মহাভারত · অধ্যায় 7.167
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.167.1
भूरिस्तु समरे राजञ्शैनेयं रथिनां वरम् ।
आपतन्तमपासेधत्प्रयाणादिव कुञ्जरम् ॥ ७.१६७.१ ॥
সঞ্জয় বললেন: হে রাজন, যুদ্ধে ভূরি রথীদের শ্রেষ্ঠ শৈনেয (সাত্যকি)-কে অগ্রসর হতে দেখে, হাতিকে যেমন এগোতে বাধা দেওয়া হয় সেভাবে বাধা দিলেন।
7.167.2
अथैनं सात्यकिः क्रुद्धः पञ्चभिर्निशितैः शरैः ।
विव्याध हृदये तस्य प्रास्रवत्तस्य शोणितम् ॥ ७.१६७.२ ॥
সঞ্জয় বললেন: তখন কুদ্ধ সাত্যকি তাঁকে পাঁচটি তীক্ষ্ণ বাণে বিদ্ধ করলেন। তাঁর বুকে বাণ বিঁধল এবং তাঁর রক্ত ঝরতে লাগল।
7.167.3
तथैव कौरवो युद्धे शैनेयं युद्धदुर्मदम् ।
दशिभिर्निशितैस्तीक्ष्णैरविध्यत भुजान्तरे ॥ ७.१६७.३ ॥
সঞ্জয় বললেন: তেমনি কৌরব যুদ্ধমদমত্ত শৈনেয-কে দশটি তীক্ষ্ণ বাণে তাঁর বাহুর মাঝখানে বিদ্ধ করলেন।
7.167.4
तावन्योन्यं महाराज ततक्षाते शरैर्भृशम् ।
क्रोधसंरक्तनयनौ क्रोधाद्विष्फार्य कार्मुके ॥ ७.१६७.४ ॥
সঞ্জয় বললেন: হে মহারাজ, ক্রোধে রক্তবর্ণ চক্ষু সেই দুজন একে অপরকে বাণে ভীষণভাবে আঘাত করলেন; ক্রোধে ধনুক টেনে বিস্ফারিত করলেন।
7.167.5
तयोरासीन्महाराज शस्त्रवृष्टिः सुदारुणा ।
क्रुद्धयोः सायकमुचोर्यमान्तकनिकाशयोः ॥ ७.१६७.५ ॥
সঞ্জয় বললেন: হে মহারাজ, যম ও অন্তকের মতো ক্রুদ্ধ, বাণ নিক্ষেপকারী সেই দুজনের মধ্যে অতি ভয়ংকর অস্ত্রবর্ষণ হল।
7.167.6
तावन्योन्यं शरैः राजन्सञ्छाद्य समवस्थितौ ।
मुहूर्तं चैव तद्युद्धं समरूपमिवाभावत् ॥ ७.१६७.६ ॥
সঞ্জয় বললেন: হে রাজন, সেই দুজন বাণে পরস্পরকে আচ্ছাদিত করে মুখোমুখি দাঁড়ালেন; ক্ষণকালের জন্য সেই যুদ্ধ যেন সমরূপ হয়ে উঠল।
7.167.7
ततः क्रुद्धो महाराज शैनेयः प्रहसन्निव ।
धनुश्चिच्छेद समरे कौरव्यस्य महात्मनः ॥ ७.१६७.७ ॥
তখন হে মহারাজ, ক্রুদ্ধ শৈনেয় যেন হাসতে হাসতে যুদ্ধে সেই মহাত্মা কৌরব্যের ধনুক ছিন্ন করলেন।
7.167.8
अथैनं छिन्नधन्वानं नवभिर्निशितैः शरैः ।
विव्याध हृदये तूर्णं तिष्ठतिष्ठेति चाब्रवीत् ॥ ७.१६७.८ ॥
অতঃপর ধনুক ছিন্ন তাকে নয়টি তীক্ষ্ণ বাণে সত্বর তাঁর বুকে বিদ্ধ করে বললেন, 'দাঁড়াও, দাঁড়াও!'
