Mahābhārata · Adhyāya 7.167
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.167.1
भूरिस्तु समरे राजञ्शैनेयं रथिनां वरम् ।
आपतन्तमपासेधत्प्रयाणादिव कुञ्जरम् ॥ ७.१६७.१ ॥
Sañjaya berkata: Wahai raja, dalam pertempuran Bhūri menahan Śaineya (Sātyaki), yang terbaik di antara para kusir kereta, ketika ia menyerbu maju, seperti menghentikan seekor gajah yang melaju.
7.167.2
अथैनं सात्यकिः क्रुद्धः पञ्चभिर्निशितैः शरैः ।
विव्याध हृदये तस्य प्रास्रवत्तस्य शोणितम् ॥ ७.१६७.२ ॥
Sañjaya berkata: Lalu Sātyaki yang murka memanahnya dengan lima anak panah tajam. Panah-panah itu menancap di dadanya, dan darah mengalir darinya.
7.167.3
तथैव कौरवो युद्धे शैनेयं युद्धदुर्मदम् ।
दशिभिर्निशितैस्तीक्ष्णैरविध्यत भुजान्तरे ॥ ७.१६७.३ ॥
Sañjaya berkata: Demikian pula sang Kaurava dalam pertempuran memanah Śaineya, yang mabuk oleh amarah perang, dengan sepuluh anak panah tajam di antara lengannya.
7.167.4
तावन्योन्यं महाराज ततक्षाते शरैर्भृशम् ।
क्रोधसंरक्तनयनौ क्रोधाद्विष्फार्य कार्मुके ॥ ७.१६७.४ ॥
Sañjaya berkata: Wahai raja agung, keduanya, dengan mata memerah karena amarah, saling menyerang dengan panah secara dahsyat, menarik busur mereka lebar-lebar dalam kemarahan.
7.167.5
तयोरासीन्महाराज शस्त्रवृष्टिः सुदारुणा ।
क्रुद्धयोः सायकमुचोर्यमान्तकनिकाशयोः ॥ ७.१६७.५ ॥
Sañjaya berkata: Wahai raja agung, di antara kedua pemanah yang murka itu, bagai Yama dan Maut, terjadilah hujan senjata yang sangat dahsyat.
7.167.6
तावन्योन्यं शरैः राजन्सञ्छाद्य समवस्थितौ ।
मुहूर्तं चैव तद्युद्धं समरूपमिवाभावत् ॥ ७.१६७.६ ॥
Sañjaya berkata: Wahai raja, keduanya, saling menutupi dengan panah, berdiri berhadapan; dan sesaat pertempuran itu seolah berbentuk seimbang.
7.167.7
ततः क्रुद्धो महाराज शैनेयः प्रहसन्निव ।
धनुश्चिच्छेद समरे कौरव्यस्य महात्मनः ॥ ७.१६७.७ ॥
Lalu, wahai raja agung, Śaineya yang murka, seolah tertawa, memotong busur Kaurava yang berjiwa agung itu dalam pertempuran.
7.167.8
अथैनं छिन्नधन्वानं नवभिर्निशितैः शरैः ।
विव्याध हृदये तूर्णं तिष्ठतिष्ठेति चाब्रवीत् ॥ ७.१६७.८ ॥
Lalu dengan sembilan anak panah tajam ia segera menembus dada orang yang busurnya telah putus, dan berkata, "Berhentilah, berhentilah!"
7.167.9
सोऽतिविद्धो बलवता शत्रुणा शत्रुतापनः ।
धनुरन्यत्समादाय सात्वतं प्रत्यविध्यत ॥ ७.१६७.९ ॥
Sangat terluka oleh musuh yang perkasa, sang penyiksa musuh itu mengambil busur lain dan membalas menembak Sātvata.
7.167.10
स विद्ध्वा सात्वतं बाणैस्त्रिभिरेव विशाम्पते ।
धनुश्चिच्छेद भल्लेन सुतीक्ष्णेन हसन्निव ॥ ७.१६७.१० ॥
Setelah menembus Sātvata dengan tiga anak panah, wahai penguasa rakyat, ia memotong busurnya dengan bhalla yang sangat tajam seolah tertawa.
7.167.11
छिन्नधन्वा महाराज सात्यकिः क्रोधमूर्च्छितः ।
प्रजहार महावेगां शक्तिं तस्य महोरसि ॥ ७.१६७.११ ॥
Lalu, wahai raja agung, Sātyaki yang busurnya putus dan dikuasai amarah, melemparkan tombak yang sangat cepat ke dada lebarnya.
