മഹാഭാരതം · അധ്യായം 7.168
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.168.1
सहदेवमथायान्तं द्रोणप्रेप्तुं विशाम्पते ।
कर्णो वैकर्तनो युद्धे वारयामास भारत ॥ ७.१६८.१ ॥
പ്രജാപതേ, ദ്രോണനെ സമീപിക്കാൻ വരുന്ന സഹദേവനെ വൈകർത്തനനായ കർണൻ യുദ്ധത്തിൽ തടഞ്ഞു, ഭാരതാ.
7.168.2
सहदेवस्तु राधेयं विद्ध्वा नवभिराशुगैः ।
पुनर्विव्याध दशभिर्विशिखैर्नतपर्वभिः ॥ ७.१६८.२ ॥
എന്നാൽ സഹദേവൻ രാധേയനായ കർണനെ ഒമ്പത് വേഗമേറിയ ശരങ്ങളാൽ തുളച്ച്, വീണ്ടും വളഞ്ഞ മുനയുള്ള പത്ത് ശരങ്ങളാൽ പ്രഹരിച്ചു.
7.168.3
तं कर्णः प्रतिविव्याध शतेन नतपर्वणाम् ।
सज्यं चास्य धनुः शीघ्रं चिच्छेद लघुहस्तवत् ॥ ७.१६८.३ ॥
കർണൻ വളഞ്ഞ മുനയുള്ള നൂറ് ശരങ്ങളാൽ അവനെ തിരിച്ചടിച്ചു; ലഘുവായ കൈകളാൽ അവന്റെ വില്ല് ഞാണോടുകൂടി വേഗം മുറിച്ചു.
7.168.4
ततोऽन्यद्धनुरादाय माद्रीपुत्रः प्रतापवान ।
कर्णं विव्याध विंशत्या तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ७.१६८.४ ॥
പിന്നെ മറ്റൊരു വില്ലെടുത്ത് പ്രതാപശാലിയായ മാദ്രീപുത്രൻ കർണനെ ഇരുപത് ശരങ്ങളാൽ തുളച്ചു; അത് അദ്ഭുതമെന്ന പോലെ തോന്നി.
7.168.5
तस्य कर्णो हयान्हत्वा शरैः सन्नतपर्वभिः ।
सारथिं चास्य भल्लेन द्रुतं निन्ये यमक्षयम् ॥ ७.१६८.५ ॥
കർണൻ വളഞ്ഞ മുനയുള്ള ശരങ്ങളാൽ അവന്റെ കുതിരകളെ വധിച്ചു; ഭല്ലം കൊണ്ട് അവന്റെ സാരഥിയെ വേഗം യമലോകത്തിലേക്ക് അയച്ചു.
7.168.6
विरथः सहदेवस्तु खङ्गं चर्म समाददे ।
तदप्यस्य शरैः कर्णो व्यधमत्प्रहसन्निव ॥ ७.१६८.६ ॥
രഥമില്ലാതായ സഹദേവൻ വാളും പരിചയും എടുത്തു; കർണൻ ചിരിക്കുന്നതുപോലെ അവയെയും ശരങ്ങളാൽ തകർത്തു.
7.168.7
अथ गुर्वीं महाघोरां हेमचित्रां महागदाम् ।
प्रेषयामास सङ्क्रुद्धो वैकर्तनरथं प्रति ॥ ७.१६८.७ ॥
അപ്പോൾ കോപാകുലനായ അവൻ ഭാരമേറിയതും അതിഭയങ്കരവും സ്വർണ്ണത്താൽ അലങ്കരിച്ചതുമായ മഹാഗദ വൈകർത്തനന്റെ (കർണ്ണന്റെ) രഥത്തിനുനേരെ എറിഞ്ഞു.
