مہابھارت · ادھیائے 7.167
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.167.1
भूरिस्तु समरे राजञ्शैनेयं रथिनां वरम् ।
आपतन्तमपासेधत्प्रयाणादिव कुञ्जरम् ॥ ७.१६७.१ ॥
سنجے نے کہا: اے بادشاہ، جنگ میں بھوری نے رتھ سواروں میں سب سے بہتر شینیہ (ستیاکی) کو آگے بڑھتے ہوئے ایسے روکا جیسے کسی ہاتھی کو آگے بڑھنے سے روکا جائے۔
7.167.2
अथैनं सात्यकिः क्रुद्धः पञ्चभिर्निशितैः शरैः ।
विव्याध हृदये तस्य प्रास्रवत्तस्य शोणितम् ॥ ७.१६७.२ ॥
سنجے نے کہا: تب غصے میں آئے ہوئے ستیاکی نے اسے پانچ تیز تیروں سے چھیدا۔ اس کے سینے میں تیر لگے اور اس کا خون بہنے لگا۔
7.167.3
तथैव कौरवो युद्धे शैनेयं युद्धदुर्मदम् ।
दशिभिर्निशितैस्तीक्ष्णैरविध्यत भुजान्तरे ॥ ७.१६७.३ ॥
سنجے نے کہا: اسی طرح کورو نے جنگ کے نشے میں مست شینیہ کو دس تیز تیروں سے اس کے بازوؤں کے درمیان چھیدا۔
7.167.4
तावन्योन्यं महाराज ततक्षाते शरैर्भृशम् ।
क्रोधसंरक्तनयनौ क्रोधाद्विष्फार्य कार्मुके ॥ ७.१६७.४ ॥
سنجے نے کہا: اے مہاراج، غصے سے سرخ آنکھوں والے وہ دونوں ایک دوسرے کو تیروں سے شدت سے زخمی کرنے لگے؛ غصے میں کمان کو کھینچ کر پھیلایا۔
7.167.5
तयोरासीन्महाराज शस्त्रवृष्टिः सुदारुणा ।
क्रुद्धयोः सायकमुचोर्यमान्तकनिकाशयोः ॥ ७.१६७.५ ॥
سنجے نے کہا: اے مہاراج، ان دونوں کے درمیان، جو غصے میں تیر برساتے تھے اور یم اور انتک کی طرح تھے، ہتھیاروں کی نہایت ہولناک بارش ہوئی۔
7.167.6
तावन्योन्यं शरैः राजन्सञ्छाद्य समवस्थितौ ।
मुहूर्तं चैव तद्युद्धं समरूपमिवाभावत् ॥ ७.१६७.६ ॥
سنجے نے کہا: اے راجا، وہ دونوں تیروں سے ایک دوسرے کو ڈھانپتے ہوئے آمنے سامنے کھڑے رہے؛ لمحہ بھر کے لیے وہ جنگ یکساں شکل کی سی ہو گئی۔
7.167.7
ततः क्रुद्धो महाराज शैनेयः प्रहसन्निव ।
धनुश्चिच्छेद समरे कौरव्यस्य महात्मनः ॥ ७.१६७.७ ॥
تب اے مہاراج، غضبناک شینیہ نے گویا ہنستے ہوئے جنگ میں اس مہاتما کوروی کی کمان کاٹ ڈالی۔
7.167.8
अथैनं छिन्नधन्वानं नवभिर्निशितैः शरैः ।
विव्याध हृदये तूर्णं तिष्ठतिष्ठेति चाब्रवीत् ॥ ७.१६७.८ ॥
پھر کمان کٹے ہوئے اسے نو تیز تیروں سے فوراً اس کے سینے میں چھید دیا اور کہا، 'ٹھہرو، ٹھہرو!'
