Mahābhārata · Adhyāya 7.168
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.168.1
सहदेवमथायान्तं द्रोणप्रेप्तुं विशाम्पते ।
कर्णो वैकर्तनो युद्धे वारयामास भारत ॥ ७.१६८.१ ॥
Wahai tuan rakyat, ketika Sahadeva datang hendak mencapai Droṇa, Karṇa putra Vikartana menghalanginya dalam pertempuran, wahai Bhārata.
7.168.2
सहदेवस्तु राधेयं विद्ध्वा नवभिराशुगैः ।
पुनर्विव्याध दशभिर्विशिखैर्नतपर्वभिः ॥ ७.१६८.२ ॥
Namun Sahadeva, setelah menembus Karṇa putra Rādhā dengan sembilan anak panah cepat, kembali melukainya dengan sepuluh anak panah berujung melengkung.
7.168.3
तं कर्णः प्रतिविव्याध शतेन नतपर्वणाम् ।
सज्यं चास्य धनुः शीघ्रं चिच्छेद लघुहस्तवत् ॥ ७.१६८.३ ॥
Karṇa membalasnya dengan seratus anak panah berujung melengkung, dan dengan keterampilan tangan yang ringan, dengan cepat memotong busurnya beserta talinya.
7.168.4
ततोऽन्यद्धनुरादाय माद्रीपुत्रः प्रतापवान ।
कर्णं विव्याध विंशत्या तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ७.१६८.४ ॥
Kemudian, mengambil busur lain, putra Mādrī yang perkasa memanah Karṇa dengan dua puluh anak panah, dan itu tampak seperti sesuatu yang menakjubkan.
7.168.5
तस्य कर्णो हयान्हत्वा शरैः सन्नतपर्वभिः ।
सारथिं चास्य भल्लेन द्रुतं निन्ये यमक्षयम् ॥ ७.१६८.५ ॥
Karṇa membunuh kuda-kudanya dengan anak panah berujung melengkung, dan dengan anak panah bhalla segera mengirim kusirnya ke kediaman Yama.
7.168.6
विरथः सहदेवस्तु खङ्गं चर्म समाददे ।
तदप्यस्य शरैः कर्णो व्यधमत्प्रहसन्निव ॥ ७.१६८.६ ॥
Kemudian Sahadeva, yang kehilangan keretanya, mengambil pedang dan perisai; Karṇa, seolah tertawa, menghancurkan itu pula dengan anak-anak panahnya.
7.168.7
अथ गुर्वीं महाघोरां हेमचित्रां महागदाम् ।
प्रेषयामास सङ्क्रुद्धो वैकर्तनरथं प्रति ॥ ७.१६८.७ ॥
Kemudian, dengan marah, ia melemparkan gada besar yang berat, sangat mengerikan, dihiasi emas, ke arah kereta Karṇa.
7.168.8
तामापतन्तीं सहसा सहदेवप्रचोदिताम् ।
व्यष्टम्भयच्छरैः कर्णो भूमौ चैनामपातयत् ॥ ७.१६८.८ ॥
Melihat gada yang dilempar Sahadeva tiba-tiba meluncur ke arahnya, Karṇa menghentikannya dengan panah dan menjatuhkannya ke tanah.
7.168.9
गदां विनिहतां दृष्ट्वा सहदेवस्त्वरान्वितः ।
शक्तिं चिक्षेप कर्णाय तामप्यस्याच्छिनच्छरैः ॥ ७.१६८.९ ॥
Melihat gadanya roboh, Sahadeva dengan tergesa melemparkan tombak ke arah Karṇa; Karṇa memotongnya juga dengan panah.
7.168.10
ससम्भ्रमं ततस्तूर्णमवप्लुत्य रथोत्तमात् ।
सहदेवो महाराज दृष्ट्वा कर्णं व्यवस्थितम् ॥ ७.१६८.१० ॥
Lalu, wahai raja agung, dengan gelisah Sahadeva segera melompat turun dari kereta utamanya dan melihat Karṇa berdiri teguh.