7.168.8
तामापतन्तीं सहसा सहदेवप्रचोदिताम् ।
व्यष्टम्भयच्छरैः कर्णो भूमौ चैनामपातयत् ॥ ७.१६८.८ ॥
സഹദേവൻ എറിഞ്ഞ ആ ഗദ പെട്ടെന്ന് തന്റെ നേരെ വരുന്നത് കണ്ട കർണ്ണൻ അമ്പുകളാൽ അതിനെ തടഞ്ഞ് നിലത്തു വീഴ്ത്തി.
7.168.9
गदां विनिहतां दृष्ट्वा सहदेवस्त्वरान्वितः ।
शक्तिं चिक्षेप कर्णाय तामप्यस्याच्छिनच्छरैः ॥ ७.१६८.९ ॥
ഗദ തകർക്കപ്പെട്ടതു കണ്ട സഹദേവൻ ധൃതിയിൽ കർണ്ണനുനേരെ ശക്തി എറിഞ്ഞു; കർണ്ണൻ അമ്പുകളാൽ അതും മുറിച്ചു.
7.168.10
ससम्भ्रमं ततस्तूर्णमवप्लुत्य रथोत्तमात् ।
सहदेवो महाराज दृष्ट्वा कर्णं व्यवस्थितम् ॥ ७.१६८.१० ॥
മഹാരാജാവേ! അപ്പോൾ സഹദേവൻ പരിഭ്രമത്തോടെ വേഗം ഉത്തമരഥത്തിൽനിന്ന് ചാടിയിറങ്ങി, ഉറച്ചുനിൽക്കുന്ന കർണ്ണനെ കണ്ടു.
7.168.11
रथचक्रं प्रगृह्याजौ मुमोचाधिरथं प्रति ।
तदापतद्वै सहसा कालचक्रमिवोद्यतम्।
शरैरनेकसाहस्रैराच्छिनत्सूतनन्दनः ॥ ७.१६८.११ ॥
യുദ്ധത്തിൽ രഥചക്രം പിടിച്ചെടുത്ത് അധിരഥനുനേരെ (കർണ്ണനുനേരെ) എറിഞ്ഞു. അത് കാലചക്രംപോലെ പെട്ടെന്ന് ഉയർന്നുവന്നു; എന്നാൽ സൂതപുത്രൻ ആയിരക്കണക്കിന് അമ്പുകളാൽ അതിനെ കഷണങ്ങളാക്കി.
7.168.12
तस्मिंस्तु निहते चक्रे सूतजेन महात्मना ।
ईषादण्डकयोक्रांश्च युगानि विविधानि च ॥ ७.१६८.१२ ॥
ആ ചക്രം തകർക്കപ്പെട്ടപ്പോൾ ആ മഹാത്മാവായ സൂതപുത്രൻ ഈഷയെയും ദണ്ഡത്തെയും നുകങ്ങളെയും വിവിധ യുഗങ്ങളെയും മുറിച്ചു.
7.168.13
हस्त्यङ्गानि तथाश्वांश्च मृतांश्च पुरुषान्बहून् ।
चिक्षेप कर्णमुद्दिश्य कर्णस्तान्व्यधमच्छरैः ॥ ७.१६८.१३ ॥
ആനകളുടെ അവയവങ്ങളും കുതിരകളും മരിച്ച അനേകം മനുഷ്യരെയും അവൻ കർണനെ ലക്ഷ്യമാക്കി എറിഞ്ഞു; കർണൻ അവയെ തന്റെ അമ്പുകളാൽ തകർത്തു.
7.168.14
स निरायुधमात्मानं ज्ञात्वा माद्रवतीसुतः ।
वार्यमाणस्तु विशिखैः सहदेवो रणं जहौ ॥ ७.१६८.१४ ॥
തന്നെ ആയുധരഹിതനായി മനസ്സിലാക്കിയ മാദ്രിയുടെ പുത്രൻ സഹദേവൻ, അമ്പുകളാൽ തടയപ്പെട്ട് യുദ്ധം ഉപേക്ഷിച്ചു.