7.167.9
सोऽतिविद्धो बलवता शत्रुणा शत्रुतापनः ।
धनुरन्यत्समादाय सात्वतं प्रत्यविध्यत ॥ ७.१६७.९ ॥
دشمنوں کو تپانے والا وہ، طاقتور دشمن سے بری طرح چھیدا جا کر، دوسری کمان اٹھا کر ستیاکی پر جوابی وار کرنے لگا۔
7.167.10
स विद्ध्वा सात्वतं बाणैस्त्रिभिरेव विशाम्पते ।
धनुश्चिच्छेद भल्लेन सुतीक्ष्णेन हसन्निव ॥ ७.१६७.१० ॥
اے رعایا کے سردار، اس نے ستوت کو تین تیروں سے چھیدا اور نہایت تیز بھل سے گویا ہنستے ہوئے اس کی کمان کاٹ ڈالی۔
7.167.11
छिन्नधन्वा महाराज सात्यकिः क्रोधमूर्च्छितः ।
प्रजहार महावेगां शक्तिं तस्य महोरसि ॥ ७.१६७.११ ॥
اے مہاراج، کمان کٹے ہوئے ستیاکی نے غصے سے بے قابو ہو کر اس کے کشادہ سینے پر تیز رفتار شکتی پھینکی۔
7.167.12
स तु शक्त्या विभिन्नाङ्गो निपपात रथोत्तमात् ।
लोहिताङ्ग इवाकाशाद्दीप्तरश्मिर्यदृच्छया ॥ ७.१६७.१२ ॥
وہ شکتی سے اعضا چھدے ہوئے بہترین رتھ سے گرا، جیسے آسمان سے اتفاقاً سرخ جسم والا روشن شعاعوں کا ستارہ گرتا ہے۔
7.167.13
तं तु दृष्ट्वा हतं शूरमश्वत्थामा महारथः ।
अभ्यधावत वेगेन शैनेयं प्रति संयुगे ॥ ७.१६७.१३ ॥
اس شُور کو مارا گیا دیکھ کر مہارتھی اشوتھامن جنگ میں تیزی سے شینیہ کی طرف دوڑا۔
7.167.14
तिष्ठतिष्ठेति चाभाष्य शैनेयं स नराधिप ।
अभ्यवर्षच्छरौघेण मेरुं वृष्ट्या यथाम्बुदः ॥ ७.१६७.१४ ॥
'ٹھہرو، ٹھہرو!' کہہ کر شینیہ کو للکارا، اے نرادھپ، اور جیسے بادل میرو پر بارش برساتا ہے ویسے ہی تیروں کی دھار سے اس پر برسایا۔
7.167.15
तमापतन्तं संरब्धं शैनेयस्य रथं प्रति ।
घटोत्कचोऽब्रवीद्राजन्नाहं मुक्त्वा महारथः ॥ ७.१६७.१५ ॥
اے راجا، شینیہ کے رتھ کی طرف غصے سے آتے ہوئے اسے دیکھ کر مہارتھی گھٹوتکچ نے کہا، مجھے چھوڑ کر...
7.167.16
तिष्ठतिष्ठ न मे जीवन्द्रोणपुत्र गमिष्यसि ।
एष त्वां निहनिष्यामि महिषं मृगराडिव ॥ ७.१६७.१६ ॥
'ٹھہرو، ٹھہرو! اے دروناپتر، میرے زندہ رہتے تم نہیں جا سکو گے۔ جیسے شیر بھینسے کو مارتا ہے، ویسے ہی میں تمہیں ابھی مار ڈالوں گا۔'
7.167.17
युद्धश्रद्धामहं तेऽद्य विनेष्यामि रणाजिरे ।
इत्युक्त्वा क्रोधताम्राक्षो राक्षसः परवीरहा।
द्रोणिमभ्यद्रवत्क्रुद्धो गजेन्द्रमिव केसरी ॥ ७.१६७.१७ ॥
'آج تیری جنگ کی خواہش میں اسی میدان میں مٹا دوں گا۔' یہ کہہ کر غصے سے سرخ آنکھوں والا، دشمن کے بہادروں کا قاتل راکشس دروناپتر پر یوں جھپٹا جیسے شیر ہاتھیوں کے سردار پر جھپٹتا ہے۔
