Mahābhārata · Adhyāya 7.167
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.167.1
भूरिस्तु समरे राजञ्शैनेयं रथिनां वरम् ।
आपतन्तमपासेधत्प्रयाणादिव कुञ्जरम् ॥ ७.१६७.१ ॥
Sañjaya dit : Ô roi, dans la bataille, Bhūri repoussa Śaineya (Sātyaki), le meilleur des guerriers sur char, qui fonçait en avant, comme on arrête un éléphant dans sa marche.
7.167.2
अथैनं सात्यकिः क्रुद्धः पञ्चभिर्निशितैः शरैः ।
विव्याध हृदये तस्य प्रास्रवत्तस्य शोणितम् ॥ ७.१६७.२ ॥
Sañjaya dit : Alors Sātyaki, furieux, le transperça de cinq flèches acérées. Elles frappèrent sa poitrine, et le sang coula de lui.
7.167.3
तथैव कौरवो युद्धे शैनेयं युद्धदुर्मदम् ।
दशिभिर्निशितैस्तीक्ष्णैरविध्यत भुजान्तरे ॥ ७.१६७.३ ॥
Sañjaya dit : De même, le Kaurava, dans la bataille, transperça Śaineya, ivre de la fureur du combat, de dix flèches aiguës et tranchantes entre les bras.
7.167.4
तावन्योन्यं महाराज ततक्षाते शरैर्भृशम् ।
क्रोधसंरक्तनयनौ क्रोधाद्विष्फार्य कार्मुके ॥ ७.१६७.४ ॥
Sañjaya dit : Ô grand roi, les deux, les yeux rougis de colère, se frappèrent violemment de flèches, tendant leurs arcs avec fureur.
7.167.5
तयोरासीन्महाराज शस्त्रवृष्टिः सुदारुणा ।
क्रुद्धयोः सायकमुचोर्यमान्तकनिकाशयोः ॥ ७.१६७.५ ॥
Sañjaya dit : Ô grand roi, entre ces deux archers furieux, semblables à Yama et à la Mort, il y eut une pluie d'armes des plus terribles.
7.167.6
तावन्योन्यं शरैः राजन्सञ्छाद्य समवस्थितौ ।
मुहूर्तं चैव तद्युद्धं समरूपमिवाभावत् ॥ ७.१६७.६ ॥
Sañjaya dit : Ô roi, les deux, se couvrant mutuellement de flèches, se tinrent face à face ; et pendant un moment ce combat sembla prendre une forme égale.
7.167.7
ततः क्रुद्धो महाराज शैनेयः प्रहसन्निव ।
धनुश्चिच्छेद समरे कौरव्यस्य महात्मनः ॥ ७.१६७.७ ॥
Alors, grand roi, Śaineya, furieux et comme riant, trancha dans la bataille l'arc de ce Kaurava magnanime.
7.167.8
अथैनं छिन्नधन्वानं नवभिर्निशितैः शरैः ।
विव्याध हृदये तूर्णं तिष्ठतिष्ठेति चाब्रवीत् ॥ ७.१६७.८ ॥
Alors, de neuf flèches acérées, il transperça promptement la poitrine de celui dont l'arc était brisé, et dit : « Arrête, arrête ! »
7.167.9
सोऽतिविद्धो बलवता शत्रुणा शत्रुतापनः ।
धनुरन्यत्समादाय सात्वतं प्रत्यविध्यत ॥ ७.१६७.९ ॥
Cruellement blessé par le puissant ennemi, ce tourmenteur d'ennemis prit un autre arc et frappa en retour Sātvata.
7.167.10
स विद्ध्वा सात्वतं बाणैस्त्रिभिरेव विशाम्पते ।
धनुश्चिच्छेद भल्लेन सुतीक्ष्णेन हसन्निव ॥ ७.१६७.१० ॥
Ayant percé Sātvata de trois flèches, ô seigneur du peuple, il trancha son arc d'un bhalla très acéré, comme s'il riait.
7.167.11
छिन्नधन्वा महाराज सात्यकिः क्रोधमूर्च्छितः ।
प्रजहार महावेगां शक्तिं तस्य महोरसि ॥ ७.१६७.११ ॥
Alors, grand roi, Sātyaki, l'arc brisé et égaré de colère, lança une javeline d'une vitesse prodigieuse contre sa large poitrine.
