মহাভারত · অধ্যায় 7.168
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.168.1
सहदेवमथायान्तं द्रोणप्रेप्तुं विशाम्पते ।
कर्णो वैकर्तनो युद्धे वारयामास भारत ॥ ७.१६८.१ ॥
হে প্রজাপতি, দ্রোণের কাছে পৌঁছাতে চেয়ে আসা সহদেবকে বৈকর্তন কর্ণ যুদ্ধে বাধা দিলেন, হে ভারত।
7.168.2
सहदेवस्तु राधेयं विद्ध्वा नवभिराशुगैः ।
पुनर्विव्याध दशभिर्विशिखैर्नतपर्वभिः ॥ ७.१६८.२ ॥
কিন্তু সহদেব রাধেয় কর্ণকে নয়টি দ্রুতগামী বাণে বিদ্ধ করে আবার বাঁকানো পর্বযুক্ত দশটি বাণে আঘাত করলেন।
7.168.3
तं कर्णः प्रतिविव्याध शतेन नतपर्वणाम् ।
सज्यं चास्य धनुः शीघ्रं चिच्छेद लघुहस्तवत् ॥ ७.१६८.३ ॥
কর্ণ বাঁকানো পর্বযুক্ত শত বাণে তাকে প্রতিআঘাত করলেন, এবং লঘুহস্তের মতো দ্রুত তার ধনুক জ্যাসহ ছেদন করলেন।
7.168.4
ततोऽन्यद्धनुरादाय माद्रीपुत्रः प्रतापवान ।
कर्णं विव्याध विंशत्या तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ७.१६८.४ ॥
তারপর অন্য একটি ধনুক তুলে নিয়ে প্রতাপশালী মাদ্রীপুত্র কর্ণকে বিশটি বাণে বিদ্ধ করলেন; তা যেন বিস্ময়কর হয়ে উঠল।
7.168.5
तस्य कर्णो हयान्हत्वा शरैः सन्नतपर्वभिः ।
सारथिं चास्य भल्लेन द्रुतं निन्ये यमक्षयम् ॥ ७.१६८.५ ॥
কর্ণ পর্বযুক্ত বাণে তার অশ্বগুলিকে বধ করলেন, এবং ভল্ল বাণে দ্রুত তার সারথিকে যমলোকে পাঠালেন।
7.168.6
विरथः सहदेवस्तु खङ्गं चर्म समाददे ।
तदप्यस्य शरैः कर्णो व्यधमत्प्रहसन्निव ॥ ७.१६८.६ ॥
রথহীন সহদেব খড়্গ ও ঢাল তুলে নিলেন; কর্ণ হাসতে হাসতে বাণে তাও চূর্ণ করলেন।
7.168.7
अथ गुर्वीं महाघोरां हेमचित्रां महागदाम् ।
प्रेषयामास सङ्क्रुद्धो वैकर्तनरथं प्रति ॥ ७.१६८.७ ॥
তখন ক্রোধে উদ্দীপ্ত হয়ে তিনি ভারী, অতি ভয়ংকর, সোনায় সাজানো মহাগদা বৈকর্তনের (কর্ণের) রথের দিকে ছুঁড়লেন।
7.168.8
तामापतन्तीं सहसा सहदेवप्रचोदिताम् ।
व्यष्टम्भयच्छरैः कर्णो भूमौ चैनामपातयत् ॥ ७.१६८.८ ॥
সহদেবের নিক্ষিপ্ত সেই গদা সহসা তাঁর দিকে ধেয়ে আসতে দেখে কর্ণ বাণের দ্বারা তা প্রতিহত করে ভূমিতে ফেলে দিলেন।
7.168.9
गदां विनिहतां दृष्ट्वा सहदेवस्त्वरान्वितः ।
शक्तिं चिक्षेप कर्णाय तामप्यस्याच्छिनच्छरैः ॥ ७.१६८.९ ॥
গদা বিনষ্ট হতে দেখে সহদেব ত্বরান্বিত হয়ে কর্ণের দিকে শক্তি নিক্ষেপ করলেন; কর্ণ বাণের দ্বারা তাও ছিন্ন করলেন।
7.168.10
