Махабхарата · Адхьяя 7.167
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.167.1
भूरिस्तु समरे राजञ्शैनेयं रथिनां वरम् ।
आपतन्तमपासेधत्प्रयाणादिव कुञ्जरम् ॥ ७.१६७.१ ॥
Санджая сказал: О царь, в битве Бхури отбросил Шайнейю (Сатьяки), лучшего из колесничих, когда тот надвигался, подобно тому как слона останавливают на ходу.
7.167.2
अथैनं सात्यकिः क्रुद्धः पञ्चभिर्निशितैः शरैः ।
विव्याध हृदये तस्य प्रास्रवत्तस्य शोणितम् ॥ ७.१६७.२ ॥
Санджая сказал: Тогда разгневанный Сатьяки пронзил его пятью острыми стрелами. Они вонзились ему в грудь, и кровь потекла из него.
7.167.3
तथैव कौरवो युद्धे शैनेयं युद्धदुर्मदम् ।
दशिभिर्निशितैस्तीक्ष्णैरविध्यत भुजान्तरे ॥ ७.१६७.३ ॥
Санджая сказал: Так же и Каурава в битве пронзил Шайнейю, опьянённого боевым неистовством, десятью острыми, жгучими стрелами между плеч.
7.167.4
तावन्योन्यं महाराज ततक्षाते शरैर्भृशम् ।
क्रोधसंरक्तनयनौ क्रोधाद्विष्फार्य कार्मुके ॥ ७.१६७.४ ॥
Санджая сказал: О великий царь, они оба, с глазами, налитыми гневом, яростно били друг друга стрелами, с яростью натягивая луки.
7.167.5
तयोरासीन्महाराज शस्त्रवृष्टिः सुदारुणा ।
क्रुद्धयोः सायकमुचोर्यमान्तकनिकाशयोः ॥ ७.१६७.५ ॥
Санджая сказал: О великий царь, между этими двумя разгневанными стрелками, подобными Яме и Смерти, пролился страшнейший ливень оружия.
7.167.6
तावन्योन्यं शरैः राजन्सञ्छाद्य समवस्थितौ ।
मुहूर्तं चैव तद्युद्धं समरूपमिवाभावत् ॥ ७.१६७.६ ॥
Санджая сказал: О царь, они оба, осыпая друг друга стрелами, стояли лицом к лицу; и на мгновение тот бой словно принял равную, уравновешенную форму.
7.167.7
ततः क्रुद्धो महाराज शैनेयः प्रहसन्निव ।
धनुश्चिच्छेद समरे कौरव्यस्य महात्मनः ॥ ७.१६७.७ ॥
Тогда, великий царь, разгневанный Шайнейя, как бы смеясь, перерубил в сражении лук того великодушного Каурави.
7.167.8
अथैनं छिन्नधन्वानं नवभिर्निशितैः शरैः ।
विव्याध हृदये तूर्णं तिष्ठतिष्ठेति चाब्रवीत् ॥ ७.१६७.८ ॥
Затем девятью острыми стрелами он быстро пронзил грудь того, чей лук был перерублен, и сказал: «Стой, стой!»
7.167.9
सोऽतिविद्धो बलवता शत्रुणा शत्रुतापनः ।
धनुरन्यत्समादाय सात्वतं प्रत्यविध्यत ॥ ७.१६७.९ ॥
Тяжело пронзённый могучим врагом, тот мучитель врагов взял другой лук и ответно поразил Саттвату.
7.167.10
स विद्ध्वा सात्वतं बाणैस्त्रिभिरेव विशाम्पते ।
धनुश्चिच्छेद भल्लेन सुतीक्ष्णेन हसन्निव ॥ ७.१६७.१० ॥
Пронзив Саттвату тремя стрелами, о владыка народа, он острым, как бритва, бхаллой, словно смеясь, перерубил его лук.