7.167.12
स तु शक्त्या विभिन्नाङ्गो निपपात रथोत्तमात् ।
लोहिताङ्ग इवाकाशाद्दीप्तरश्मिर्यदृच्छया ॥ ७.१६७.१२ ॥
Les membres transpercés par la lance, il tomba du meilleur char, pareil à une étoile au corps rouge et aux rayons brillants qui tombe du ciel par hasard.
7.167.13
तं तु दृष्ट्वा हतं शूरमश्वत्थामा महारथः ।
अभ्यधावत वेगेन शैनेयं प्रति संयुगे ॥ ७.१६७.१३ ॥
Voyant ce héros tué, le grand guerrier Aśvatthāman se rua avec vitesse dans la bataille contre Śaineya.
7.167.14
तिष्ठतिष्ठेति चाभाष्य शैनेयं स नराधिप ।
अभ्यवर्षच्छरौघेण मेरुं वृष्ट्या यथाम्बुदः ॥ ७.१६७.१४ ॥
Interpellant Śaineya par « Arrête, arrête ! », ô seigneur des hommes, il l'arrosa d'un déluge de flèches, comme un nuage verse sa pluie sur le mont Meru.
7.167.15
तमापतन्तं संरब्धं शैनेयस्य रथं प्रति ।
घटोत्कचोऽब्रवीद्राजन्नाहं मुक्त्वा महारथः ॥ ७.१६७.१५ ॥
Ô roi, le voyant fondre avec fureur sur le char de Śaineya, le grand guerrier Ghaṭotkaca dit : « Sans me quitter… »
7.167.16
तिष्ठतिष्ठ न मे जीवन्द्रोणपुत्र गमिष्यसि ।
एष त्वां निहनिष्यामि महिषं मृगराडिव ॥ ७.१६७.१६ ॥
« Arrête, arrête ! Fils de Droṇa, tant que je vivrai tu ne partiras pas. Comme le lion abat le buffle, ainsi je te tuerai. »
7.167.17
युद्धश्रद्धामहं तेऽद्य विनेष्यामि रणाजिरे ।
इत्युक्त्वा क्रोधताम्राक्षो राक्षसः परवीरहा।
द्रोणिमभ्यद्रवत्क्रुद्धो गजेन्द्रमिव केसरी ॥ ७.१६७.१७ ॥
« Aujourd'hui, je dissiperai ton ardeur au combat sur ce champ de bataille. » Ainsi parla le rākṣasa aux yeux rouges de colère, meurtrier des héros ennemis, et il fondit furieux sur le fils de Droṇa, comme un lion sur un éléphant royal.
7.167.18
रथाक्षमात्रैरिषुभिरभ्यवर्षद्धटोत्कचः ।
रथिनामृषभं द्रौणिं धाराभिरिव तोयदः ॥ ७.१६७.१८ ॥
Avec des flèches épaisses comme des essieux de char, Ghaṭotkaca fit pleuvoir sur le fils de Droṇa, le taureau des guerriers sur char, comme un nuage verse ses torrents.
7.167.19
शरवृष्टिं तु तां प्राप्तां शरैराशीविषोपमैः ।
शातयामास समरे तरसा द्रौणिरुत्स्मयन् ॥ ७.१६७.१९ ॥
Mais le fils de Droṇa, en souriant, trancha rapidement en pleine bataille cette pluie de flèches qui s'abattait sur lui, avec des flèches semblables à des serpents venimeux.
7.167.20
ततः शरशतैस्तीक्ष्णैर्मर्मभेदिभिराशुगैः ।
समाचिनोद्राक्षसेन्द्रं घटोत्कचमरिन्दमम् ॥ ७.१६७.२० ॥
Alors, avec des centaines de flèches acérées, perçant les points vitaux et rapides, il couvrit Ghaṭotkaca, le seigneur des rākṣasas, le dompteur d'ennemis.
7.167.21
स शरैराचितस्तेन राक्षसो रणमूर्धनि ।
व्यकाशत महाराज श्वाविच्छललतो यथा ॥ ७.१६७.२१ ॥
Couvert de ses flèches, le rākṣasa brilla au front de la bataille, grand roi, comme brille un porc-épic couvert d'une liane épineuse.