7.168.15
तमभिद्रुत्य राधेयो मुहूर्ताद्भरतर्षभ ।
अब्रवीत्प्रहसन्वाक्यं सहदेवं विशाम्पते ॥ ७.१६८.१५ ॥
ഭരതശ്രേഷ്ഠാ, രാധയുടെ പുത്രൻ കർണൻ ഒരു നിമിഷത്തിനകം അവന്റെ അടുത്തേക്ക് പാഞ്ഞു ചെന്ന്, ചിരിച്ചുകൊണ്ട് സഹദേവനോട്, ജനനായകാ, ഈ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു.
7.168.16
मा युध्यस्व रणेऽधीर विशिष्टै रथिभिः सह। ॥ ७.१६८.१६ ॥
അധീരനേ, യുദ്ധത്തിൽ ശ്രേഷ്ഠരായ രഥികളോട് പോരാടരുത്.
7.168.17
सदृशैर्युध्य माद्रेय वचो मे मा विशङ्किथाः ।
अथैनं धनुषोग्रेण तुदन्भूयोऽब्रवीद्वचः ॥ ७.१६८.१७ ॥
മാദ്രേയാ, നിനക്കു തുല്യരോട് പോരാടുക; എന്റെ വാക്കിൽ സംശയിക്കരുത്. പിന്നെ ഉഗ്രമായ വില്ലുകൊണ്ട് അവനെ പ്രഹരിച്ചുകൊണ്ട് വീണ്ടും ഈ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു.
7.168.18
एषोऽर्जुनो रणे तूर्णं युध्यते कुरुभिः सह ।
तत्र गच्छस्व माद्रेय गृहं वा यदि मन्यसे ॥ ७.१६८.१८ ॥
ഇതാ അർജുനൻ യുദ്ധത്തിൽ വേഗത്തിൽ കുരുക്കളോടൊപ്പം പോരാടുന്നു; മാദ്രേയാ, നിനക്കു തോന്നുന്നുവെങ്കിൽ അവിടേക്കു പോകുക, അല്ലെങ്കിൽ വീട്ടിലേക്കു പോകുക.
7.168.19
एवमुक्त्वा तु तं कर्णो रथेन रथिनां वरः ।
प्रायात्पाञ्चालपाण्डूनां सैन्यानि प्रदहन्निव ॥ ७.१६८.१९ ॥
ഇങ്ങനെ അവനോട് പറഞ്ഞശേഷം, രഥികളിൽ ശ്രേഷ്ഠനായ കർണൻ പാഞ്ചാല-പാണ്ഡവ സൈന്യങ്ങളെ ദഹിപ്പിക്കുമാറ് തേരിൽ മുന്നോട്ടുപോയി.
7.168.20
वधं प्राप्तं तु माद्रेयं नावधीत्समरेऽरिहा ।
कुन्त्याःस्मृत्वा वचो राजन्सत्यसन्धो महायशाः ॥ ७.१६८.२० ॥
രാജാവേ, മരണത്തിനടുത്തെത്തിയ മാദ്രീപുത്രനെ ശത്രുനാശകൻ യുദ്ധത്തിൽ വധിച്ചില്ല; കുന്തിയുടെ വാക്ക് ഓർത്ത്, സത്യസന്ധനും മഹായശസ്വിയുമായവൻ അങ്ങനെ ചെയ്തു.
7.168.21
सहदेवस्ततो राजन्विमनाः शरपीडितः ।
कर्णवाक्शरतप्तश्च जीवितान्निरविद्यत ॥ ७.१६८.२१ ॥
രാജാവേ, അപ്പോൾ സഹദേവൻ മനംനൊന്ത്, അമ്പുകളാൽ പീഡിതനായി, കർണന്റെ വാക്കുകളാലും അമ്പുകളാലും തപിച്ച്, ജീവിതത്തിൽ വിരക്തനായി.