7.167.11
छिन्नधन्वा महाराज सात्यकिः क्रोधमूर्च्छितः ।
प्रजहार महावेगां शक्तिं तस्य महोरसि ॥ ७.१६७.११ ॥
Тогда, великий царь, Сатьяки, с перебитым луком и обезумевший от гнева, метнул копьё невероятной силы в его широкую грудь.
7.167.12
स तु शक्त्या विभिन्नाङ्गो निपपात रथोत्तमात् ।
लोहिताङ्ग इवाकाशाद्दीप्तरश्मिर्यदृच्छया ॥ ७.१६७.१२ ॥
Пронзённый копьём в члены тела, он упал с лучшей колесницы, подобно звезде с красным телом и сияющими лучами, случайно падающей с неба.
7.167.13
तं तु दृष्ट्वा हतं शूरमश्वत्थामा महारथः ।
अभ्यधावत वेगेन शैनेयं प्रति संयुगे ॥ ७.१६७.१३ ॥
Увидев павшего героя, великий колесничий Ашваттхаман стремительно бросился в бой на Шайнейю.
7.167.14
तिष्ठतिष्ठेति चाभाष्य शैनेयं स नराधिप ।
अभ्यवर्षच्छरौघेण मेरुं वृष्ट्या यथाम्बुदः ॥ ७.१६७.१४ ॥
Крикнув Шайнейе: «Стой, стой!», о владыка людей, он осыпал его потоком стрел, как туча проливает дождь на гору Меру.
7.167.15
तमापतन्तं संरब्धं शैनेयस्य रथं प्रति ।
घटोत्कचोऽब्रवीद्राजन्नाहं मुक्त्वा महारथः ॥ ७.१६७.१५ ॥
О царь, увидев, как тот яростно несётся на колесницу Шайнейи, великий колесничий Гхатоткача сказал: «Не оставив меня…»
7.167.16
तिष्ठतिष्ठ न मे जीवन्द्रोणपुत्र गमिष्यसि ।
एष त्वां निहनिष्यामि महिषं मृगराडिव ॥ ७.१६७.१६ ॥
«Стой, стой! Сын Дроны, пока я жив, ты не уйдёшь. Как лев убивает буйвола, так я убью тебя.»
7.167.17
युद्धश्रद्धामहं तेऽद्य विनेष्यामि रणाजिरे ।
इत्युक्त्वा क्रोधताम्राक्षो राक्षसः परवीरहा।
द्रोणिमभ्यद्रवत्क्रुद्धो गजेन्द्रमिव केसरी ॥ ७.१६७.१७ ॥
«Сегодня я развею твою жажду битвы на этом поле». Сказав так, ракшас с глазами, красными от гнева, убийца вражеских героев, яростно бросился на сына Дроны, как лев на царственного слона.
7.167.18
रथाक्षमात्रैरिषुभिरभ्यवर्षद्धटोत्कचः ।
रथिनामृषभं द्रौणिं धाराभिरिव तोयदः ॥ ७.१६७.१८ ॥
Стрелами толщиной с ось колесницы Гхатоткача осыпал сына Дроны, быка среди колесничих, как туча проливает потоки дождя.
7.167.19
शरवृष्टिं तु तां प्राप्तां शरैराशीविषोपमैः ।
शातयामास समरे तरसा द्रौणिरुत्स्मयन् ॥ ७.१६७.१९ ॥
Но сын Дроны в бою быстро отсёк тот ливень стрел, обрушившийся на него, стрелами, подобными ядовитым змеям, и улыбался.
7.167.20
ततः शरशतैस्तीक्ष्णैर्मर्मभेदिभिराशुगैः ।
समाचिनोद्राक्षसेन्द्रं घटोत्कचमरिन्दमम् ॥ ७.१६७.२० ॥
Затем сотнями острых, пронзающих жизненно важные места, быстрых стрел он покрыл Гхатоткачу, владыку ракшасов, подавителя врагов.
7.167.21
स शरैराचितस्तेन राक्षसो रणमूर्धनि ।
व्यकाशत महाराज श्वाविच्छललतो यथा ॥ ७.१६७.२१ ॥
Покрытый его стрелами, ракшас засиял на переднем крае битвы, великий царь, как дикобраз, покрытый колючей лианой.