7.168.11
रथचक्रं प्रगृह्याजौ मुमोचाधिरथं प्रति ।
तदापतद्वै सहसा कालचक्रमिवोद्यतम्।
शरैरनेकसाहस्रैराच्छिनत्सूतनन्दनः ॥ ७.१६८.११ ॥
Dalam pertempuran ia meraih roda kereta dan melemparkannya ke arah Adhiratha (Karṇa). Roda itu meluncur tiba-tiba, terangkat seperti roda waktu; namun putra sais itu menghancurkannya dengan ribuan panah.
7.168.12
तस्मिंस्तु निहते चक्रे सूतजेन महात्मना ।
ईषादण्डकयोक्रांश्च युगानि विविधानि च ॥ ७.१६८.१२ ॥
Ketika roda itu hancur, putra sais yang berjiwa agung itu memotong gandar, tongkat kuk, kuk-kuk, dan aneka tali kekang pula.
7.168.13
हस्त्यङ्गानि तथाश्वांश्च मृतांश्च पुरुषान्बहून् ।
चिक्षेप कर्णमुद्दिश्य कर्णस्तान्व्यधमच्छरैः ॥ ७.१६८.१३ ॥
Ia melemparkan anggota tubuh gajah, kuda, dan banyak mayat manusia ke arah Karṇa; Karṇa menghancurkannya dengan panahnya.
7.168.14
स निरायुधमात्मानं ज्ञात्वा माद्रवतीसुतः ।
वार्यमाणस्तु विशिखैः सहदेवो रणं जहौ ॥ ७.१६८.१४ ॥
Mengetahui dirinya tanpa senjata, putra Mādrī, terhalang oleh panah, meninggalkan pertempuran.
7.168.15
तमभिद्रुत्य राधेयो मुहूर्ताद्भरतर्षभ ।
अब्रवीत्प्रहसन्वाक्यं सहदेवं विशाम्पते ॥ ७.१६८.१५ ॥
Setelah menyerbunya dalam sekejap, Karṇa putra Rādhā, sambil tertawa, berkata kepada Sahadeva kata-kata ini, wahai banteng Bharata, wahai penguasa rakyat.
7.168.16
मा युध्यस्व रणेऽधीर विशिष्टै रथिभिः सह। ॥ ७.१६८.१६ ॥
Jangan bertempur, wahai yang tak tegar, dengan para kusir kereta perang yang unggul.
7.168.17
सदृशैर्युध्य माद्रेय वचो मे मा विशङ्किथाः ।
अथैनं धनुषोग्रेण तुदन्भूयोऽब्रवीद्वचः ॥ ७.१६८.१७ ॥
Berperanglah melawan orang-orang setaramu, putra Mādrī; jangan ragukan kata-kataku. Lalu, sambil menusuknya dengan busur dahsyatnya, ia kembali berkata demikian.
7.168.18
एषोऽर्जुनो रणे तूर्णं युध्यते कुरुभिः सह ।
तत्र गच्छस्व माद्रेय गृहं वा यदि मन्यसे ॥ ७.१६८.१८ ॥
Lihatlah, Arjuna sedang bertempur cepat melawan para Kuru dalam peperangan; wahai putra Mādrī, pergilah ke sana jika engkau mau, atau pulanglah ke rumah.
7.168.19
एवमुक्त्वा तु तं कर्णो रथेन रथिनां वरः ।
प्रायात्पाञ्चालपाण्डूनां सैन्यानि प्रदहन्निव ॥ ७.१६८.१९ ॥
Setelah berkata demikian kepadanya, Karṇa, yang terbaik di antara para kusir kereta, melaju dengan keretanya seolah membakar pasukan Pāñcāla dan Pāṇḍava.
