महाभारत · अध्याय 7.167
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.167.1
भूरिस्तु समरे राजञ्शैनेयं रथिनां वरम् ।
आपतन्तमपासेधत्प्रयाणादिव कुञ्जरम् ॥ ७.१६७.१ ॥
संजय ने कहा: हे राजन्, युद्ध में भूरि ने रथियों में श्रेष्ठ शैनेय (सात्यकि) को आगे बढ़ते हुए ऐसे रोक दिया जैसे कोई हाथी को आगे बढ़ने से रोक दे।
7.167.2
अथैनं सात्यकिः क्रुद्धः पञ्चभिर्निशितैः शरैः ।
विव्याध हृदये तस्य प्रास्रवत्तस्य शोणितम् ॥ ७.१६७.२ ॥
संजय ने कहा: तब क्रोधित सात्यकि ने उसे पाँच तीखे बाणों से छेद दिया। उसके हृदय में बाण लगे और उसका रक्त बह निकला।
7.167.3
तथैव कौरवो युद्धे शैनेयं युद्धदुर्मदम् ।
दशिभिर्निशितैस्तीक्ष्णैरविध्यत भुजान्तरे ॥ ७.१६७.३ ॥
संजय ने कहा: उसी प्रकार कौरव ने युद्ध में युद्ध के मद से मत्त शैनेय को दस तीखे, पैने बाणों से उसकी भुजाओं के बीच छेद दिया।
7.167.4
तावन्योन्यं महाराज ततक्षाते शरैर्भृशम् ।
क्रोधसंरक्तनयनौ क्रोधाद्विष्फार्य कार्मुके ॥ ७.१६७.४ ॥
संजय ने कहा: हे महाराज, क्रोध से लाल नेत्रों वाले वे दोनों एक-दूसरे पर बाणों से भीषण प्रहार करने लगे, क्रोध में अपने धनुष खींचते हुए।
7.167.5
तयोरासीन्महाराज शस्त्रवृष्टिः सुदारुणा ।
क्रुद्धयोः सायकमुचोर्यमान्तकनिकाशयोः ॥ ७.१६७.५ ॥
संजय ने कहा: हे महाराज, उन दोनों क्रुद्ध बाण-वर्षा करने वालों के बीच अत्यंत भयंकर शस्त्रों की वर्षा हुई, जो यम और अंतक के समान थे।
7.167.6
तावन्योन्यं शरैः राजन्सञ्छाद्य समवस्थितौ ।
मुहूर्तं चैव तद्युद्धं समरूपमिवाभावत् ॥ ७.१६७.६ ॥
संजय ने कहा: हे राजन, वे दोनों एक-दूसरे को बाणों से ढकते हुए आमने-सामने खड़े रहे। क्षण भर के लिए वह युद्ध मानो एक-सा, समान रूप वाला हो गया।
7.167.7
ततः क्रुद्धो महाराज शैनेयः प्रहसन्निव ।
धनुश्चिच्छेद समरे कौरव्यस्य महात्मनः ॥ ७.१६७.७ ॥
तब हे महाराज, क्रोधित शैनेय मानो हँसते हुए युद्ध में उस महात्मा कौरव्य का धनुष काट गए।
7.167.8
अथैनं छिन्नधन्वानं नवभिर्निशितैः शरैः ।
विव्याध हृदये तूर्णं तिष्ठतिष्ठेति चाब्रवीत् ॥ ७.१६७.८ ॥
फिर धनुष कटे उसे नौ तीखे बाणों से शीघ्र उसकी छाती में वेध दिया और कहा, 'ठहरो, ठहरो!'