7.167.22
ततः क्रोधसमाविष्टो भैमसेनिः प्रतापवान् ।
शरैरवचकर्तोग्रैर्द्रौणिं वज्राशनिप्रभैः ॥ ७.१६७.२२ ॥
Тогда могучий сын Бхимасены, полный гнева, отсёк сына Дроны свирепыми стрелами, сверкавшими, как молнии.
7.167.23
क्षुरप्रैरर्धचन्द्रैश्च नाराचैः सशिलीमुखैः ।
वराहकर्णैर्नालीकैर्विकर्णैश्चाभ्यवीवृषत् ॥ ७.१६७.२३ ॥
Он осыпал его стрелами с лезвиями бритвы, полумесяцем, железными, «пчелиными», «вепрь-ушными», тростниковыми и безухими.
7.167.24
तां शस्त्रवृष्टिमतुलां वज्राशनिसमस्वनाम् ।
पतन्तीमुपरि क्रुद्धो द्रौणिरव्यथितेन्द्रियः ॥ ७.१६७.२४ ॥
Хотя и разгневанный, сын Дроны с непоколебимыми чувствами увидел, как сверху падает тот несравненный ливень оружия с громом, подобным грому молний.
7.167.25
सुदुःसहां शरैर्घोरैर्दिव्यास्त्रप्रतिमन्त्रितैः ।
व्यधमत्सुमहातेजा महाभ्राणीव मारुतः ॥ ७.१६७.२५ ॥
Сын Дроны, великий блеском, терribleскими стрелами, заклятыми мантрами божественного оружия, рассеял тот невыносимый ливень, как ветер рассеивает большие тучи.
7.167.26
ततोऽन्तरिक्षे बाणानां सङ्ग्रामोऽन्य इवाभवत् ।
घोररूपो महाराज योधानां हर्षवर्धनः ॥ ७.१६७.२६ ॥
Тогда в небе битва стрел стала словно иной битвой, о великий царь, — ужасная по виду, она усиливала радость воинов.
7.167.27
ततोऽस्त्रसन्धर्षकृतैर्विस्फुलिङ्गैः समन्ततः ।
वमौ निशामुखे व्योम खद्योतैरिव संवृतम् ॥ ७.१६७.२७ ॥
Тогда от искр, взметнувшихся со всех сторон от столкновения оружия, небо в начале ночи покрылось, словно светлячками.
7.167.28
स मार्गणगणैर्द्रौणिर्दिशः प्रच्छाद्य सर्वतः ।
प्रियार्थं तव पुत्राणां राक्षसं समवाकिरत् ॥ ७.१६७.२८ ॥
Сын Дроны, покрыв все стороны множеством стрел, осыпал того ракшаса стрелами ради милого блага ваших сыновей.
7.167.29
ततः प्रववृते युद्धं द्रौणिराक्षसयोर्मृधे ।
विगाढे रजनीमध्ये शक्रप्रह्लादयोरिव ॥ ७.१६७.२९ ॥
Тогда на поле битвы начался бой между сыном Дроны и ракшасом; разгоревшись в середине ночи, он был подобен битве Индры с Прахладой.
7.167.30
ततो घटोत्कचो बाणैर्दशभिर्द्रौणिमाहवे ।
जघानोरसि सङ्क्रुद्धः कालज्वलनसन्निभैः ॥ ७.१६७.३० ॥
Тогда разгневанный Гхатоткача в битве поразил сына Дроны в грудь десятью стрелами, подобными огню конца времён.
7.167.31
स तैरभ्यायतैर्विद्धो राक्षसेन महाबलः ।
चचाल समरे द्रौणिर्वातनुन्न इव द्रुमः ॥ ७.१६७.३१ ॥
Пронзённый длинными стрелами ракшаса, могучий Дроуни пошатнулся в битве, как дерево, колеблемое ветром.
