マハーバーラタ · 章 7.167
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.167.1
भूरिस्तु समरे राजञ्शैनेयं रथिनां वरम् ।
आपतन्तमपासेधत्प्रयाणादिव कुञ्जरम् ॥ ७.१६७.१ ॥
サンジャヤは言った。王よ、戦いにおいて、戦車兵の中で最も優れたシャイネーヤ（サーティヤキ）が突進してくるのを、ブーリは象の前進を止めるように押し返した。
7.167.2
अथैनं सात्यकिः क्रुद्धः पञ्चभिर्निशितैः शरैः ।
विव्याध हृदये तस्य प्रास्रवत्तस्य शोणितम् ॥ ७.१६७.२ ॥
サンジャヤは言った。すると怒ったサーティヤキは、五本の鋭い矢で彼を射抜いた。矢は彼の胸に刺さり、血が流れ出た。
7.167.3
तथैव कौरवो युद्धे शैनेयं युद्धदुर्मदम् ।
दशिभिर्निशितैस्तीक्ष्णैरविध्यत भुजान्तरे ॥ ७.१६७.३ ॥
サンジャヤは言った。同様にカウラヴァは戦いで、戦いの狂熱に酔ったシャイネーヤを、十本の鋭く尖った矢で両腕の間を射抜いた。
7.167.4
तावन्योन्यं महाराज ततक्षाते शरैर्भृशम् ।
क्रोधसंरक्तनयनौ क्रोधाद्विष्फार्य कार्मुके ॥ ७.१६७.४ ॥
サンジャヤは言った。大王よ、怒りに目を赤くした二人は、互いに矢で激しく打ち合い、怒りのあまり弓を大きく引き絞った。
7.167.5
तयोरासीन्महाराज शस्त्रवृष्टिः सुदारुणा ।
क्रुद्धयोः सायकमुचोर्यमान्तकनिकाशयोः ॥ ७.१६७.५ ॥
サンジャヤは言った。大王よ、ヤマや死神のように怒って矢を放つ二人の間には、極めて恐ろしい武器の雨が降った。
7.167.6
तावन्योन्यं शरैः राजन्सञ्छाद्य समवस्थितौ ।
मुहूर्तं चैव तद्युद्धं समरूपमिवाभावत् ॥ ७.१६७.६ ॥
サンジャヤは言った。王よ、二人は互いに矢で覆い合いながら向かい合って立った。そして一瞬、その戦いは互角の姿となったように見えた。
7.167.7
ततः क्रुद्धो महाराज शैनेयः प्रहसन्निव ।
धनुश्चिच्छेद समरे कौरव्यस्य महात्मनः ॥ ७.१६७.७ ॥
大王よ、怒れるシャイネーヤは、笑うかのように、戦場でその大いなる魂のクル族の弓を断ち切った。
7.167.8
अथैनं छिन्नधन्वानं नवभिर्निशितैः शरैः ।
विव्याध हृदये तूर्णं तिष्ठतिष्ठेति चाब्रवीत् ॥ ७.१६७.८ ॥
そして弓を断たれた彼を、九本の鋭い矢で素早く胸に射抜き、「止まれ、止まれ！」と言った。
7.167.9
सोऽतिविद्धो बलवता शत्रुणा शत्रुतापनः ।
धनुरन्यत्समादाय सात्वतं प्रत्यविध्यत ॥ ७.१६७.९ ॥
強敵によって深く射抜かれた、敵を苦しめる者は、別の弓を取り、サートヴァタに射返した。
7.167.10
स विद्ध्वा सात्वतं बाणैस्त्रिभिरेव विशाम्पते ।
धनुश्चिच्छेद भल्लेन सुतीक्ष्णेन हसन्निव ॥ ७.१६७.१० ॥
サートヴァタを三本の矢で射抜き、民の主よ、非常に鋭いバッラで、笑うかのように彼の弓を断ち切った。
7.167.11
