Махабхарата · Адхьяя 7.168
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.168.1
सहदेवमथायान्तं द्रोणप्रेप्तुं विशाम्पते ।
कर्णो वैकर्तनो युद्धे वारयामास भारत ॥ ७.१६८.१ ॥
Владыка народов, когда Сахадева, желая достичь Дроны, приближался, Карна, сын Викартаны, остановил его в бою, о потомок Бхараты.
7.168.2
सहदेवस्तु राधेयं विद्ध्वा नवभिराशुगैः ।
पुनर्विव्याध दशभिर्विशिखैर्नतपर्वभिः ॥ ७.१६८.२ ॥
Сахадева же, пронзив Карну, сына Раdхи, девятью быстрыми стрелами, снова поразил его десятью стрелами с загнутыми наконечниками.
7.168.3
तं कर्णः प्रतिविव्याध शतेन नतपर्वणाम् ।
सज्यं चास्य धनुः शीघ्रं चिच्छेद लघुहस्तवत् ॥ ७.१६८.३ ॥
Карна ответил ему сотней стрел с загнутыми наконечниками и, с лёгкой рукой, быстро перерубил его лук вместе с тетивой.
7.168.4
ततोऽन्यद्धनुरादाय माद्रीपुत्रः प्रतापवान ।
कर्णं विव्याध विंशत्या तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ७.१६८.४ ॥
Затем, взяв другой лук, могучий сын Мадри поразил Карну двадцатью стрелами, и это показалось почти чудом.
7.168.5
तस्य कर्णो हयान्हत्वा शरैः सन्नतपर्वभिः ।
सारथिं चास्य भल्लेन द्रुतं निन्ये यमक्षयम् ॥ ७.१६८.५ ॥
Карна убил его коней стрелами с загнутыми наконечниками, а стрелой бхалла быстро отправил его возницу в обитель Ямы.
7.168.6
विरथः सहदेवस्तु खङ्गं चर्म समाददे ।
तदप्यस्य शरैः कर्णो व्यधमत्प्रहसन्निव ॥ ७.१६८.६ ॥
Тогда Сахадева, лишившись колесницы, взял меч и щит; Карна, словно смеясь, и их разбил своими стрелами.
7.168.7
अथ गुर्वीं महाघोरां हेमचित्रां महागदाम् ।
प्रेषयामास सङ्क्रुद्धो वैकर्तनरथं प्रति ॥ ७.१६८.७ ॥
Тогда, разгневанный, он метнул в колесницу Карны тяжёлую, ужасную, украшенную золотом великую палицу.
7.168.8
तामापतन्तीं सहसा सहदेवप्रचोदिताम् ।
व्यष्टम्भयच्छरैः कर्णो भूमौ चैनामपातयत् ॥ ७.१६८.८ ॥
Увидев, что палица, брошенная Сахадевой, внезапно летит на него, Карна остановил её стрелами и сбросил на землю.
7.168.9
गदां विनिहतां दृष्ट्वा सहदेवस्त्वरान्वितः ।
शक्तिं चिक्षेप कर्णाय तामप्यस्याच्छिनच्छरैः ॥ ७.१६८.९ ॥
Увидев, что палица сбита, Сахадева поспешно метнул копьё в Карну; Карна рассек и его стрелами.
7.168.10
ससम्भ्रमं ततस्तूर्णमवप्लुत्य रथोत्तमात् ।
सहदेवो महाराज दृष्ट्वा कर्णं व्यवस्थितम् ॥ ७.१६८.१० ॥
Тогда, о великий царь, Сахадева в смятении быстро спрыгнул с превосходной колесницы и увидел стоящего непоколебимо Карну.
7.168.11
रथचक्रं प्रगृह्याजौ मुमोचाधिरथं प्रति ।
तदापतद्वै सहसा कालचक्रमिवोद्यतम्।
शरैरनेकसाहस्रैराच्छिनत्सूतनन्दनः ॥ ७.१६८.११ ॥
В бою он схватил колесо колесницы и метнул его в Адхиратху (Карну). Оно внезапно устремилось вперёд, вздыбленное, словно колесо времени; но сын возницы разрубил его тысячами стрел.
7.168.12
तस्मिंस्तु निहते चक्रे सूतजेन महात्मना ।
ईषादण्डकयोक्रांश्च युगानि विविधानि च ॥ ७.१६८.१२ ॥
Когда то колесо было разбито, великодушный сын возницы рассёк дышло, оглоблю, ярма и различную упряжь.