7.167.32
स मोहं समरे प्राप्तो ध्वजयष्टिं समाश्रितः ॥ ७.१६७.३२ ॥
Он впал в беспамятство в битве и опёрся на древко знамени.
7.167.33
ततो हाहाकृतं सैन्यं तव सर्वं जनाधिप ।
हतं स्म मेनिरे सर्वे द्रोणसूनुं जनाधिपाः ॥ ७.१६७.३३ ॥
Тогда, о владыка людей, всё твоё войско взвыло в отчаянии, и все цари решили, что сын Дроны убит.
7.167.34
तं तु दृष्ट्वा तथावस्थमश्वत्थामानमाहवे ।
पाञ्चालाः सृञ्जयाश्चैव सिंहनादं प्रचक्रिरे ॥ ७.१६७.३४ ॥
Увидев Ашваттхаману в таком состоянии в битве, панчалы и срринджаи издали львиный рык.
7.167.35
प्रतिलभ्य ततः संज्ञामश्वत्थामा महाबलः ।
धनुः प्रपीड्य वामेन करेणामित्रकर्शनः ॥ ७.१६७.३५ ॥
Тогда могучий Ашваттхаман, придя в себя, крепко сжал лук левой рукой и стал мучителем своих врагов.
7.167.36
मुमोचाकर्णपूर्णेन धनुषा शरमुत्तमम् ।
यमदण्डोपमं घोरमुद्दिश्याशु घटोत्कचम् ॥ ७.१६७.३६ ॥
Натянув лук до уха, он выпустил превосходную стрелу, ужасную, как жезл Ямы, тотчас нацеленную на Гхатоткачу.
7.167.37
स भित्त्वा हृदयं तस्य राक्षसस्य शरोत्तमः ।
विवेश वसुधामुग्रः सपुङ्खः पृथिवीपते ॥ ७.१६७.३७ ॥
Пронзив сердце того ракшаса, та превосходная стрела, свирепая, с оперением, вонзилась в землю, о владыка земли.
7.167.38
सोऽतिविद्धो महाराज रथोपस्थ उपाविशत् ।
राक्षसेन्द्रः पुबलवान्द्रौणिना रणशालिना ॥ ७.१६७.३८ ॥
Тяжело раненный, о великий царь, владыка ракшасов, хоть и могучий, сел на сиденье своей колесницы, пораженный сыном Дроны, искусным в бою.
7.167.39
दृष्ट्वा विमूढं हैडिम्बं सारथिस्तु रणाजिरात् ।
द्रौणेः सकाशात्सम्भ्रान्तस्त्वपनिन्येत्वरान्वितः ॥ ७.१६७.३९ ॥
Увидев сына Хидимбы, потерявшего сознание на поле боя, его возница в смятении поспешно увёз его с поля боя, прочь от сына Дроны.
7.167.40
तथा तु समरे विद्ध्वा राक्षसेन्द्रं घटोत्कचम् ।
ननाद सुमहानादं द्रोणपुत्रो महारथः ॥ ७.१६७.४० ॥
Так, поразив в бою владыку ракшасов Гхатоткачу, великий колесничий, сын Дроны, издал мощный рёв.
7.167.41
पूजितस्तव पुत्रैश्च सर्वयोधैश्च भारत ।
वपुषाऽतिप्रजज्वाल मध्याह्न इव भास्करः ॥ ७.१६७.४१ ॥
Почитаемый твоими сыновьями и всеми воинами, о Бхарата, он пылал телом, как полуденное солнце.
7.167.42
भीमसेनं तु युध्यन्तं भारद्वाजरथं प्रति ।
स्वयं दुर्योधनो राजा प्रत्यविध्यच्छितैः शरैः ॥ ७.१६७.४२ ॥
Но сам царь Дурьодхана ответил острыми стрелами Бхимасене, который сражался против колесницы Бхарадваджи (Дроны).
