มหาภารตะ · อัธยายะ 7.168
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.168.1
सहदेवमथायान्तं द्रोणप्रेप्तुं विशाम्पते ।
कर्णो वैकर्तनो युद्धे वारयामास भारत ॥ ७.१६८.१ ॥
ข้าแต่จอมชน เมื่อสหเทวะเข้ามาโดยปรารถนาจะไปถึงโทรณะ กรรณะผู้เป็นบุตรของวิกรรตนะ ได้ขัดขวางเขาไว้ในการรบ ข้าแต่ภารตะ
7.168.2
सहदेवस्तु राधेयं विद्ध्वा नवभिराशुगैः ।
पुनर्विव्याध दशभिर्विशिखैर्नतपर्वभिः ॥ ७.१६८.२ ॥
ส่วนสหเทวะ เมื่อแทงกรรณะผู้เป็นบุตรของราธาด้วยลูกศรเร็วเก้าดอก ก็แทงอีกด้วยลูกศรสิบดอกที่มีปลายงอ
7.168.3
तं कर्णः प्रतिविव्याध शतेन नतपर्वणाम् ।
सज्यं चास्य धनुः शीघ्रं चिच्छेद लघुहस्तवत् ॥ ७.१६८.३ ॥
กรรณะตอบโต้เขาด้วยลูกศรปลายงอหนึ่งร้อยดอก และด้วยความว่องไวประดุจมือเบา ได้ตัดคันธนูพร้อมสายของเขาขาดไป
7.168.4
ततोऽन्यद्धनुरादाय माद्रीपुत्रः प्रतापवान ।
कर्णं विव्याध विंशत्या तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ७.१६८.४ ॥
จากนั้น บุตรของมาทรีผู้ทรงพลัง หยิบคันธนูอีกคันหนึ่งขึ้นมา แทงกรรณะด้วยลูกศรยี่สิบดอก เหตุการณ์นั้นดูประหลาดราวกับเป็นเรื่องน่าอัศจรรย์
7.168.5
तस्य कर्णो हयान्हत्वा शरैः सन्नतपर्वभिः ।
सारथिं चास्य भल्लेन द्रुतं निन्ये यमक्षयम् ॥ ७.१६८.५ ॥
กรรณะฆ่าม้าของเขาด้วยลูกศรปลายงอ และด้วยลูกศรภัลละ ส่งสารถีของเขาไปสู่ที่อยู่ของยมอย่างรวดเร็ว
7.168.6
विरथः सहदेवस्तु खङ्गं चर्म समाददे ।
तदप्यस्य शरैः कर्णो व्यधमत्प्रहसन्निव ॥ ७.१६८.६ ॥
สหเทวะไร้รถ จึงหยิบดาบและโล่ขึ้นมา กรรณะหัวเราะราวกับขบขัน แล้วใช้ลูกศรทำลายแม้สองสิ่งนั้น
7.168.7
अथ गुर्वीं महाघोरां हेमचित्रां महागदाम् ।
प्रेषयामास सङ्क्रुद्धो वैकर्तनरथं प्रति ॥ ७.१६८.७ ॥
จากนั้น ด้วยความโกรธ เขาขว้างกระบองหนักอันใหญ่โตน่ากลัวยิ่ง ประดับด้วยทอง ไปยังรถของกรรณะ
7.168.8
तामापतन्तीं सहसा सहदेवप्रचोदिताम् ।
व्यष्टम्भयच्छरैः कर्णो भूमौ चैनामपातयत् ॥ ७.१६८.८ ॥
เห็นกระบองนั้นพุ่งมาอย่างกะทันหัน ถูกขว้างโดยสหเทวะ กรรณะจึงหยุดยั้งมันด้วยลูกศร และทำให้มันตกลงสู่พื้นดิน
7.168.9