7.167.12
स तु शक्त्या विभिन्नाङ्गो निपपात रथोत्तमात् ।
लोहिताङ्ग इवाकाशाद्दीप्तरश्मिर्यदृच्छया ॥ ७.१६७.१२ ॥
Tertembus tombak di seluruh anggota tubuhnya, ia jatuh dari kereta terbaik, bagaikan bintang berwarna merah dengan sinar gemerlap yang jatuh dari langit secara kebetulan.
7.167.13
तं तु दृष्ट्वा हतं शूरमश्वत्थामा महारथः ।
अभ्यधावत वेगेन शैनेयं प्रति संयुगे ॥ ७.१६७.१३ ॥
Melihat pahlawan itu terbunuh, Aśvatthāman, kusir kereta agung, dengan cepat menyerbu Śaineya dalam pertempuran.
7.167.14
तिष्ठतिष्ठेति चाभाष्य शैनेयं स नराधिप ।
अभ्यवर्षच्छरौघेण मेरुं वृष्ट्या यथाम्बुदः ॥ ७.१६७.१४ ॥
Berseru "Berhentilah, berhentilah!" kepada Śaineya, wahai penguasa manusia, ia menghujaninya dengan badai panah, seperti awan mencurahkan hujan ke Gunung Meru.
7.167.15
तमापतन्तं संरब्धं शैनेयस्य रथं प्रति ।
घटोत्कचोऽब्रवीद्राजन्नाहं मुक्त्वा महारथः ॥ ७.१६७.१५ ॥
Wahai raja, melihat dia menerjang dengan murka ke arah kereta Śaineya, kusir kereta agung Ghaṭotkaca berkata: "Tanpa meninggalkanku…"
7.167.16
तिष्ठतिष्ठ न मे जीवन्द्रोणपुत्र गमिष्यसि ।
एष त्वां निहनिष्यामि महिषं मृगराडिव ॥ ७.१६७.१६ ॥
"Berhentilah, berhentilah! Putra Droṇa, selama aku hidup kau tidak akan pergi. Seperti singa membunuh kerbau, begitulah aku akan membunuhmu."
7.167.17
युद्धश्रद्धामहं तेऽद्य विनेष्यामि रणाजिरे ।
इत्युक्त्वा क्रोधताम्राक्षो राक्षसः परवीरहा।
द्रोणिमभ्यद्रवत्क्रुद्धो गजेन्द्रमिव केसरी ॥ ७.१६७.१७ ॥
"Hari ini akan kulenyapkan nafsu perangmu di medan ini." Setelah berkata demikian, sang rākṣasa bermata merah karena amarah, pembunuh pahlawan musuh, menerjang murka ke arah putra Droṇa, seperti singa menerkam gajah agung.
7.167.18
रथाक्षमात्रैरिषुभिरभ्यवर्षद्धटोत्कचः ।
रथिनामृषभं द्रौणिं धाराभिरिव तोयदः ॥ ७.१६७.१८ ॥
Dengan panah sebesar poros kereta, Ghaṭotkaca menghujani putra Droṇa, banteng di antara para kusir kereta, seperti awan mencurahkan aliran hujan.
7.167.19
शरवृष्टिं तु तां प्राप्तां शरैराशीविषोपमैः ।
शातयामास समरे तरसा द्रौणिरुत्स्मयन् ॥ ७.१६७.१९ ॥
Namun putra Droṇa dengan cepat memotong hujan panah yang menimpanya di medan perang, dengan panah-panah seperti ular berbisa, sambil tersenyum.
7.167.20
ततः शरशतैस्तीक्ष्णैर्मर्मभेदिभिराशुगैः ।
समाचिनोद्राक्षसेन्द्रं घटोत्कचमरिन्दमम् ॥ ७.१६७.२० ॥
Lalu dengan ratusan panah tajam, penembus titik-titik vital dan cepat, ia menutupi Ghaṭotkaca, raja para rākṣasa, sang penakluk musuh.
7.167.21
स शरैराचितस्तेन राक्षसो रणमूर्धनि ।
व्यकाशत महाराज श्वाविच्छललतो यथा ॥ ७.१६७.२१ ॥
Tertutup oleh panah-panahnya, sang rākṣasa bersinar di barisan depan medan perang, wahai raja agung, seperti landak yang tertutup tanaman merambat berduri.
