مهابهاراتا · أدهيايا 7.168
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.168.1
सहदेवमथायान्तं द्रोणप्रेप्तुं विशाम्पते ।
कर्णो वैकर्तनो युद्धे वारयामास भारत ॥ ७.१६८.१ ॥
أيها السيد على الشعوب، لما أقبل ساهاديفا يريد الوصول إلى درونا، صدّه كارنا ابن فيكارتانا في القتال، يا بهاراتا.
7.168.2
सहदेवस्तु राधेयं विद्ध्वा नवभिराशुगैः ।
पुनर्विव्याध दशभिर्विशिखैर्नतपर्वभिः ॥ ७.१६८.२ ॥
أما ساهاديفا فقد أصاب كارنا ابن رادها بتسعة سهام سريعة، ثم أصابه ثانية بعشرة سهام ذات رؤوس منحنية.
7.168.3
तं कर्णः प्रतिविव्याध शतेन नतपर्वणाम् ।
सज्यं चास्य धनुः शीघ्रं चिच्छेद लघुहस्तवत् ॥ ७.१६८.३ ॥
فرد كارنا عليه بمائة سهم ذات رؤوس منحنية، وبمهارة خفيفة اليد قطع قوسه مع وترها بسرعة.
7.168.4
ततोऽन्यद्धनुरादाय माद्रीपुत्रः प्रतापवान ।
कर्णं विव्याध विंशत्या तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ७.१६८.४ ॥
ثم أخذ ابن مادري الشجاع قوسًا أخرى، وأصاب كارنا بعشرين سهمًا، فبدا ذلك كأنه أمر عجيب.
7.168.5
तस्य कर्णो हयान्हत्वा शरैः सन्नतपर्वभिः ।
सारथिं चास्य भल्लेन द्रुतं निन्ये यमक्षयम् ॥ ७.१६८.५ ॥
قتل كارنا خيوله بسهام ذات رؤوس منحنية، وبسهم بهالا أرسل سائقه سريعًا إلى مسكن ياما.
7.168.6
विरथः सहदेवस्तु खङ्गं चर्म समाददे ।
तदप्यस्य शरैः कर्णो व्यधमत्प्रहसन्निव ॥ ७.१६८.६ ॥
ثم أخذ ساهاديفا، وقد فقد عربته، السيف والترس؛ فحطّمهما كارنا بسهامه كأنه يضحك.
7.168.7
अथ गुर्वीं महाघोरां हेमचित्रां महागदाम् ।
प्रेषयामास सङ्क्रुद्धो वैकर्तनरथं प्रति ॥ ७.१६८.७ ॥
ثم، وقد اشتد غضبه، قذف نحو عربة كَرْنا عصا ضخمة ثقيلة مرعبة للغاية مزينة بالذهب.
7.168.8
तामापतन्तीं सहसा सहदेवप्रचोदिताम् ।
व्यष्टम्भयच्छरैः कर्णो भूमौ चैनामपातयत् ॥ ७.१६८.८ ॥
لما رأى العصا التي قذفها ساهاديفا تنقضّ عليه فجأة، أوقفها كَرْنا بالسهام وأسقطها إلى الأرض.
7.168.9
गदां विनिहतां दृष्ट्वा सहदेवस्त्वरान्वितः ।
शक्तिं चिक्षेप कर्णाय तामप्यस्याच्छिनच्छरैः ॥ ७.१६८.९ ॥
ولما رأى العصا قد سقطت، أسرع ساهاديفا فقذف رمحًا نحو كَرْنا؛ فقطعه كَرْنا بالسهام أيضًا.
7.168.10
ससम्भ्रमं ततस्तूर्णमवप्लुत्य रथोत्तमात् ।
सहदेवो महाराज दृष्ट्वा कर्णं व्यवस्थितम् ॥ ७.१६८.१० ॥
ثم، يا ملكي العظيم، قفز ساهاديفا مضطربًا من عربته الفاخرة بسرعة، ورأى كَرْنا واقفًا ثابتًا.