7.167.9
सोऽतिविद्धो बलवता शत्रुणा शत्रुतापनः ।
धनुरन्यत्समादाय सात्वतं प्रत्यविध्यत ॥ ७.१६७.९ ॥
শত্রুতাপন সে বলবান শত্রুর দ্বারা অতিশয় বিদ্ধ হয়ে অন্য ধনুক নিয়ে সাত্বতকে প্রতিবিদ্ধ করল।
7.167.10
स विद्ध्वा सात्वतं बाणैस्त्रिभिरेव विशाम्पते ।
धनुश्चिच्छेद भल्लेन सुतीक्ष्णेन हसन्निव ॥ ७.१६७.१० ॥
হে বিশাম্পতি, সাত্বতকে তিন বাণে বিদ্ধ করে অতি তীক্ষ্ণ ভল্লে হাসতে হাসতে তাঁর ধনুক ছেদন করলেন।
7.167.11
छिन्नधन्वा महाराज सात्यकिः क्रोधमूर्च्छितः ।
प्रजहार महावेगां शक्तिं तस्य महोरसि ॥ ७.१६७.११ ॥
হে মহারাজ, ধনুক ছিন্ন সাত্যকি ক্রোধে মূর্ছিত হয়ে তাঁর বিশাল বক্ষে মহাবেগ শক্তি নিক্ষেপ করলেন।
7.167.12
स तु शक्त्या विभिन्नाङ्गो निपपात रथोत्तमात् ।
लोहिताङ्ग इवाकाशाद्दीप्तरश्मिर्यदृच्छया ॥ ७.१६७.१२ ॥
শক্তির আঘাতে অঙ্গ বিদ্ধ হয়ে তিনি শ্রেষ্ঠ রথ থেকে পড়ে গেলেন; যেমন আকাশ থেকে যদৃচ্ছাক্রমে উজ্জ্বল রশ্মির লোহিতাঙ্গ উল্কা পড়ে।
7.167.13
तं तु दृष्ट्वा हतं शूरमश्वत्थामा महारथः ।
अभ्यधावत वेगेन शैनेयं प्रति संयुगे ॥ ७.१६७.१३ ॥
সেই বীরকে নিহত দেখে মহারথ অশ্বত্থামা যুদ্ধে বেগে শৈনেয়ের দিকে ধাবিত হলেন।
7.167.14
तिष्ठतिष्ठेति चाभाष्य शैनेयं स नराधिप ।
अभ्यवर्षच्छरौघेण मेरुं वृष्ट्या यथाम्बुदः ॥ ७.१६७.१४ ॥
'থামো, থামো!' বলে শৈনেয়কে আহ্বান করে, হে নরাধিপ, মেঘ যেমন মেরুর উপর বৃষ্টি ঢালে তেমনি বাণের ধারায় তাঁকে আচ্ছন্ন করলেন।
7.167.15
तमापतन्तं संरब्धं शैनेयस्य रथं प्रति ।
घटोत्कचोऽब्रवीद्राजन्नाहं मुक्त्वा महारथः ॥ ७.१६७.१५ ॥
হে রাজন, শৈনেয়ের রথের দিকে ক্রোধে ধেয়ে আসা তাঁকে দেখে মহারথ ঘটোৎকচ বললেন, আমাকে ছেড়ে...
7.167.16
तिष्ठतिष्ठ न मे जीवन्द्रोणपुत्र गमिष्यसि ।
एष त्वां निहनिष्यामि महिषं मृगराडिव ॥ ७.१६७.१६ ॥
'থামো, থামো! হে দ্রোণপুত্র, আমি বেঁচে থাকতে তুমি যেতে পারবে না। সিংহ যেমন মহিষকে বধ করে, আমি তেমনি তোমাকে এখনই বধ করব।'
7.167.17
युद्धश्रद्धामहं तेऽद्य विनेष्यामि रणाजिरे ।
इत्युक्त्वा क्रोधताम्राक्षो राक्षसः परवीरहा।
द्रोणिमभ्यद्रवत्क्रुद्धो गजेन्द्रमिव केसरी ॥ ७.१६७.१७ ॥
'আজ তোমার যুদ্ধের আকাঙ্ক্ষা এই রণাঙ্গনেই আমি দূর করব' — এই বলে ক্রোধে রক্তবর্ণ চোখে, শত্রুবীরদের সংহারক রাক্ষস ক্রুদ্ধভাবে দ্রোণপুত্রের উপর সিংহ যেমন গজেন্দ্রের উপর ঝাঁপায় তেমনি ঝাঁপিয়ে পড়ল।