छिन्नधन्वा महाराज सात्यकिः क्रोधमूर्च्छितः ।
प्रजहार महावेगां शक्तिं तस्य महोरसि ॥ ७.१६७.११ ॥
大王よ、弓を断たれたサーティヤキは怒りに我を失い、非常な速さの槍を彼の広い胸めがけて放った。
7.167.12
स तु शक्त्या विभिन्नाङ्गो निपपात रथोत्तमात् ।
लोहिताङ्ग इवाकाशाद्दीप्तरश्मिर्यदृच्छया ॥ ७.१६७.१२ ॥
槍に体を貫かれ、彼は最上の戦車から落ちた。空から偶然落ちる、赤い体と輝く光線をもつ星のように。
7.167.13
तं तु दृष्ट्वा हतं शूरमश्वत्थामा महारथः ।
अभ्यधावत वेगेन शैनेयं प्रति संयुगे ॥ ७.१६७.१३ ॥
その勇士が殺されたのを見て、大戦車兵アシュヴァッターマンは戦いの中、速やかにシャイネーヤへ突進した。
7.167.14
तिष्ठतिष्ठेति चाभाष्य शैनेयं स नराधिप ।
अभ्यवर्षच्छरौघेण मेरुं वृष्ट्या यथाम्बुदः ॥ ७.१६७.१४ ॥
「止まれ、止まれ！」とシャイネーヤに呼びかけ、人の王よ、雲がメール山に雨を注ぐように、矢の洪水で彼に降り注いだ。
7.167.15
तमापतन्तं संरब्धं शैनेयस्य रथं प्रति ।
घटोत्कचोऽब्रवीद्राजन्नाहं मुक्त्वा महारथः ॥ ७.१६७.१५ ॥
王よ、彼が怒りに燃えてシャイネーヤの戦車へ向かうのを見て、大戦車兵ガトートカチャは言った。「私を残して…」
7.167.16
तिष्ठतिष्ठ न मे जीवन्द्रोणपुत्र गमिष्यसि ।
एष त्वां निहनिष्यामि महिषं मृगराडिव ॥ ७.१६७.१६ ॥
「止まれ、止まれ！ドローナの子よ、私が生きているかぎり、お前は行けぬ。獅子が水牛を殺すように、私はお前を今殺す。」
7.167.17
युद्धश्रद्धामहं तेऽद्य विनेष्यामि रणाजिरे ।
इत्युक्त्वा क्रोधताम्राक्षो राक्षसः परवीरहा।
द्रोणिमभ्यद्रवत्क्रुद्धो गजेन्द्रमिव केसरी ॥ ७.१६७.१७ ॥
「今日、この戦場でお前の戦意を消し去ってやる。」そう言うと、怒りに目を赤く染めた、敵の勇士を倒す羅刹は、ドローナの子めがけて激しく突進した。獅子が象王に襲いかかるように。
7.167.18
रथाक्षमात्रैरिषुभिरभ्यवर्षद्धटोत्कचः ।
रथिनामृषभं द्रौणिं धाराभिरिव तोयदः ॥ ७.१६७.१८ ॥
戦車の軸ほどの太い矢で、ガトートカチャは戦車兵の中の雄牛たるドローナの子に、雲が奔流のように降り注ぐがごとく矢を浴びせた。
7.167.19
शरवृष्टिं तु तां प्राप्तां शरैराशीविषोपमैः ।
शातयामास समरे तरसा द्रौणिरुत्स्मयन् ॥ ७.१६७.१९ ॥
しかしドローナの子は戦場で、毒蛇のような矢をもって、自分に降り注いできたその矢の雨を素早く断ち切り、微笑んでいた。
7.167.20
ततः शरशतैस्तीक्ष्णैर्मर्मभेदिभिराशुगैः ।
समाचिनोद्राक्षसेन्द्रं घटोत्कचमरिन्दमम् ॥ ७.१६७.२० ॥
そして鋭く急所を貫く、速い数百の矢で、敵を制する羅刹王ガトートカチャを覆い尽くした。
7.167.21
स शरैराचितस्तेन राक्षसो रणमूर्धनि ।