7.168.20
वधं प्राप्तं तु माद्रेयं नावधीत्समरेऽरिहा ।
कुन्त्याःस्मृत्वा वचो राजन्सत्यसन्धो महायशाः ॥ ७.१६८.२० ॥
Wahai raja, penakluk musuh itu tidak membunuh putra Mādrī yang telah mendekati kematian dalam pertempuran; mengingat perkataan Kuntī, yang setia pada sumpahnya dan termasyhur itu berbuat demikian.
7.168.21
सहदेवस्ततो राजन्विमनाः शरपीडितः ।
कर्णवाक्शरतप्तश्च जीवितान्निरविद्यत ॥ ७.१६८.२१ ॥
Kemudian, wahai raja, Sahadeva menjadi muram, tertekan panah, terbakar oleh kata-kata dan panah Karṇa, lalu jemu terhadap hidup.
7.168.22
आरुरोह रथं चापि पाञ्चाल्यस्य महात्मनः ।
जनमेजयस्य समरे त्वरायुक्तो महारथः ॥ ७.१६८.२२ ॥
Sang maharatha, didorong ketergesaan, juga naik ke kereta Janamejaya yang berjiwa agung, pangeran Pāñcāla, dan maju dalam pertempuran.
7.168.23
विराटं सहसेनं तु द्रोणार्थे द्रुतमागतम् ।
मद्रराजः शरौघेण च्छादयामास धन्विनम् ॥ ७.१६८.२३ ॥
Namun raja Madra menutupi Virāṭa, yang datang dengan tergesa-gesa demi Droṇa bersama pasukannya, sang pemanah itu, dengan hujan panah.
7.168.24
तयोः समभवद्युद्धं समरे दृढधन्विनोः ।
यादृशं ह्यभवद्राजञ्जम्भवासवयोः पुरा ॥ ७.१६८.२४ ॥
Wahai raja, terjadilah pertempuran antara kedua pemanah tangguh itu, seperti yang pernah terjadi di masa lampau antara Jambha dan Vāsava (Indra).
7.168.25
मद्रराजो महाराज विराटं वाहिनीपतिम् ।
आजघ्ने त्वरितस्तूर्णं शतेन नतपर्वणाम् ॥ ७.१६८.२५ ॥
Wahai raja agung, raja Madra dengan cepat segera memukul panglima Virāṭa dengan seratus anak panah berbuku melengkung.
7.168.26
प्रतिविव्याध तं राजन्नवभिर्निशितै शरैः ।
पुनश्चैनं त्रिसप्तत्या भूयश्चैव शतेन तु ॥ ७.१६८.२६ ॥
Wahai raja, ia membalasnya dengan sembilan anak panah tajam, lalu menembusnya lagi dengan tujuh puluh tiga dan lagi dengan seratus.
7.168.27
तस्य मद्राधिपो हत्वा चतुरो रथवाजिनः ।
सूतं ध्वजं च समरे शराभ्यां सन्न्यपातयत् ॥ ७.१६८.२७ ॥
Penguasa Madra, setelah membunuh keempat kuda kereta perangnya dalam pertempuran, menjatuhkan kusirnya dan panjinya dengan dua anak panah.
7.168.28
हताश्वात्तुं रथात्तूर्णमवप्लुत्य महारथः ।
तस्थौ विष्फारयंश्चापं विमुञ्चंश्च शिताञ्छरान् ॥ ७.१६८.२८ ॥
Dengan kudanya terbunuh, sang maharathi segera melompat turun dari kereta dan berdiri, merentangkan busurnya dan melepaskan anak panah tajam.
7.168.29
शतानीकस्ततो दृष्ट्वा भ्रातरं हतवाहनम् ।
रथेनाभ्यपतत्तूर्णं सर्वलोकस्य पश्यतः ॥ ७.१६८.२९ ॥
Kemudian Śatānīka, melihat saudaranya tanpa kendaraan, segera menyerbunya dengan keretanya sementara semua orang menyaksikan.