7.167.22
ततः क्रोधसमाविष्टो भैमसेनिः प्रतापवान् ।
शरैरवचकर्तोग्रैर्द्रौणिं वज्राशनिप्रभैः ॥ ७.१६७.२२ ॥
Alors le puissant fils de Bhīmasena, rempli de colère, trancha le fils de Droṇa avec des flèches féroces étincelant comme la foudre.
7.167.23
क्षुरप्रैरर्धचन्द्रैश्च नाराचैः सशिलीमुखैः ।
वराहकर्णैर्नालीकैर्विकर्णैश्चाभ्यवीवृषत् ॥ ७.१६७.२३ ॥
Il fit pleuvoir sur lui des flèches à tête de rasoir, en croissant, de fer, à tête d'abeille, aux oreilles de sanglier, de roseau et sans oreilles.
7.167.24
तां शस्त्रवृष्टिमतुलां वज्राशनिसमस्वनाम् ।
पतन्तीमुपरि क्रुद्धो द्रौणिरव्यथितेन्द्रियः ॥ ७.१६७.२४ ॥
Bien que furieux, le fils de Droṇa, aux sens inébranlables, vit cette pluie incomparable d'armes qui tombait d'en haut, avec un fracas de foudre.
7.167.25
सुदुःसहां शरैर्घोरैर्दिव्यास्त्रप्रतिमन्त्रितैः ।
व्यधमत्सुमहातेजा महाभ्राणीव मारुतः ॥ ७.१६७.२५ ॥
Le fils de Droṇa, d'une grande splendeur, avec des flèches terribles chargées de mantras d'armes divines, dispersa cette pluie insupportable comme le vent disperse les grands nuages.
7.167.26
ततोऽन्तरिक्षे बाणानां सङ्ग्रामोऽन्य इवाभवत् ।
घोररूपो महाराज योधानां हर्षवर्धनः ॥ ७.१६७.२६ ॥
Alors, dans le ciel, la bataille de flèches devint comme une autre bataille, ô grand roi : terrible en sa forme, elle accroissait la joie des guerriers.
7.167.27
ततोऽस्त्रसन्धर्षकृतैर्विस्फुलिङ्गैः समन्ततः ।
वमौ निशामुखे व्योम खद्योतैरिव संवृतम् ॥ ७.१६७.२७ ॥
Alors, par les étincelles jaillissant de toutes parts du choc des armes, le ciel à l'entrée de la nuit fut couvert comme de lucioles.
7.167.28
स मार्गणगणैर्द्रौणिर्दिशः प्रच्छाद्य सर्वतः ।
प्रियार्थं तव पुत्राणां राक्षसं समवाकिरत् ॥ ७.१६७.२८ ॥
Ce fils de Droṇa, couvrant toutes les directions d'innombrables flèches, fit pleuvoir des flèches sur ce rākṣasa pour le bien cher de vos fils.
7.167.29
ततः प्रववृते युद्धं द्रौणिराक्षसयोर्मृधे ।
विगाढे रजनीमध्ये शक्रप्रह्लादयोरिव ॥ ७.१६७.२९ ॥
Alors commença le combat sur le champ de bataille entre le fils de Droṇa et le rākṣasa ; approfondi au milieu de la nuit, il fut comme la bataille d'Indra et de Prahrāda.
7.167.30
ततो घटोत्कचो बाणैर्दशभिर्द्रौणिमाहवे ।
जघानोरसि सङ्क्रुद्धः कालज्वलनसन्निभैः ॥ ७.१६७.३० ॥
Alors Ghaṭotkaca, plein de colère, frappa en plein combat la poitrine du fils de Droṇa de dix flèches semblables au feu du temps final.
7.167.31
स तैरभ्यायतैर्विद्धो राक्षसेन महाबलः ।
चचाल समरे द्रौणिर्वातनुन्न इव द्रुमः ॥ ७.१६७.३१ ॥
Percé par ces longues flèches du rākṣasa, le puissant Drauṇi chancela dans la bataille comme un arbre ébranlé par le vent.