7.167.43
तं भीमसेनो दशभिः शरैर्विव्याध मारिष ।
दुर्योधनोऽपि विंशत्या शराणां प्रत्यविध्यत ॥ ७.१६७.४३ ॥
Бхимасена поразил его десятью стрелами, о почтенный; и Дурьодхана в ответ также поразил двадцатью стрелами.
7.167.44
तौ सायकैरवच्छिन्नावदृश्येतां रणाजिरे ।
मेघजालसमाच्छन्नौ नभसीवेन्दुभास्करौ ॥ ७.१६७.४४ ॥
Эти двое, покрытые стрелами, перестали быть видны на поле боя, словно луна и солнце, скрытые на небе сетью облаков.
7.167.45
अथ दुर्योधनो राजा भीमं विव्याध पत्रिभिः ।
पञ्चभिर्भरतश्रेष्ठ तिष्ठतिष्ठेति चाब्रवीत् ॥ ७.१६७.४५ ॥
Тогда царь Дурьодхана поразил Бхиму пятью стрелами, о лучший из Бхарат, и сказал: «Стой, стой!»
7.167.46
तस्य भीमो धनुश्छित्त्वा ध्वजं च दशभिः शरैः ।
विव्याध कौरवश्रेष्ठं नवत्या नतपर्वणाम् ॥ ७.१६७.४६ ॥
Бхима, перерубив его лук и знамя, поразил лучшего из Кауравов десятью стрелами, а затем девяноста стрелами с изогнутыми суставами.
7.167.47
ततो दुर्योधनः क्रुद्धो भनुरन्यन्महत्तरम् ।
गृहीत्वा भरतश्रेष्ठो भीमसेनं शितैः शरैः।
अपीडयद्रणमुखे पश्यतां सर्वधन्विनाम् ॥ ७.१६७.४७ ॥
Тогда разъярённый Дурьодхана, взяв другой, гораздо большой лук, о лучший из Бхарат, острыми стрелами теснил Бхимасену в передней части битвы, в то время как все лучники смотрели.
7.167.48
तान्निहत्य शरान्भीमो दुर्योधनधनुश्च्युतान् ।
कौरवं पञ्चविंशत्या क्षुद्रकाणां समार्पयत् ॥ ७.१६७.४८ ॥
Уничтожив те стрелы, выпущенные из лука Дурьодханы, Бхима поразил Каурава двадцатью пятью малыми стрелами.
7.167.49
दुर्योधनस्तु सङ्क्रुद्धो भीमसेनस्य मारिष ।
क्षुरप्रेण धनुश्छित्त्वा दशभिः प्रत्यविध्यत ॥ ७.१६७.४९ ॥
Но Дурьодхана, разгневавшись, о государь, перебил лук Бхимасены стрелой-бритвой и в ответ поразил его десятью стрелами.
7.167.50
अथान्यद्धनुरादाय भीमसेनो महाबलः ।
विव्याध नृपतिं तूर्णं सप्तभिर्निशितैः शरैः ॥ ७.१६७.५० ॥
Тогда Бхимасена, могучий, взяв другой лук, быстро пронзил царя семью острыми стрелами.
7.167.51
तदप्यस्य धनुः क्षिप्रं चिच्छेद लघुहस्तवत् ।
द्वितीयं च तृतीयं च चतुर्थं पञ्चमं तथा ॥ ७.१६७.५१ ॥
Он быстро перерубил и этот лук, как умелец с легкой рукой; и второй, и третий, и четвёртый, и пятый — так же.
7.167.52
आत्तमात्तं महाराज भीमस्य धनुराच्छिनत् ।
तव पुत्रो महाराज जितकाशी मदोत्कटः ॥ ७.१६७.५२ ॥
Каждый лук, который брал Бхима, о великий царь, твой сын перерубал, опьянённый гордыней, мня себя победителем.
7.167.53
स तथा भिद्यमानेषु कार्मुकेषु पुनः पुनः ।
शक्तिं चिक्षेप समरे सर्वपारशवीं शुभाम् ॥ ७.१६७.५३ ॥
Когда луки так снова и снова ломались, он метнул в бою великолепное копьё по имени Сарва-парашави.
