Mahābhārata · Adhyāya 7.168
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.168.1
सहदेवमथायान्तं द्रोणप्रेप्तुं विशाम्पते ।
कर्णो वैकर्तनो युद्धे वारयामास भारत ॥ ७.१६८.१ ॥
Senhor dos povos, quando Sahadeva avançava desejando alcançar Droṇa, Karṇa, filho de Vikartana, o deteve na batalha, ó Bhārata.
7.168.2
सहदेवस्तु राधेयं विद्ध्वा नवभिराशुगैः ।
पुनर्विव्याध दशभिर्विशिखैर्नतपर्वभिः ॥ ७.१६८.२ ॥
Mas Sahadeva, tendo perfurado Karṇa, filho de Rādhā, com nove flechas rápidas, atingiu-o de novo com dez flechas de pontas curvas.
7.168.3
तं कर्णः प्रतिविव्याध शतेन नतपर्वणाम् ।
सज्यं चास्य धनुः शीघ्रं चिच्छेद लघुहस्तवत् ॥ ७.१६८.३ ॥
Karṇa revidou com cem flechas de pontas curvas e, com mão leve, cortou rapidamente seu arco junto com a corda.
7.168.4
ततोऽन्यद्धनुरादाय माद्रीपुत्रः प्रतापवान ।
कर्णं विव्याध विंशत्या तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ७.१६८.४ ॥
Então, tomando outro arco, o poderoso filho de Mādrī feriu Karṇa com vinte flechas, e aquilo pareceu quase maravilhoso.
7.168.5
तस्य कर्णो हयान्हत्वा शरैः सन्नतपर्वभिः ।
सारथिं चास्य भल्लेन द्रुतं निन्ये यमक्षयम् ॥ ७.१६८.५ ॥
Karṇa matou seus cavalos com flechas de pontas curvas e, com uma flecha bhalla, enviou rapidamente seu cocheiro à morada de Yama.
7.168.6
विरथः सहदेवस्तु खङ्गं चर्म समाददे ।
तदप्यस्य शरैः कर्णो व्यधमत्प्रहसन्निव ॥ ७.१६८.६ ॥
Então Sahadeva, privado do carro, pegou espada e escudo; Karṇa, como que rindo, despedaçou também estes com suas flechas.
7.168.7
अथ गुर्वीं महाघोरां हेमचित्रां महागदाम् ।
प्रेषयामास सङ्क्रुद्धो वैकर्तनरथं प्रति ॥ ७.१६८.७ ॥
Então, enfurecido, lançou contra o carro de Karṇa uma grande clava pesada, terrível e adornada de ouro.
7.168.8
तामापतन्तीं सहसा सहदेवप्रचोदिताम् ।
व्यष्टम्भयच्छरैः कर्णो भूमौ चैनामपातयत् ॥ ७.१६८.८ ॥
Ao ver a clava lançada por Sahadeva vindo subitamente em sua direção, Karṇa a deteve com flechas e a fez cair ao chão.
7.168.9
गदां विनिहतां दृष्ट्वा सहदेवस्त्वरान्वितः ।
शक्तिं चिक्षेप कर्णाय तामप्यस्याच्छिनच्छरैः ॥ ७.१६८.९ ॥
Vendo a clava abatida, Sahadeva lançou apressadamente uma lança contra Karṇa; Karṇa também a cortou com flechas.
7.168.10
ससम्भ्रमं ततस्तूर्णमवप्लुत्य रथोत्तमात् ।
सहदेवो महाराज दृष्ट्वा कर्णं व्यवस्थितम् ॥ ७.१६८.१० ॥
Então, grande rei, Sahadeva, agitado, saltou rapidamente de seu excelente carro e viu Karṇa de pé, firme.
7.168.11
रथचक्रं प्रगृह्याजौ मुमोचाधिरथं प्रति ।
तदापतद्वै सहसा कालचक्रमिवोद्यतम्।
शरैरनेकसाहस्रैराच्छिनत्सूतनन्दनः ॥ ७.१६८.११ ॥
Na batalha, agarrou uma roda de carro e a lançou contra Adhiratha (Karṇa). Ela avançou de repente, erguida como a roda do tempo; mas o filho do auriga a despedaçou com milhares de flechas.
7.168.12
तस्मिंस्तु निहते चक्रे सूतजेन महात्मना ।
ईषादण्डकयोक्रांश्च युगानि विविधानि च ॥ ७.१६८.१२ ॥
Quando aquela roda foi destruída, o magnânimo filho do auriga cortou a lança, a vara do jugo, os jugos e as diversas cangas.