7.167.18
रथाक्षमात्रैरिषुभिरभ्यवर्षद्धटोत्कचः ।
रथिनामृषभं द्रौणिं धाराभिरिव तोयदः ॥ ७.१६७.१८ ॥
রথের অক্ষদণ্ডের মতো মোটা বাণে ঘটোৎকচ রথীশ্রেষ্ঠ দ্রোণপুত্রের উপর মেঘ যেমন ধারায় বর্ষণ করে তেমনি বর্ষণ করলেন।
7.167.19
शरवृष्टिं तु तां प्राप्तां शरैराशीविषोपमैः ।
शातयामास समरे तरसा द्रौणिरुत्स्मयन् ॥ ७.१६७.१९ ॥
কিন্তু দ্রোণপুত্র যুদ্ধে তাঁর ওপর আসা সেই বাণবর্ষণকে সর্পবিষের মতো তীরে দ্রুত কেটে ফেললেন, আর হাসতে লাগলেন।
7.167.20
ततः शरशतैस्तीक्ष्णैर्मर्मभेदिभिराशुगैः ।
समाचिनोद्राक्षसेन्द्रं घटोत्कचमरिन्दमम् ॥ ७.१६७.२० ॥
তারপর তীক্ষ্ণ, মর্মভেদী, দ্রুতগামী শত শত বাণে তিনি শত্রুদমনকারী রাক্ষসরাজ ঘটোৎকচকে আচ্ছাদিত করলেন।
7.167.21
स शरैराचितस्तेन राक्षसो रणमूर्धनि ।
व्यकाशत महाराज श्वाविच्छललतो यथा ॥ ७.१६७.२१ ॥
মহারাজ, তাঁর বাণে আচ্ছাদিত সেই রাক্ষস রণমুখে শজারু যেমন কাঁটালতায় আবৃত হয়ে শোভা পায়, তেমনই শোভা পেল।
7.167.22
ततः क्रोधसमाविष्टो भैमसेनिः प्रतापवान् ।
शरैरवचकर्तोग्रैर्द्रौणिं वज्राशनिप्रभैः ॥ ७.१६७.२२ ॥
তখন ক্রোধে পরিপূর্ণ, প্রতাপশালী ভীমসেনপুত্র বজ্র ও অশনির মতো দীপ্ত ভয়ংকর বাণে দ্রোণপুত্রকে ছিন্ন করলেন।
7.167.23
क्षुरप्रैरर्धचन्द्रैश्च नाराचैः सशिलीमुखैः ।
वराहकर्णैर्नालीकैर्विकर्णैश्चाभ्यवीवृषत् ॥ ७.१६७.२३ ॥
ক্ষুরপ্র, অর্ধচন্দ্র, নারাচ, শিলীমুখ, বরাহকর্ণ, নালীক ও বিকর্ণ বাণে তিনি তাঁর উপর বর্ষণ করলেন।
7.167.24
तां शस्त्रवृष्टिमतुलां वज्राशनिसमस्वनाम् ।
पतन्तीमुपरि क्रुद्धो द्रौणिरव्यथितेन्द्रियः ॥ ७.१६७.२४ ॥
বজ্র ও অশনির মতো শব্দে উপর থেকে পড়া সেই অতুলনীয় অস্ত্রবর্ষণ দেখে, ক্রুদ্ধ হলেও অবিচল ইন্দ্রিয়ের দ্রোণপুত্র।
7.167.25
सुदुःसहां शरैर्घोरैर्दिव्यास्त्रप्रतिमन्त्रितैः ।
व्यधमत्सुमहातेजा महाभ्राणीव मारुतः ॥ ७.१६७.२५ ॥
মহাতেজা সেই দ্রোণপুত্র দিব্যাস্ত্রমন্ত্রে অভিমন্ত্রিত ভয়ংকর শরসমূহ দ্বারা, মহামেঘকে বায়ু যেমন বিক্ষিপ্ত করে, তেমনি সেই অসহ্য বর্ষণকে বিক্ষিপ্ত করলেন।
7.167.26
ततोऽन्तरिक्षे बाणानां सङ्ग्रामोऽन्य इवाभवत् ।
घोररूपो महाराज योधानां हर्षवर्धनः ॥ ७.१६७.२६ ॥