7.168.22
आरुरोह रथं चापि पाञ्चाल्यस्य महात्मनः ।
जनमेजयस्य समरे त्वरायुक्तो महारथः ॥ ७.१६८.२२ ॥
മഹാരഥൻ ധൃതിയോടെ പാഞ്ചാല്യനായ മഹാത്മാവായ ജനമേജയന്റെ തേരിലും കയറി യുദ്ധത്തിൽ മുന്നേറി.
7.168.23
विराटं सहसेनं तु द्रोणार्थे द्रुतमागतम् ।
मद्रराजः शरौघेण च्छादयामास धन्विनम् ॥ ७.१६८.२३ ॥
ദ്രോണനുവേണ്ടി വേഗത്തിൽ വന്ന വിരാടനെ സൈന്യസഹിതം മദ്രരാജാവ് അമ്പുകളുടെ പ്രവാഹത്താൽ മറച്ചു.
7.168.24
तयोः समभवद्युद्धं समरे दृढधन्विनोः ।
यादृशं ह्यभवद्राजञ्जम्भवासवयोः पुरा ॥ ७.१६८.२४ ॥
രാജാവേ, ആ ഉറച്ച വില്ലാളികൾ തമ്മിൽ യുദ്ധം നടന്നു; പണ്ട് ജംഭനും വാസവനും (ഇന്ദ്രൻ) തമ്മിൽ നടന്നതുപോലെ.
7.168.25
मद्रराजो महाराज विराटं वाहिनीपतिम् ।
आजघ्ने त्वरितस्तूर्णं शतेन नतपर्वणाम् ॥ ७.१६८.२५ ॥
മഹാരാജാവേ, മദ്രരാജാവ് വേഗത്തിൽ സേനാപതിയായ വിരാടനെ ഉടൻ വളഞ്ഞ മുട്ടുകളുള്ള നൂറ് ബാണങ്ങളാൽ പ്രഹരിച്ചു.
7.168.26
प्रतिविव्याध तं राजन्नवभिर्निशितै शरैः ।
पुनश्चैनं त्रिसप्तत्या भूयश्चैव शतेन तु ॥ ७.१६८.२६ ॥
രാജാവേ, അവൻ ഒമ്പത് മൂർച്ചയുള്ള ബാണങ്ങളാൽ അവനെ തിരിച്ചടിച്ചു; പിന്നെയും എഴുപത്തിമൂന്നും നൂറും കൊണ്ട് അവനെ പ്രഹരിച്ചു.
7.168.27
तस्य मद्राधिपो हत्वा चतुरो रथवाजिनः ।
सूतं ध्वजं च समरे शराभ्यां सन्न्यपातयत् ॥ ७.१६८.२७ ॥
മദ്രാധിപൻ യുദ്ധത്തിൽ അവന്റെ നാല് രഥാശ്വങ്ങളെ വധിച്ച്, രണ്ട് ബാണങ്ങളാൽ സാരഥിയെയും കൊടിയെയും വീഴ്ത്തി.
7.168.28
हताश्वात्तुं रथात्तूर्णमवप्लुत्य महारथः ।
तस्थौ विष्फारयंश्चापं विमुञ्चंश्च शिताञ्छरान् ॥ ७.१६८.२८ ॥
കുതിരകൾ വധിക്കപ്പെട്ടപ്പോൾ മഹാരഥൻ ഉടൻ രഥത്തിൽ നിന്ന് ചാടിയിറങ്ങി, വില്ല് വലിച്ച് മൂർച്ചയുള്ള ബാണങ്ങൾ തൊടുത്ത് നിന്നു.
7.168.29
शतानीकस्ततो दृष्ट्वा भ्रातरं हतवाहनम् ।
रथेनाभ्यपतत्तूर्णं सर्वलोकस्य पश्यतः ॥ ७.१६८.२९ ॥
അപ്പോൾ ശതാനീകൻ സഹോദരൻ വാഹനം നഷ്ടപ്പെട്ടു നിൽക്കുന്നത് കണ്ടു; എല്ലാവരും നോക്കിനിൽക്കെ വേഗത്തിൽ രഥത്തിൽ അവന്റെ നേരെ പാഞ്ഞു.