व्यकाशत महाराज श्वाविच्छललतो यथा ॥ ७.१६७.२१ ॥
大王よ、彼の矢に覆われたその羅刹は戦場の先頭で、トゲのある蔓に覆われたヤマアラシのように輝いた。
7.167.22
ततः क्रोधसमाविष्टो भैमसेनिः प्रतापवान् ।
शरैरवचकर्तोग्रैर्द्रौणिं वज्राशनिप्रभैः ॥ ७.१६७.२२ ॥
そこで怒りに満ちた、勇猛なビーマセーナの子は、雷電のように輝く猛烈な矢でドローナの子を切り裂いた。
7.167.23
क्षुरप्रैरर्धचन्द्रैश्च नाराचैः सशिलीमुखैः ।
वराहकर्णैर्नालीकैर्विकर्णैश्चाभ्यवीवृषत् ॥ ७.१६७.२३ ॥
カミソリ頭、半月頭、鉄の矢、蜂の矢、猪耳、葦の矢、無耳の矢を降り注がせた。
7.167.24
तां शस्त्रवृष्टिमतुलां वज्राशनिसमस्वनाम् ।
पतन्तीमुपरि क्रुद्धो द्रौणिरव्यथितेन्द्रियः ॥ ७.१६७.२४ ॥
怒ってはいたが感覚の揺るがぬドローナの子は、雷鳴のような響きをあげて上から降り注ぐ、比類なき武器の雨を見た。
7.167.25
सुदुःसहां शरैर्घोरैर्दिव्यास्त्रप्रतिमन्त्रितैः ।
व्यधमत्सुमहातेजा महाभ्राणीव मारुतः ॥ ७.१६७.२५ ॥
大いなる輝きを持つドローナの子は、神聖武器の真言を込めた恐ろしい矢で、あの耐え難い矢の雨を、風が大きな雲を散らすように吹き払った。
7.167.26
ततोऽन्तरिक्षे बाणानां सङ्ग्रामोऽन्य इवाभवत् ।
घोररूपो महाराज योधानां हर्षवर्धनः ॥ ७.१६७.२६ ॥
そのとき空中の矢の戦いは、まるで別の戦いのようになった、大王よ。その姿は恐ろしく、戦士たちの喜びを増した。
7.167.27
ततोऽस्त्रसन्धर्षकृतैर्विस्फुलिङ्गैः समन्ततः ।
वमौ निशामुखे व्योम खद्योतैरिव संवृतम् ॥ ७.१६७.२७ ॥
そのとき武器の衝突から四方に散った火花で、夜の始まりの空はまるで蛍に覆われたかのようになった。
7.167.28
स मार्गणगणैर्द्रौणिर्दिशः प्रच्छाद्य सर्वतः ।
प्रियार्थं तव पुत्राणां राक्षसं समवाकिरत् ॥ ७.१६७.२८ ॥
ドローナの子は無数の矢で四方を覆い、あなたの息子たちの愛しい利益のために、その羅刹に矢の雨を浴びせた。
7.167.29
ततः प्रववृते युद्धं द्रौणिराक्षसयोर्मृधे ।
विगाढे रजनीमध्ये शक्रप्रह्लादयोरिव ॥ ७.१६७.२९ ॥
そのとき、ドローナの子と羅刹との間で戦場に戦いが始まった。夜半に深まったその戦いは、インドラとプラフラーダの戦いのようであった。
7.167.30
ततो घटोत्कचो बाणैर्दशभिर्द्रौणिमाहवे ।
जघानोरसि सङ्क्रुद्धः कालज्वलनसन्निभैः ॥ ७.१६७.३० ॥
そのとき怒ったガトートカチャは、戦いの中でドローナの子の胸を、劫火のような十本の矢で打った。
7.167.31
स तैरभ्यायतैर्विद्धो राक्षसेन महाबलः ।
चचाल समरे द्रौणिर्वातनुन्न इव द्रुमः ॥ ७.१६७.३१ ॥
羅刹の長い矢に射抜かれ、大力のドラウニは、風に揺さぶられた木のように戦場で揺らいだ。
7.167.32