ससम्भ्रमं ततस्तूर्णमवप्लुत्य रथोत्तमात् ।
सहदेवो महाराज दृष्ट्वा कर्णं व्यवस्थितम् ॥ ७.१६८.१० ॥
হে মহারাজ! তখন সহদেব ব্যাকুল হয়ে দ্রুত উত্তম রথ থেকে লাফিয়ে নামলেন এবং অটল দাঁড়িয়ে থাকা কর্ণকে দেখলেন।
7.168.11
रथचक्रं प्रगृह्याजौ मुमोचाधिरथं प्रति ।
तदापतद्वै सहसा कालचक्रमिवोद्यतम्।
शरैरनेकसाहस्रैराच्छिनत्सूतनन्दनः ॥ ७.१६८.११ ॥
যুদ্ধে রথের চাকা ধরে তিনি অধিরথপুত্র কর্ণের দিকে নিক্ষেপ করলেন। তা কালচক্রের মতো সহসা উদ্যত হয়ে ধেয়ে এল; কিন্তু সূতপুত্র সহস্র সহস্র বাণে তা ছিন্ন করলেন।
7.168.12
तस्मिंस्तु निहते चक्रे सूतजेन महात्मना ।
ईषादण्डकयोक्रांश्च युगानि विविधानि च ॥ ७.१६८.१२ ॥
সেই চাকা বিনষ্ট হলে সেই মহাত্মা সূতপুত্র ঈষা ও দণ্ড এবং যুগ ও বিবিধ জোয়াল ছিন্ন করলেন।
7.168.13
हस्त्यङ्गानि तथाश्वांश्च मृतांश्च पुरुषान्बहून् ।
चिक्षेप कर्णमुद्दिश्य कर्णस्तान्व्यधमच्छरैः ॥ ७.१६८.१३ ॥
হস্তীর অঙ্গ, তেমনি অশ্ব ও বহু মৃত মানুষকে সে কর্ণের দিকে নিক্ষেপ করল; কর্ণ শরাঘাতে সেগুলি চূর্ণবিচূর্ণ করে দিলেন।
7.168.14
स निरायुधमात्मानं ज्ञात्वा माद्रवतीसुतः ।
वार्यमाणस्तु विशिखैः सहदेवो रणं जहौ ॥ ७.१६८.१४ ॥
নিজেকে নিরস্ত্র জেনে মাদ্রীপুত্র সহদেব, বাণে বাধাপ্রাপ্ত হয়ে, যুদ্ধ ত্যাগ করলেন।
7.168.15
तमभिद्रुत्य राधेयो मुहूर्ताद्भरतर्षभ ।
अब्रवीत्प्रहसन्वाक्यं सहदेवं विशाम्पते ॥ ७.१६८.१५ ॥
হে ভরতশ্রেষ্ঠ, রাধার পুত্র কর্ণ মুহূর্তে তার দিকে ছুটে গিয়ে হেসে সহদেবকে, হে প্রজাপতি, এই কথা বললেন।
7.168.16
मा युध्यस्व रणेऽधीर विशिष्टै रथिभिः सह। ॥ ७.१६८.१६ ॥
হে অধীর, যুদ্ধে শ্রেষ্ঠ রথীদের সঙ্গে যুদ্ধ করো না।
7.168.17
सदृशैर्युध्य माद्रेय वचो मे मा विशङ्किथाः ।
अथैनं धनुषोग्रेण तुदन्भूयोऽब्रवीद्वचः ॥ ७.१६८.१७ ॥
হে মাদ্রেয়, তোমার সমকক্ষদের সঙ্গে যুদ্ধ করো; আমার কথায় সন্দেহ করো না। তারপর ভীষণ ধনুক দিয়ে তাকে উত্যক্ত করে আবার এই কথা বললেন।
7.168.18
एषोऽर्जुनो रणे तूर्णं युध्यते कुरुभिः सह ।
तत्र गच्छस्व माद्रेय गृहं वा यदि मन्यसे ॥ ७.१६८.१८ ॥
এই যে অর্জুন যুদ্ধে দ্রুত কৌরবদের সঙ্গে যুদ্ধ করছে; হে মাদ্রেয়, তোমার যদি মনে হয় তবে সেখানে যাও, অথবা গৃহে ফিরে যাও।
7.168.19
एवमुक्त्वा तु तं कर्णो रथेन रथिनां वरः ।
प्रायात्पाञ्चालपाण्डूनां सैन्यानि प्रदहन्निव ॥ ७.१६८.१९ ॥