7.168.11
रथचक्रं प्रगृह्याजौ मुमोचाधिरथं प्रति ।
तदापतद्वै सहसा कालचक्रमिवोद्यतम्।
शरैरनेकसाहस्रैराच्छिनत्सूतनन्दनः ॥ ७.१६८.११ ॥
في المعركة أمسك بعجلة عربة وقذفها نحو أديراثا (كَرْنا). انقضّت فجأة مرتفعة كعجلة الزمان؛ لكن ابن السائس قطعها إلى أشلاء بآلاف السهام.
7.168.12
तस्मिंस्तु निहते चक्रे सूतजेन महात्मना ।
ईषादण्डकयोक्रांश्च युगानि विविधानि च ॥ ७.१६८.१२ ॥
ولما تحطمت تلك العجلة، قطع ابن السائس العظيم العمود والعصا الكبيرة والنيرات وأنواع الأعنة المختلفة.
7.168.13
हस्त्यङ्गानि तथाश्वांश्च मृतांश्च पुरुषान्बहून् ।
चिक्षेप कर्णमुद्दिश्य कर्णस्तान्व्यधमच्छरैः ॥ ७.१६८.१३ ॥
ألقى نحو كارنا أطرافًا من الفيلة والخيول وأجسادًا كثيرة من الموتى، فحطمها كارنا بسهامه.
7.168.14
स निरायुधमात्मानं ज्ञात्वा माद्रवतीसुतः ।
वार्यमाणस्तु विशिखैः सहदेवो रणं जहौ ॥ ७.१६८.१४ ॥
علم ابن مادري أنه بلا سلاح، فيما كانت السهام تعيقه، فترك القتال.
7.168.15
तमभिद्रुत्य राधेयो मुहूर्ताद्भरतर्षभ ।
अब्रवीत्प्रहसन्वाक्यं सहदेवं विशाम्पते ॥ ७.१६८.१५ ॥
يا ثور البهاراتا، يا سيد الشعب، اندفع راديا الابن كارنا نحوه في لحظة، وقال ضاحكًا لساهاديفا هذه الكلمات.
7.168.16
मा युध्यस्व रणेऽधीर विशिष्टै रथिभिः सह। ॥ ७.१६८.१६ ॥
لا تحارب في المعركة، أيها الضعيف العزيمة، مع الفرسان العربات المتفوقين.
7.168.17
सदृशैर्युध्य माद्रेय वचो मे मा विशङ्किथाः ।
अथैनं धनुषोग्रेण तुदन्भूयोऽब्रवीद्वचः ॥ ७.१६८.१७ ॥
قاتل أقرانك يا ابن مادري، ولا تشك في كلامي. ثم، وهو يستفزه بقوسه الشديد، قال هذه الكلمات مرة أخرى.
7.168.18
एषोऽर्जुनो रणे तूर्णं युध्यते कुरुभिः सह ।
तत्र गच्छस्व माद्रेय गृहं वा यदि मन्यसे ॥ ७.१६८.१८ ॥
ها هو أرجونا يقاتل بسرعة الكورو في المعركة؛ يا ابن مادري، اذهب إلى هناك إن شئت، أو عد إلى بيتك.
7.168.19
एवमुक्त्वा तु तं कर्णो रथेन रथिनां वरः ।
प्रायात्पाञ्चालपाण्डूनां सैन्यानि प्रदहन्निव ॥ ७.१६८.१९ ॥
فلما قال ذلك له، انطلق كارنا، أفضل الرماة على العربات، بعربته كأنه يحرق جيوش البانشالا والباندافا.
7.168.20
वधं प्राप्तं तु माद्रेयं नावधीत्समरेऽरिहा ।
कुन्त्याःस्मृत्वा वचो राजन्सत्यसन्धो महायशाः ॥ ७.१६८.२० ॥
أيها الملك، لم يقتل قاتل الأعداء ابن مادري حين أدركه الموت في المعركة؛ إذ تذكر كلام كونتي، فعل ذلك الصادق العهد ذو المجد العظيم.