7.167.22
ततः क्रोधसमाविष्टो भैमसेनिः प्रतापवान् ।
शरैरवचकर्तोग्रैर्द्रौणिं वज्राशनिप्रभैः ॥ ७.१६७.२२ ॥
Lalu putra Bhīmasena yang perkasa, dipenuhi amarah, memotong putra Droṇa dengan panah-panah ganas yang berkilau seperti petir.
7.167.23
क्षुरप्रैरर्धचन्द्रैश्च नाराचैः सशिलीमुखैः ।
वराहकर्णैर्नालीकैर्विकर्णैश्चाभ्यवीवृषत् ॥ ७.१६७.२३ ॥
Ia menghujani dia dengan panah berkepala pisau cukur, berkepala bulan sabit, panah besi, panah lebah, panah bertelinga babi, panah buluh, dan panah tanpa telinga.
7.167.24
तां शस्त्रवृष्टिमतुलां वज्राशनिसमस्वनाम् ।
पतन्तीमुपरि क्रुद्धो द्रौणिरव्यथितेन्द्रियः ॥ ७.१६७.२४ ॥
Meski marah, putra Droṇa yang panca indranya tak tergoyahkan melihat hujan senjata tak tertandingi itu jatuh dari atas, bergemuruh seperti petir.
7.167.25
सुदुःसहां शरैर्घोरैर्दिव्यास्त्रप्रतिमन्त्रितैः ।
व्यधमत्सुमहातेजा महाभ्राणीव मारुतः ॥ ७.१६७.२५ ॥
Putra Droṇa yang sangat gemilang, dengan anak panah dahsyat yang diisi mantra senjata-senjata ilahi, menghamburkan hujan panah yang tak tertahankan itu seperti angin menerbangkan awan-awan besar.
7.167.26
ततोऽन्तरिक्षे बाणानां सङ्ग्रामोऽन्य इवाभवत् ।
घोररूपो महाराज योधानां हर्षवर्धनः ॥ ७.१६७.२६ ॥
Kemudian pertempuran panah di angkasa seolah menjadi pertempuran lain, wahai raja agung, mengerikan rupanya dan menambah kegembiraan para prajurit.
7.167.27
ततोऽस्त्रसन्धर्षकृतैर्विस्फुलिङ्गैः समन्ततः ।
वमौ निशामुखे व्योम खद्योतैरिव संवृतम् ॥ ७.१६७.२७ ॥
Lalu dari percikan api yang berhamburan ke segala arah akibat benturan senjata, langit di awal malam tertutup seolah oleh kunang-kunang.
7.167.28
स मार्गणगणैर्द्रौणिर्दिशः प्रच्छाद्य सर्वतः ।
प्रियार्थं तव पुत्राणां राक्षसं समवाकिरत् ॥ ७.१६७.२८ ॥
Putra Droṇa itu, menutupi segala arah dengan sekumpulan anak panah, menghujani rākṣasa itu dengan panah demi kebaikan putra-putramu yang tercinta.
7.167.29
ततः प्रववृते युद्धं द्रौणिराक्षसयोर्मृधे ।
विगाढे रजनीमध्ये शक्रप्रह्लादयोरिव ॥ ७.१६७.२९ ॥
Lalu dimulailah pertempuran di medan perang antara putra Droṇa dan rākṣasa itu; semakin dalam di tengah malam, pertempuran itu bagaikan pertempuran Indra dan Prahrāda.
7.167.30
ततो घटोत्कचो बाणैर्दशभिर्द्रौणिमाहवे ।
जघानोरसि सङ्क्रुद्धः कालज्वलनसन्निभैः ॥ ७.१६७.३० ॥
Lalu Ghaṭotkaca yang murka dalam pertempuran menghantam dada putra Droṇa dengan sepuluh anak panah bagaikan api kiamat.
7.167.31
स तैरभ्यायतैर्विद्धो राक्षसेन महाबलः ।
चचाल समरे द्रौणिर्वातनुन्न इव द्रुमः ॥ ७.१६७.३१ ॥
Tertusuk panah-panah panjang sang rākṣasa, Drauṇi yang perkasa terhuyung di medan perang seperti pohon yang digoyang angin.