7.168.13
हस्त्यङ्गानि तथाश्वांश्च मृतांश्च पुरुषान्बहून् ।
चिक्षेप कर्णमुद्दिश्य कर्णस्तान्व्यधमच्छरैः ॥ ७.१६८.१३ ॥
Ele lançou contra Karṇa membros de elefantes, cavalos e muitos homens mortos; Karṇa os despedaçou com suas flechas.
7.168.14
स निरायुधमात्मानं ज्ञात्वा माद्रवतीसुतः ।
वार्यमाणस्तु विशिखैः सहदेवो रणं जहौ ॥ ७.१६८.१४ ॥
Sabendo-se desarmado, o filho de Mādrī, contido por flechas, abandonou a batalha.
7.168.15
तमभिद्रुत्य राधेयो मुहूर्ताद्भरतर्षभ ।
अब्रवीत्प्रहसन्वाक्यं सहदेवं विशाम्पते ॥ ७.१६८.१५ ॥
Tendo avançado sobre ele num instante, Karṇa, filho de Rādhā, rindo, disse estas palavras a Sahadeva, ó touro dos Bharatas, ó senhor do povo.
7.168.16
मा युध्यस्व रणेऽधीर विशिष्टै रथिभिः सह। ॥ ७.१६८.१६ ॥
Não lutes na batalha, ó fraco de coração, contra guerreiros de carro superiores.
7.168.17
सदृशैर्युध्य माद्रेय वचो मे मा विशङ्किथाः ।
अथैनं धनुषोग्रेण तुदन्भूयोऽब्रवीद्वचः ॥ ७.१६८.१७ ॥
Luta com os teus iguais, filho de Mādrī; não duvides das minhas palavras. Então, provocando-o com seu arco feroz, disse de novo estas palavras.
7.168.18
एषोऽर्जुनो रणे तूर्णं युध्यते कुरुभिः सह ।
तत्र गच्छस्व माद्रेय गृहं वा यदि मन्यसे ॥ ७.१६८.१८ ॥
Eis que Arjuna luta rapidamente com os Kurus na batalha; ó filho de Mādrī, vai para lá se quiseres, ou volta para casa.
7.168.19
एवमुक्त्वा तु तं कर्णो रथेन रथिनां वरः ।
प्रायात्पाञ्चालपाण्डूनां सैन्यानि प्रदहन्निव ॥ ७.१६८.१९ ॥
Tendo assim falado a ele, Karṇa, o melhor dos condutores de carros, partiu em seu carro como se queimasse os exércitos dos Pāñcālas e dos Pāṇḍavas.
7.168.20
वधं प्राप्तं तु माद्रेयं नावधीत्समरेऽरिहा ।
कुन्त्याःस्मृत्वा वचो राजन्सत्यसन्धो महायशाः ॥ ७.१६८.२० ॥
Ó rei, aquele matador de inimigos não matou o filho de Mādrī, que chegara à morte na batalha; lembrando a palavra de Kuntī, o de voto verdadeiro e grande fama assim fez.
7.168.21
सहदेवस्ततो राजन्विमनाः शरपीडितः ।
कर्णवाक्शरतप्तश्च जीवितान्निरविद्यत ॥ ७.१६८.२१ ॥
Então, ó rei, Sahadeva, abatido, atormentado pelas flechas e queimado pelas palavras e flechas de Karṇa, perdeu o apego à vida.
7.168.22
आरुरोह रथं चापि पाञ्चाल्यस्य महात्मनः ।
जनमेजयस्य समरे त्वरायुक्तो महारथः ॥ ७.१६८.२२ ॥
O grande guerreiro, movido pela pressa, subiu também no carro do magnânimo Janamejaya, príncipe dos Pāñcālas, e avançou na batalha.
7.168.23
विराटं सहसेनं तु द्रोणार्थे द्रुतमागतम् ।
मद्रराजः शरौघेण च्छादयामास धन्विनम् ॥ ७.१६८.२३ ॥
Mas o rei dos Madras cobriu com uma torrente de flechas Virāṭa, que chegara depressa por causa de Droṇa com seu exército, o arqueiro.
7.168.24
तयोः समभवद्युद्धं समरे दृढधन्विनोः ।
यादृशं ह्यभवद्राजञ्जम्भवासवयोः पुरा ॥ ७.१६८.२४ ॥
Ó rei, entre aqueles dois arqueiros firmes travou-se um combate tal como outrora houve entre Jambha e Vāsava (Indra).
7.168.25
मद्रराजो महाराज विराटं वाहिनीपतिम् ।
आजघ्ने त्वरितस्तूर्णं शतेन नतपर्वणाम् ॥ ७.१६८.२५ ॥
Ó grande rei, o senhor dos Madras atingiu rapidamente o comandante Virāṭa de imediato com cem flechas de juntas curvas.