7.168.30
शतानीकमथायान्तं मद्राराजो महामृधे ।
विशिखैर्बहुभिर्विद्ध्वा ततो निन्ये यमक्षयम् ॥ ७.१६८.३० ॥
മഹായുദ്ധത്തിൽ ശതാനീകൻ അടുത്തുവരുന്നത് കണ്ട് മദ്രരാജാവ് പല ബാണങ്ങളാൽ അവനെ തുളച്ച്, പിന്നീട് യമലോകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.
7.168.31
तस्मिंस्तु निहते वीरे विराटो रथसत्तमः ।
आरुरोह रथं तूर्णं तमेव ध्वजमालिनम् ॥ ७.१६८.३१ ॥
ആ വീരൻ വധിക്കപ്പെട്ടപ്പോൾ, രഥികളിൽ ശ്രേഷ്ഠനായ വിരാടൻ വേഗത്തിൽ ആ കൊടിമാലകളണിഞ്ഞ രഥത്തിൽ കയറി.
7.168.32
ततो विष्फार्य नयने क्रोधाद्द्विगुणविक्रमः ।
मद्रराजरथं तूर्णं छादयामास पत्रिभिः ॥ ७.१६८.३२ ॥
പിന്നെ കോപത്താൽ കണ്ണുകൾ വിടർത്തി, ഇരട്ടി വീര്യമുള്ള വിരാടൻ മദ്രരാജന്റെ രഥം വേഗത്തിൽ അമ്പുകളാൽ മൂടി.
7.168.33
ततो मद्राधिपः क्रुद्धः शरेणानतपर्वणा ।
आजघानोरसि दृढं विराटं वाहिनीपतिम् ॥ ७.१६८.३३ ॥
പിന്നെ കോപിച്ച മദ്രാധിപൻ, വളഞ്ഞ പർവ്വങ്ങളുള്ള അമ്പുകൊണ്ട് സേനാപതിയായ വിരാടന്റെ മാറിൽ ശക്തമായി അടിച്ചു.
7.168.34
सोऽतिविद्धो महाराज रथोपस्थ उपाविशत् ।
कश्मलं चाविशत्तीव्रं विराटो भरतर्षभ।
सारथिस्तमपोवाह समरे शरविक्षतम् ॥ ७.१६८.३४ ॥
മഹാരാജാവേ, അവൻ അതിതീവ്രമായി മുറിവേറ്റ് രഥത്തിന്റെ തട്ടിൽ ഇരുന്നു; കഠിനമായ മൂർച്ഛ അവനെ ബാധിച്ചു. ഭരതശ്രേഷ്ഠാ, അമ്പുകളാൽ മുറിവേറ്റ അവനെ സാരഥി യുദ്ധത്തിൽനിന്ന് കൊണ്ടുപോയി.
7.168.35
ततः सा महती सेना प्राद्रवन्निशि भारत ।
वध्यमाना शरशतैः शल्येनाहवशोभिना ॥ ७.१६८.३५ ॥
പിന്നെ, ഭാരതാ, യുദ്ധത്തിൽ തിളങ്ങുന്ന ശല്യൻ നൂറു കണക്കിന് അമ്പുകളാൽ അടിച്ചപ്പോൾ ആ മഹാസേന രാത്രിയിൽ ഓടിപ്പോയി.
7.168.36
तां दृष्ट्वा विद्रुतां सेनां वासुदेवधनञ्जयौ ।
प्रयातौ तत्र राजेन्द्र यत्र शल्यो व्यवस्थितः ॥ ७.१६८.३६ ॥
രാജേന്ദ്രാ, ഓടിപ്പോകുന്ന ആ സേനയെ കണ്ട് വാസുദേവനും ധനഞ്ജയനും ശല്യൻ നിന്നിരുന്നിടത്തേക്ക് പോയി.
