमुद्दिश्याशु घटोत्कचम् ॥ ७.१६७.३६ ॥
وبقوسه مشدودة حتى الأذن أطلق سهماً ممتازاً مرعباً كعصا يما، موجهاً بسرعة نحو غاتوتكاتشا.
7.167.37
स भित्त्वा हृदयं तस्य राक्षसस्य शरोत्तमः ।
विवेश वसुधामुग्रः सपुङ्खः पृथिवीपते ॥ ७.१६७.३७ ॥
اخترق ذلك السهم الممتاز المخيف الراكشاسا في قلبه، مع ريشه، ودخل الأرض بعنف، يا سيد الأرض.
7.167.38
सोऽतिविद्धो महाराज रथोपस्थ उपाविशत् ।
राक्षसेन्द्रः पुबलवान्द्रौणिना रणशालिना ॥ ७.१६७.३८ ॥
جريحًا بشدة، أيها الملك العظيم، جلس سيد الراكشاسا على مقعد عربته، رغم قوته، إذ أصابه ابن درونا البارع في القتال.
7.167.39
दृष्ट्वा विमूढं हैडिम्बं सारथिस्तु रणाजिरात् ।
द्रौणेः सकाशात्सम्भ्रान्तस्त्वपनिन्येत्वरान्वितः ॥ ७.१६७.३९ ॥
فلما رأى سائق عربته ابن هيدمبا مغشيًا عليه في ساحة المعركة، فزع، فحمله مسرعًا من الميدان بعيدًا عن ابن درونا.
7.167.40
तथा तु समरे विद्ध्वा राक्षसेन्द्रं घटोत्कचम् ।
ननाद सुमहानादं द्रोणपुत्रो महारथः ॥ ७.१६७.४० ॥
وهكذا، بعد أن أصاب في القتال سيد الراكشاسا غاتوتكاتشا، أطلق ابن درونا، الفارس العظيم، زئيرًا هائلًا.
7.167.41
पूजितस्तव पुत्रैश्च सर्वयोधैश्च भारत ।
वपुषाऽतिप्रजज्वाल मध्याह्न इव भास्करः ॥ ७.१६७.४१ ॥
وقد كرّمه أبناؤك وجميع المحاربين، يا بهاراتا، فتوهّج بجسده كشمس الظهيرة.
7.167.42
भीमसेनं तु युध्यन्तं भारद्वाजरथं प्रति ।
स्वयं दुर्योधनो राजा प्रत्यविध्यच्छितैः शरैः ॥ ७.१६७.४२ ॥
غير أن الملك دُريودهانا نفسه ردّ على بهيماسينا، الذي كان يقاتل مقابل عربة بهاراداجا (درونا)، بسهام حادة.
7.167.43
तं भीमसेनो दशभिः शरैर्विव्याध मारिष ।
दुर्योधनोऽपि विंशत्या शराणां प्रत्यविध्यत ॥ ७.१६७.४३ ॥
أصابه بهيمسينا بعشرة سهام، أيها الموقر؛ وأصاب دُرْيودهانا أيضاً ردّاً عليه بعشرين سهماً.
7.167.44
तौ सायकैरवच्छिन्नावदृश्येतां रणाजिरे ।
मेघजालसमाच्छन्नौ नभसीवेन्दुभास्करौ ॥ ७.१६७.४४ ॥
لم يعد الاثنان المغطّيان بالسهام يُريان في ميدان المعركة، كالقمر والشمس المحجوبين في السماء بشبكة من السحب.
7.167.45
अथ दुर्योधनो राजा भीमं विव्याध पत्रिभिः ।
पञ्चभिर्भरतश्रेष्ठ तिष्ठतिष्ठेति चाब्रवीत् ॥ ७.१६७.४५ ॥
ثم أصاب الملك دُرْيودهانا بهيمة بخمسة سهام، يا خير البهاراتا، وقال: "قف، قف!"
7.167.46
तस्य भीमो धनुश्छित्त्वा ध्वजं च दशभिः शरैः ।
विव्याध कौरवश्रेष्ठं नवत्या नतपर्वणाम् ॥ ७.१६७.४६ ॥
قطع بهيمة قوسه وراياته، وأصاب أفضل الكورو بعشرة سهام ثم بتسعين سهماً ذات عُقد مَحنية.
7.167.47
ततो दुर्योधनः क्रुद्धो भनुरन्यन्महत्तरम् ।
गृहीत्वा भरतश्रेष्ठो भीमसेनं शितैः शरैः।
अपीडयद्रणमुखे पश्यतां सर्वधन्विनाम् ॥ ७.१६७.४७ ॥
ثم أخذ دُرْيودهانا الغاضب قوساً أخرى أكبر بكثير، يا خير البهاراتا، وأثقل بهيمسينا بسهام حادة في مقدمة المعركة، وكل الرماة ينظرون.
7.167.48
तान्निहत्य शरान्भीमो दुर्योधनधनुश्च्युतान् ।
कौरवं पञ्चविंशत्या क्षुद्रकाणां समार्पयत् ॥ ७.१६७.४८ ॥
بعد أن أبطل بهيمة تلك السهام المنطلقة من قوس دُرْيودهانا، أصاب الكوروي بخمسة وعشرين سهماً صغيراً.
7.167.49
दुर्योधनस्तु सङ्क्रुद्धो भीमसेनस्य मारिष ।
क्षुरप्रेण धनुश्छित्त्वा दशभिः प्रत्यविध्यत ॥ ७.१६७.४९ ॥
أما دوريودهانا فاغتاظ، يا مارِشا، فقطع قوس بهيمسينا بسهم كالشفرة، وأصابه بعشرة سهام في المقابل.