7.168.26
प्रतिविव्याध तं राजन्नवभिर्निशितै शरैः ।
पुनश्चैनं त्रिसप्तत्या भूयश्चैव शतेन तु ॥ ७.१६८.२६ ॥
Ó rei, ele revidou com nove flechas afiadas, depois o perfurou novamente com setenta e três e outra vez com cem.
7.168.27
तस्य मद्राधिपो हत्वा चतुरो रथवाजिनः ।
सूतं ध्वजं च समरे शराभ्यां सन्न्यपातयत् ॥ ७.१६८.२७ ॥
O senhor dos Madras, tendo abatido na batalha os seus quatro cavalos de carro, derrubou com duas flechas o seu cocheiro e o estandarte.
7.168.28
हताश्वात्तुं रथात्तूर्णमवप्लुत्य महारथः ।
तस्थौ विष्फारयंश्चापं विमुञ्चंश्च शिताञ्छरान् ॥ ७.१६८.२८ ॥
Com os seus cavalos mortos, o grande guerreiro saltou rapidamente do carro e manteve-se de pé, retesando o arco e lançando flechas afiadas.
7.168.29
शतानीकस्ततो दृष्ट्वा भ्रातरं हतवाहनम् ।
रथेनाभ्यपतत्तूर्णं सर्वलोकस्य पश्यतः ॥ ७.१६८.२९ ॥
Então Śatānīka, vendo o seu irmão sem veículo, precipitou-se rapidamente sobre ele no seu carro enquanto todos olhavam.
7.168.30
शतानीकमथायान्तं मद्राराजो महामृधे ।
विशिखैर्बहुभिर्विद्ध्वा ततो निन्ये यमक्षयम् ॥ ७.१६८.३० ॥
Vendo Śatānīka aproximar-se na grande batalha, o rei dos Madras atravessou-o com muitas flechas e depois enviou-o para a morada de Yama.
7.168.31
तस्मिंस्तु निहते वीरे विराटो रथसत्तमः ।
आरुरोह रथं तूर्णं तमेव ध्वजमालिनम् ॥ ७.१६८.३१ ॥
Quando aquele herói foi morto, Virāṭa, o melhor dos condutores de carros, subiu rapidamente naquele mesmo carro adornado com bandeiras.
7.168.32
ततो विष्फार्य नयने क्रोधाद्द्विगुणविक्रमः ।
मद्रराजरथं तूर्णं छादयामास पत्रिभिः ॥ ७.१६८.३२ ॥
Então, com os olhos arregalados de cólera, Virāṭa, de valor duplo, cobriu rapidamente o carro do rei de Madra com flechas.
7.168.33
ततो मद्राधिपः क्रुद्धः शरेणानतपर्वणा ।
आजघानोरसि दृढं विराटं वाहिनीपतिम् ॥ ७.१६८.३३ ॥
Então o senhor dos Madra, enfurecido, atingiu firmemente no peito Virāṭa, comandante do exército, com uma flecha de nós curvos.
7.168.34
सोऽतिविद्धो महाराज रथोपस्थ उपाविशत् ।
कश्मलं चाविशत्तीव्रं विराटो भरतर्षभ।
सारथिस्तमपोवाह समरे शरविक्षतम् ॥ ७.१६८.३४ ॥
Grande rei, gravemente ferido, sentou-se no piso do carro, e uma forte tontura o tomou. Touro dos Bharata, seu condutor levou-o do campo de batalha, ferido por flechas.
7.168.35
ततः सा महती सेना प्राद्रवन्निशि भारत ।
वध्यमाना शरशतैः शल्येनाहवशोभिना ॥ ७.१६८.३५ ॥
Então, ó Bhārata, aquele grande exército fugiu na noite, atingido por centenas de flechas de Śalya, que brilhava na batalha.
7.168.36
तां दृष्ट्वा विद्रुतां सेनां वासुदेवधनञ्जयौ ।
प्रयातौ तत्र राजेन्द्र यत्र शल्यो व्यवस्थितः ॥ ७.१६८.३६ ॥
Ó senhor dos reis, vendo aquele exército em fuga, Vāsudeva e Dhanañjaya partiram para onde Śalya estava.
7.168.37
तौ तु प्रत्युद्ययौ राजन्राक्षसेन्द्रो ह्यलायुधः ।
अष्टचक्रसमायुक्तमास्थाय प्रवरं रथम् ॥ ७.१६८.३७ ॥
Ó rei, o senhor dos rākṣasas Alāyudha avançou para enfrentá-los, montado num excelente carro de oito rodas.