गदां विनिहतां दृष्ट्वा सहदेवस्त्वरान्वितः ।
शक्तिं चिक्षेप कर्णाय तामप्यस्याच्छिनच्छरैः ॥ ७.१६८.९ ॥
เห็นกระบองถูกทำลายลง สหเทวะรีบร้อนขว้างหอกใส่กรรณะ กรรณะก็ตัดหอกนั้นด้วยลูกศรเช่นกัน
7.168.10
ससम्भ्रमं ततस्तूर्णमवप्लुत्य रथोत्तमात् ।
सहदेवो महाराज दृष्ट्वा कर्णं व्यवस्थितम् ॥ ७.१६८.१० ॥
ข้าแต่มหาราช จากนั้น สหเทวะด้วยความตื่นตระหนกรีบกระโดดลงจากรถชั้นเลิศ และเห็นกรรณะยืนมั่นอยู่
7.168.11
रथचक्रं प्रगृह्याजौ मुमोचाधिरथं प्रति ।
तदापतद्वै सहसा कालचक्रमिवोद्यतम्।
शरैरनेकसाहस्रैराच्छिनत्सूतनन्दनः ॥ ७.१६८.११ ॥
ในการรบ เขาคว้าล้อรถขึ้นมา และขว้างไปยังอธิรถ (กรรณะ) ล้อนั้นพุ่งมาอย่างกะทันหัน ยกขึ้นประดุจล้อแห่งกาลเวลา แต่บุตรของสารถีตัดมันเป็นชิ้นด้วยลูกศรนับพันดอก
7.168.12
तस्मिंस्तु निहते चक्रे सूतजेन महात्मना ।
ईषादण्डकयोक्रांश्च युगानि विविधानि च ॥ ७.१६८.१२ ॥
เมื่อล้อนั้นถูกทำลายแล้ว บุตรของสารถีผู้มีจิตใจยิ่งใหญ่ ได้ตัดคันรถ ไม้คาน แอก และเครื่องพันธนาการต่างๆ ด้วย
7.168.13
हस्त्यङ्गानि तथाश्वांश्च मृतांश्च पुरुषान्बहून् ।
चिक्षेप कर्णमुद्दिश्य कर्णस्तान्व्यधमच्छरैः ॥ ७.१६८.१३ ॥
เขาขว้างอวัยวะของช้าง ม้า และศพมนุษย์จำนวนมากไปยังกรรณะ กรรณะทำลายมันด้วยลูกศรของตน
7.168.14
स निरायुधमात्मानं ज्ञात्वा माद्रवतीसुतः ।
वार्यमाणस्तु विशिखैः सहदेवो रणं जहौ ॥ ७.१६८.१४ ॥
บุตรของมาทรี รู้ตนว่าปราศจากอาวุธ และถูกลูกศรขัดขวางอยู่ จึงละทิ้งการรบ
7.168.15
तमभिद्रुत्य राधेयो मुहूर्ताद्भरतर्षभ ।
अब्रवीत्प्रहसन्वाक्यं सहदेवं विशाम्पते ॥ ७.१६८.१५ ॥
ข้าแต่ภารตะผู้ประเสริฐ ข้าแต่จอมชน กรรณะบุตรของราธา พุ่งเข้าหาเขาในชั่วขณะหนึ่ง แล้วหัวเราะ กล่าวถ้อยคำนี้แก่สหเทวะ
7.168.16
मा युध्यस्व रणेऽधीर विशिष्टै रथिभिः सह। ॥ ७.१६८.१६ ॥
อย่าสู้รบในสนามรบ ข้าแต่ผู้ขาดความกล้า กับนักรบรถผู้เหนือกว่า
7.168.17
सदृशैर्युध्य माद्रेय वचो मे मा विशङ्किथाः ।
अथैनं धनुषोग्रेण तुदन्भूयोऽब्रवीद्वचः ॥ ७.१६८.१७ ॥
จงสู้กับผู้เสมอกับเจ้า บุตรของมาทรี อย่าสงสัยในคำของข้า จากนั้น กรรณะกระตุ้นเขาด้วยคันธนูอันดุดัน แล้วกล่าวถ้อยคำอีกครั้ง