7.167.32
स मोहं समरे प्राप्तो ध्वजयष्टिं समाश्रितः ॥ ७.१६७.३२ ॥
Ia jatuh pingsan dalam pertempuran dan bersandar pada tiang panji.
7.167.33
ततो हाहाकृतं सैन्यं तव सर्वं जनाधिप ।
हतं स्म मेनिरे सर्वे द्रोणसूनुं जनाधिपाः ॥ ७.१६७.३३ ॥
Maka, wahai penguasa manusia, seluruh pasukanmu berteriak dalam duka, dan semua raja mengira putra Droṇa telah tewas.
7.167.34
तं तु दृष्ट्वा तथावस्थमश्वत्थामानमाहवे ।
पाञ्चालाः सृञ्जयाश्चैव सिंहनादं प्रचक्रिरे ॥ ७.१६७.३४ ॥
Melihat Aśvatthāman dalam keadaan itu di medan perang, para Pāñcāla dan Sṛñjaya mengaum seperti singa.
7.167.35
प्रतिलभ्य ततः संज्ञामश्वत्थामा महाबलः ।
धनुः प्रपीड्य वामेन करेणामित्रकर्शनः ॥ ७.१६७.३५ ॥
Kemudian Aśvatthāman yang perkasa, sadar kembali, menekan busurnya dengan kuat menggunakan tangan kiri, menjadi penyiksa musuh-musuhnya.
7.167.36
मुमोचाकर्णपूर्णेन धनुषा शरमुत्तमम् ।
यमदण्डोपमं घोरमुद्दिश्याशु घटोत्कचम् ॥ ७.१६७.३६ ॥
Dengan busur ditarik sampai telinga, ia melepaskan anak panah unggul yang mengerikan seperti tongkat Yama, segera diarahkan kepada Ghaṭotkaca.
7.167.37
स भित्त्वा हृदयं तस्य राक्षसस्य शरोत्तमः ।
विवेश वसुधामुग्रः सपुङ्खः पृथिवीपते ॥ ७.१६७.३७ ॥
Menembus jantung rākṣasa itu, anak panah utama yang dahsyat dan berbulu itu menancap ke bumi, wahai penguasa bumi.
7.167.38
सोऽतिविद्धो महाराज रथोपस्थ उपाविशत् ।
राक्षसेन्द्रः पुबलवान्द्रौणिना रणशालिना ॥ ७.१६७.३८ ॥
Terluka parah, wahai raja agung, raja rākṣasa yang perkasa itu duduk di kursi keretanya, dihantam oleh putra Droṇa yang mahir dalam perang.
7.167.39
दृष्ट्वा विमूढं हैडिम्बं सारथिस्तु रणाजिरात् ।
द्रौणेः सकाशात्सम्भ्रान्तस्त्वपनिन्येत्वरान्वितः ॥ ७.१६७.३९ ॥
Melihat putra Hiḍimbā pingsan di medan perang, kusirnya yang panik segera membawanya pergi dari medan perang, menjauh dari putra Droṇa.
7.167.40
तथा तु समरे विद्ध्वा राक्षसेन्द्रं घटोत्कचम् ।
ननाद सुमहानादं द्रोणपुत्रो महारथः ॥ ७.१६७.४० ॥
Demikianlah, setelah melukai raja rākṣasa Ghaṭotkaca dalam pertempuran, putra Droṇa, sang maharathi, mengaum dengan sangat keras.
7.167.41
पूजितस्तव पुत्रैश्च सर्वयोधैश्च भारत ।
वपुषाऽतिप्रजज्वाल मध्याह्न इव भास्करः ॥ ७.१६७.४१ ॥
Dihormati oleh putra-putramu dan semua prajurit, wahai Bhārata, ia menyala-nyala dengan tubuhnya seperti matahari tengah hari.
7.167.42
भीमसेनं तु युध्यन्तं भारद्वाजरथं प्रति ।
स्वयं दुर्योधनो राजा प्रत्यविध्यच्छितैः शरैः ॥ ७.१६७.४२ ॥
Namun Duryodhana sendiri, sang raja, membalas Bhīmasena yang sedang bertempur melawan kereta Bhāradvāja (Droṇa) dengan anak panah tajam.