7.167.18
रथाक्षमात्रैरिषुभिरभ्यवर्षद्धटोत्कचः ।
रथिनामृषभं द्रौणिं धाराभिरिव तोयदः ॥ ७.१६७.१८ ॥
رتھ کے محور جیسے موٹے تیروں سے گھٹوتکچ نے رتھیوں کے سردار دروناپتر پر بادل کی دھاروں کی طرح بارش برسائی۔
7.167.19
शरवृष्टिं तु तां प्राप्तां शरैराशीविषोपमैः ।
शातयामास समरे तरसा द्रौणिरुत्स्मयन् ॥ ७.१६७.१९ ॥
لیکن درونا کے بیٹے نے میدانِ جنگ میں اپنے اوپر آئی اُس تیروں کی بارش کو زہریلے ناگوں جیسے تیروں سے فوراً کاٹ ڈالا، اور وہ مسکراتا رہا۔
7.167.20
ततः शरशतैस्तीक्ष्णैर्मर्मभेदिभिराशुगैः ।
समाचिनोद्राक्षसेन्द्रं घटोत्कचमरिन्दमम् ॥ ७.१६७.२० ॥
پھر تیز، مرمّوں کو چھیدنے والے، تیز رفتار سینکڑوں تیروں سے اُس نے دشمن کو زیر کرنے والے راکشس راج گھٹوتکچ کو ڈھانپ دیا۔
7.167.21
स शरैराचितस्तेन राक्षसो रणमूर्धनि ।
व्यकाशत महाराज श्वाविच्छललतो यथा ॥ ७.१६७.२१ ॥
مہاراج، اُس کے تیروں سے ڈھکا ہوا وہ راکشس میدانِ جنگ کے اگلے حصے میں یوں چمکا جیسے خارپشت کانٹوں دار بیل سے ڈھکی ہو۔
7.167.22
ततः क्रोधसमाविष्टो भैमसेनिः प्रतापवान् ।
शरैरवचकर्तोग्रैर्द्रौणिं वज्राशनिप्रभैः ॥ ७.१६७.२२ ॥
پھر غصّے سے بھرے ہوئے، پرتاپی بھیمسین کے بیٹے نے بجلی اور وجر جیسے چمکتے ہولناک تیروں سے درونا کے بیٹے کو کاٹ ڈالا۔
7.167.23
क्षुरप्रैरर्धचन्द्रैश्च नाराचैः सशिलीमुखैः ।
वराहकर्णैर्नालीकैर्विकर्णैश्चाभ्यवीवृषत् ॥ ७.१६७.२३ ॥
کشورپ، ارد هچندر، نارات، شلیمکھ، وراہ کرن، نالیک اور ویکرن تیروں سے اُس نے اُس پر بارش کی۔
7.167.24
तां शस्त्रवृष्टिमतुलां वज्राशनिसमस्वनाम् ।
पतन्तीमुपरि क्रुद्धो द्रौणिरव्यथितेन्द्रियः ॥ ७.१६७.२४ ॥
وجر اور بجلی جیسی گرج کے ساتھ اوپر سے گرتی ہوئی اُس بے مثال ہتھیاروں کی بارش کو دیکھ کر، غصے میں ہوتے ہوئے بھی حواس پر قابو رکھنے والا درونا کا بیٹا۔
7.167.25
सुदुःसहां शरैर्घोरैर्दिव्यास्त्रप्रतिमन्त्रितैः ।
व्यधमत्सुमहातेजा महाभ्राणीव मारुतः ॥ ७.१६७.२५ ॥
مہاتیجسوی دروناپتر نے دیویاستر کے منتروں سے مَنتّرِت ہولناک تیروں سے اُس ناقابلِ برداشت بارش کو یوں منتشر کر دیا جیسے ہوا بڑے بادلوں کو اُڑا دیتی ہے۔
7.167.26
ततोऽन्तरिक्षे बाणानां सङ्ग्रामोऽन्य इवाभवत् ।
घोररूपो महाराज योधानां हर्षवर्धनः ॥ ७.१६७.२६ ॥
