مہابھارت · ادھیائے 7.168
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.168.1
सहदेवमथायान्तं द्रोणप्रेप्तुं विशाम्पते ।
कर्णो वैकर्तनो युद्धे वारयामास भारत ॥ ७.१६८.१ ॥
اے رعایا کے سردار، دروݨ تک پہنچنے کی خواہش سے آتے ہوئے سہدیو کو ویکرتن کرن نے جنگ میں روک دیا، اے بھارت۔
7.168.2
सहदेवस्तु राधेयं विद्ध्वा नवभिराशुगैः ।
पुनर्विव्याध दशभिर्विशिखैर्नतपर्वभिः ॥ ७.१६८.२ ॥
مگر سہدیو نے رادھیہ کرن کو نو تیز تیروں سے چھیدا اور پھر جھکی ہوئی گرہوں والے دس تیروں سے اسے زخمی کیا۔
7.168.3
तं कर्णः प्रतिविव्याध शतेन नतपर्वणाम् ।
सज्यं चास्य धनुः शीघ्रं चिच्छेद लघुहस्तवत् ॥ ७.१६८.३ ॥
کرن نے جھکی ہوئی گرہوں والے سو تیروں سے اس کا جواب دیا اور ہلکے ہاتھوں سے اس کی کمان، ڈوری سمیت، فوراً کاٹ ڈالی۔
7.168.4
ततोऽन्यद्धनुरादाय माद्रीपुत्रः प्रतापवान ।
कर्णं विव्याध विंशत्या तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ७.१६८.४ ॥
پھر دوسری کمان لے کر پرتاپی مادری کے بیٹے نے کرن کو بیس تیروں سے چھیدا، اور وہ گویا ایک حیرت انگیز بات ہو گئی۔
7.168.5
तस्य कर्णो हयान्हत्वा शरैः सन्नतपर्वभिः ।
सारथिं चास्य भल्लेन द्रुतं निन्ये यमक्षयम् ॥ ७.१६८.५ ॥
کرن نے جھکی ہوئی گرہوں والے تیروں سے اس کے گھوڑے مار ڈالے، اور بھلّ تیر سے اس کے سارتھی کو فوراً یم لوک پہنچا دیا۔
7.168.6
विरथः सहदेवस्तु खङ्गं चर्म समाददे ।
तदप्यस्य शरैः कर्णो व्यधमत्प्रहसन्निव ॥ ७.१६८.६ ॥
رتھ سے محروم سہدیو نے تلوار اور ڈھال اٹھا لی؛ کرن نے گویا ہنستے ہوئے تیروں سے اسے بھی ریزہ ریزہ کر دیا۔
7.168.7
अथ गुर्वीं महाघोरां हेमचित्रां महागदाम् ।
प्रेषयामास सङ्क्रुद्धो वैकर्तनरथं प्रति ॥ ७.१६८.७ ॥
پھر غصے سے بھرے ہوئے اس نے بھاری، نہایت ہولناک، سونے سے آراستہ مہاگدا کو وَیکرتن (کرن) کے رتھ کی طرف پھینکا۔
7.168.8
तामापतन्तीं सहसा सहदेवप्रचोदिताम् ।
व्यष्टम्भयच्छरैः कर्णो भूमौ चैनामपातयत् ॥ ७.१६८.८ ॥
سہدیو کی پھینکی ہوئی وہ گدا اچانک اپنی طرف آتی دیکھ کر کرن نے تیروں سے اسے روکا اور زمین پر گرا دیا۔
7.168.9
गदां विनिहतां दृष्ट्वा सहदेवस्त्वरान्वितः ।
शक्तिं चिक्षेप कर्णाय तामप्यस्याच्छिनच्छरैः ॥ ७.१६८.९ ॥
گدا کو گرا ہوا دیکھ کر سہدیو نے جلدی سے کرن پر شکتی پھینکی؛ کرن نے تیروں سے اسے بھی کاٹ ڈالا۔
7.168.10
ससम्भ्रमं ततस्तूर्णमवप्लुत्य रथोत्तमात् ।
सहदेवो महाराज दृष्ट्वा कर्णं व्यवस्थितम् ॥ ७.१६८.१० ॥