তারপর আকাশে বাণের সেই যুদ্ধ যেন অন্য এক যুদ্ধের মতো হল, হে মহারাজ! তা ভয়ংকর রূপ ধারণ করে যোদ্ধাদের হর্ষ বাড়িয়ে দিল।
7.167.27
ततोऽस्त्रसन्धर्षकृतैर्विस्फुलिङ्गैः समन्ततः ।
वमौ निशामुखे व्योम खद्योतैरिव संवृतम् ॥ ७.१६७.२७ ॥
তারপর অস্ত্রের সংঘর্ষে চারদিকে ওঠা স্ফুলিঙ্গে, রাত্রির শুরুতে আকাশ যেন জোনাকিতে ছেয়ে গেল।
7.167.28
स मार्गणगणैर्द्रौणिर्दिशः प्रच्छाद्य सर्वतः ।
प्रियार्थं तव पुत्राणां राक्षसं समवाकिरत् ॥ ७.१६७.२८ ॥
সেই দ্রোণপুত্র অসংখ্য শরে সব দিক ঢেকে দিয়ে, আপনার পুত্রদের প্রিয়সাধনের জন্য সেই রাক্ষসের উপর বাণবর্ষণ করলেন।
7.167.29
ततः प्रववृते युद्धं द्रौणिराक्षसयोर्मृधे ।
विगाढे रजनीमध्ये शक्रप्रह्लादयोरिव ॥ ७.१६७.२९ ॥
তারপর দ্রোণপুত্র ও রাক্ষসের মধ্যে রণক্ষেত্রে যুদ্ধ শুরু হল; রাত্রির মধ্যভাগে গভীর হয়ে ওঠা সেই যুদ্ধ যেন ইন্দ্র ও প্রহ্লাদের যুদ্ধের মতো ছিল।
7.167.30
ततो घटोत्कचो बाणैर्दशभिर्द्रौणिमाहवे ।
जघानोरसि सङ्क्रुद्धः कालज्वलनसन्निभैः ॥ ७.१६७.३० ॥
তারপর ক্রুদ্ধ ঘটোৎকচ যুদ্ধে দ্রোণপুত্রের বক্ষে প্রলয়াগ্নির মতো দশটি বাণে আঘাত করলেন।
7.167.31
स तैरभ्यायतैर्विद्धो राक्षसेन महाबलः ।
चचाल समरे द्रौणिर्वातनुन्न इव द्रुमः ॥ ७.१६७.३१ ॥
সেই রাক্ষসের দীর্ঘ বাণে বিদ্ধ হয়ে মহাবল দ্রৌণি যুদ্ধে বাতাসে আন্দোলিত বৃক্ষের মতো টলে উঠলেন।
7.167.32
स मोहं समरे प्राप्तो ध्वजयष्टिं समाश्रितः ॥ ७.१६७.३२ ॥
তিনি যুদ্ধে মূর্ছিত হয়ে ধ্বজদণ্ড আঁকড়ে ধরলেন।
7.167.33
ततो हाहाकृतं सैन्यं तव सर्वं जनाधिप ।
हतं स्म मेनिरे सर्वे द्रोणसूनुं जनाधिपाः ॥ ७.१६७.३३ ॥
তখন হে জনাধিপ, আপনার সমস্ত সৈন্য হাহাকার করে উঠল; দ্রোণপুত্র নিহত হয়েছেন মনে করে সকল রাজা।
7.167.34
तं तु दृष्ट्वा तथावस्थमश्वत्थामानमाहवे ।
पाञ्चालाः सृञ्जयाश्चैव सिंहनादं प्रचक्रिरे ॥ ७.१६७.३४ ॥
যুদ্ধে সেই অবস্থায় অশ্বত্থামাকে দেখে পাঞ্চাল ও সৃঞ্জয়েরা সিংহনাদ করল।
7.167.35
प्रतिलभ्य ततः संज्ञामश्वत्थामा महाबलः ।
धनुः प्रपीड्य वामेन करेणामित्रकर्शनः ॥ ७.१६७.३५ ॥
তারপর মহাবল অশ্বত্থামা চেতনা ফিরে পেয়ে বাম হাতে ধনুক দৃঢ়ভাবে চেপে ধরে শত্রুদের পীড়ক হয়ে উঠলেন।
7.167.36
मुमोचाकर्णपूर्णेन धनुषा शरमुत्तमम् ।
यमदण्डोपमं घोरमुद्दिश्याशु घटोत्कचम् ॥ ७.१६७.३६ ॥