7.168.30
शतानीकमथायान्तं मद्राराजो महामृधे ।
विशिखैर्बहुभिर्विद्ध्वा ततो निन्ये यमक्षयम् ॥ ७.१६८.३० ॥
Melihat Śatānīka mendekat dalam pertempuran besar, raja Madra menembusnya dengan banyak anak panah lalu mengirimnya ke kediaman Yama.
7.168.31
तस्मिंस्तु निहते वीरे विराटो रथसत्तमः ।
आरुरोह रथं तूर्णं तमेव ध्वजमालिनम् ॥ ७.१६८.३१ ॥
Ketika pahlawan itu telah gugur, Virāṭa, yang terbaik di antara para kusir kereta, segera naik ke kereta yang berhiaskan panji-panji itu.
7.168.32
ततो विष्फार्य नयने क्रोधाद्द्विगुणविक्रमः ।
मद्रराजरथं तूर्णं छादयामास पत्रिभिः ॥ ७.१६८.३२ ॥
Kemudian, dengan mata terbelalak karena marah, Virāṭa yang berani dua kali lipat segera menutupi kereta raja Madra dengan anak panah.
7.168.33
ततो मद्राधिपः क्रुद्धः शरेणानतपर्वणा ।
आजघानोरसि दृढं विराटं वाहिनीपतिम् ॥ ७.१६८.३३ ॥
Lalu sang penguasa Madra yang murka memanah dada Virāṭa, panglima pasukan, dengan kuat menggunakan anak panah berbuku melengkung.
7.168.34
सोऽतिविद्धो महाराज रथोपस्थ उपाविशत् ।
कश्मलं चाविशत्तीव्रं विराटो भरतर्षभ।
सारथिस्तमपोवाह समरे शरविक्षतम् ॥ ७.१६८.३४ ॥
Wahai raja agung, dengan luka parah ia duduk di lantai kereta, dan pingsan yang hebat menguasainya. Wahai banteng Bharata, kusirnya membawanya pergi dari medan perang, terluka oleh anak panah.
7.168.35
ततः सा महती सेना प्राद्रवन्निशि भारत ।
वध्यमाना शरशतैः शल्येनाहवशोभिना ॥ ७.१६८.३५ ॥
Lalu, wahai Bhārata, pasukan besar itu melarikan diri pada malam hari, dihantam ratusan anak panah Śalya yang gemilang dalam pertempuran.
7.168.36
तां दृष्ट्वा विद्रुतां सेनां वासुदेवधनञ्जयौ ।
प्रयातौ तत्र राजेन्द्र यत्र शल्यो व्यवस्थितः ॥ ७.१६८.३६ ॥
Wahai raja di antara raja, melihat pasukan yang melarikan diri itu, Vāsudeva dan Dhanañjaya pergi ke tempat Śalya berdiri.
7.168.37
तौ तु प्रत्युद्ययौ राजन्राक्षसेन्द्रो ह्यलायुधः ।
अष्टचक्रसमायुक्तमास्थाय प्रवरं रथम् ॥ ७.१६८.३७ ॥
Wahai raja, penguasa rākṣasa Alāyudha maju menyongsong keduanya, menaiki kereta terbaik yang ditarik delapan roda.
7.168.38
तुरङ्गममुखैर्युक्तं पिशाचैर्घोरदर्शनैः ।
लोहितार्द्रपताकं तं रक्तमाल्यविभूषितम्।
कार्ष्णायसमयं घोरमृक्षचर्मसमावृतम् ॥ ७.१६८.३८ ॥
Kereta itu ditarik piśāca berkepala kuda yang mengerikan dipandang; benderanya basah oleh darah, dihiasi kalung merah, terbuat dari besi hitam, menakutkan, dan tertutup kulit beruang.
7.168.39
रौद्रेण चित्रपक्षेण विवृताक्षेण कूजता ।
ध्वजेनोच्छ्रितदण्डेन गृध्रराजेन राजता।
स बभौ राक्षसो राजन्भिन्नाञ्जनचयोपमः ॥ ७.१६८.३९ ॥
Di atasnya, sebuah panji mengerikan bergambar raja burung nasar—bersayap belang, bermata terbuka, dan berteriak—berkilau di tiang tinggi. Wahai raja, rākṣasa itu bersinar seperti tumpukan celak yang pecah.