اے مہاراج! پھر سہدیو گھبراہٹ کے ساتھ جلدی سے بہترین رتھ سے کود پڑا اور ثابت قدم کھڑے کرن کو دیکھا۔
7.168.11
रथचक्रं प्रगृह्याजौ मुमोचाधिरथं प्रति ।
तदापतद्वै सहसा कालचक्रमिवोद्यतम्।
शरैरनेकसाहस्रैराच्छिनत्सूतनन्दनः ॥ ७.१६८.११ ॥
میدانِ جنگ میں رتھ کا پہیہ اٹھا کر اس نے ادھی رتھ (کرن) کی طرف پھینکا۔ وہ کال چکر کی طرح اچانک اٹھ کر آیا؛ مگر سوت کے بیٹے نے ہزاروں تیروں سے اسے ٹکڑے ٹکڑے کر دیا۔
7.168.12
तस्मिंस्तु निहते चक्रे सूतजेन महात्मना ।
ईषादण्डकयोक्रांश्च युगानि विविधानि च ॥ ७.१६८.१२ ॥
اس پہیے کے تباہ ہونے پر اس مہاتما سوت کے بیٹے نے ایشا اور دنڈ، جوئے اور مختلف جوتوں کو بھی کاٹ ڈالا۔
7.168.13
हस्त्यङ्गानि तथाश्वांश्च मृतांश्च पुरुषान्बहून् ।
चिक्षेप कर्णमुद्दिश्य कर्णस्तान्व्यधमच्छरैः ॥ ७.१६८.१३ ॥
اس نے ہاتھیوں کے اعضا، اسی طرح گھوڑے اور بہت سے مردہ انسان کرن کی طرف پھینکے؛ کرن نے اپنے تیروں سے انہیں چکنا چور کر دیا۔
7.168.14
स निरायुधमात्मानं ज्ञात्वा माद्रवतीसुतः ।
वार्यमाणस्तु विशिखैः सहदेवो रणं जहौ ॥ ७.१६८.१४ ॥
اپنے آپ کو بے ہتھیار جان کر مادری کے بیٹے سہدیو نے، تیروں سے روکے جاتے ہوئے، جنگ چھوڑ دی۔
7.168.15
तमभिद्रुत्य राधेयो मुहूर्ताद्भरतर्षभ ।
अब्रवीत्प्रहसन्वाक्यं सहदेवं विशाम्पते ॥ ७.१६८.१५ ॥
اے بھرت کے سردار، رادھا کا بیٹا کرن ایک لمحے میں اس پر جھپٹا اور ہنستے ہوئے سہدیو سے، اے رعایا کے مالک، یہ الفاظ کہے۔
7.168.16
मा युध्यस्व रणेऽधीर विशिष्टै रथिभिः सह। ॥ ७.१६८.१६ ॥
اے کم ہمت، میدان جنگ میں بہترین رتھ سواروں سے مت لڑ۔
7.168.17
सदृशैर्युध्य माद्रेय वचो मे मा विशङ्किथाः ।
अथैनं धनुषोग्रेण तुदन्भूयोऽब्रवीद्वचः ॥ ७.१६८.१७ ॥
اے مادری کے بیٹے، اپنے ہم پلہ لوگوں سے لڑ؛ میری بات میں شک نہ کر۔ پھر ہولناک کمان سے اسے چھیڑتے ہوئے اس نے پھر یہ الفاظ کہے۔
7.168.18
एषोऽर्जुनो रणे तूर्णं युध्यते कुरुभिः सह ।
तत्र गच्छस्व माद्रेय गृहं वा यदि मन्यसे ॥ ७.१६८.१८ ॥
یہ ارجن میدان جنگ میں جلد ہی کوروؤں کے ساتھ لڑ رہا ہے؛ اے مادری کے بیٹے، اگر تجھے مناسب لگے تو وہیں جا، یا گھر لوٹ جا۔
7.168.19
एवमुक्त्वा तु तं कर्णो रथेन रथिनां वरः ।
प्रायात्पाञ्चालपाण्डूनां सैन्यानि प्रदहन्निव ॥ ७.१६८.१९ ॥
یوں اس سے کہہ کر رتھیوں میں سب سے بہتر کرن پانچالوں اور پانڈووں کے لشکروں کو جلاتا ہوا گویا رتھ پر آگے بڑھا۔
7.168.20
वधं प्राप्तं तु माद्रेयं नावधीत्समरेऽरिहा ।