7.167.32
स मोहं समरे प्राप्तो ध्वजयष्टिं समाश्रितः ॥ ७.१६७.३२ ॥
Il tomba en syncope dans la bataille et s'appuya sur le mât de la bannière.
7.167.33
ततो हाहाकृतं सैन्यं तव सर्वं जनाधिप ।
हतं स्म मेनिरे सर्वे द्रोणसूनुं जनाधिपाः ॥ ७.१६७.३३ ॥
Alors, ô seigneur des hommes, toute votre armée poussa des cris de détresse, et tous les rois crurent que le fils de Droṇa avait été tué.
7.167.34
तं तु दृष्ट्वा तथावस्थमश्वत्थामानमाहवे ।
पाञ्चालाः सृञ्जयाश्चैव सिंहनादं प्रचक्रिरे ॥ ७.१६७.३४ ॥
Voyant Aśvatthāman en cet état dans la bataille, les Pāñcālas et les Sṛñjayas poussèrent un rugissement de lion.
7.167.35
प्रतिलभ्य ततः संज्ञामश्वत्थामा महाबलः ।
धनुः प्रपीड्य वामेन करेणामित्रकर्शनः ॥ ७.१६७.३५ ॥
Alors le puissant Aśvatthāman, reprenant ses esprits, pressa fermement son arc de la main gauche, tourmenteur de ses ennemis.
7.167.36
मुमोचाकर्णपूर्णेन धनुषा शरमुत्तमम् ।
यमदण्डोपमं घोरमुद्दिश्याशु घटोत्कचम् ॥ ७.१६७.३६ ॥
L'arc tendu jusqu'à l'oreille, il décocha une flèche excellente, terrible comme le bâton de Yama, aussitôt dirigée contre Ghaṭotkaca.
7.167.37
स भित्त्वा हृदयं तस्य राक्षसस्य शरोत्तमः ।
विवेश वसुधामुग्रः सपुङ्खः पृथिवीपते ॥ ७.१६७.३७ ॥
Ayant transpercé le cœur de ce rākṣasa, cette excellente flèche, féroce, empennée, pénétra la terre, ô seigneur de la terre.
7.167.38
सोऽतिविद्धो महाराज रथोपस्थ उपाविशत् ।
राक्षसेन्द्रः पुबलवान्द्रौणिना रणशालिना ॥ ७.१६७.३८ ॥
Grièvement blessé, ô grand roi, le seigneur des rākṣasa, pourtant puissant, s'assit sur le siège de son char, frappé par le fils de Droṇa, habile au combat.
7.167.39
दृष्ट्वा विमूढं हैडिम्बं सारथिस्तु रणाजिरात् ।
द्रौणेः सकाशात्सम्भ्रान्तस्त्वपनिन्येत्वरान्वितः ॥ ७.१६७.३९ ॥
Voyant le fils de Hiḍimbā égaré sur le champ de bataille, son cocher, alarmé, l'emporta en hâte hors du champ, loin du fils de Droṇa.
7.167.40
तथा तु समरे विद्ध्वा राक्षसेन्द्रं घटोत्कचम् ।
ननाद सुमहानादं द्रोणपुत्रो महारथः ॥ ७.१६७.४० ॥
Ainsi, ayant frappé dans la bataille le seigneur des rākṣasa Ghaṭotkaca, le grand guerrier, fils de Droṇa, poussa un immense rugissement.
7.167.41
पूजितस्तव पुत्रैश्च सर्वयोधैश्च भारत ।
वपुषाऽतिप्रजज्वाल मध्याह्न इव भास्करः ॥ ७.१६७.४१ ॥
Honoré par tes fils et par tous les guerriers, ô Bhārata, il brilla de tout son corps comme le soleil de midi.
7.167.42
भीमसेनं तु युध्यन्तं भारद्वाजरथं प्रति ।
स्वयं दुर्योधनो राजा प्रत्यविध्यच्छितैः शरैः ॥ ७.१६७.४२ ॥
Mais le roi Duryodhana lui-même répliqua par des flèches acérées à Bhīmasena, qui combattait contre le char de Bhāradvāja (Droṇa).