7.168.21
सहदेवस्ततो राजन्विमनाः शरपीडितः ।
कर्णवाक्शरतप्तश्च जीवितान्निरविद्यत ॥ ७.१६८.२१ ॥
ثم أيها الملك، أصاب سهديفا الحزن، وأثقلته السهام، واحترق بكلام كارنا وسهامه، فزهد في الحياة.
7.168.22
आरुरोह रथं चापि पाञ्चाल्यस्य महात्मनः ।
जनमेजयस्य समरे त्वरायुक्तो महारथः ॥ ७.१६८.२२ ॥
وصعد المحارب العظيم في عجلة إلى عربة جانامي جايا العظيم النفس، أمير البانشالا، ومضى في القتال.
7.168.23
विराटं सहसेनं तु द्रोणार्थे द्रुतमागतम् ।
मद्रराजः शरौघेण च्छादयामास धन्विनम् ॥ ७.१६८.२३ ॥
لكن ملك المادرا غطى فيراتا، الذي جاء مسرعا من أجل دروﻧا مع جيشه، ذلك الرامي، بوابل من السهام.
7.168.24
तयोः समभवद्युद्धं समरे दृढधन्विनोः ।
यादृशं ह्यभवद्राजञ्जम्भवासवयोः पुरा ॥ ७.१६८.२४ ॥
أيها الملك، جرى قتال بين ذينك الرامييْن الثابتين، كالقتال الذي وقع فيما مضى بين جامبها وفاسافا (إندرا).
7.168.25
मद्रराजो महाराज विराटं वाहिनीपतिम् ।
आजघ्ने त्वरितस्तूर्णं शतेन नतपर्वणाम् ॥ ७.१६८.२५ ॥
أيها الملك العظيم، ضرب ملك المادرا القائد فيراتا سريعًا على الفور بمئة سهم ذي عقد منحنية.
7.168.26
प्रतिविव्याध तं राजन्नवभिर्निशितै शरैः ।
पुनश्चैनं त्रिसप्तत्या भूयश्चैव शतेन तु ॥ ७.१६८.२६ ॥
أيها الملك، ردّ عليه بتسعة سهام حادة، ثم أصابه ثانيةً بثلاثة وسبعين، ومرة أخرى بمئة.
7.168.27
तस्य मद्राधिपो हत्वा चतुरो रथवाजिनः ।
सूतं ध्वजं च समरे शराभ्यां सन्न्यपातयत् ॥ ७.१६८.२७ ॥
قتل سيد المادرا في المعركة خيول عربته الأربعة، وأسقط بسهمين سائقه وراياته.
7.168.28
हताश्वात्तुं रथात्तूर्णमवप्लुत्य महारथः ।
तस्थौ विष्फारयंश्चापं विमुञ्चंश्च शिताञ्छरान् ॥ ७.१६८.२८ ॥
ولما قُتلت خيوله، قفز المحارب العظيم من العربة سريعًا ووقف يشد قوسه ويطلق سهامًا حادة.
7.168.29
शतानीकस्ततो दृष्ट्वा भ्रातरं हतवाहनम् ।
रथेनाभ्यपतत्तूर्णं सर्वलोकस्य पश्यतः ॥ ७.१६८.२९ ॥
فلما رأى شاتانيكا أخاه وقد فقد مركبته، اندفع نحوه بعربته سريعًا والناس جميعًا ينظرون.
7.168.30
शतानीकमथायान्तं मद्राराजो महामृधे ।
विशिखैर्बहुभिर्विद्ध्वा ततो निन्ये यमक्षयम् ॥ ७.१६८.३० ॥
ولما رأى شاتانيكا يقترب في المعركة العظيمة، طعنه ملك المادرا بسهام كثيرة ثم أرسله إلى مسكن يما.