7.167.50
अथान्यद्धनुरादाय भीमसेनो महाबलः ।
विव्याध नृपतिं तूर्णं सप्तभिर्निशितैः शरैः ॥ ७.१६७.५० ॥
ثم أخذ بهيمسينا، القوي جدًا، قوسًا آخر، فأصاب الملك سريعًا بسبعة سهام حادة.
7.167.51
तदप्यस्य धनुः क्षिप्रं चिच्छेद लघुहस्तवत् ।
द्वितीयं च तृतीयं च चतुर्थं पञ्चमं तथा ॥ ७.१६७.५१ ॥
وقطع ذلك القوس أيضًا بسرعة، كما يفعل ذو اليد الخفيفة؛ والثاني والثالث والرابع والخامس كذلك.
7.167.52
आत्तमात्तं महाराज भीमस्य धनुराच्छिनत् ।
तव पुत्रो महाराज जितकाशी मदोत्कटः ॥ ७.१६७.५२ ॥
كل قوس كان يأخذه بهيما، أيها الملك العظيم، كان ابنك يقطعه، مخمورًا بالكبرياء، ظانًا نفسه منتصرًا.
7.167.53
स तथा भिद्यमानेषु कार्मुकेषु पुनः पुनः ।
शक्तिं चिक्षेप समरे सर्वपारशवीं शुभाम् ॥ ७.१६७.५३ ॥
وبينما كانت الأقواس تُكسر مرارًا على هذا النحو، قذف في المعركة رمحًا بديعًا يُدعى سارفا-باراشافي.
7.167.54
मृत्योरिव स्वसारं हि दीप्तां वह्निशिखामिव ।
सीमन्तमिव कुर्वन्तीं नभसोऽग्निसमप्रभाम् ॥ ७.१६७.५४ ॥
كانت كأخت الموت، كلسان نار متوهج، تزين مفرق السماء، بلمعان كالنار.
7.167.55
अप्राप्तामेव तां शक्तिं त्रिधा चिच्छेद कौरवः ।
पश्यतः सर्वलोकस्य भीमस्य च महात्मनः ॥ ७.१६७.५५ ॥
قطع الكوروي ذلك الرمح إلى ثلاثة أجزاء قبل أن يصل إليه، والناس جميعاً والبهيما العظيم ينظرون.
7.167.56
ततो भीमो महाराज गदां गुर्वीं महाप्रभाम् ।
चिक्षेपाविध्य वेगेन दुर्योधनरथं प्रति ॥ ७.१६७.५६ ॥
ثم، أيها الملك العظيم، أدار بهيما عصاه الثقيلة الساطعة وقذفها بقوة نحو عربة دورْيودهانا.
7.167.57
ततः सा सहसा वाहांस्तव पुत्रस्य संयुगे ।
सारथिं च गदा गुर्वी ममर्दास्य रथं पुनः ॥ ७.१६७.५७ ॥
فسحقت تلك العصا الثقيلة فجأة في المعركة خيول ابنك وسائقه، ثم عربته مرة أخرى.
7.167.58
पुत्रस्तु तव राजेन्द्र भीमाद्भीतः प्रणश्य च ।
आरुरोह रथं चान्यं नन्दकस्य महात्मनः ॥ ७.१६७.५८ ॥
لكنّ ابنك، يا سيد الملوك، لما فزع من بهيما فرّ وصعد عربة أخرى للعظيم نانداكا.
7.167.59
ततो भीमो हतं मत्वा तव पुत्रं महारथम् ।
सिंहनादं महच्चक्रे तर्जयन्निशि कौरवान् ॥ ७.१६७.५९ ॥
ثم ظنّ بهيما أن ابنك، الفارس العظيم، قد قُتل، فأطلق زئير أسد عظيم، متوعداً الكوروين في الليل.
7.167.60
तावकाः सैनिकाश्चापि मेनिरे निहतं नृपम् ।
ततोऽतिचुक्रुशुः सर्वे ते हाहेति समन्ततः ॥ ७.१६७.६० ॥
وظنّ جنودك أيضاً أن الملك قد قُتل، فصاحوا جميعاً بأعلى أصواتهم من كل الجهات: «آه! آه!»
7.167.61
तेषां तु निनदं श्रुत्वा त्रस्तानां सर्वयोधिनाम् ।
भीमसेनस्य नादं च श्रुत्वा राजन्महात्मनः ॥ ७.१६७.६१ ॥
وبعد أن سمع صراخ جميع المحاربين المرتعبين، وأيها الملك، زئير بهيمسينا العظيم النفس،
7.167.62
ततो युधिष्ठिरो राजा हतं मत्वा सुयोधनम् ।
अभ्यवर्तत वेगेन यत्र पार्थो वृकोदरः ॥ ७.१६७.६२ ॥
فتقدّم الملك يودهيشثيرا بسرعة نحو حيث كان ابن بريثا، فريكودرا، ظانًّا أن سويودهانا قد قُتل.
7.167.63
पाञ्चलाः केकया मात्स्याः सृञ्जयाश्च विशाम्पते ।
सर्वोद्योगेनाभिजग्मुद्रोणमेव युयुत्सया ॥ ७.१६७.६३ ॥
يا سيد الشعوب، اندفع البانشالا والكيكايا والماتسيا والسرنجايا بكل جهدهم، راغبين في القتال، نحو دروناً مباشرة.
7.167.64
तत्रासीत्सुमहद्युद्धं द्रोणस्याथ परैः सह ।
घोरे तमसि मग्नानां निघ्नतामितरेतरम् ॥ ७.१६७.६४ ॥
وقعت هناك معركة عظيمة جدًا بين دروناً والأعداء، في الظلام الرهيب، وهم يضرب بعضهم بعضًا.