7.167.43
तं भीमसेनो दशभिः शरैर्विव्याध मारिष ।
दुर्योधनोऽपि विंशत्या शराणां प्रत्यविध्यत ॥ ७.१६७.४३ ॥
Bhīmasena le transperça de dix flèches, ô respectable ; Duryodhana le transperça aussi en retour de vingt flèches.
7.167.44
तौ सायकैरवच्छिन्नावदृश्येतां रणाजिरे ।
मेघजालसमाच्छन्नौ नभसीवेन्दुभास्करौ ॥ ७.१६७.४४ ॥
Ces deux-là, couverts de flèches, n'étaient plus visibles sur le champ de bataille, comme la lune et le soleil cachés dans le ciel par un filet de nuages.
7.167.45
अथ दुर्योधनो राजा भीमं विव्याध पत्रिभिः ।
पञ्चभिर्भरतश्रेष्ठ तिष्ठतिष्ठेति चाब्रवीत् ॥ ७.१६७.४५ ॥
Alors le roi Duryodhana transperça Bhīma de cinq flèches, ô meilleur des Bharata, et dit : « Arrête-toi, arrête-toi ! »
7.167.46
तस्य भीमो धनुश्छित्त्वा ध्वजं च दशभिः शरैः ।
विव्याध कौरवश्रेष्ठं नवत्या नतपर्वणाम् ॥ ७.१६७.४६ ॥
Bhīma, ayant coupé son arc et sa bannière, transperça le meilleur des Kaurava de dix flèches, puis de quatre-vingt-dix flèches aux nœuds courbés.
7.167.47
ततो दुर्योधनः क्रुद्धो भनुरन्यन्महत्तरम् ।
गृहीत्वा भरतश्रेष्ठो भीमसेनं शितैः शरैः।
अपीडयद्रणमुखे पश्यतां सर्वधन्विनाम् ॥ ७.१६७.४७ ॥
Alors Duryodhana, furieux, prit un autre arc bien plus grand, ô meilleur des Bharata, et de flèches acérées tourmenta Bhīmasena au front de la bataille, tandis que tous les archers regardaient.
7.167.48
तान्निहत्य शरान्भीमो दुर्योधनधनुश्च्युतान् ।
कौरवं पञ्चविंशत्या क्षुद्रकाणां समार्पयत् ॥ ७.१६७.४८ ॥
Ayant détruit ces flèches tirées de l'arc de Duryodhana, Bhīma frappa le Kaurava de vingt-cinq petites flèches.
7.167.49
दुर्योधनस्तु सङ्क्रुद्धो भीमसेनस्य मारिष ।
क्षुरप्रेण धनुश्छित्त्वा दशभिः प्रत्यविध्यत ॥ ७.१६७.४९ ॥
Mais Duryodhana, furieux, ô seigneur, brisa l'arc de Bhīmasena d'une flèche à pointe de rasoir et le transperça en retour de dix traits.
7.167.50
अथान्यद्धनुरादाय भीमसेनो महाबलः ।
विव्याध नृपतिं तूर्णं सप्तभिर्निशितैः शरैः ॥ ७.१६७.५० ॥
Alors Bhīmasena, le très puissant, prenant un autre arc, transperça rapidement le roi de sept flèches acérées.
7.167.51
तदप्यस्य धनुः क्षिप्रं चिच्छेद लघुहस्तवत् ।
द्वितीयं च तृतीयं च चतुर्थं पञ्चमं तथा ॥ ७.१६७.५१ ॥
Il trancha aussi rapidement cet arc, comme le ferait un homme à la main légère ; et le deuxième, le troisième, le quatrième et le cinquième de même.
7.167.52
आत्तमात्तं महाराज भीमस्य धनुराच्छिनत् ।
तव पुत्रो महाराज जितकाशी मदोत्कटः ॥ ७.१६७.५२ ॥
Chaque arc que Bhīma prenait, ô grand roi, ton fils le tranchait, ivre d'orgueil, se croyant vainqueur.
7.167.53
स तथा भिद्यमानेषु कार्मुकेषु पुनः पुनः ।
शक्तिं चिक्षेप समरे सर्वपारशवीं शुभाम् ॥ ७.१६७.५३ ॥
Tandis que les arcs se brisaient ainsi, encore et encore, il lança dans la bataille une splendide lance nommée Sarva-pāraśavī.