कुन्त्याःस्मृत्वा वचो राजन्सत्यसन्धो महायशाः ॥ ७.१६८.२० ॥
اے راجن، موت کے قریب پہنچے ہوئے ماداری کے بیٹے کو دشمن کُش نے میدان میں نہیں مارا؛ کنتی کی بات یاد کر کے سچے عہد والے مہایشسوی نے ایسا کیا۔
7.168.21
सहदेवस्ततो राजन्विमनाः शरपीडितः ।
कर्णवाक्शरतप्तश्च जीवितान्निरविद्यत ॥ ७.१६८.२१ ॥
اے راجن، تب سہدیو اداس ہوا، تیروں سے زخمی اور کرن کی باتوں و تیروں سے تپا ہوا، زندگی سے بیزار ہو گیا۔
7.168.22
आरुरोह रथं चापि पाञ्चाल्यस्य महात्मनः ।
जनमेजयस्य समरे त्वरायुक्तो महारथः ॥ ७.१६८.२२ ॥
مہارتھی نے جلدی سے پانچال کے مہاتما جنمیجے کے رتھ پر بھی سوار ہو کر جنگ میں آگے بڑھا۔
7.168.23
विराटं सहसेनं तु द्रोणार्थे द्रुतमागतम् ।
मद्रराजः शरौघेण च्छादयामास धन्विनम् ॥ ७.१६८.२३ ॥
مگر درون کے لیے تیزی سے آئے ہوئے وراٹ کو اس کے لشکر سمیت مدراج نے تیروں کی بوچھاڑ سے ڈھانپ دیا۔
7.168.24
तयोः समभवद्युद्धं समरे दृढधन्विनोः ।
यादृशं ह्यभवद्राजञ्जम्भवासवयोः पुरा ॥ ७.१६८.२४ ॥
اے راجن، ان دونوں مضبوط کمانداروں کے درمیان جنگ ہوئی، جیسی پرانے زمانے میں جمبھ اور واسو (اندر) کے درمیان ہوئی تھی۔
7.168.25
मद्रराजो महाराज विराटं वाहिनीपतिम् ।
आजघ्ने त्वरितस्तूर्णं शतेन नतपर्वणाम् ॥ ७.१६८.२५ ॥
اے مہاراج! مدراج نے فوراً سپہ سالار ویراٹ کو جھکی ہوئی گرہوں والے سو تیروں سے مارا۔
7.168.26
प्रतिविव्याध तं राजन्नवभिर्निशितै शरैः ।
पुनश्चैनं त्रिसप्तत्या भूयश्चैव शतेन तु ॥ ७.१६८.२६ ॥
اے راجا! اس نے نو تیز تیروں سے اسے جواب دیا، پھر تہتر اور پھر سو تیروں سے بھی اسے چھیدا۔
7.168.27
तस्य मद्राधिपो हत्वा चतुरो रथवाजिनः ।
सूतं ध्वजं च समरे शराभ्यां सन्न्यपातयत् ॥ ७.१६८.२७ ॥
اس کے مدادھی پتی نے جنگ میں اس کے چار رتھ گھوڑے مار کر دو تیروں سے سارتھی اور پرچم گرا دیا۔
7.168.28
हताश्वात्तुं रथात्तूर्णमवप्लुत्य महारथः ।
तस्थौ विष्फारयंश्चापं विमुञ्चंश्च शिताञ्छरान् ॥ ७.१६८.२८ ॥
گھوڑے مارے جانے پر مہارتھی فوراً رتھ سے کود پڑا اور کمان کھینچتے ہوئے تیز تیر چلاتا کھڑا رہا۔
7.168.29
शतानीकस्ततो दृष्ट्वा भ्रातरं हतवाहनम् ।
रथेनाभ्यपतत्तूर्णं सर्वलोकस्य पश्यतः ॥ ७.१६८.२९ ॥
پھر شتانیک نے اپنے بھائی کو سواری سے محروم دیکھا، اور سب لوگوں کے دیکھتے ہوئے تیزی سے رتھ پر اس کی طرف دوڑ پڑا۔
7.168.30
शतानीकमथायान्तं मद्राराजो महामृधे ।
विशिखैर्बहुभिर्विद्ध्वा ततो निन्ये यमक्षयम् ॥ ७.१६८.३० ॥