কান পর্যন্ত টানা ধনুক থেকে তিনি যমদণ্ডের মতো ভয়ংকর উত্তম বাণ নিক্ষেপ করলেন, যা দ্রুত ঘটোৎকচকে লক্ষ্য করে ছুটল।
7.167.37
स भित्त्वा हृदयं तस्य राक्षसस्य शरोत्तमः ।
विवेश वसुधामुग्रः सपुङ्खः पृथिवीपते ॥ ७.१६७.३७ ॥
সেই রাক্ষসের হৃদয় বিদ্ধ করে সেই উৎকৃষ্ট বাণ, পুঙ্খসহ, ভয়ংকরভাবে ভূমিতে প্রবেশ করল, হে পৃথিবীপতি।
7.167.38
सोऽतिविद्धो महाराज रथोपस्थ उपाविशत् ।
राक्षसेन्द्रः पुबलवान्द्रौणिना रणशालिना ॥ ७.१६७.३८ ॥
হে মহারাজ, সেই রাক্ষসরাজ, মহাবলী হলেও, রণকুশল দ্রোণপুত্রের দ্বারা অতিশয় বিদ্ধ হয়ে রথের আসনে বসে পড়ল।
7.167.39
दृष्ट्वा विमूढं हैडिम्बं सारथिस्तु रणाजिरात् ।
द्रौणेः सकाशात्सम्भ्रान्तस्त्वपनिन्येत्वरान्वितः ॥ ७.१६७.३९ ॥
রণাঙ্গনে বিমূঢ় হিডিম্বাপুত্রকে দেখে সারথি ব্যস্ত হয়ে দ্রোণপুত্রের সম্মুখ থেকে দ্রুত তাকে রণক্ষেত্র থেকে সরিয়ে নিয়ে গেল।
7.167.40
तथा तु समरे विद्ध्वा राक्षसेन्द्रं घटोत्कचम् ।
ननाद सुमहानादं द्रोणपुत्रो महारथः ॥ ७.१६७.४० ॥
এইভাবে রণে রাক্ষসেন্দ্র ঘটোৎকচকে বিদ্ধ করে মহারথ দ্রোণপুত্র অতি উচ্চ সিংহনাদ করলেন।
7.167.41
पूजितस्तव पुत्रैश्च सर्वयोधैश्च भारत ।
वपुषाऽतिप्रजज्वाल मध्याह्न इव भास्करः ॥ ७.१६७.४१ ॥
হে ভারত, তোমার পুত্রগণ ও সকল যোদ্ধা কর্তৃক সম্মানিত হয়ে তিনি মধ্যাহ্নের সূর্যের মতো দেহে অতিশয় দীপ্ত হয়ে উঠলেন।
7.167.42
भीमसेनं तु युध्यन्तं भारद्वाजरथं प्रति ।
स्वयं दुर्योधनो राजा प्रत्यविध्यच्छितैः शरैः ॥ ७.१६७.४२ ॥
কিন্তু ভারদ্বাজের (দ্রোণের) রথের সামনে যুদ্ধরত ভীমসেনকে রাজা দুর্যোধন নিজেই তীক্ষ্ণ বাণে প্রতিআঘাত করলেন।
7.167.43
तं भीमसेनो दशभिः शरैर्विव्याध मारिष ।
दुर्योधनोऽपि विंशत्या शराणां प्रत्यविध्यत ॥ ७.१६७.४३ ॥
ভীমসেন দশটি বাণে তাঁকে বিদ্ধ করলেন, হে মারিষ। দুর্যোধনও বিশটি বাণে প্রত্যুত্তরে বিদ্ধ করলেন।
7.167.44
तौ सायकैरवच्छिन्नावदृश्येतां रणाजिरे ।
मेघजालसमाच्छन्नौ नभसीवेन्दुभास्करौ ॥ ७.१६७.४४ ॥
বাণে আচ্ছাদিত সেই দুজন রণক্ষেত্রে দেখা যাচ্ছিল না, আকাশে মেঘজালে ঢাকা চন্দ্র ও সূর্যের মতো।
7.167.45
अथ दुर्योधनो राजा भीमं विव्याध पत्रिभिः ।
पञ्चभिर्भरतश्रेष्ठ तिष्ठतिष्ठेति चाब्रवीत् ॥ ७.१६७.४५ ॥
তারপর রাজা দুর্যোধন পাঁচটি বাণে ভীমকে বিদ্ধ করলেন, হে ভরতশ্রেষ্ঠ, এবং বললেন, "থামো, থামো!"।
7.167.46