پھر آسمان میں تیروں کی وہ جنگ گویا ایک دوسری ہی جنگ بن گئی، اے مہاراج! وہ ہولناک صورت والی تھی اور جنگجوؤں کا جوش بڑھانے والی تھی۔
7.167.27
ततोऽस्त्रसन्धर्षकृतैर्विस्फुलिङ्गैः समन्ततः ।
वमौ निशामुखे व्योम खद्योतैरिव संवृतम् ॥ ७.१६७.२७ ॥
پھر ہتھیاروں کے ٹکراؤ سے ہر سمت اٹھنے والی چنگاریوں سے، رات کے آغاز میں آسمان یوں بھر گیا جیسے جگنوؤں سے بھر جاتا ہے۔
7.167.28
स मार्गणगणैर्द्रौणिर्दिशः प्रच्छाद्य सर्वतः ।
प्रियार्थं तव पुत्राणां राक्षसं समवाकिरत् ॥ ७.१६७.२८ ॥
اُس دروناپتر نے بے شمار تیروں سے تمام سمتوں کو ڈھانپ دیا اور آپ کے بیٹوں کی بھلائی کے لیے اُس راکشس پر تیروں کی بارش کر دی۔
7.167.29
ततः प्रववृते युद्धं द्रौणिराक्षसयोर्मृधे ।
विगाढे रजनीमध्ये शक्रप्रह्लादयोरिव ॥ ७.१६७.२९ ॥
پھر دروناپتر اور راکشس کے درمیان میدانِ جنگ میں لڑائی شروع ہوئی؛ رات کے وسط میں گہری ہو جانے والی وہ لڑائی اندر اور پرہلاد کی لڑائی جیسی تھی۔
7.167.30
ततो घटोत्कचो बाणैर्दशभिर्द्रौणिमाहवे ।
जघानोरसि सङ्क्रुद्धः कालज्वलनसन्निभैः ॥ ७.१६७.३० ॥
پھر غضبناک گھٹوتکچ نے جنگ میں دروناپتر کے سینے پر کالاگنی کی مانند دس تیروں سے وار کیا۔
7.167.31
स तैरभ्यायतैर्विद्धो राक्षसेन महाबलः ।
चचाल समरे द्रौणिर्वातनुन्न इव द्रुमः ॥ ७.१६७.३१ ॥
اُس راکشس کے لمبے تیروں سے زخمی ہو کر مہابلی دروݣی جنگ میں ہوا سے ہلائے گئے درخت کی طرح لڑکھڑا گیا۔
7.167.32
स मोहं समरे प्राप्तो ध्वजयष्टिं समाश्रितः ॥ ७.१६७.३२ ॥
وہ جنگ میں بے ہوش ہو کر پرچم کے ڈنڈے کا سہارا لے کر کھڑا ہو گیا۔
7.167.33
ततो हाहाकृतं सैन्यं तव सर्वं जनाधिप ।
हतं स्म मेनिरे सर्वे द्रोणसूनुं जनाधिपाः ॥ ७.१६७.३३ ॥
تب اے جنادھیپ، آپ کی ساری فوج ہاہاکار کر اٹھی؛ سب بادشاہوں نے سمجھا کہ دروݣ کا بیٹا مارا گیا۔
7.167.34
तं तु दृष्ट्वा तथावस्थमश्वत्थामानमाहवे ।
पाञ्चालाः सृञ्जयाश्चैव सिंहनादं प्रचक्रिरे ॥ ७.१६७.३४ ॥
جنگ میں اُس حال میں اشوتھامہ کو دیکھ کر پانچال اور سرنجیوں نے شیر کی سی گرج کی۔
7.167.35
प्रतिलभ्य ततः संज्ञामश्वत्थामा महाबलः ।
धनुः प्रपीड्य वामेन करेणामित्रकर्शनः ॥ ७.१६७.३५ ॥
پھر مہابلی اشوتھامہ ہوش میں آ کر بائیں ہاتھ سے کمان کو مضبوطی سے دباکر دشمنوں کو ستانے والا بن گیا۔
7.167.36
मुमोचाकर्णपूर्णेन धनुषा शरमुत्तमम् ।
यमदण्डोपमं घोरमुद्दिश्याशु घटोत्कचम् ॥ ७.१६७.३६ ॥