7.167.9
सोऽतिविद्धो बलवता शत्रुणा शत्रुतापनः ।
धनुरन्यत्समादाय सात्वतं प्रत्यविध्यत ॥ ७.१६७.९ ॥
शत्रुओं को संताप देने वाला वह, बलवान शत्रु द्वारा अत्यंत बिंधकर, दूसरा धनुष लेकर सात्वत पर प्रहार करने लगा।
7.167.10
स विद्ध्वा सात्वतं बाणैस्त्रिभिरेव विशाम्पते ।
धनुश्चिच्छेद भल्लेन सुतीक्ष्णेन हसन्निव ॥ ७.१६७.१० ॥
हे प्रजापति, उसने सात्वत को तीन बाणों से बींधकर, अत्यंत तीखे भल्ल से मानो हँसते हुए उसका धनुष काट दिया।
7.167.11
छिन्नधन्वा महाराज सात्यकिः क्रोधमूर्च्छितः ।
प्रजहार महावेगां शक्तिं तस्य महोरसि ॥ ७.१६७.११ ॥
हे महाराज, धनुष कटे सात्यकि क्रोध से मूर्च्छित होकर उसकी विशाल छाती पर महान वेग वाली शक्ति फेंक दी।
7.167.12
स तु शक्त्या विभिन्नाङ्गो निपपात रथोत्तमात् ।
लोहिताङ्ग इवाकाशाद्दीप्तरश्मिर्यदृच्छया ॥ ७.१६७.१२ ॥
वह शक्ति से अंग-अंग बिंधकर श्रेष्ठ रथ से गिर पड़ा, जैसे आकाश से यदृच्छा से लाल अंगों वाला दीप्त किरणों वाला (तारा) गिरता है।
7.167.13
तं तु दृष्ट्वा हतं शूरमश्वत्थामा महारथः ।
अभ्यधावत वेगेन शैनेयं प्रति संयुगे ॥ ७.१६७.१३ ॥
उस शूरवीर को मारा गया देखकर महारथी अश्वत्थामा वेग से शैनेय की ओर युद्ध में दौड़ पड़ा।
7.167.14
तिष्ठतिष्ठेति चाभाष्य शैनेयं स नराधिप ।
अभ्यवर्षच्छरौघेण मेरुं वृष्ट्या यथाम्बुदः ॥ ७.१६७.१४ ॥
'ठहरो, ठहरो!' कहकर उसने शैनेय को ललकारा, हे नराधिप, और मेघ जैसे मेरु पर वर्षा करता है वैसे ही बाणों की धारा से उसे ढक दिया।
7.167.15
तमापतन्तं संरब्धं शैनेयस्य रथं प्रति ।
घटोत्कचोऽब्रवीद्राजन्नाहं मुक्त्वा महारथः ॥ ७.१६७.१५ ॥
हे राजन्, शैनेय के रथ की ओर क्रोध में उसे आते देखकर महारथी घटोत्कच ने कहा, 'मुझे छोड़कर...'
7.167.16
तिष्ठतिष्ठ न मे जीवन्द्रोणपुत्र गमिष्यसि ।
एष त्वां निहनिष्यामि महिषं मृगराडिव ॥ ७.१६७.१६ ॥
'ठहरो, ठहरो! हे द्रोणपुत्र, जीवित रहते मेरे हाथ से तुम बच नहीं पाओगे। जैसे सिंह भैंसे को मारता है, वैसे ही मैं तुम्हें अभी मार डालूँगा।'
7.167.17
युद्धश्रद्धामहं तेऽद्य विनेष्यामि रणाजिरे ।
इत्युक्त्वा क्रोधताम्राक्षो राक्षसः परवीरहा।
द्रोणिमभ्यद्रवत्क्रुद्धो गजेन्द्रमिव केसरी ॥ ७.१६७.१७ ॥
'आज मैं तुम्हारी युद्ध की लालसा रणभूमि में मिटा दूँगा।' ऐसा कहकर क्रोध से लाल नेत्रों वाला, शत्रु-वीरों का संहारक राक्षस क्रुद्ध होकर द्रोणपुत्र पर वैसे ही टूट पड़ा जैसे सिंह गजराज पर।