7.168.18
एषोऽर्जुनो रणे तूर्णं युध्यते कुरुभिः सह ।
तत्र गच्छस्व माद्रेय गृहं वा यदि मन्यसे ॥ ७.१६८.१८ ॥
ที่นี่ อรชุนกำลังสู้รบกับเหล่าคุรุในสนามรบอย่างรวดเร็ว ข้าแต่บุตรของมาทรี ถ้าเจ้าปรารถนา จงไปที่นั่น หรือจงกลับบ้านเถิด
7.168.19
एवमुक्त्वा तु तं कर्णो रथेन रथिनां वरः ।
प्रायात्पाञ्चालपाण्डूनां सैन्यानि प्रदहन्निव ॥ ७.१६८.१९ ॥
กรรณะ ผู้ประเสริฐที่สุดในหมู่นักรบรถ เมื่อกล่าวดังนี้แก่เขาแล้ว ก็ขับรถมุ่งไป ราวกับจะเผาผลาญกองทัพของปัญจาละและปาณฑพ
7.168.20
वधं प्राप्तं तु माद्रेयं नावधीत्समरेऽरिहा ।
कुन्त्याःस्मृत्वा वचो राजन्सत्यसन्धो महायशाः ॥ ७.१६८.२० ॥
ข้าแต่พระราชา ผู้ปราบศัตรูนั้นมิได้สังหารบุตรของมาทรี แม้เขาจะถึงจุดแห่งความตายในสนามรบแล้ว ด้วยการระลึกถึงคำของนางกุนตี ผู้มีคำมั่นสัตย์และมีชื่อเสียงยิ่งใหญ่ เขาจึงกระทำเช่นนั้น
7.168.21
सहदेवस्ततो राजन्विमनाः शरपीडितः ।
कर्णवाक्शरतप्तश्च जीवितान्निरविद्यत ॥ ७.१६८.२१ ॥
จากนั้น ข้าแต่พระราชา สหเทวะผู้ใจท้อแท้ ถูกลูกศรบีบคั้น และถูกถ้อยคำกับลูกศรของกรรณะเผาไหม้ จึงเบื่อหน่ายในชีวิต
7.168.22
आरुरोह रथं चापि पाञ्चाल्यस्य महात्मनः ।
जनमेजयस्य समरे त्वरायुक्तो महारथः ॥ ७.१६८.२२ ॥
รถศึกผู้ยิ่งใหญ่ผู้นั้นซึ่งขับไปด้วยความเร่งรีบ ได้ขึ้นรถของพระชนเมชัย เจ้าชายแห่งปาญจาละผู้มีจิตใจยิ่งใหญ่ และรุกเข้าไปในสนามรบ
7.168.23
विराटं सहसेनं तु द्रोणार्थे द्रुतमागतम् ।
मद्रराजः शरौघेण च्छादयामास धन्विनम् ॥ ७.१६८.२३ ॥
ส่วนพระเจ้ามัทร ได้ใช้ห่าลูกศรปกคลุมวิราฏ ซึ่งรีบมาเพื่อช่วยโทรณะพร้อมกองทัพของตน ผู้เป็นนักธนู
7.168.24
तयोः समभवद्युद्धं समरे दृढधन्विनोः ।
यादृशं ह्यभवद्राजञ्जम्भवासवयोः पुरा ॥ ७.१६८.२४ ॥
ข้าแต่พระราชา การต่อสู้ได้เกิดขึ้นระหว่างนักธนูผู้มั่นคงทั้งสองในสนามรบ เหมือนที่เคยเกิดขึ้นระหว่างชัมภะกับวาสวะ (พระอินทร์) ในกาลก่อน
7.168.25
मद्रराजो महाराज विराटं वाहिनीपतिम् ।
आजघ्ने त्वरितस्तूर्णं शतेन नतपर्वणाम् ॥ ७.१६८.२५ ॥