7.168.40
रुरोधार्जुनमायान्तं प्रभञ्जनमिवाद्रिराट् ।
किरन्बाणगणान्राजञ्शतशोऽर्जुनमूर्धनि ॥ ७.१६८.४० ॥
Seperti raja gunung menahan badai, ia menghalangi Arjuna yang datang, wahai raja, menghujani kepala Arjuna dengan ratusan anak panah.
7.168.41
अतितीव्रं महाद्युद्धं नरराक्षसयोस्तदा ।
द्रष्टॄणां प्रीतिजननं सर्वेषां तत्र भारत।
गृध्रकाकबलोलूककङ्कगोमायुहर्षणम् ॥ ७.१६८.४१ ॥
Maka terjadilah pertempuran besar yang sangat sengit antara manusia dan rākṣasa, wahai Bhārata, menyenangkan semua yang menyaksikan, menggembirakan burung nasar, gagak, burung hantu, bangau, dan serigala.
7.168.42
तमर्जुनः शतेनैव पत्रिणां समताडयत् ।
नवभिश्च शितैर्बाणैर्ध्वजं चिच्छेद भारत ॥ ७.१६८.४२ ॥
Arjuna memukulnya dengan seratus anak panah, dan dengan sembilan anak panah tajam, wahai Bhārata, ia memutus panjinya.
7.168.43
सारथिं च त्रिभिर्बाणैस्त्रिभिरेव त्रिवेणुकम् ।
धनुरेकेन चिच्छेद चतुर्भिश्चतुरो हयान् ॥ ७.१६८.४३ ॥
Ia memotong kusir dengan tiga anak panah, kereta tiga-tiang juga dengan tiga, busur dengan satu, dan keempat kuda dengan empat.
7.168.44
पुनः सज्यं कृतं चापं तदप्यस्य द्विधाऽच्छिनत् ।
विरथस्योद्यतं खङ्गं शरेणास्य द्विधाऽकरोत् ॥ ७.१६८.४४ ॥
Lagi, busur yang sudah direntangnya ia belah dua; dan pedang yang diangkat orang yang tanpa kereta itu ia belah dua dengan satu anak panah.
7.168.45
अथैनं निशितैर्बाणैश्चतुर्भिर्भरतर्षभ ।
पार्थोऽविध्यद्राक्षसेन्द्रं स विद्वः प्राद्रवद्भयात् ॥ ७.१६८.४५ ॥
Kemudian, wahai banteng Bharata, Pārtha menembus raja rākṣasa itu dengan empat anak panah tajam; terluka, ia lari ketakutan.
7.168.46
तं विजित्यार्जुनस्तूर्णं द्रोणान्तिकमुपाययौ ।
किऱञ्शरगणान्राजन्नरवारणवाजिषु ॥ ७.१६८.४६ ॥
Setelah mengalahkannya, Arjuna segera mendekati Droṇa, wahai raja, menghamburkan hujan anak panah kepada manusia, gajah, dan kuda.
7.168.47
वध्यमाना महाराज पाण्डवेन यशस्विना ।
सैनिका न्यपतन्नुर्व्यां वातनुन्ना इव द्रुमाः ॥ ७.१६८.४७ ॥
Dibunuh oleh Pāṇḍava yang termasyhur, wahai raja agung, para prajurit jatuh ke tanah seperti pohon-pohon yang tumbang diterpa angin.
7.168.48
तेषु तूत्साद्यमानेषु फल्गुनेन महात्मना ।
सम्प्राद्रवद्बलं सर्वं पुत्राणां ते विशाम्पते ॥ ७.१६८.४८ ॥
Ketika mereka dimusnahkan oleh Phalguna yang berjiwa agung, wahai tuan manusia, seluruh pasukan putra-putramu melarikan diri ke segala arah.