7.168.13
हस्त्यङ्गानि तथाश्वांश्च मृतांश्च पुरुषान्बहून् ।
चिक्षेप कर्णमुद्दिश्य कर्णस्तान्व्यधमच्छरैः ॥ ७.१६८.१३ ॥
Он швырнул в Карну части слонов, коней и множество мёртвых людей; Карна разбил их своими стрелами.
7.168.14
स निरायुधमात्मानं ज्ञात्वा माद्रवतीसुतः ।
वार्यमाणस्तु विशिखैः सहदेवो रणं जहौ ॥ ७.१६८.१४ ॥
Поняв, что он безоружен, сын Мадри Сахадева, сдерживаемый стрелами, оставил бой.
7.168.15
तमभिद्रुत्य राधेयो मुहूर्ताद्भरतर्षभ ।
अब्रवीत्प्रहसन्वाक्यं सहदेवं विशाम्पते ॥ ७.१६८.१५ ॥
Мгновенно набросившись на него, Карна, сын Радхи, со смехом обратился к Сахадеве с такими словами: о бык Бхарат, о владыка народа.
7.168.16
मा युध्यस्व रणेऽधीर विशिष्टै रथिभिः सह। ॥ ७.१६८.१६ ॥
Не сражайся в бою, о малодушный, с превосходящими колесничими.
7.168.17
सदृशैर्युध्य माद्रेय वचो मे मा विशङ्किथाः ।
अथैनं धनुषोग्रेण तुदन्भूयोऽब्रवीद्वचः ॥ ७.१६८.१७ ॥
Сражайся с равными себе, сын Мадри; не сомневайся в моих словах. Затем, подстрегая его своим грозным луком, он снова произнёс эти слова.
7.168.18
एषोऽर्जुनो रणे तूर्णं युध्यते कुरुभिः सह ।
तत्र गच्छस्व माद्रेय गृहं वा यदि मन्यसे ॥ ७.१६८.१८ ॥
Вот Арджуна быстро сражается с куру в бою; о сын Мадри, отправляйся туда, если желаешь, или возвращайся домой.
7.168.19
एवमुक्त्वा तु तं कर्णो रथेन रथिनां वरः ।
प्रायात्पाञ्चालपाण्डूनां सैन्यानि प्रदहन्निव ॥ ७.१६८.१९ ॥
Сказав так, Карна, лучший из колесничих, устремился на своей колеснице, словно сжигая войска панчалов и пандавов.
7.168.20
वधं प्राप्तं तु माद्रेयं नावधीत्समरेऽरिहा ।
कुन्त्याःस्मृत्वा वचो राजन्सत्यसन्धो महायशाः ॥ ७.१६८.२० ॥
О царь, сокрушитель врагов не убил сына Мадри, достигшего смерти в бою; вспомнив слово Кунти, правдивый и великославный поступил так.
7.168.21
सहदेवस्ततो राजन्विमनाः शरपीडितः ।
कर्णवाक्शरतप्तश्च जीवितान्निरविद्यत ॥ ७.१६८.२१ ॥
Тогда, о царь, Сахадева, павший духом, пронзенный стрелами и опалённый словами и стрелами Карны, охладел к жизни.
7.168.22
आरुरोह रथं चापि पाञ्चाल्यस्य महात्मनः ।
जनमेजयस्य समरे त्वरायुक्तो महारथः ॥ ७.१६८.२२ ॥
Великий колесничий, охваченный спешкой, взошёл и на колесницу великодушного Джанамеджаи, царевича панчалов, и в битве устремился вперёд.
7.168.23
विराटं सहसेनं तु द्रोणार्थे द्रुतमागतम् ।
मद्रराजः शरौघेण च्छादयामास धन्विनम् ॥ ७.१६८.२३ ॥
Но царь мадров засыпал стрелами Вирату, поспешно пришедшего ради Дроны с войском, — лучника.
7.168.24
तयोः समभवद्युद्धं समरे दृढधन्विनोः ।
यादृशं ह्यभवद्राजञ्जम्भवासवयोः पुरा ॥ ७.१६८.२४ ॥
О царь, между этими двумя твёрдыми лучниками завязалась битва, подобная той, что некогда была между Джамбхой и Васавой (Индрой).
7.168.25
मद्रराजो महाराज विराटं वाहिनीपतिम् ।
आजघ्ने त्वरितस्तूर्णं शतेन नतपर्वणाम् ॥ ७.१६८.२५ ॥
О великий царь, владыка мадров быстро поразил полководца Вираты тотчас сотней стрел с изогнутыми суставами.