7.168.31
तस्मिंस्तु निहते वीरे विराटो रथसत्तमः ।
आरुरोह रथं तूर्णं तमेव ध्वजमालिनम् ॥ ७.१६८.३१ ॥
ولما قُتل ذلك البطل، صعد فيراتا، أفضل الفرسان، سريعًا على تلك العربة نفسها المزينة بالأعلام.
7.168.32
ततो विष्फार्य नयने क्रोधाद्द्विगुणविक्रमः ।
मद्रराजरथं तूर्णं छादयामास पत्रिभिः ॥ ७.१६८.३२ ॥
ثم، وقد فتح عينيه غضبًا، غطّى فيراتا ذو الشجاعة المضاعفة عربة ملك مادرا بالسهام سريعًا.
7.168.33
ततो मद्राधिपः क्रुद्धः शरेणानतपर्वणा ।
आजघानोरसि दृढं विराटं वाहिनीपतिम् ॥ ७.१६८.३३ ॥
ثم ضرب سيد المادراس، وهو غاضب، فيراتا قائد الجيش في صدره بقوة بسهم ذي عقد منحنية.
7.168.34
सोऽतिविद्धो महाराज रथोपस्थ उपाविशत् ।
कश्मलं चाविशत्तीव्रं विराटो भरतर्षभ।
सारथिस्तमपोवाह समरे शरविक्षतम् ॥ ७.१६८.३४ ॥
أيها الملك العظيم، لقد جُرح جرحًا بليغًا فجلس على أرضية العربة، واعتراه إغماء شديد. يا ثور البهاراتا، حمله سائقه بعيدًا عن ساحة المعركة وهو مجروح بالسهام.
7.168.35
ततः सा महती सेना प्राद्रवन्निशि भारत ।
वध्यमाना शरशतैः शल्येनाहवशोभिना ॥ ७.१६८.३५ ॥
ثم، يا بهارатا، فرّ ذلك الجيش العظيم في الليل، وقد ضربته مئات السهام من شَلْيَة الذي تألق في القتال.
7.168.36
तां दृष्ट्वा विद्रुतां सेनां वासुदेवधनञ्जयौ ।
प्रयातौ तत्र राजेन्द्र यत्र शल्यो व्यवस्थितः ॥ ७.१६८.३६ ॥
يا سيد الملوك، لما رأى الاثنان ذلك الجيش الفار، سار فاسوديفا ودانانجايا إلى حيث كان شَلْيَة واقفًا.
7.168.37
तौ तु प्रत्युद्ययौ राजन्राक्षसेन्द्रो ह्यलायुधः ।
अष्टचक्रसमायुक्तमास्थाय प्रवरं रथम् ॥ ७.१६८.३७ ॥
أيها الملك، خرج سيد الراكشاسا ألايودها لملاقاتهما، صاعدًا عربةً فاخرة ذات ثماني عجلات.
7.168.38
तुरङ्गममुखैर्युक्तं पिशाचैर्घोरदर्शनैः ।
लोहितार्द्रपताकं तं रक्तमाल्यविभूषितम्।
कार्ष्णायसमयं घोरमृक्षचर्मसमावृतम् ॥ ७.१६८.३८ ॥
كانت تلك العربة مربوطة بِبِيشَاتشَات ذوات رؤوس الخيل، مرعبة المنظر؛ وكانت راياتها مبللة بالدم، مزينة بأكاليل حمراء، مصنوعة من الحديد الأسود، مروعة ومغطاة بجلد الدب.
7.168.39
रौद्रेण चित्रपक्षेण विवृताक्षेण कूजता ।
ध्वजेनोच्छ्रितदण्डेन गृध्रराजेन राजता।
स बभौ राक्षसो राजन्भिन्नाञ्जनचयोपमः ॥ ७.१६८.३९ ॥
وعليه، لمعت على ساريةٍ مرتفعةٍ راية مروّعة تحمل ملك النسور — ذا ريش متنوع وعينين مفتوحتين يصيح — أيها الملك، فأشرق ذلك الراكشاسا كركامٍ من كحلٍ مكسور.