स मोहं समरे प्राप्तो ध्वजयष्टिं समाश्रितः ॥ ७.१६७.३२ ॥
彼は戦場で気を失い、旗竿にすがった。
7.167.33
ततो हाहाकृतं सैन्यं तव सर्वं जनाधिप ।
हतं स्म मेनिरे सर्वे द्रोणसूनुं जनाधिपाः ॥ ७.१६७.३३ ॥
そのとき、人の主よ、あなたの全軍は嘆きの声を上げ、すべての王はドローナの息子が殺されたと思った。
7.167.34
तं तु दृष्ट्वा तथावस्थमश्वत्थामानमाहवे ।
पाञ्चालाः सृञ्जयाश्चैव सिंहनादं प्रचक्रिरे ॥ ७.१६७.३४ ॥
戦場でアシュヴァッターマンがその状態にあるのを見て、パーンチャーラとスルンジャヤは獅子吼を上げた。
7.167.35
प्रतिलभ्य ततः संज्ञामश्वत्थामा महाबलः ।
धनुः प्रपीड्य वामेन करेणामित्रकर्शनः ॥ ७.१६७.३५ ॥
そして大力のアシュヴァッターマンは意識を取り戻し、左手で弓を強く押さえ、敵を苦しめる者となった。
7.167.36
मुमोचाकर्णपूर्णेन धनुषा शरमुत्तमम् ।
यमदण्डोपमं घोरमुद्दिश्याशु घटोत्कचम् ॥ ७.१६७.३६ ॥
弓を耳まで引き絞り、閻魔の杖のように恐ろしい優れた矢を放った。すばやくガトートカチャを狙って。
7.167.37
स भित्त्वा हृदयं तस्य राक्षसस्य शरोत्तमः ।
विवेश वसुधामुग्रः सपुङ्खः पृथिवीपते ॥ ७.१६७.३७ ॥
あの羅刹の心臓を貫き、その優れた矢は羽根をつけたまま猛烈に大地へ入り込んだ、おお大地の主よ。
7.167.38
सोऽतिविद्धो महाराज रथोपस्थ उपाविशत् ।
राक्षसेन्द्रः पुबलवान्द्रौणिना रणशालिना ॥ ७.१६७.३८ ॥
大王よ、羅刹王は強力であったが、戦に巧みなドローナの息子に深く傷つけられ、戦車の座に座り込んだ。
7.167.39
दृष्ट्वा विमूढं हैडिम्बं सारथिस्तु रणाजिरात् ।
द्रौणेः सकाशात्सम्भ्रान्तस्त्वपनिन्येत्वरान्वितः ॥ ७.१६७.३९ ॥
戦場で気を失ったヒディンバーの息子を見て、御者は慌てて、ドローナの息子の前から急いで彼を戦場の外へ運び去った。
7.167.40
तथा तु समरे विद्ध्वा राक्षसेन्द्रं घटोत्कचम् ।
ननाद सुमहानादं द्रोणपुत्रो महारथः ॥ ७.१६७.४० ॥
こうして戦いで羅刹王ガトートカチャを射た後、大戦車兵ドローナの息子は大いなる咆哮を上げた。
7.167.41
पूजितस्तव पुत्रैश्च सर्वयोधैश्च भारत ।
वपुषाऽतिप्रजज्वाल मध्याह्न इव भास्करः ॥ ७.१६७.४१ ॥
バーラタよ、あなたの息子たちや全ての戦士に敬われ、彼は正午の太陽のようにその身体から激しく輝いた。
7.167.42
भीमसेनं तु युध्यन्तं भारद्वाजरथं प्रति ।
स्वयं दुर्योधनो राजा प्रत्यविध्यच्छितैः शरैः ॥ ७.१६७.४२ ॥
しかしドゥルヨーダナ王自身が、バーラドヴァージャ（ドローナ）の戦車に立ち向かうビーマセーナに鋭い矢で反撃した。
7.167.43
तं भीमसेनो दशभिः शरैर्विव्याध मारिष ।