7.168.26
प्रतिविव्याध तं राजन्नवभिर्निशितै शरैः ।
पुनश्चैनं त्रिसप्तत्या भूयश्चैव शतेन तु ॥ ७.१६८.२६ ॥
О царь, он ответил ему девятью острыми стрелами, затем снова пронзил семьюдесятью тремя и ещё сотней.
7.168.27
तस्य मद्राधिपो हत्वा चतुरो रथवाजिनः ।
सूतं ध्वजं च समरे शराभ्यां सन्न्यपातयत् ॥ ७.१६८.२७ ॥
Владыка мадров, убив в бою его четырёх коней колесницы, двумя стрелами сбил возницу и знамя.
7.168.28
हताश्वात्तुं रथात्तूर्णमवप्लुत्य महारथः ।
तस्थौ विष्फारयंश्चापं विमुञ्चंश्च शिताञ्छरान् ॥ ७.१६८.२८ ॥
Когда кони были убиты, великий воин быстро соскочил с колесницы и встал, натягивая лук и выпуская острые стрелы.
7.168.29
शतानीकस्ततो दृष्ट्वा भ्रातरं हतवाहनम् ।
रथेनाभ्यपतत्तूर्णं सर्वलोकस्य पश्यतः ॥ ७.१६८.२९ ॥
Тогда Шатаника, увидев брата без колесницы, быстро устремился к нему на своей колеснице, на глазах у всех.
7.168.30
शतानीकमथायान्तं मद्राराजो महामृधे ।
विशिखैर्बहुभिर्विद्ध्वा ततो निन्ये यमक्षयम् ॥ ७.१६८.३० ॥
Увидев приближающегося Шатанику в великой битве, царь мадров пронзил его многими стрелами и затем отправил в обитель Ямы.
7.168.31
तस्मिंस्तु निहते वीरे विराटो रथसत्तमः ।
आरुरोह रथं तूर्णं तमेव ध्वजमालिनम् ॥ ७.१६८.३१ ॥
Когда тот герой был убит, Вираты, лучший из колесничих, быстро взошёл на ту самую колесницу, украшенную знамёнами.
7.168.32
ततो विष्फार्य नयने क्रोधाद्द्विगुणविक्रमः ।
मद्रराजरथं तूर्णं छादयामास पत्रिभिः ॥ ७.१६८.३२ ॥
Тогда, широко раскрыв глаза от гнева, Вират двойной доблести быстро покрыл колесницу царя мадров стрелами.
7.168.33
ततो मद्राधिपः क्रुद्धः शरेणानतपर्वणा ।
आजघानोरसि दृढं विराटं वाहिनीपतिम् ॥ ७.१६८.३३ ॥
Тогда разгневанный владыка мадров сильно поразил в грудь Вирату, предводителя войска, стрелой с изогнутыми суставами.
7.168.34
सोऽतिविद्धो महाराज रथोपस्थ उपाविशत् ।
कश्मलं चाविशत्तीव्रं विराटो भरतर्षभ।
सारथिस्तमपोवाह समरे शरविक्षतम् ॥ ७.१६८.३४ ॥
Великий царь, тяжело раненный, он опустился на дно колесницы, и его охватило сильное беспамятство. Бык бхаратов, его возница увёз его с поля битвы, раненного стрелами.
7.168.35
ततः सा महती सेना प्राद्रवन्निशि भारत ।
वध्यमाना शरशतैः शल्येनाहवशोभिना ॥ ७.१६८.३५ ॥
Тогда, о Бхарата, то великое войско бежало ночью, поражаемое сотнями стрел Шальи, сиявшего в битве.
7.168.36
तां दृष्ट्वा विद्रुतां सेनां वासुदेवधनञ्जयौ ।
प्रयातौ तत्र राजेन्द्र यत्र शल्यो व्यवस्थितः ॥ ७.१६८.३६ ॥
О владыка царей, увидев бегущее войско, Васудева и Дхананджайя направились туда, где стоял Шалья.
7.168.37
तौ तु प्रत्युद्ययौ राजन्राक्षसेन्द्रो ह्यलायुधः ।
अष्टचक्रसमायुक्तमास्थाय प्रवरं रथम् ॥ ७.१६८.३७ ॥
О царь, владыка ракшасов Алаюдха выступил им навстречу, встав на превосходную колесницу с восемью колёсами.