کان تک کھینچی ہوئی کمان سے اُس نے یم کے ڈنڈے جیسا ہولناک بہترین تیر چلایا، جو فوراً گھٹوتکچ کو نشانہ بنا کر گیا۔
7.167.37
स भित्त्वा हृदयं तस्य राक्षसस्य शरोत्तमः ।
विवेश वसुधामुग्रः सपुङ्खः पृथिवीपते ॥ ७.१६७.३७ ॥
اس راکشس کا سینہ چھید کر وہ اعلیٰ تیر، پر سمیت، شدید زور سے زمین میں جا گھسا، اے زمین کے مالک۔
7.167.38
सोऽतिविद्धो महाराज रथोपस्थ उपाविशत् ।
राक्षसेन्द्रः पुबलवान्द्रौणिना रणशालिना ॥ ७.१६७.३८ ॥
اے مہاراج، وہ راکشس راج، بڑا طاقتور ہونے کے باوجود، جنگ آزما دروناپتر کے تیروں سے شدید زخمی ہو کر رتھ کی نشست پر بیٹھ گیا۔
7.167.39
दृष्ट्वा विमूढं हैडिम्बं सारथिस्तु रणाजिरात् ।
द्रौणेः सकाशात्सम्भ्रान्तस्त्वपनिन्येत्वरान्वितः ॥ ७.१६७.३९ ॥
میدانِ جنگ میں بے ہوش حِڈِمبا کے بیٹے کو دیکھ کر اس کا سارتھی گھبرا گیا اور دروَن کے بیٹے کے سامنے سے جلدی سے اسے میدان سے لے گیا۔
7.167.40
तथा तु समरे विद्ध्वा राक्षसेन्द्रं घटोत्कचम् ।
ननाद सुमहानादं द्रोणपुत्रो महारथः ॥ ७.१६७.४० ॥
اسی طرح جنگ میں راکشس راجا گھٹوتکچ کو زخمی کر کے مہارتھی دروَن کے بیٹے نے بڑا زور دار نعرہ بلند کیا۔
7.167.41
पूजितस्तव पुत्रैश्च सर्वयोधैश्च भारत ।
वपुषाऽतिप्रजज्वाल मध्याह्न इव भास्करः ॥ ७.१६७.४१ ॥
اے بھارت، تیرے بیٹوں اور سب جنگجوؤں کی طرف سے عزت پا کر وہ دوپہر کے سورج کی مانند اپنے جسم سے بے حد دمک اٹھا۔
7.167.42
भीमसेनं तु युध्यन्तं भारद्वाजरथं प्रति ।
स्वयं दुर्योधनो राजा प्रत्यविध्यच्छितैः शरैः ॥ ७.१६७.४२ ॥
لیکن بھاردواج (دروَن) کے رتھ کے سامنے لڑنے والے بھیمسین پر راجا دُریودھن نے خود تیز تیروں سے جوابی وار کیا۔
7.167.43
तं भीमसेनो दशभिः शरैर्विव्याध मारिष ।
दुर्योधनोऽपि विंशत्या शराणां प्रत्यविध्यत ॥ ७.१६७.४३ ॥
بھیمسینہ نے دس تیروں سے اسے چھیدا، اے مارش۔ دُرجودھن نے بھی بیس تیروں سے جواباً چھیدا۔
7.167.44
तौ सायकैरवच्छिन्नावदृश्येतां रणाजिरे ।
मेघजालसमाच्छन्नौ नभसीवेन्दुभास्करौ ॥ ७.१६७.४४ ॥
تیروں سے ڈھکے ہوئے وہ دونوں میدانِ جنگ میں نظر نہیں آ رہے تھے، جیسے آسمان میں بادلوں کے جال سے ڈھکے چاند اور سورج۔
7.167.45
अथ दुर्योधनो राजा भीमं विव्याध पत्रिभिः ।
पञ्चभिर्भरतश्रेष्ठ तिष्ठतिष्ठेति चाब्रवीत् ॥ ७.१६७.४५ ॥
پھر راجا دُرجودھن نے پانچ تیروں سے بھیم کو چھیدا، اے بھرت شرشٹھ، اور کہا، "ٹھہر، ٹھہر!"