दुर्योधनोऽपि विंशत्या शराणां प्रत्यविध्यत ॥ ७.१६७.४३ ॥
ビーマセーナは十本の矢で彼を射抜いた、尊き者よ。ドゥルヨーダナも二十本の矢で応じて射返した。
7.167.44
तौ सायकैरवच्छिन्नावदृश्येतां रणाजिरे ।
मेघजालसमाच्छन्नौ नभसीवेन्दुभास्करौ ॥ ७.१६७.४४ ॥
矢に覆われた二人は戦場で見えなくなった。空で雲の網に覆われた月と太陽のように。
7.167.45
अथ दुर्योधनो राजा भीमं विव्याध पत्रिभिः ।
पञ्चभिर्भरतश्रेष्ठ तिष्ठतिष्ठेति चाब्रवीत् ॥ ७.१६७.४५ ॥
そこで王ドゥルヨーダナは五本の矢でビーマを射抜き、バラタの最上の者よ、「止まれ、止まれ！」と言った。
7.167.46
तस्य भीमो धनुश्छित्त्वा ध्वजं च दशभिः शरैः ।
विव्याध कौरवश्रेष्ठं नवत्या नतपर्वणाम् ॥ ७.१६७.४६ ॥
ビーマは彼の弓と旗を断ち切り、十本の矢でクル族の最上の者を射抜き、さらに節の曲がった九十本の矢で射た。
7.167.47
ततो दुर्योधनः क्रुद्धो भनुरन्यन्महत्तरम् ।
गृहीत्वा भरतश्रेष्ठो भीमसेनं शितैः शरैः।
अपीडयद्रणमुखे पश्यतां सर्वधन्विनाम् ॥ ७.१६७.४७ ॥
そこで怒ったドゥルヨーダナは、別の非常に大きな弓を取り、バラタの最上の者よ、戦いの最前線でビーマセーナを鋭い矢で苦しめた。全ての弓兵が見ている中で。
7.167.48
तान्निहत्य शरान्भीमो दुर्योधनधनुश्च्युतान् ।
कौरवं पञ्चविंशत्या क्षुद्रकाणां समार्पयत् ॥ ७.१६७.४८ ॥
ドゥルヨーダナの弓から放たれたそれらの矢を砕き、ビーマはクル族の者を二十五本の小さな矢で打った。
7.167.49
दुर्योधनस्तु सङ्क्रुद्धो भीमसेनस्य मारिष ।
क्षुरप्रेण धनुश्छित्त्वा दशभिः प्रत्यविध्यत ॥ ७.१६७.४९ ॥
しかしドゥルヨーダナは怒り、おおマーリシャよ、剃刀形の矢でビーマセーナの弓を断ち、十本の矢で彼を射返した。
7.167.50
अथान्यद्धनुरादाय भीमसेनो महाबलः ।
विव्याध नृपतिं तूर्णं सप्तभिर्निशितैः शरैः ॥ ७.१६७.५० ॥
するとマハーバラのビーマセーナは別の弓を取り、すばやく七本の鋭い矢で王を射抜いた。
7.167.51
तदप्यस्य धनुः क्षिप्रं चिच्छेद लघुहस्तवत् ।
द्वितीयं च तृतीयं च चतुर्थं पञ्चमं तथा ॥ ७.१६७.५१ ॥
彼はその弓もすばやく、手さばきの軽い者のように断ち切った。二つ目、三つ目、四つ目、五つ目も同様であった。
7.167.52
आत्तमात्तं महाराज भीमस्य धनुराच्छिनत् ।
तव पुत्रो महाराज जितकाशी मदोत्कटः ॥ ७.१६७.५२ ॥
ビーマが取る弓はどれも、偉大な王よ、あなたの息子が断ち切った。勝利を確信し、慢心に酔いしれて。
7.167.53
स तथा भिद्यमानेषु कार्मुकेषु पुनः पुनः ।
शक्तिं चिक्षेप समरे सर्वपारशवीं शुभाम् ॥ ७.१६७.५३ ॥
このように弓が何度も折られると、彼は戦場で「サルヴァ・パーラシャヴィー」と呼ばれる見事な槍を投げた。