7.167.18
रथाक्षमात्रैरिषुभिरभ्यवर्षद्धटोत्कचः ।
रथिनामृषभं द्रौणिं धाराभिरिव तोयदः ॥ ७.१६७.१८ ॥
घटोत्कच ने रथ के धुरे जितने मोटे बाणों से रथियों में श्रेष्ठ द्रोणपुत्र पर वैसे ही वर्षा की जैसे बादल धाराओं से बरसाता है।
7.167.19
शरवृष्टिं तु तां प्राप्तां शरैराशीविषोपमैः ।
शातयामास समरे तरसा द्रौणिरुत्स्मयन् ॥ ७.१६७.१९ ॥
किन्तु द्रोण-पुत्र ने युद्ध में आई उस बाणवर्षा को सर्पों के समान विषैले बाणों से तुरन्त काट डाला, और मुस्कुराते रहे।
7.167.20
ततः शरशतैस्तीक्ष्णैर्मर्मभेदिभिराशुगैः ।
समाचिनोद्राक्षसेन्द्रं घटोत्कचमरिन्दमम् ॥ ७.१६७.२० ॥
फिर उसने तीखे, मर्मभेदी और तीव्रगामी सैकड़ों बाणों से राक्षसराज घटोत्कच को, जो शत्रुओं का दमन करने वाला था, ढक दिया।
7.167.21
स शरैराचितस्तेन राक्षसो रणमूर्धनि ।
व्यकाशत महाराज श्वाविच्छललतो यथा ॥ ७.१६७.२१ ॥
महाराज, उसके बाणों से ढका हुआ वह राक्षस रणभूमि के अग्रभाग में वैसे ही शोभित हुआ जैसे साही सेमल-लता के काँटों से ढका हुआ शोभित होता है।
7.167.22
ततः क्रोधसमाविष्टो भैमसेनिः प्रतापवान् ।
शरैरवचकर्तोग्रैर्द्रौणिं वज्राशनिप्रभैः ॥ ७.१६७.२२ ॥
तब क्रोध से भरे, पराक्रमी भीमसेन-पुत्र ने वज्र और अशनि के समान चमकते भयंकर बाणों से द्रोण-पुत्र को काट डाला।
7.167.23
क्षुरप्रैरर्धचन्द्रैश्च नाराचैः सशिलीमुखैः ।
वराहकर्णैर्नालीकैर्विकर्णैश्चाभ्यवीवृषत् ॥ ७.१६७.२३ ॥
क्षुरप्र, अर्धचन्द्र, नाराच, शिलीमुख, वराहकर्ण, नालीक और विकर्ण बाणों से उसने उस पर वर्षा की।
7.167.24
तां शस्त्रवृष्टिमतुलां वज्राशनिसमस्वनाम् ।
पतन्तीमुपरि क्रुद्धो द्रौणिरव्यथितेन्द्रियः ॥ ७.१६७.२४ ॥
उस अतुलनीय, वज्र और अशनि के समान गर्जन वाली शस्त्रवर्षा को ऊपर से गिरते देखकर भी द्रोण-पुत्र क्रुद्ध हुए, किंतु उनकी इंद्रियाँ अविचलित रहीं।
7.167.25
सुदुःसहां शरैर्घोरैर्दिव्यास्त्रप्रतिमन्त्रितैः ।
व्यधमत्सुमहातेजा महाभ्राणीव मारुतः ॥ ७.१६७.२५ ॥
महातेजस्वी द्रोणपुत्र ने दिव्यास्त्रों से मंत्रित भयंकर बाणों द्वारा उस अति दुःसह वर्षा को वैसे ही छिन्न-भिन्न कर दिया जैसे वायु बड़े-बड़े बादलों को उड़ा देती है।
7.167.26
ततोऽन्तरिक्षे बाणानां सङ्ग्रामोऽन्य इवाभवत् ।
घोररूपो महाराज योधानां हर्षवर्धनः ॥ ७.१६७.२६ ॥