7.168.37
तौ तु प्रत्युद्ययौ राजन्राक्षसेन्द्रो ह्यलायुधः ।
अष्टचक्रसमायुक्तमास्थाय प्रवरं रथम् ॥ ७.१६८.३७ ॥
രാജാവേ, ആ രണ്ടുപേരെയും എതിരിടാൻ രാക്ഷസേന്ദ്രനായ അലായുധൻ എട്ടു ചക്രങ്ങൾ ഘടിപ്പിച്ച ശ്രേഷ്ഠമായ രഥത്തിൽ കയറി മുന്നോട്ടുവന്നു.
7.168.38
तुरङ्गममुखैर्युक्तं पिशाचैर्घोरदर्शनैः ।
लोहितार्द्रपताकं तं रक्तमाल्यविभूषितम्।
कार्ष्णायसमयं घोरमृक्षचर्मसमावृतम् ॥ ७.१६८.३८ ॥
ആ രഥം കുതിരത്തലയുള്ള, കാണാൻ ഭയങ്കരരായ പിശാചുക്കളാൽ പൂട്ടപ്പെട്ടിരുന്നു; അതിന്റെ കൊടികൾ രക്തത്തിൽ നനഞ്ഞിരുന്നു, ചുവന്ന മാലകളാൽ അലങ്കരിച്ചിരുന്നു, കറുത്ത ഇരുമ്പുകൊണ്ടുള്ളതും ഭയങ്കരവും കരടിത്തോലാൽ മൂടപ്പെട്ടതുമായിരുന്നു.
7.168.39
रौद्रेण चित्रपक्षेण विवृताक्षेण कूजता ।
ध्वजेनोच्छ्रितदण्डेन गृध्रराजेन राजता।
स बभौ राक्षसो राजन्भिन्नाञ्जनचयोपमः ॥ ७.१६८.३९ ॥
ഭയങ്കരവും വർണ്ണചിത്രിതമായ ചിറകുകളും തുറന്ന കണ്ണുകളും നിലവിളിക്കുന്നതുമായ ഗൃധ്രരാജന്റെ കൊടി ഉയർന്ന ദണ്ഡിൽ തിളങ്ങി. രാജാവേ, ആ രാക്ഷസൻ പൊട്ടിയ കണ്മഷിക്കൂനപോലെ പ്രകാശിച്ചു.
7.168.40
रुरोधार्जुनमायान्तं प्रभञ्जनमिवाद्रिराट् ।
किरन्बाणगणान्राजञ्शतशोऽर्जुनमूर्धनि ॥ ७.१६८.४० ॥
പർവതരാജാവ് കാറ്റിനെ തടയുന്നതുപോലെ, വന്നുകൊണ്ടിരുന്ന അർജുനനെ അവൻ തടഞ്ഞു. രാജാവേ, അർജുനന്റെ തലയിൽ നൂറുകണക്കിന് അമ്പുകൾ വർഷിച്ചു.
7.168.41
अतितीव्रं महाद्युद्धं नरराक्षसयोस्तदा ।
द्रष्टॄणां प्रीतिजननं सर्वेषां तत्र भारत।
गृध्रकाकबलोलूककङ्कगोमायुहर्षणम् ॥ ७.१६८.४१ ॥
അപ്പോൾ മനുഷ്യനും രാക്ഷസനും തമ്മിൽ അതിഭീഷണമായ മഹായുദ്ധം നടന്നു. ഭാരതാ, അവിടെ കണ്ടുനിന്ന എല്ലാവർക്കും അത് സന്തോഷം നൽകി; കഴുകന്മാരെയും കാക്കകളെയും മൂങ്ങകളെയും കൊക്കുകളെയും കുറുക്കന്മാരെയും ആഹ്ലാദിപ്പിച്ചു.