तस्य भीमो धनुश्छित्त्वा ध्वजं च दशभिः शरैः ।
विव्याध कौरवश्रेष्ठं नवत्या नतपर्वणाम् ॥ ७.१६७.४६ ॥
ভীম তার ধনুক ও ধ্বজা ছিন্ন করে, দশটি বাণে; কৌরবশ্রেষ্ঠকে নবুইটি নতগ্রন্থি বাণে বিদ্ধ করলেন।
7.167.47
ततो दुर्योधनः क्रुद्धो भनुरन्यन्महत्तरम् ।
गृहीत्वा भरतश्रेष्ठो भीमसेनं शितैः शरैः।
अपीडयद्रणमुखे पश्यतां सर्वधन्विनाम् ॥ ७.१६७.४७ ॥
তারপর ক্রুদ্ধ দুর্যোধন আরেকটি বিশাল ধনুক নিয়ে, হে ভরতশ্রেষ্ঠ, তীক্ষ্ণ বাণে ভীমসেনকে রণমুখে পীড়িত করলেন, সব ধনুর্ধরের চোখের সামনে।
7.167.48
तान्निहत्य शरान्भीमो दुर्योधनधनुश्च्युतान् ।
कौरवं पञ्चविंशत्या क्षुद्रकाणां समार्पयत् ॥ ७.१६७.४८ ॥
দুর্যোধনের ধনুক থেকে নিক্ষিপ্ত সেই বাণগুলি বিনষ্ট করে, ভীম কৌরবকে পঁচিশটি ক্ষুদ্র বাণে আঘাত করলেন।
7.167.49
दुर्योधनस्तु सङ्क्रुद्धो भीमसेनस्य मारिष ।
क्षुरप्रेण धनुश्छित्त्वा दशभिः प्रत्यविध्यत ॥ ७.१६७.४९ ॥
কিন্তু দুর্যোধন ক্রুদ্ধ হলেন। হে মারিষ, তিনি ক্ষুরপ্র বাণে ভীমসেনের ধনু ছিন্ন করে দশটি বাণে তাঁকে প্রতিবিদ্ধ করলেন।
7.167.50
अथान्यद्धनुरादाय भीमसेनो महाबलः ।
विव्याध नृपतिं तूर्णं सप्तभिर्निशितैः शरैः ॥ ७.१६७.५० ॥
তারপর মহাবল ভীমসেন অন্য একটি ধনু নিয়ে দ্রুত সাতটি তীক্ষ্ণ বাণে রাজাকে বিদ্ধ করলেন।
7.167.51
तदप्यस्य धनुः क्षिप्रं चिच्छेद लघुहस्तवत् ।
द्वितीयं च तृतीयं च चतुर्थं पञ्चमं तथा ॥ ७.१६७.५१ ॥
তিনি তাঁর সেই ধনুও দ্রুত, হাতের কৌশলীর মতো ছিন্ন করলেন; দ্বিতীয়, তৃতীয়, চতুর্থ ও পঞ্চমটিও তেমনই।
7.167.52
आत्तमात्तं महाराज भीमस्य धनुराच्छिनत् ।
तव पुत्रो महाराज जितकाशी मदोत्कटः ॥ ७.१६७.५२ ॥
হে মহারাজ, ভীম যে যে ধনু তুলতেন, আপনার পুত্র তা ছিন্ন করতেন; হে মহারাজ, জয়ের অহংকারে মত্ত হয়ে।
7.167.53
स तथा भिद्यमानेषु कार्मुकेषु पुनः पुनः ।
शक्तिं चिक्षेप समरे सर्वपारशवीं शुभाम् ॥ ७.१६७.५३ ॥
এইভাবে বারবার ধনু ভাঙা হলে তিনি যুদ্ধে সর্বপারশবী নামের একটি সুন্দর শক্তি নিক্ষেপ করলেন।
7.167.54
मृत्योरिव स्वसारं हि दीप्तां वह्निशिखामिव ।
सीमन्तमिव कुर्वन्तीं नभसोऽग्निसमप्रभाम् ॥ ७.१६७.५४ ॥
তা ছিল মৃত্যুর ভগিনীর মতো, জ্বলন্ত অগ্নিশিখার মতো, আকাশের সীমন্ত রচনাকারী, অগ্নিসম দীপ্তিময়।
7.167.55
अप्राप्तामेव तां शक्तिं त्रिधा चिच्छेद कौरवः ।