तब आकाश में बाणों का वह युद्ध मानो एक दूसरा ही युद्ध बन गया, हे महाराज! वह भयंकर रूप वाला था और योद्धाओं का हर्ष बढ़ाने वाला था।
7.167.27
ततोऽस्त्रसन्धर्षकृतैर्विस्फुलिङ्गैः समन्ततः ।
वमौ निशामुखे व्योम खद्योतैरिव संवृतम् ॥ ७.१६७.२७ ॥
तब अस्त्रों की टकराहट से चारों ओर उठी चिंगारियों से संध्या के आरंभ में आकाश वैसे ही भर गया जैसे जुगनुओं से भर जाता है।
7.167.28
स मार्गणगणैर्द्रौणिर्दिशः प्रच्छाद्य सर्वतः ।
प्रियार्थं तव पुत्राणां राक्षसं समवाकिरत् ॥ ७.१६७.२८ ॥
उस द्रोणपुत्र ने अनगिनत बाणों से सभी दिशाओं को ढक दिया और आपके पुत्रों के प्रिय हित के लिए उस राक्षस पर बाणों की वर्षा कर दी।
7.167.29
ततः प्रववृते युद्धं द्रौणिराक्षसयोर्मृधे ।
विगाढे रजनीमध्ये शक्रप्रह्लादयोरिव ॥ ७.१६७.२९ ॥
तब द्रोणपुत्र और राक्षस के बीच रणभूमि में युद्ध आरंभ हुआ, जो रात्रि के मध्य गहराने पर इंद्र और प्रह्लाद के युद्ध जैसा था।
7.167.30
ततो घटोत्कचो बाणैर्दशभिर्द्रौणिमाहवे ।
जघानोरसि सङ्क्रुद्धः कालज्वलनसन्निभैः ॥ ७.१६७.३० ॥
तब क्रोध से भरे घटोत्कच ने युद्ध में द्रोणपुत्र की छाती पर प्रलयाग्नि के समान दस बाणों से प्रहार किया।
7.167.31
स तैरभ्यायतैर्विद्धो राक्षसेन महाबलः ।
चचाल समरे द्रौणिर्वातनुन्न इव द्रुमः ॥ ७.१६७.३१ ॥
उस राक्षस के उन लंबे बाणों से विद्ध होकर महाबली द्रौणि युद्ध में वायु से हिलाए गए वृक्ष की भाँति डगमगा उठे।
7.167.32
स मोहं समरे प्राप्तो ध्वजयष्टिं समाश्रितः ॥ ७.१६७.३२ ॥
वह युद्ध में मूर्छा को प्राप्त होकर ध्वजदंड का सहारा लेकर खड़ा हो गया।
7.167.33
ततो हाहाकृतं सैन्यं तव सर्वं जनाधिप ।
हतं स्म मेनिरे सर्वे द्रोणसूनुं जनाधिपाः ॥ ७.१६७.३३ ॥
तब हे जनाधिप, आपकी सारी सेना हाहाकार कर उठी, और सभी राजाओं ने सोचा कि द्रोण के पुत्र मारे गए।
7.167.34
तं तु दृष्ट्वा तथावस्थमश्वत्थामानमाहवे ।
पाञ्चालाः सृञ्जयाश्चैव सिंहनादं प्रचक्रिरे ॥ ७.१६७.३४ ॥
युद्ध में उस अवस्था में अश्वत्थामा को देखकर पांचाल और सृंजय वीरों ने सिंहनाद किया।
7.167.35
प्रतिलभ्य ततः संज्ञामश्वत्थामा महाबलः ।
धनुः प्रपीड्य वामेन करेणामित्रकर्शनः ॥ ७.१६७.३५ ॥
तब महाबली अश्वत्थामा चेतना पाकर, बाएँ हाथ से धनुष को दृढ़ता से दबाकर, शत्रुओं को पीड़ा देने वाला बना।
7.167.36
मुमोचाकर्णपूर्णेन धनुषा शरमुत्तमम् ।
यमदण्डोपमं घोरमुद्दिश्याशु घटोत्कचम् ॥ ७.१६७.३६ ॥