7.167.54
मृत्योरिव स्वसारं हि दीप्तां वह्निशिखामिव ।
सीमन्तमिव कुर्वन्तीं नभसोऽग्निसमप्रभाम् ॥ ७.१६७.५४ ॥
Она была подобна сестре Смерти, подобна пылающему языку пламени, украшающая пробор неба, сияющая подобно огню.
7.167.55
अप्राप्तामेव तां शक्तिं त्रिधा चिच्छेद कौरवः ।
पश्यतः सर्वलोकस्य भीमस्य च महात्मनः ॥ ७.१६७.५५ ॥
Каурава рассёк то копьё на три части, прежде чем оно достигло его, на глазах у всех людей и великодушного Бхимы.
7.167.56
ततो भीमो महाराज गदां गुर्वीं महाप्रभाम् ।
चिक्षेपाविध्य वेगेन दुर्योधनरथं प्रति ॥ ७.१६७.५६ ॥
Затем, великий царь, Бхима раскрутил свою тяжёлую, сияющую булаву и с силой метнул её в колесницу Дурьодханы.
7.167.57
ततः सा सहसा वाहांस्तव पुत्रस्य संयुगे ।
सारथिं च गदा गुर्वी ममर्दास्य रथं पुनः ॥ ७.१६७.५७ ॥
Тогда та тяжёлая булава внезапно раздавила в бою коней твоего сына, его возницу и снова его колесницу.
7.167.58
पुत्रस्तु तव राजेन्द्र भीमाद्भीतः प्रणश्य च ।
आरुरोह रथं चान्यं नन्दकस्य महात्मनः ॥ ७.१६७.५८ ॥
Но твой сын, владыка царей, устрашённый Бхимой, бежал и поднялся на другую колесницу великодушного Нандаки.
7.167.59
ततो भीमो हतं मत्वा तव पुत्रं महारथम् ।
सिंहनादं महच्चक्रे तर्जयन्निशि कौरवान् ॥ ७.१६७.५९ ॥
Тогда Бхима, решив, что твой сын, великий колесничий, убит, издал могучий львиный рёв, угрожая кауравам в ночи.
7.167.60
तावकाः सैनिकाश्चापि मेनिरे निहतं नृपम् ।
ततोऽतिचुक्रुशुः सर्वे ते हाहेति समन्ततः ॥ ७.१६७.६० ॥
Твои воины тоже решили, что царь убит, и тогда все они громко завопили со всех сторон: «Горе! Горе!»
7.167.61
तेषां तु निनदं श्रुत्वा त्रस्तानां सर्वयोधिनाम् ।
भीमसेनस्य नादं च श्रुत्वा राजन्महात्मनः ॥ ७.१६७.६१ ॥
Услышав вопли всех испуганных воинов и, о царь, рёв великодушного Бхимасены,
7.167.62
ततो युधिष्ठिरो राजा हतं मत्वा सुयोधनम् ।
अभ्यवर्तत वेगेन यत्र पार्थो वृकोदरः ॥ ७.१६७.६२ ॥
Тогда царь Юдхиштхира, решив, что Суйодхана убит, быстро устремился туда, где был сын Притхи, Вркодара.
7.167.63
पाञ्चलाः केकया मात्स्याः सृञ्जयाश्च विशाम्पते ।
सर्वोद्योगेनाभिजग्मुद्रोणमेव युयुत्सया ॥ ७.१६७.६३ ॥
О владыка народов, панчалы, кекаи, матсьи и срнджаи со всем усердием и жаждой битвы бросились прямо на Дрону.
7.167.64
तत्रासीत्सुमहद्युद्धं द्रोणस्याथ परैः सह ।
घोरे तमसि मग्नानां निघ्नतामितरेतरम् ॥ ७.१६७.६४ ॥
Там разгорелась великая битва Дроны с врагами в ужасной тьме, когда они наносили удары друг другу.