पश्यतः सर्वलोकस्य भीमस्य च महात्मनः ॥ ७.१६७.५५ ॥
কৌরব সেই শক্তিকে পৌঁছানোর আগেই তিন টুকরো করে কাটলেন; সমস্ত লোক এবং মহাত্মা ভীম দেখতে থাকলেন।
7.167.56
ततो भीमो महाराज गदां गुर्वीं महाप्रभाम् ।
चिक्षेपाविध्य वेगेन दुर्योधनरथं प्रति ॥ ७.१६७.५६ ॥
তারপর, হে মহারাজ, ভীম ভারী ও মহাজ্যোতির্ময় গদা ঘুরিয়ে বেগে দুর্যোধনের রথের দিকে নিক্ষেপ করলেন।
7.167.57
ततः सा सहसा वाहांस्तव पुत्रस्य संयुगे ।
सारथिं च गदा गुर्वी ममर्दास्य रथं पुनः ॥ ७.१६७.५७ ॥
তখন সেই ভারী গদা হঠাৎ যুদ্ধে আপনার পুত্রের ঘোড়াগুলিকে, সারথিকে এবং আবার তার রথকে চূর্ণ করল।
7.167.58
पुत्रस्तु तव राजेन्द्र भीमाद्भीतः प्रणश्य च ।
आरुरोह रथं चान्यं नन्दकस्य महात्मनः ॥ ७.१६७.५८ ॥
হে রাজেন্দ্র, আপনার পুত্র ভীমের ভয়ে পালিয়ে মহাত্মা নন্দকের অন্য একটি রথে আরোহণ করল।
7.167.59
ततो भीमो हतं मत्वा तव पुत्रं महारथम् ।
सिंहनादं महच्चक्रे तर्जयन्निशि कौरवान् ॥ ७.१६७.५९ ॥
তখন ভীম আপনার মহারথ পুত্রকে নিহত ভেবে রাতে কৌরবদের তর্জন করতে করতে মহা সিংহনাদ করলেন।
7.167.60
तावकाः सैनिकाश्चापि मेनिरे निहतं नृपम् ।
ततोऽतिचुक्रुशुः सर्वे ते हाहेति समन्ततः ॥ ७.१६७.६० ॥
আপনার সৈন্যরাও ভাবল রাজা নিহত হয়েছেন; তখন তারা সবাই চারদিকে 'হায় হায়' বলে অত্যন্ত আর্তনাদ করতে লাগল।
7.167.61
तेषां तु निनदं श्रुत्वा त्रस्तानां सर्वयोधिनाम् ।
भीमसेनस्य नादं च श्रुत्वा राजन्महात्मनः ॥ ७.१६७.६१ ॥
সন্ত্রস্ত সমস্ত যোদ্ধাদের সেই আর্তনাদ শুনে এবং হে রাজন্, মহাত্মা ভীমসেনের গর্জন শুনে।
7.167.62
ततो युधिष्ठिरो राजा हतं मत्वा सुयोधनम् ।
अभ्यवर्तत वेगेन यत्र पार्थो वृकोदरः ॥ ७.१६७.६२ ॥
তখন রাজা যুধিষ্ঠির সুযোধনকে নিহত মনে করে, পৃথাপুত্র বৃকোদর যেখানে ছিলেন সেদিকে বেগে এগিয়ে গেলেন।
7.167.63
पाञ्चलाः केकया मात्स्याः सृञ्जयाश्च विशाम्पते ।
सर्वोद्योगेनाभिजग्मुद्रोणमेव युयुत्सया ॥ ७.१६७.६३ ॥
হে প্রজাপতি, পাঞ্চাল, কেকয়, মৎস্য ও সৃঞ্জয়েরা সর্ব উদ্যমে, যুদ্ধ-ইচ্ছায় দ্রোণের দিকেই ধাবিত হলো।
7.167.64
तत्रासीत्सुमहद्युद्धं द्रोणस्याथ परैः सह ।
घोरे तमसि मग्नानां निघ्नतामितरेतरम् ॥ ७.१६७.६४ ॥
সেখানে দ্রোণের সঙ্গে শত্রুদের মধ্যে অতি মহৎ যুদ্ধ হলো; ঘোর অন্ধকারে নিমজ্জিত হয়ে, পরস্পরকে আঘাত করতে করতে।