कान तक खींचे धनुष से उसने यमदंड के समान भयानक उत्तम बाण छोड़ा, जो शीघ्र ही घटोत्कच को लक्ष्य बनाकर चला।
7.167.37
स भित्त्वा हृदयं तस्य राक्षसस्य शरोत्तमः ।
विवेश वसुधामुग्रः सपुङ्खः पृथिवीपते ॥ ७.१६७.३७ ॥
उस शत्रु राक्षस का हृदय भेदकर वह उत्तम बाण पंख सहित, हे पृथ्वीपति, भयंकर वेग से धरती में प्रविष्ट हो गया।
7.167.38
सोऽतिविद्धो महाराज रथोपस्थ उपाविशत् ।
राक्षसेन्द्रः पुबलवान्द्रौणिना रणशालिना ॥ ७.१६७.३८ ॥
हे महाराज, वह राक्षसराज, अत्यंत बलवान होने पर भी, रणकुशल द्रोणपुत्र के बाणों से अत्यंत घायल होकर रथ के आसन पर बैठ गया।
7.167.39
दृष्ट्वा विमूढं हैडिम्बं सारथिस्तु रणाजिरात् ।
द्रौणेः सकाशात्सम्भ्रान्तस्त्वपनिन्येत्वरान्वितः ॥ ७.१६७.३९ ॥
रणभूमि में मूर्छित हिडिंबापुत्र को देखकर उसका सारथी घबराकर द्रोणपुत्र के सामने से शीघ्रता से उसे रणभूमि से दूर ले गया।
7.167.40
तथा तु समरे विद्ध्वा राक्षसेन्द्रं घटोत्कचम् ।
ननाद सुमहानादं द्रोणपुत्रो महारथः ॥ ७.१६७.४० ॥
इस प्रकार युद्ध में राक्षसराज घटोत्कच को घायल करके महारथी द्रोणपुत्र ने अत्यंत गंभीर सिंहनाद किया।
7.167.41
पूजितस्तव पुत्रैश्च सर्वयोधैश्च भारत ।
वपुषाऽतिप्रजज्वाल मध्याह्न इव भास्करः ॥ ७.१६७.४१ ॥
हे भारत, तुम्हारे पुत्रों और सभी योद्धाओं द्वारा सम्मानित वह (द्रोणपुत्र) मध्याह्न के सूर्य की भाँति अपने शरीर से अत्यधिक दीप्त हो उठा।
7.167.42
भीमसेनं तु युध्यन्तं भारद्वाजरथं प्रति ।
स्वयं दुर्योधनो राजा प्रत्यविध्यच्छितैः शरैः ॥ ७.१६७.४२ ॥
किंतु भारद्वाज (द्रोण) के रथ के सामने युद्ध करते हुए भीमसेन पर राजा दुर्योधन ने स्वयं तीखे बाणों से प्रहार किया।
7.167.43
तं भीमसेनो दशभिः शरैर्विव्याध मारिष ।
दुर्योधनोऽपि विंशत्या शराणां प्रत्यविध्यत ॥ ७.१६७.४३ ॥
भीमसेन ने दस बाणों से उसे, हे मान्यवर, बींध दिया। दुर्योधन ने भी बीस बाणों से प्रत्युत्तर में बींध दिया।
7.167.44
तौ सायकैरवच्छिन्नावदृश्येतां रणाजिरे ।
मेघजालसमाच्छन्नौ नभसीवेन्दुभास्करौ ॥ ७.१६७.४४ ॥
वे दोनों बाणों से आच्छादित होकर रणभूमि में दिखाई नहीं दे रहे थे, जैसे आकाश में मेघों के जाल से ढके चंद्रमा और सूर्य।
7.167.45
अथ दुर्योधनो राजा भीमं विव्याध पत्रिभिः ।
पञ्चभिर्भरतश्रेष्ठ तिष्ठतिष्ठेति चाब्रवीत् ॥ ७.१६७.४५ ॥
तब राजा दुर्योधन ने भीम को पाँच बाणों से बींधा, हे भरतश्रेष्ठ, और कहा, "ठहर, ठहर!"।