7.167.46
तस्य भीमो धनुश्छित्त्वा ध्वजं च दशभिः शरैः ।
विव्याध कौरवश्रेष्ठं नवत्या नतपर्वणाम् ॥ ७.१६७.४६ ॥
بھیم نے اس کی کمان اور جھنڈا کاٹ کر، دس تیروں سے؛ کورو شریشٹھ کو نوے جھکی ہوئی گرہوں والے تیروں سے چھیدا۔
7.167.47
ततो दुर्योधनः क्रुद्धो भनुरन्यन्महत्तरम् ।
गृहीत्वा भरतश्रेष्ठो भीमसेनं शितैः शरैः।
अपीडयद्रणमुखे पश्यतां सर्वधन्विनाम् ॥ ७.१६७.४७ ॥
پھر غضبناک دُرجودھن نے ایک اور بڑی کمان لے کر، اے بھرت شرشٹھ، تیز تیروں سے بھیمسینہ کو میدان جنگ کے سامنے ستایا، تمام کمانداروں کے دیکھتے ہوئے۔
7.167.48
तान्निहत्य शरान्भीमो दुर्योधनधनुश्च्युतान् ।
कौरवं पञ्चविंशत्या क्षुद्रकाणां समार्पयत् ॥ ७.१६७.४८ ॥
دُرجودھن کے کمان سے چھوٹے ہوئے ان تیروں کو تباہ کر کے، بھیم نے کورو کو پچیس چھوٹے تیروں سے زخمی کیا۔
7.167.49
दुर्योधनस्तु सङ्क्रुद्धो भीमसेनस्य मारिष ।
क्षुरप्रेण धनुश्छित्त्वा दशभिः प्रत्यविध्यत ॥ ७.१६७.४९ ॥
لیکن دُریودھن غضب میں آ گیا۔ اے مارشہ، اس نے کھرپر تیر سے بھیمسین کی کمان کاٹ کر دس تیروں سے اسے زخمی کر دیا۔
7.167.50
अथान्यद्धनुरादाय भीमसेनो महाबलः ।
विव्याध नृपतिं तूर्णं सप्तभिर्निशितैः शरैः ॥ ७.१६७.५० ॥
پھر مہابلی بھیمسین نے دوسری کمان لے کر فوراً سات تیز تیروں سے راجا کو زخمی کر دیا۔
7.167.51
तदप्यस्य धनुः क्षिप्रं चिच्छेद लघुहस्तवत् ।
द्वितीयं च तृतीयं च चतुर्थं पञ्चमं तथा ॥ ७.१६७.५१ ॥
اس نے وہ کمان بھی تیزی سے، ہلکے ہاتھ والے کی طرح کاٹ ڈالی؛ دوسری، تیسری، چوتھی اور پانچویں بھی اسی طرح۔
7.167.52
आत्तमात्तं महाराज भीमस्य धनुराच्छिनत् ।
तव पुत्रो महाराज जितकाशी मदोत्कटः ॥ ७.१६७.५२ ॥
اے مہاراج، بھیم جو جو کمان اٹھاتا، آپ کا بیٹا اسے کاٹ دیتا؛ اے مہاراج، فتح کے گھمنڈ سے مست ہو کر۔
7.167.53
स तथा भिद्यमानेषु कार्मुकेषु पुनः पुनः ।
शक्तिं चिक्षेप समरे सर्वपारशवीं शुभाम् ॥ ७.१६७.५३ ॥
اس طرح جب کمانیں بار بار ٹوٹتی گئیں تو اس نے جنگ میں سروپارشوی نامی ایک خوبصورت شکتی پھینکی۔
7.167.54
मृत्योरिव स्वसारं हि दीप्तां वह्निशिखामिव ।
सीमन्तमिव कुर्वन्तीं नभसोऽग्निसमप्रभाम् ॥ ७.१६७.५४ ॥
وہ موت کی بہن جیسی، جلتی ہوئی آگ کی لو جیسی، آسمان کی مانگ سجاتی ہوئی، آگ کے برابر چمک والی تھی۔
7.167.55
अप्राप्तामेव तां शक्तिं त्रिधा चिच्छेद कौरवः ।