7.167.54
मृत्योरिव स्वसारं हि दीप्तां वह्निशिखामिव ।
सीमन्तमिव कुर्वन्तीं नभसोऽग्निसमप्रभाम् ॥ ७.१६७.५४ ॥
Elle était comme la sœur de la Mort, comme une flamme ardente de feu, ornant la raie du ciel, d'un éclat semblable au feu.
7.167.55
अप्राप्तामेव तां शक्तिं त्रिधा चिच्छेद कौरवः ।
पश्यतः सर्वलोकस्य भीमस्य च महात्मनः ॥ ७.१६७.५५ ॥
Le Kaurava trancha cette lance en trois avant qu'elle ne l'atteigne, tandis que tout le peuple et le magnanime Bhīma regardaient.
7.167.56
ततो भीमो महाराज गदां गुर्वीं महाप्रभाम् ।
चिक्षेपाविध्य वेगेन दुर्योधनरथं प्रति ॥ ७.१६७.५६ ॥
Alors, grand roi, Bhīma fit tournoyer sa massue lourde et d'un vif éclat et la lança avec force vers le char de Duryodhana.
7.167.57
ततः सा सहसा वाहांस्तव पुत्रस्य संयुगे ।
सारथिं च गदा गुर्वी ममर्दास्य रथं पुनः ॥ ७.१६७.५७ ॥
Alors cette lourde massue écrasa soudain, dans la bataille, les chevaux de ton fils, son cocher, puis de nouveau son char.
7.167.58
पुत्रस्तु तव राजेन्द्र भीमाद्भीतः प्रणश्य च ।
आरुरोह रथं चान्यं नन्दकस्य महात्मनः ॥ ७.१६७.५८ ॥
Mais ton fils, ô seigneur des rois, effrayé par Bhīma, s'enfuit et monta sur un autre char du magnanime Nandaka.
7.167.59
ततो भीमो हतं मत्वा तव पुत्रं महारथम् ।
सिंहनादं महच्चक्रे तर्जयन्निशि कौरवान् ॥ ७.१६७.५९ ॥
Alors Bhīma, croyant ton fils, grand guerrier de char, tué, poussa un puissant rugissement de lion, menaçant les Kaurava dans la nuit.
7.167.60
तावकाः सैनिकाश्चापि मेनिरे निहतं नृपम् ।
ततोऽतिचुक्रुशुः सर्वे ते हाहेति समन्ततः ॥ ७.१६७.६० ॥
Tes soldats aussi crurent le roi tué, et alors ils poussèrent tous de grands cris de tous côtés : « Hélas ! Hélas ! »
7.167.61
तेषां तु निनदं श्रुत्वा त्रस्तानां सर्वयोधिनाम् ।
भीमसेनस्य नादं च श्रुत्वा राजन्महात्मनः ॥ ७.१६७.६१ ॥
Ayant entendu le cri de tous les guerriers terrifiés, et, ô roi, le rugissement du magnanime Bhīmasena,
7.167.62
ततो युधिष्ठिरो राजा हतं मत्वा सुयोधनम् ।
अभ्यवर्तत वेगेन यत्र पार्थो वृकोदरः ॥ ७.१६७.६२ ॥
Alors le roi Yudhiṣṭhira, croyant Suyodhana tué, se porta rapidement là où se trouvait le fils de Pṛthā, Vṛkodara.
7.167.63
पाञ्चलाः केकया मात्स्याः सृञ्जयाश्च विशाम्पते ।
सर्वोद्योगेनाभिजग्मुद्रोणमेव युयुत्सया ॥ ७.१६७.६३ ॥
Ô seigneur des peuples, les Pāñcālas, les Kekayas, les Matsyas et les Sṛñjayas, de toutes leurs forces et désireux de combattre, se jetèrent directement sur Droṇa.
7.167.64
तत्रासीत्सुमहद्युद्धं द्रोणस्याथ परैः सह ।
घोरे तमसि मग्नानां निघ्नतामितरेतरम् ॥ ७.१६७.६४ ॥
Là eut lieu un très grand combat entre Droṇa et ses ennemis, dans les ténèbres terribles, tandis qu'ils se frappaient mutuellement.