7.168.38
तुरङ्गममुखैर्युक्तं पिशाचैर्घोरदर्शनैः ।
लोहितार्द्रपताकं तं रक्तमाल्यविभूषितम्।
कार्ष्णायसमयं घोरमृक्षचर्मसमावृतम् ॥ ७.१६८.३८ ॥
Колесница была запряжена пишачами с конскими головами, ужасными на вид; её знамёна были пропитаны кровью, она была украшена красными гирляндами, сделана из чёрного железа, ужасна и покрыта медвежьей шкурой.
7.168.39
रौद्रेण चित्रपक्षेण विवृताक्षेण कूजता ।
ध्वजेनोच्छ्रितदण्डेन गृध्रराजेन राजता।
स बभौ राक्षसो राजन्भिन्नाञ्जनचयोपमः ॥ ७.१६८.३९ ॥
На нём на высоком древке блистало свирепое знамя с царём грифов — пёстрокрылым, открытоглазым, кричащим. О царь, тот ракшаса сиял, словно груда расколотой сурьмы.
7.168.40
रुरोधार्जुनमायान्तं प्रभञ्जनमिवाद्रिराट् ।
किरन्बाणगणान्राजञ्शतशोऽर्जुनमूर्धनि ॥ ७.१६८.४० ॥
Как владыка гор останавливает бурю, так он преградил путь наступавшему Арджуне, о царь, обрушивая сотни стрел на голову Арджуны.
7.168.41
अतितीव्रं महाद्युद्धं नरराक्षसयोस्तदा ।
द्रष्टॄणां प्रीतिजननं सर्वेषां तत्र भारत।
गृध्रकाकबलोलूककङ्कगोमायुहर्षणम् ॥ ७.१६८.४१ ॥
Тогда разыгралась ужасающе свирепая великая битва человека с ракшасом, о Бхарата, радостная для всех зрителей, веселящая грифов, ворон, сов, цапель и шакалов.
7.168.42
तमर्जुनः शतेनैव पत्रिणां समताडयत् ।
नवभिश्च शितैर्बाणैर्ध्वजं चिच्छेद भारत ॥ ७.१६८.४२ ॥
Арджуна поразил его сотней стрел, а девятью острыми стрелами, о Бхарата, сбил его знамя.
7.168.43
सारथिं च त्रिभिर्बाणैस्त्रिभिरेव त्रिवेणुकम् ।
धनुरेकेन चिच्छेद चतुर्भिश्चतुरो हयान् ॥ ७.१६८.४३ ॥
Он сразил возницу тремя стрелами, трёхосную колесницу — тремя, лук одной, а четырёх коней четырьмя.
7.168.44
पुनः सज्यं कृतं चापं तदप्यस्य द्विधाऽच्छिनत् ।
विरथस्योद्यतं खङ्गं शरेणास्य द्विधाऽकरोत् ॥ ७.१६८.४४ ॥
Снова он рассёк надвое натянутый лук того, а занесённый меч безколесного — одной стрелой разрубил надвое.
7.168.45
अथैनं निशितैर्बाणैश्चतुर्भिर्भरतर्षभ ।
पार्थोऽविध्यद्राक्षसेन्द्रं स विद्वः प्राद्रवद्भयात् ॥ ७.१६८.४५ ॥
Тогда, о бык Бхаратов, Пártha пронзил того владыку ракшасов четырьмя острыми стрелами; раненый, он в страхе бежал.
7.168.46
तं विजित्यार्जुनस्तूर्णं द्रोणान्तिकमुपाययौ ।
किऱञ्शरगणान्राजन्नरवारणवाजिषु ॥ ७.१६८.४६ ॥
Одолев его, Арджуна быстро приблизился к Дроне, о царь, обрушивая рои стрел на людей, слонов и коней.
7.168.47
वध्यमाना महाराज पाण्डवेन यशस्विना ।
सैनिका न्यपतन्नुर्व्यां वातनुन्ना इव द्रुमाः ॥ ७.१६८.४७ ॥
Поражаемые прославленным Пандавой, о великий царь, воины падали на землю, словно деревья, сорванные ветром.
7.168.48
तेषु तूत्साद्यमानेषु फल्गुनेन महात्मना ।
सम्प्राद्रवद्बलं सर्वं पुत्राणां ते विशाम्पते ॥ ७.१६८.४८ ॥
Когда их истреблял великодушный Пхалгуна, о владыка людей, всё войско твоих сыновей бежало во все стороны.