पश्यतः सर्वलोकस्य भीमस्य च महात्मनः ॥ ७.१६७.५५ ॥
کورو نے اس شکتی کو اس کے پہنچنے سے پہلے ہی تین ٹکڑوں میں کاٹ ڈالا، جبکہ تمام لوگ اور مہاتما بھیم دیکھ رہے تھے۔
7.167.56
ततो भीमो महाराज गदां गुर्वीं महाप्रभाम् ।
चिक्षेपाविध्य वेगेन दुर्योधनरथं प्रति ॥ ७.१६७.५६ ॥
پھر اے مہاراج، بھیم نے بھاری اور نہایت تیز گدا کو گھما کر تیزی سے دریودھن کے رتھ کی طرف پھینکی۔
7.167.57
ततः सा सहसा वाहांस्तव पुत्रस्य संयुगे ।
सारथिं च गदा गुर्वी ममर्दास्य रथं पुनः ॥ ७.१६७.५७ ॥
پھر وہ بھاری گدا اچانک جنگ میں آپ کے بیٹے کے گھوڑوں، سارتھی اور پھر اس کے رتھ کو کچل گئی۔
7.167.58
पुत्रस्तु तव राजेन्द्र भीमाद्भीतः प्रणश्य च ।
आरुरोह रथं चान्यं नन्दकस्य महात्मनः ॥ ७.१६७.५८ ॥
اے راجیندر، آپ کا بیٹا بھیم سے خوفزدہ ہو کر بھاگ گیا اور مہاتما ننَدک کے دوسرے رتھ پر سوار ہو گیا۔
7.167.59
ततो भीमो हतं मत्वा तव पुत्रं महारथम् ।
सिंहनादं महच्चक्रे तर्जयन्निशि कौरवान् ॥ ७.१६७.५९ ॥
پھر بھیم نے آپ کے مہارتھی بیٹے کو مارا گیا سمجھ کر، رات کو کوروؤں کو للکارتے ہوئے بڑی شیر کی دہاڑ لگائی۔
7.167.60
तावकाः सैनिकाश्चापि मेनिरे निहतं नृपम् ।
ततोऽतिचुक्रुशुः सर्वे ते हाहेति समन्ततः ॥ ७.१६७.६० ॥
آپ کے سپاہیوں نے بھی اس بادشاہ کو مارا گیا سمجھا؛ تب وہ سب چاروں طرف 'ہائے ہائے' کہہ کر بہت زور سے چیخنے لگے۔
7.167.61
तेषां तु निनदं श्रुत्वा त्रस्तानां सर्वयोधिनाम् ।
भीमसेनस्य नादं च श्रुत्वा राजन्महात्मनः ॥ ७.१६७.६१ ॥
اور ڈرے ہوئے تمام جنگجوؤں کی وہ چیخ سن کر، اور اے راجن، مہاتما بھیمسین کی گرج سن کر۔
7.167.62
ततो युधिष्ठिरो राजा हतं मत्वा सुयोधनम् ।
अभ्यवर्तत वेगेन यत्र पार्थो वृकोदरः ॥ ७.१६७.६२ ॥
پھر بادشاہ یدھشٹھر نے سُیودھن کو مارا گیا جان کر، جہاں پرتھا کا بیٹا وِرکودر تھا وہاں تیزی سے بڑھا۔
7.167.63
पाञ्चलाः केकया मात्स्याः सृञ्जयाश्च विशाम्पते ।
सर्वोद्योगेनाभिजग्मुद्रोणमेव युयुत्सया ॥ ७.१६७.६३ ॥
اے رعایا کے مالک، پانچال، کیکئے، متسیہ اور سِرنجے سب پورے زور سے، لڑنے کی خواہش میں، دْرون ہی پر چڑھ دوڑے۔
7.167.64
तत्रासीत्सुमहद्युद्धं द्रोणस्याथ परैः सह ।
घोरे तमसि मग्नानां निघ्नतामितरेतरम् ॥ ७.१६७.६४ ॥
وہاں دْرون اور دشمنوں کے درمیان بڑی زبردست جنگ ہوئی؛ گھور اندھیرے میں ڈوبے ہوئے، ایک دوسرے پر وار کرتے ہوئے۔