ข้าแต่มหาราช พระเจ้ามัทรรีบโจมตีแม่ทัพวิราฏอย่างฉับพลันในทันที ด้วยลูกศรข้อโค้งหนึ่งร้อยดอก
7.168.26
प्रतिविव्याध तं राजन्नवभिर्निशितै शरैः ।
पुनश्चैनं त्रिसप्तत्या भूयश्चैव शतेन तु ॥ ७.१६८.२६ ॥
ข้าแต่พระราชา วิราฏยิงตอบด้วยลูกศรคมเก้าดอก แล้วยิงซ้ำอีกด้วยเจ็ดสิบสามดอก และอีกครั้งด้วยหนึ่งร้อยดอก
7.168.27
तस्य मद्राधिपो हत्वा चतुरो रथवाजिनः ।
सूतं ध्वजं च समरे शराभ्यां सन्न्यपातयत् ॥ ७.१६८.२७ ॥
เจ้าเมืองมัทรสังหารม้ารถทั้งสี่ของวิราฏในสนามรบ แล้วใช้ลูกศรสองดอกทำให้คนขับรถและธงล้มลง
7.168.28
हताश्वात्तुं रथात्तूर्णमवप्लुत्य महारथः ।
तस्थौ विष्फारयंश्चापं विमुञ्चंश्च शिताञ्छरान् ॥ ७.१६८.२८ ॥
เมื่อม้าถูกฆ่าแล้ว มหารถผู้นั้นก็กระโดดลงจากรถอย่างรวดเร็ว ยืนขึงคันธนูและยิงลูกศรคมออกไป
7.168.29
शतानीकस्ततो दृष्ट्वा भ्रातरं हतवाहनम् ।
रथेनाभ्यपतत्तूर्णं सर्वलोकस्य पश्यतः ॥ ७.१६८.२९ ॥
จากนั้น ศตานีกะเห็นพี่ชายของตนซึ่งพาหนะถูกทำลาย จึงรีบพุ่งเข้าหาด้วยรถของตน ขณะที่ผู้คนทั้งปวงกำลังมองดู
7.168.30
शतानीकमथायान्तं मद्राराजो महामृधे ।
विशिखैर्बहुभिर्विद्ध्वा ततो निन्ये यमक्षयम् ॥ ७.१६८.३० ॥
เมื่อเห็นศตานีกะเข้ามาในการรบใหญ่ พระเจ้ามัทรก็ยิงลูกศรจำนวนมากใส่เขา แล้วส่งเขาไปสู่ที่อยู่ของพระยม
7.168.31
तस्मिंस्तु निहते वीरे विराटो रथसत्तमः ।
आरुरोह रथं तूर्णं तमेव ध्वजमालिनम् ॥ ७.१६८.३१ ॥
เมื่อวีรบุรุษผู้นั้นถูกสังหารแล้ว วิราฏผู้ประเสริฐที่สุดในหมู่นักรบรถศึก ก็รีบขึ้นรถคันเดียวกับที่ประดับด้วยธงนั้น
7.168.32
ततो विष्फार्य नयने क्रोधाद्द्विगुणविक्रमः ।
मद्रराजरथं तूर्णं छादयामास पत्रिभिः ॥ ७.१६८.३२ ॥
จากนั้น ด้วยดวงตาเบิกกว้างเพราะความโกรธ วิราฏผู้มีความกล้าหาญเป็นสองเท่า ก็รีบปกคลุมรถของพระเจ้ามัทรด้วยลูกศร
7.168.33
ततो मद्राधिपः क्रुद्धः शरेणानतपर्वणा ।
आजघानोरसि दृढं विराटं वाहिनीपतिम् ॥ ७.१६८.३३ ॥
ครั้นแล้ว เจ้าเมืองมัทรผู้โกรธเกรี้ยว ได้ยิงลูกศรข้อโค้งเข้าที่หน้าอกของวิราฏ แม่ทัพแห่งกองทัพอย่างแรง
7.168.34
सोऽतिविद्धो महाराज रथोपस्थ उपाविशत् ।