7.167.46
तस्य भीमो धनुश्छित्त्वा ध्वजं च दशभिः शरैः ।
विव्याध कौरवश्रेष्ठं नवत्या नतपर्वणाम् ॥ ७.१६७.४६ ॥
भीम ने उसका धनुष और ध्वजा काटकर दस बाणों से कौरवश्रेष्ठ को नब्बे झुके हुए पर्वों वाले बाणों से बींध दिया।
7.167.47
ततो दुर्योधनः क्रुद्धो भनुरन्यन्महत्तरम् ।
गृहीत्वा भरतश्रेष्ठो भीमसेनं शितैः शरैः।
अपीडयद्रणमुखे पश्यतां सर्वधन्विनाम् ॥ ७.१६७.४७ ॥
तब क्रोधित दुर्योधन ने एक और बहुत बड़ा धनुष लेकर, हे भरतश्रेष्ठ, तीखे बाणों से भीमसेन को रणमुख पर पीड़ित किया, जब सभी धनुर्धर देख रहे थे।
7.167.48
तान्निहत्य शरान्भीमो दुर्योधनधनुश्च्युतान् ।
कौरवं पञ्चविंशत्या क्षुद्रकाणां समार्पयत् ॥ ७.१६७.४८ ॥
उन बाणों को, जो दुर्योधन के धनुष से छूटे थे, नष्ट करके भीम ने कौरव को पच्चीस छोटे बाणों से प्रहार किया।
7.167.49
दुर्योधनस्तु सङ्क्रुद्धो भीमसेनस्य मारिष ।
क्षुरप्रेण धनुश्छित्त्वा दशभिः प्रत्यविध्यत ॥ ७.१६७.४९ ॥
किन्तु दुर्योधन क्रोध से भर उठा। हे मारिष, उसने क्षुरप्र बाण से भीमसेन का धनुष काटकर दस बाणों से उसे प्रतिविद्ध कर दिया।
7.167.50
अथान्यद्धनुरादाय भीमसेनो महाबलः ।
विव्याध नृपतिं तूर्णं सप्तभिर्निशितैः शरैः ॥ ७.१६७.५० ॥
फिर भीमसेन, महाबली, दूसरा धनुष लेकर शीघ्र ही सात तीखे बाणों से राजा को बींध गया।
7.167.51
तदप्यस्य धनुः क्षिप्रं चिच्छेद लघुहस्तवत् ।
द्वितीयं च तृतीयं च चतुर्थं पञ्चमं तथा ॥ ७.१६७.५१ ॥
उसने शीघ्र ही उसका वह धनुष भी फुर्ती से हाथ की सफाई वाले की भाँति काट दिया, फिर दूसरा, तीसरा, चौथा और पाँचवाँ भी।
7.167.52
आत्तमात्तं महाराज भीमस्य धनुराच्छिनत् ।
तव पुत्रो महाराज जितकाशी मदोत्कटः ॥ ७.१६७.५२ ॥
हे महाराज, जो-जो धनुष भीम उठाता, उसे आपका पुत्र काट देता; हे महाराज, विजय के अभिमान से मदमत्त होकर।
7.167.53
स तथा भिद्यमानेषु कार्मुकेषु पुनः पुनः ।
शक्तिं चिक्षेप समरे सर्वपारशवीं शुभाम् ॥ ७.१६७.५३ ॥
जब धनुष बार-बार इस प्रकार टूटते गए, तब उसने युद्ध में सर्वपारशवी नामक एक सुंदर शक्ति फेंकी।
7.167.54
मृत्योरिव स्वसारं हि दीप्तां वह्निशिखामिव ।
सीमन्तमिव कुर्वन्तीं नभसोऽग्निसमप्रभाम् ॥ ७.१६७.५४ ॥
वह मृत्यु की बहन के समान थी, जलती हुई अग्निशिखा जैसी, आकाश की मांग सजाती हुई, अग्नि के समान तेजस्वी।
7.167.55
अप्राप्तामेव तां शक्तिं त्रिधा चिच्छेद कौरवः ।