7.168.40
रुरोधार्जुनमायान्तं प्रभञ्जनमिवाद्रिराट् ।
किरन्बाणगणान्राजञ्शतशोऽर्जुनमूर्धनि ॥ ७.१६८.४० ॥
كما يصدّ ملكُ الجبال العاصفة، صدّ أرجونا القادم، أيها الملك، ممطرًا رأس أرجونا بمئات السهام.
7.168.41
अतितीव्रं महाद्युद्धं नरराक्षसयोस्तदा ।
द्रष्टॄणां प्रीतिजननं सर्वेषां तत्र भारत।
गृध्रकाकबलोलूककङ्कगोमायुहर्षणम् ॥ ७.१६८.४१ ॥
ثم نشبت معركة عظيمة شديدة الضراوة بين الإنسان والراكشاسا، يا بهارتا، سارّةً لكل من شهدها، مُفرِحةً النسور والغربان والبوم والبلشون وبنات آوى.
7.168.42
तमर्जुनः शतेनैव पत्रिणां समताडयत् ।
नवभिश्च शितैर्बाणैर्ध्वजं चिच्छेद भारत ॥ ७.१६८.४२ ॥
ضرب أرجونا ذلك الراكشاسا بمئة سهم، وبتسعة سهام حادة، يا بهارتا، قطع رايته.
7.168.43
सारथिं च त्रिभिर्बाणैस्त्रिभिरेव त्रिवेणुकम् ।
धनुरेकेन चिच्छेद चतुर्भिश्चतुरो हयान् ॥ ७.१६८.४३ ॥
قطع السائق بثلاثة سهام، والعربة ذات الأعمدة الثلاثة بثلاثة، والقوس بسهم واحد، والخيول الأربعة بأربعة.
7.168.44
पुनः सज्यं कृतं चापं तदप्यस्य द्विधाऽच्छिनत् ।
विरथस्योद्यतं खङ्गं शरेणास्य द्विधाऽकरोत् ॥ ७.१६८.४४ ॥
ثم قطع قوسه المشدودة إلى نصفين، والسيف الذي رفعه وقد صار بلا عربة شطره بسهم واحد.
7.168.45
अथैनं निशितैर्बाणैश्चतुर्भिर्भरतर्षभ ।
पार्थोऽविध्यद्राक्षसेन्द्रं स विद्वः प्राद्रवद्भयात् ॥ ७.१६८.४५ ॥
ثم، يا ثور البهاراتا، أصاب پارثا سيد الراكشاسا بأربعة سهام حادة؛ فجُرح وفرّ خوفًا.
7.168.46
तं विजित्यार्जुनस्तूर्णं द्रोणान्तिकमुपाययौ ।
किऱञ्शरगणान्राजन्नरवारणवाजिषु ॥ ७.१६८.४६ ॥
فلما هزمه أسرع أرجونا إلى دْرونا، يا ملك، يُمطر أسرابًا من السهام على الرجال والفيلة والخيل.
7.168.47
वध्यमाना महाराज पाण्डवेन यशस्विना ।
सैनिका न्यपतन्नुर्व्यां वातनुन्ना इव द्रुमाः ॥ ७.१६८.४७ ॥
يا ملكًا عظيمًا، لما قتلهم البانداوي الشهير، سقط الجنود على الأرض كأشجار اقتلعتها الريح.
7.168.48
तेषु तूत्साद्यमानेषु फल्गुनेन महात्मना ।
सम्प्राद्रवद्बलं सर्वं पुत्राणां ते विशाम्पते ॥ ७.१६८.४८ ॥
ولما كان أولئك يُبادون على يد فالجونا العظيم النفس، يا سيد البشر، فرّ جيش أبنائك كله في كل الاتجاهات.