7.168.42
तमर्जुनः शतेनैव पत्रिणां समताडयत् ।
नवभिश्च शितैर्बाणैर्ध्वजं चिच्छेद भारत ॥ ७.१६८.४२ ॥
അർജുനൻ അവനെ നൂറ് അമ്പുകൾകൊണ്ടുതന്നെ പ്രഹരിച്ചു; ഭാരതാ, ഒൻപത് മൂർച്ചയുള്ള അമ്പുകൾകൊണ്ട് അവന്റെ കൊടി മുറിച്ചു.
7.168.43
सारथिं च त्रिभिर्बाणैस्त्रिभिरेव त्रिवेणुकम् ।
धनुरेकेन चिच्छेद चतुर्भिश्चतुरो हयान् ॥ ७.१६८.४३ ॥
അവൻ സാരഥിയെ മൂന്ന് അമ്പുകൾകൊണ്ടും മൂന്ന് തട്ടുകളുള്ള രഥത്തെ മൂന്നുകൊണ്ടും, ഒന്നുകൊണ്ട് വില്ലിനെയും, നാലുകൊണ്ട് നാല് കുതിരകളെയും മുറിച്ചു.
7.168.44
पुनः सज्यं कृतं चापं तदप्यस्य द्विधाऽच्छिनत् ।
विरथस्योद्यतं खङ्गं शरेणास्य द्विधाऽकरोत् ॥ ७.१६८.४४ ॥
വീണ്ടും ഞാൺ കെട്ടിയ അവന്റെ വില്ലും രണ്ടായി മുറിച്ചു; രഥമില്ലാത്തവൻ ഉയർത്തിയ വാൾ ഒരു അമ്പുകൊണ്ട് രണ്ടാക്കി.
7.168.45
अथैनं निशितैर्बाणैश्चतुर्भिर्भरतर्षभ ।
पार्थोऽविध्यद्राक्षसेन्द्रं स विद्वः प्राद्रवद्भयात् ॥ ७.१६८.४५ ॥
പിന്നെ, ഭരതശ്രേഷ്ഠാ, പാർത്ഥൻ ആ രാക്ഷസേന്ദ്രനെ നാല് മൂർച്ചയുള്ള അമ്പുകൊണ്ട് എയ്തു; മുറിവേറ്റ അവൻ ഭയത്താൽ ഓടിപ്പോയി.
7.168.46
तं विजित्यार्जुनस्तूर्णं द्रोणान्तिकमुपाययौ ।
किऱञ्शरगणान्राजन्नरवारणवाजिषु ॥ ७.१६८.४६ ॥
അവനെ ജയിച്ച അർജ്ജുനൻ വേഗം ദ്രോണരുടെ സമീപത്തേക്ക് ചെന്നു; രാജാവേ, മനുഷ്യരിലും ആനകളിലും കുതിരകളിലും അമ്പുകളുടെ കൂട്ടം വർഷിച്ചുകൊണ്ട്.
7.168.47
वध्यमाना महाराज पाण्डवेन यशस्विना ।
सैनिका न्यपतन्नुर्व्यां वातनुन्ना इव द्रुमाः ॥ ७.१६८.४७ ॥
മഹാരാജാവേ, യശസ്വിയായ പാണ്ഡവൻ വധിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കെ സൈനികർ കാറ്റേറ്റ വൃക്ഷങ്ങൾപോലെ ഭൂമിയിൽ വീണു.
7.168.48
तेषु तूत्साद्यमानेषु फल्गुनेन महात्मना ।
सम्प्राद्रवद्बलं सर्वं पुत्राणां ते विशाम्पते ॥ ७.१६८.४८ ॥
പ്രജാപതേ, മഹാത്മാവായ ഫൽഗുനൻ അവരെ നശിപ്പിക്കുമ്പോൾ നിന്റെ പുത്രന്മാരുടെ സകല സേനയും ചിതറിയോടി.