عظیم جنگ میں شتانیک کو آتا دیکھ کر مدراج نے بہت سے تیروں سے اسے چھید کر یملوک پہنچا دیا۔
7.168.31
तस्मिंस्तु निहते वीरे विराटो रथसत्तमः ।
आरुरोह रथं तूर्णं तमेव ध्वजमालिनम् ॥ ७.१६८.३१ ॥
اس ویر کے مارے جانے پر، رتھیوں میں سب سے بہتر وراٹ جلدی سے اسی جھنڈوں کی مالا والے رتھ پر سوار ہو گیا۔
7.168.32
ततो विष्फार्य नयने क्रोधाद्द्विगुणविक्रमः ।
मद्रराजरथं तूर्णं छादयामास पत्रिभिः ॥ ७.१६८.३२ ॥
پھر غصے سے آنکھیں پھیلا کر، دوگنے پراکرم والے وراٹ نے مدر راجا کے رتھ کو تیزی سے تیروں سے ڈھانپ دیا۔
7.168.33
ततो मद्राधिपः क्रुद्धः शरेणानतपर्वणा ।
आजघानोरसि दृढं विराटं वाहिनीपतिम् ॥ ७.१६८.३३ ॥
پھر غصے میں بھرے مدراجا نے جھکی ہوئی گرہوں والے تیر سے سپہ سالار وراٹ کے سینے پر زور سے وار کیا۔
7.168.34
सोऽतिविद्धो महाराज रथोपस्थ उपाविशत् ।
कश्मलं चाविशत्तीव्रं विराटो भरतर्षभ।
सारथिस्तमपोवाह समरे शरविक्षतम् ॥ ७.१६८.३४ ॥
اے مہاراج، وہ بہت زخمی ہو کر رتھ کے فرش پر بیٹھ گیا، اور شدید بے ہوشی نے اسے گھیر لیا۔ اے بھرت کے سردار، تیروں سے زخمی اسے سارتھی جنگ سے لے گیا۔
7.168.35
ततः सा महती सेना प्राद्रवन्निशि भारत ।
वध्यमाना शरशतैः शल्येनाहवशोभिना ॥ ७.१६८.३५ ॥
پھر اے بھارت، جنگ میں جگمگاتے شلیہ کے سینکڑوں تیروں سے مارے جاتے ہوئے وہ عظیم لشکر رات کو بھاگ نکلا۔
7.168.36
तां दृष्ट्वा विद्रुतां सेनां वासुदेवधनञ्जयौ ।
प्रयातौ तत्र राजेन्द्र यत्र शल्यो व्यवस्थितः ॥ ७.१६८.३६ ॥
اے راجندر، بھاگتی ہوئی اس فوج کو دیکھ کر واسودیو اور دھننجے وہاں گئے جہاں شلیہ کھڑا تھا۔
7.168.37
तौ तु प्रत्युद्ययौ राजन्राक्षसेन्द्रो ह्यलायुधः ।
अष्टचक्रसमायुक्तमास्थाय प्रवरं रथम् ॥ ७.१६८.३७ ॥
اے راجن، ان دونوں کا سامنا کرنے کے لیے راکشسوں کا سردار الائدھ آٹھ پہیوں والے بہترین رتھ پر سوار ہو کر آگے بڑھا۔
7.168.38
तुरङ्गममुखैर्युक्तं पिशाचैर्घोरदर्शनैः ।
लोहितार्द्रपताकं तं रक्तमाल्यविभूषितम्।
कार्ष्णायसमयं घोरमृक्षचर्मसमावृतम् ॥ ७.१६८.३८ ॥
وہ رتھ گھوڑوں کے منہ والے، دیکھنے میں ہولناک پشاچوں سے جُتا ہوا تھا؛ اس کے پرچم خون سے تر تھے، وہ سرخ مالاؤں سے آراستہ، سیاہ لوہے کا بنا ہوا، ہولناک اور ریچھ کی کھال سے ڈھکا ہوا تھا۔
7.168.39
रौद्रेण चित्रपक्षेण विवृताक्षेण कूजता ।
ध्वजेनोच्छ्रितदण्डेन गृध्रराजेन राजता।
स बभौ राक्षसो राजन्भिन्नाञ्जनचयोपमः ॥ ७.१६८.३९ ॥