कश्मलं चाविशत्तीव्रं विराटो भरतर्षभ।
सारथिस्तमपोवाह समरे शरविक्षतम् ॥ ७.१६८.३४ ॥
ข้าแต่มหาราช วิราฏถูกยิงอย่างสาหัส จึงนั่งลงบนพื้นรถ และความวิงเวียนอย่างรุนแรงก็เข้าครอบงำเขา ข้าแต่ผู้ประเสริฐแห่งพงศ์ภรตะ สารถีของเขาได้พาเขาออกจากสนามรบ ขณะที่เขาบาดเจ็บด้วยลูกศร
7.168.35
ततः सा महती सेना प्राद्रवन्निशि भारत ।
वध्यमाना शरशतैः शल्येनाहवशोभिना ॥ ७.१६८.३५ ॥
ข้าแต่ภารตะ จากนั้นกองทัพใหญ่นั้นก็แตกกระเจิงหนีไปในยามราตรี ถูกลูกศรนับร้อยจากศัลยะ ผู้รุ่งโรจน์ในการรบ ยิงใส่อยู่ตลอดเวลา
7.168.36
तां दृष्ट्वा विद्रुतां सेनां वासुदेवधनञ्जयौ ।
प्रयातौ तत्र राजेन्द्र यत्र शल्यो व्यवस्थितः ॥ ७.१६८.३६ ॥
ข้าแต่จอมราชันย์ เมื่อวาสุเทพและธนัญชัยเห็นกองทัพที่แตกหนีนั้น ทั้งสองจึงเคลื่อนไปยังที่ซึ่งศัลยะยืนอยู่
7.168.37
तौ तु प्रत्युद्ययौ राजन्राक्षसेन्द्रो ह्यलायुधः ।
अष्टचक्रसमायुक्तमास्थाय प्रवरं रथम् ॥ ७.१६८.३७ ॥
ข้าแต่พระราชา อลายุธจอมรากษสได้ออกมาต้อนรับทั้งสองนั้น โดยขึ้นอยู่บนรถชั้นเลิศที่เทียมด้วยแปดล้อ
7.168.38
तुरङ्गममुखैर्युक्तं पिशाचैर्घोरदर्शनैः ।
लोहितार्द्रपताकं तं रक्तमाल्यविभूषितम्।
कार्ष्णायसमयं घोरमृक्षचर्मसमावृतम् ॥ ७.१६८.३८ ॥
รถนั้นเทียมด้วยปีศาจปิศาจที่มีหน้าเป็นม้า น่าสะพรึงกลัวแก่ผู้พบเห็น ธงของมันชุ่มด้วยเลือด ประดับด้วยพวงมาลัยสีแดง ทำด้วยเหล็กดำ น่ากลัวยิ่ง และคลุมด้วยหนังหมี
7.168.39
रौद्रेण चित्रपक्षेण विवृताक्षेण कूजता ।
ध्वजेनोच्छ्रितदण्डेन गृध्रराजेन राजता।
स बभौ राक्षसो राजन्भिन्नाञ्जनचयोपमः ॥ ७.१६८.३९ ॥
บนรถนั้นมีธงอันดุร้ายที่มีรูปจอมแร้งแห่งนกผู้มีปีกหลากสี ดวงตาเปิดกว้างและร้องกู่ ติดอยู่บนด้ามที่สูงตระหง่าน ข้าแต่พระราชา รากษสตนนั้นส่องแสงเหมือนกองแร่อัญชันที่แตกกระจาย
7.168.40
रुरोधार्जुनमायान्तं प्रभञ्जनमिवाद्रिराट् ।
किरन्बाणगणान्राजञ्शतशोऽर्जुनमूर्धनि ॥ ७.१६८.४० ॥
ดุจภูเขาใหญ่ขวางพายุ อลายุธก็ขวางอรชุนที่กำลังเข้ามา ข้าแต่พระราชา เขาโปรยลูกศรนับร้อยลงบนศีรษะของอรชุน
7.168.41
अतितीव्रं महाद्युद्धं नरराक्षसयोस्तदा ।