7.167.43
तं भीमसेनो दशभिः शरैर्विव्याध मारिष ।
दुर्योधनोऽपि विंशत्या शराणां प्रत्यविध्यत ॥ ७.१६७.४३ ॥
Bhīmasena memanahnya dengan sepuluh anak panah, wahai yang terhormat; Duryodhana juga membalas memanahnya dengan dua puluh anak panah.
7.167.44
तौ सायकैरवच्छिन्नावदृश्येतां रणाजिरे ।
मेघजालसमाच्छन्नौ नभसीवेन्दुभास्करौ ॥ ७.१६७.४४ ॥
Keduanya, tertutup oleh anak panah, tidak lagi terlihat di medan perang, seperti bulan dan matahari yang tertutup jaring awan di langit.
7.167.45
अथ दुर्योधनो राजा भीमं विव्याध पत्रिभिः ।
पञ्चभिर्भरतश्रेष्ठ तिष्ठतिष्ठेति चाब्रवीत् ॥ ७.१६७.४५ ॥
Lalu Raja Duryodhana memanah Bhīma dengan lima anak panah, wahai yang terbaik dari keturunan Bharata, dan berkata, "Berhenti, berhenti!"
7.167.46
तस्य भीमो धनुश्छित्त्वा ध्वजं च दशभिः शरैः ।
विव्याध कौरवश्रेष्ठं नवत्या नतपर्वणाम् ॥ ७.१६७.४६ ॥
Bhīma memotong busur dan panjinya, lalu memanah yang terbaik dari keturunan Kuru dengan sepuluh anak panah dan sembilan puluh anak panah berbuku melengkung.
7.167.47
ततो दुर्योधनः क्रुद्धो भनुरन्यन्महत्तरम् ।
गृहीत्वा भरतश्रेष्ठो भीमसेनं शितैः शरैः।
अपीडयद्रणमुखे पश्यतां सर्वधन्विनाम् ॥ ७.१६७.४७ ॥
Kemudian Duryodhana yang murka mengambil busur lain yang jauh lebih besar, wahai yang terbaik dari keturunan Bharata, dan dengan anak panah tajam menyakiti Bhīmasena di barisan depan pertempuran, sementara semua pemanah menyaksikan.
7.167.48
तान्निहत्य शरान्भीमो दुर्योधनधनुश्च्युतान् ।
कौरवं पञ्चविंशत्या क्षुद्रकाणां समार्पयत् ॥ ७.१६७.४८ ॥
Setelah menghancurkan anak-anak panah yang dilepaskan dari busur Duryodhana itu, Bhīma memukul orang Kaurava dengan dua puluh lima anak panah kecil.
7.167.49
दुर्योधनस्तु सङ्क्रुद्धो भीमसेनस्य मारिष ।
क्षुरप्रेण धनुश्छित्त्वा दशभिः प्रत्यविध्यत ॥ ७.१६७.४९ ॥
Namun Duryodhana murka, wahai tuan, ia memotong busur Bhīmasena dengan anak panah berujung pisau cukur dan membalasnya dengan sepuluh panah.
7.167.50
अथान्यद्धनुरादाय भीमसेनो महाबलः ।
विव्याध नृपतिं तूर्णं सप्तभिर्निशितैः शरैः ॥ ७.१६७.५० ॥
Kemudian Bhīmasena yang sangat perkasa, mengambil busur lain, dengan cepat memanah sang raja dengan tujuh anak panah tajam.
7.167.51
तदप्यस्य धनुः क्षिप्रं चिच्छेद लघुहस्तवत् ।
द्वितीयं च तृतीयं च चतुर्थं पञ्चमं तथा ॥ ७.१६७.५१ ॥
Ia juga dengan cepat memotong busur itu, seperti orang yang tangkas tangannya; demikian pula yang kedua, ketiga, keempat dan kelima.
7.167.52
आत्तमात्तं महाराज भीमस्य धनुराच्छिनत् ।
तव पुत्रो महाराज जितकाशी मदोत्कटः ॥ ७.१६७.५२ ॥
Setiap busur yang diambil Bhīma, wahai raja agung, dipotong oleh putramu, mabuk kesombongan, mengira dirinya telah menang.
7.167.53
स तथा भिद्यमानेषु कार्मुकेषु पुनः पुनः ।
शक्तिं चिक्षेप समरे सर्वपारशवीं शुभाम् ॥ ७.१६७.५३ ॥
Ketika busur-busur itu terus dipatahkan berulang kali, ia melemparkan dalam pertempuran sebuah tombak indah bernama Sarva-pāraśavī.