पश्यतः सर्वलोकस्य भीमस्य च महात्मनः ॥ ७.१६७.५५ ॥
कौरव ने उस शक्ति को उसके पहुँचने से पहले ही तीन टुकड़ों में काट दिया, जबकि सारे लोग और महात्मा भीम देख रहे थे।
7.167.56
ततो भीमो महाराज गदां गुर्वीं महाप्रभाम् ।
चिक्षेपाविध्य वेगेन दुर्योधनरथं प्रति ॥ ७.१६७.५६ ॥
फिर हे महाराज, भीम ने भारी और अत्यंत तेजस्वी गदा को घुमाकर वेग से दुर्योधन के रथ की ओर फेंका।
7.167.57
ततः सा सहसा वाहांस्तव पुत्रस्य संयुगे ।
सारथिं च गदा गुर्वी ममर्दास्य रथं पुनः ॥ ७.१६७.५७ ॥
तब वह भारी गदा अचानक युद्ध में आपके पुत्र के घोड़ों, सारथि और फिर उसके रथ को कुचल गई।
7.167.58
पुत्रस्तु तव राजेन्द्र भीमाद्भीतः प्रणश्य च ।
आरुरोह रथं चान्यं नन्दकस्य महात्मनः ॥ ७.१६७.५८ ॥
हे राजेन्द्र, आपका पुत्र भीम से भयभीत होकर भाग गया और महात्मा नन्दक (सैनिक) के दूसरे रथ पर सवार हो गया।
7.167.59
ततो भीमो हतं मत्वा तव पुत्रं महारथम् ।
सिंहनादं महच्चक्रे तर्जयन्निशि कौरवान् ॥ ७.१६७.५९ ॥
तब भीम ने आपके महारथी पुत्र को मरा हुआ मानकर रात्रि में कौरवों को ललकारते हुए महान सिंहनाद किया।
7.167.60
तावकाः सैनिकाश्चापि मेनिरे निहतं नृपम् ।
ततोऽतिचुक्रुशुः सर्वे ते हाहेति समन्ततः ॥ ७.१६७.६० ॥
आपके सैनिकों ने भी उस राजा को मरा हुआ माना, और तब वे सभी चारों ओर 'हाय, हाय' कहकर अत्यंत विलाप करने लगे।
7.167.61
तेषां तु निनदं श्रुत्वा त्रस्तानां सर्वयोधिनाम् ।
भीमसेनस्य नादं च श्रुत्वा राजन्महात्मनः ॥ ७.१६७.६१ ॥
उनकी त्रस्त सभी योद्धाओं की चीख सुनकर और हे राजन्, महात्मा भीमसेन की गर्जना सुनकर।
7.167.62
ततो युधिष्ठिरो राजा हतं मत्वा सुयोधनम् ।
अभ्यवर्तत वेगेन यत्र पार्थो वृकोदरः ॥ ७.१६७.६२ ॥
तब राजा युधिष्ठिर ने सुयोधन को मारा गया मानकर वेग से वहाँ धावा बोला जहाँ पृथापुत्र वृकोदर (भीम) थे।
7.167.63
पाञ्चलाः केकया मात्स्याः सृञ्जयाश्च विशाम्पते ।
सर्वोद्योगेनाभिजग्मुद्रोणमेव युयुत्सया ॥ ७.१६७.६३ ॥
हे प्रजापति, पांचाल, केकय, मत्स्य और सृंजय योद्धा पूरे उद्योग के साथ युद्ध की इच्छा से द्रोण पर ही टूट पड़े।
7.167.64
तत्रासीत्सुमहद्युद्धं द्रोणस्याथ परैः सह ।
घोरे तमसि मग्नानां निघ्नतामितरेतरम् ॥ ७.१६७.६४ ॥
वहाँ द्रोण का अत्यंत महान युद्ध शत्रुओं के साथ हुआ; घोर अंधकार में डूबे हुए योद्धा एक-दूसरे पर प्रहार करते रहे।