7.168.38
तुरङ्गममुखैर्युक्तं पिशाचैर्घोरदर्शनैः ।
लोहितार्द्रपताकं तं रक्तमाल्यविभूषितम्।
कार्ष्णायसमयं घोरमृक्षचर्मसमावृतम् ॥ ७.१६८.३८ ॥
Aquele carro estava atrelado a piśācas de cabeça de cavalo, terríveis de se ver; suas bandeiras estavam encharcadas de sangue, adornado com guirlandas vermelhas, feito de ferro negro, terrível e coberto de pele de urso.
7.168.39
रौद्रेण चित्रपक्षेण विवृताक्षेण कूजता ।
ध्वजेनोच्छ्रितदण्डेन गृध्रराजेन राजता।
स बभौ राक्षसो राजन्भिन्नाञ्जनचयोपमः ॥ ७.१६८.३९ ॥
Sobre ele, um estandarte feroz com o rei dos abutres — de asas variegadas, olhos abertos e gritando — brilhava numa haste erguida. Ó rei, aquele rākṣasa resplandecia como um monte de kohl quebrado.
7.168.40
रुरोधार्जुनमायान्तं प्रभञ्जनमिवाद्रिराट् ।
किरन्बाणगणान्राजञ्शतशोऽर्जुनमूर्धनि ॥ ७.१६८.४० ॥
Como o rei das montanhas detém a tempestade, assim obstruiu Arjuna que avançava, ó rei, despejando centenas de flechas sobre a cabeça de Arjuna.
7.168.41
अतितीव्रं महाद्युद्धं नरराक्षसयोस्तदा ।
द्रष्टॄणां प्रीतिजननं सर्वेषां तत्र भारत।
गृध्रकाकबलोलूककङ्कगोमायुहर्षणम् ॥ ७.१६८.४१ ॥
Então houve uma grande batalha ferocíssima entre homem e rākṣasa, ó Bhārata, agradável a todos os que assistiam, deleitando abutres, corvos, corujas, garças e chacais.
7.168.42
तमर्जुनः शतेनैव पत्रिणां समताडयत् ।
नवभिश्च शितैर्बाणैर्ध्वजं चिच्छेद भारत ॥ ७.१६८.४२ ॥
Arjuna o atingiu com cem flechas, e com nove flechas afiadas, ó Bhārata, cortou seu estandarte.
7.168.43
सारथिं च त्रिभिर्बाणैस्त्रिभिरेव त्रिवेणुकम् ।
धनुरेकेन चिच्छेद चतुर्भिश्चतुरो हयान् ॥ ७.१६८.४३ ॥
Cortou o auriga com três flechas, o carro de três varas também com três, o arco com uma e os quatro cavalos com quatro.
7.168.44
पुनः सज्यं कृतं चापं तदप्यस्य द्विधाऽच्छिनत् ।
विरथस्योद्यतं खङ्गं शरेणास्य द्विधाऽकरोत् ॥ ७.१६८.४४ ॥
De novo partiu em dois o arco já armado daquele homem; e a espada que ele erguera, agora sem carro, partiu-a em dois com uma única flecha.
7.168.45
अथैनं निशितैर्बाणैश्चतुर्भिर्भरतर्षभ ।
पार्थोऽविध्यद्राक्षसेन्द्रं स विद्वः प्राद्रवद्भयात् ॥ ७.१६८.४५ ॥
Então, ó touro dos Bharatas, Pārtha atravessou aquele senhor dos rākṣasas com quatro flechas afiadas; ferido, fugiu com medo.
7.168.46
तं विजित्यार्जुनस्तूर्णं द्रोणान्तिकमुपाययौ ।
किऱञ्शरगणान्राजन्नरवारणवाजिषु ॥ ७.१६८.४६ ॥
Tendo-o vencido, Arjuna rapidamente aproximou-se de Droṇa, ó rei, derramando enxames de flechas sobre homens, elefantes e cavalos.
7.168.47
वध्यमाना महाराज पाण्डवेन यशस्विना ।
सैनिका न्यपतन्नुर्व्यां वातनुन्ना इव द्रुमाः ॥ ७.१६८.४७ ॥
Abatidos pelo famoso Pāṇḍava, ó grande rei, os soldados caíram por terra como árvores derrubadas pelo vento.
7.168.48
तेषु तूत्साद्यमानेषु फल्गुनेन महात्मना ।
सम्प्राद्रवद्बलं सर्वं पुत्राणां ते विशाम्पते ॥ ७.१६८.४८ ॥
E enquanto eram destruídos pelo magnânimo Phalguna, ó senhor dos homens, todo o exército dos teus filhos fugiu em todas as direções.