ہولناک، رنگ برنگے پروں والا، کھلی آنکھوں والا، چیختا ہوا گدھوں کے بادشاہ کا پرچم اونچے ڈنڈے پر چمک رہا تھا۔ اے راجن، وہ راکشس ٹوٹے ہوئے سرمے کے ڈھیر جیسا چمکا۔
7.168.40
रुरोधार्जुनमायान्तं प्रभञ्जनमिवाद्रिराट् ।
किरन्बाणगणान्राजञ्शतशोऽर्जुनमूर्धनि ॥ ७.१६८.४० ॥
جیسے پہاڑوں کا راجا آندھی کو روکتا ہے، اسی طرح وہ آتے ہوئے ارجن کو روکنے لگا۔ اے راجن، وہ ارجن کے سر پر سیکڑوں تیروں کی بارش کرتا رہا۔
7.168.41
अतितीव्रं महाद्युद्धं नरराक्षसयोस्तदा ।
द्रष्टॄणां प्रीतिजननं सर्वेषां तत्र भारत।
गृध्रकाकबलोलूककङ्कगोमायुहर्षणम् ॥ ७.१६८.४१ ॥
اس وقت انسان اور راکشس کے درمیان نہایت شدید مہاجنگ ہوئی۔ اے بھارت، وہاں دیکھنے والے سب کے لیے وہ خوشی کا باعث تھی؛ گدھوں، کوؤں، الوؤں، بگلوں اور گیدڑوں کو خوش کرنے والی تھی۔
7.168.42
तमर्जुनः शतेनैव पत्रिणां समताडयत् ।
नवभिश्च शितैर्बाणैर्ध्वजं चिच्छेद भारत ॥ ७.१६८.४२ ॥
ارجن نے اسے سو تیروں ہی سے مارا؛ اے بھارت، نو تیز تیروں سے اس کا پرچم کاٹ ڈالا۔
7.168.43
सारथिं च त्रिभिर्बाणैस्त्रिभिरेव त्रिवेणुकम् ।
धनुरेकेन चिच्छेद चतुर्भिश्चतुरो हयान् ॥ ७.१६८.४३ ॥
اس نے سارتھی کو تین تیروں سے، تین ڈنڈوں والے رتھ کو بھی تین سے، ایک سے کمان اور چار سے چار گھوڑے کاٹ دیے۔
7.168.44
पुनः सज्यं कृतं चापं तदप्यस्य द्विधाऽच्छिनत् ।
विरथस्योद्यतं खङ्गं शरेणास्य द्विधाऽकरोत् ॥ ७.१६८.४४ ॥
پھر چڑھائی ہوئی اس کی کمان کو بھی دو ٹکڑے کر دیا؛ رتھ سے محروم اس کی اٹھائی ہوئی تلوار کو ایک تیر سے دو کر دیا۔
7.168.45
अथैनं निशितैर्बाणैश्चतुर्भिर्भरतर्षभ ।
पार्थोऽविध्यद्राक्षसेन्द्रं स विद्वः प्राद्रवद्भयात् ॥ ७.१६८.४५ ॥
پھر، اے بھرت کے سردار، پارتھ نے اس راکشس راج کو چار تیز تیروں سے چھید دیا؛ زخمی ہو کر وہ خوف سے بھاگ گیا۔
7.168.46
तं विजित्यार्जुनस्तूर्णं द्रोणान्तिकमुपाययौ ।
किऱञ्शरगणान्राजन्नरवारणवाजिषु ॥ ७.१६८.४६ ॥
اسے جیت کر ارجن جلد ہی دروناچاریہ کے قریب پہنچا؛ اے راجا، آدمیوں، ہاتھیوں اور گھوڑوں پر تیروں کے جھنڈ برساتے ہوئے۔
7.168.47
वध्यमाना महाराज पाण्डवेन यशस्विना ।
सैनिका न्यपतन्नुर्व्यां वातनुन्ना इव द्रुमाः ॥ ७.१६८.४७ ॥
اے مہاراج، یشسوی پانڈو کے ہاتھوں مارے جاتے سپاہی ہوا سے اکھڑے درختوں کی طرح زمین پر گر پڑے۔
7.168.48
तेषु तूत्साद्यमानेषु फल्गुनेन महात्मना ।
सम्प्राद्रवद्बलं सर्वं पुत्राणां ते विशाम्पते ॥ ७.१६८.४८ ॥
اے رعایا کے سردار، مہاتما فلگن نے ان کا صفایا کیا تو آپ کے بیٹوں کی ساری فوج ہر طرف بھاگ نکلی۔