7.167.54
मृत्योरिव स्वसारं हि दीप्तां वह्निशिखामिव ।
सीमन्तमिव कुर्वन्तीं नभसोऽग्निसमप्रभाम् ॥ ७.१६७.५४ ॥
Ia seperti saudari Maut, seperti lidah api yang menyala, menghiasi garis rambut langit, dengan kilau bagaikan api.
7.167.55
अप्राप्तामेव तां शक्तिं त्रिधा चिच्छेद कौरवः ।
पश्यतः सर्वलोकस्य भीमस्य च महात्मनः ॥ ७.१६७.५५ ॥
Sang Kaurava memotong tombak itu menjadi tiga sebelum sampai kepadanya, sementara semua orang dan Bhīma yang agung menyaksikan.
7.167.56
ततो भीमो महाराज गदां गुर्वीं महाप्रभाम् ।
चिक्षेपाविध्य वेगेन दुर्योधनरथं प्रति ॥ ७.१६७.५६ ॥
Lalu, wahai maharaja, Bhīma memutar gadanya yang berat dan sangat bercahaya, lalu melemparkannya dengan kuat ke arah kereta Duryodhana.
7.167.57
ततः सा सहसा वाहांस्तव पुत्रस्य संयुगे ।
सारथिं च गदा गुर्वी ममर्दास्य रथं पुनः ॥ ७.१६७.५७ ॥
Kemudian gada yang berat itu tiba-tiba menghancurkan kuda-kuda putramu dan kusirnya dalam pertempuran, lalu kembali menghancurkan keretanya.
7.167.58
पुत्रस्तु तव राजेन्द्र भीमाद्भीतः प्रणश्य च ।
आरुरोह रथं चान्यं नन्दकस्य महात्मनः ॥ ७.१६७.५८ ॥
Tetapi putramu, wahai raja segala raja, ketakutan oleh Bhīma, melarikan diri dan naik ke kereta lain milik Nandaka yang agung.
7.167.59
ततो भीमो हतं मत्वा तव पुत्रं महारथम् ।
सिंहनादं महच्चक्रे तर्जयन्निशि कौरवान् ॥ ७.१६७.५९ ॥
Lalu Bhīma, mengira putramu, kesatria kereta yang agung, telah terbunuh, mengaum dahsyat seperti singa, mengancam para Kaurava di malam hari.
7.167.60
तावकाः सैनिकाश्चापि मेनिरे निहतं नृपम् ।
ततोऽतिचुक्रुशुः सर्वे ते हाहेति समन्ततः ॥ ७.१६७.६० ॥
Prajuritmu juga mengira raja telah terbunuh, lalu mereka semua berteriak keras dari segala penjuru: 'Aduh! Aduh!'
7.167.61
तेषां तु निनदं श्रुत्वा त्रस्तानां सर्वयोधिनाम् ।
भीमसेनस्य नादं च श्रुत्वा राजन्महात्मनः ॥ ७.१६७.६१ ॥
Setelah mendengar teriakan semua prajurit yang ketakutan, dan, wahai raja, raungan Bhīmasena yang berjiwa agung,
7.167.62
ततो युधिष्ठिरो राजा हतं मत्वा सुयोधनम् ।
अभ्यवर्तत वेगेन यत्र पार्थो वृकोदरः ॥ ७.१६७.६२ ॥
Maka Raja Yudhiṣṭhira, mengira Suyodhana telah terbunuh, bergerak cepat menuju tempat putra Pṛthā, Vṛkodara, berada.
7.167.63
पाञ्चलाः केकया मात्स्याः सृञ्जयाश्च विशाम्पते ।
सर्वोद्योगेनाभिजग्मुद्रोणमेव युयुत्सया ॥ ७.१६७.६३ ॥
Wahai penguasa rakyat, para Pāñcāla, Kekaya, Matsya dan Sṛñjaya, dengan segenap upaya dan hasrat bertempur, menyerbu langsung ke arah Droṇa.
7.167.64
तत्रासीत्सुमहद्युद्धं द्रोणस्याथ परैः सह ।
घोरे तमसि मग्नानां निघ्नतामितरेतरम् ॥ ७.१६७.६४ ॥
Di sana terjadilah pertempuran yang sangat dahsyat antara Droṇa dan para musuh, dalam kegelapan yang mengerikan, saling memukul satu sama lain.