7.167.54
मृत्योरिव स्वसारं हि दीप्तां वह्निशिखामिव ।
सीमन्तमिव कुर्वन्तीं नभसोऽग्निसमप्रभाम् ॥ ७.१६७.५४ ॥
それは死の妹のようであり、燃え上がる炎の舌のようであり、空の分け目を飾り、火と同じ輝きを放っていた。
7.167.55
अप्राप्तामेव तां शक्तिं त्रिधा चिच्छेद कौरवः ।
पश्यतः सर्वलोकस्य भीमस्य च महात्मनः ॥ ७.१६७.५५ ॥
クル族の者は、その槍が届く前に三つに断ち切った。すべての人々と偉大なるビーマが見守る中で。
7.167.56
ततो भीमो महाराज गदां गुर्वीं महाप्रभाम् ।
चिक्षेपाविध्य वेगेन दुर्योधनरथं प्रति ॥ ७.१६७.५६ ॥
そして大王よ、ビーマは重く輝く棍棒を振り回し、勢いよくドゥルヨーダナの戦車へ投げつけた。
7.167.57
ततः सा सहसा वाहांस्तव पुत्रस्य संयुगे ।
सारथिं च गदा गुर्वी ममर्दास्य रथं पुनः ॥ ७.१६७.५७ ॥
するとその重い棍棒は、戦いの中で突然あなたの息子の馬と御者を砕き、さらに彼の戦車をも砕いた。
7.167.58
पुत्रस्तु तव राजेन्द्र भीमाद्भीतः प्रणश्य च ।
आरुरोह रथं चान्यं नन्दकस्य महात्मनः ॥ ७.१६७.५८ ॥
しかし王の中の王よ、あなたの息子はビーマに怯えて逃げ、偉大なナンダカの別の戦車に乗った。
7.167.59
ततो भीमो हतं मत्वा तव पुत्रं महारथम् ।
सिंहनादं महच्चक्रे तर्जयन्निशि कौरवान् ॥ ७.१६७.५९ ॥
するとビーマは、あなたの大戦車兵である息子が殺されたと思い、夜の中でクル族を威嚇しつつ大きな獅子吼をあげた。
7.167.60
तावकाः सैनिकाश्चापि मेनिरे निहतं नृपम् ।
ततोऽतिचुक्रुशुः सर्वे ते हाहेति समन्ततः ॥ ७.१६७.६० ॥
あなたの兵士たちも王が殺されたと思い、そこで皆が四方から大声で「ああ、ああ」と叫んだ。
7.167.61
तेषां तु निनदं श्रुत्वा त्रस्तानां सर्वयोधिनाम् ।
भीमसेनस्य नादं च श्रुत्वा राजन्महात्मनः ॥ ७.१६७.६१ ॥
恐怖に震える全ての戦士の叫びと、おお王よ、偉大なる魂のビーマセーナの咆哮を聞いて、
7.167.62
ततो युधिष्ठिरो राजा हतं मत्वा सुयोधनम् ।
अभ्यवर्तत वेगेन यत्र पार्थो वृकोदरः ॥ ७.१६७.६२ ॥
そこで王ユディシュティラは、スヨーダナが殺されたと思い、プリターの息子ヴリコーダラのいる所へ速やかに進んだ。
7.167.63
पाञ्चलाः केकया मात्स्याः सृञ्जयाश्च विशाम्पते ।
सर्वोद्योगेनाभिजग्मुद्रोणमेव युयुत्सया ॥ ७.१६७.६३ ॥
人民の主よ、パーンチャーラ、ケーカヤ、マツヤ、スリンジャヤは全力で、戦いを求めてドローナへと突進した。
7.167.64
तत्रासीत्सुमहद्युद्धं द्रोणस्याथ परैः सह ।
घोरे तमसि मग्नानां निघ्नतामितरेतरम् ॥ ७.१६७.६४ ॥
そこでは、恐ろしい闇の中、互いに打ち合うドローナと敵との間に、非常に大きな戦いが起きた。