द्रष्टॄणां प्रीतिजननं सर्वेषां तत्र भारत।
गृध्रकाकबलोलूककङ्कगोमायुहर्षणम् ॥ ७.१६८.४१ ॥
จากนั้นเกิดการต่อสู้อันดุเดือดยิ่งใหญ่ระหว่างมนุษย์กับรากษส โอ ภารตะ ทำให้ผู้ที่ได้เห็นทั้งหมดเกิดความยินดี และทำให้แร้ง กา นกเค้า นกกระสา และสุนัขจิ้งจอกต่างรู้สึกปีติ
7.168.42
तमर्जुनः शतेनैव पत्रिणां समताडयत् ।
नवभिश्च शितैर्बाणैर्ध्वजं चिच्छेद भारत ॥ ७.१६८.४२ ॥
อรชุนยิงเขาด้วยลูกศรถึงหนึ่งร้อยดอก และด้วยลูกศรคมอีกเก้าดอก โอ ภารตะ ก็ตัดธงของเขาขาด
7.168.43
सारथिं च त्रिभिर्बाणैस्त्रिभिरेव त्रिवेणुकम् ।
धनुरेकेन चिच्छेद चतुर्भिश्चतुरो हयान् ॥ ७.१६८.४३ ॥
ลูกศรสามดอกตัดสารถีของเขา อีกสามดอกตัดรถสามเพลาของเขา ดอกเดียวตัดคันธนู และสี่ดอกตัดม้าสี่ตัว
7.168.44
पुनः सज्यं कृतं चापं तदप्यस्य द्विधाऽच्छिनत् ।
विरथस्योद्यतं खङ्गं शरेणास्य द्विधाऽकरोत् ॥ ७.१६८.४४ ॥
ครั้นคันธนูที่เขาขึงสายไว้ใหม่แล้ว อรชุนก็ตัดให้ขาดเป็นสองท่อน และดาบที่เขายกขึ้นเมื่อสิ้นรถแล้ว อรชุนก็ผ่าเป็นสองท่อนด้วยลูกศรเพียงดอกเดียว
7.168.45
अथैनं निशितैर्बाणैश्चतुर्भिर्भरतर्षभ ।
पार्थोऽविध्यद्राक्षसेन्द्रं स विद्वः प्राद्रवद्भयात् ॥ ७.१६८.४५ ॥
จากนั้น โอ ผู้เป็นยอดของภรตวงศ์ ปารถะยิงลูกศรคมสี่ดอกใส่จอมรากษส ผู้ถูกบาดเจ็บจึงหนีไปด้วยความกลัว
7.168.46
तं विजित्यार्जुनस्तूर्णं द्रोणान्तिकमुपाययौ ।
किऱञ्शरगणान्राजन्नरवारणवाजिषु ॥ ७.१६८.४६ ॥
อรชุนพิชิตเขาได้แล้วก็รีบเข้าไปใกล้โทรณะ โอ พระราชา ระหว่างทางโปรยลูกศรให้ตกลงมาเป็นห่าใส่ทหาร ช้าง และม้า
7.168.47
वध्यमाना महाराज पाण्डवेन यशस्विना ।
सैनिका न्यपतन्नुर्व्यां वातनुन्ना इव द्रुमाः ॥ ७.१६८.४७ ॥
ถูกปาณฑพผู้มีชื่อเสียงโจมตี โอ มหาราชา เหล่าทหารก็ล้มลงบนพื้นดิน เหมือนต้นไม้ที่ถูกลมพัดโค่น
7.168.48
तेषु तूत्साद्यमानेषु फल्गुनेन महात्मना ।
सम्प्राद्रवद्बलं सर्वं पुत्राणां ते विशाम्पते ॥ ७.१६८.४८ ॥
เมื่อพวกเขากำลังถูกทำลายโดยผู้มีจิตใจยิ่งใหญ่ ฟัลคุนะ โอ เจ้าแห่งมนุษย์ กองทัพทั้งหมดของบุตรของพระองค์ก็แตกหนีไปทุกทิศทาง