এইরূপ বলে রথীদের শ্রেষ্ঠ কর্ণ রথে চড়ে পাঞ্চাল ও পাণ্ডবদের সৈন্যদের যেন দহন করতে করতে এগিয়ে গেলেন।
7.168.20
वधं प्राप्तं तु माद्रेयं नावधीत्समरेऽरिहा ।
कुन्त्याःस्मृत्वा वचो राजन्सत्यसन्धो महायशाः ॥ ७.१६८.२० ॥
হে রাজন, মৃত্যু-প্রাপ্ত মাদ্রীপুত্রকে শত্রুনাশক যুদ্ধে বধ করেননি; কুন্তীর বাক্য স্মরণ করে সত্যসন্ধ মহাযশা তা করেছিলেন।
7.168.21
सहदेवस्ततो राजन्विमनाः शरपीडितः ।
कर्णवाक्शरतप्तश्च जीवितान्निरविद्यत ॥ ७.१६८.२१ ॥
হে রাজন, তখন সহদেব বিষণ্ণ হয়ে, বাণে পীড়িত, কর্ণের বাক্য ও বাণে সন্তপ্ত হয়ে জীবনে বীতশ্রদ্ধ হলেন।
7.168.22
आरुरोह रथं चापि पाञ्चाल्यस्य महात्मनः ।
जनमेजयस्य समरे त्वरायुक्तो महारथः ॥ ७.१६८.२२ ॥
মহারথ তাড়াহুড়ো করে পাঞ্চাল্য মহাত্মা জনমেজয়ের রথেও আরোহণ করলেন এবং যুদ্ধে অগ্রসর হলেন।
7.168.23
विराटं सहसेनं तु द्रोणार्थे द्रुतमागतम् ।
मद्रराजः शरौघेण च्छादयामास धन्विनम् ॥ ७.१६८.२३ ॥
কিন্তু দ্রোণের জন্য দ্রুত আগত বিরাটকে সৈন্যসহ মদ্ররাজ শরবর্ষণে আচ্ছন্ন করলেন।
7.168.24
तयोः समभवद्युद्धं समरे दृढधन्विनोः ।
यादृशं ह्यभवद्राजञ्जम्भवासवयोः पुरा ॥ ७.१६८.२४ ॥
হে রাজন, সেই দুই দৃঢ় ধনুর্ধরের মধ্যে যুদ্ধ হল; পূর্বে জম্ভ ও বাসবের (ইন্দ্রের) মধ্যে যেমন হয়েছিল, তেমনই।
7.168.25
मद्रराजो महाराज विराटं वाहिनीपतिम् ।
आजघ्ने त्वरितस्तूर्णं शतेन नतपर्वणाम् ॥ ७.१६८.२५ ॥
হে মহারাজ, মদ্ররাজ দ্রুত সেনাপতি বিরাটকে তৎক্ষণাৎ বাঁকানো গাঁটযুক্ত শত বাণে আঘাত করলেন।
7.168.26
प्रतिविव्याध तं राजन्नवभिर्निशितै शरैः ।
पुनश्चैनं त्रिसप्तत्या भूयश्चैव शतेन तु ॥ ७.१६८.२६ ॥
হে রাজন, সে নয়টি তীক্ষ্ণ বাণে তাকে প্রতিআঘাত করল; পুনরায় তেতাত্তর এবং আরও শত বাণে তাকে বিদ্ধ করল।
7.168.27
तस्य मद्राधिपो हत्वा चतुरो रथवाजिनः ।
सूतं ध्वजं च समरे शराभ्यां सन्न्यपातयत् ॥ ७.१६८.२७ ॥
তার মদ্রাধিপতি যুদ্ধে তার চারটি রথের অশ্ব বধ করে দুটি বাণে সারথি ও ধ্বজা ভূপাতিত করলেন।
7.168.28
हताश्वात्तुं रथात्तूर्णमवप्लुत्य महारथः ।
तस्थौ विष्फारयंश्चापं विमुञ्चंश्च शिताञ्छरान् ॥ ७.१६८.२८ ॥
ঘোড়াগুলি নিহত হলে মহারথ দ্রুত রথ থেকে লাফিয়ে নামলেন, ধনুক টানতে টানতে ও তীক্ষ্ণ বাণ নিক্ষেপ করতে করতে দাঁড়ালেন।
7.168.29
शतानीकस्ततो दृष्ट्वा भ्रातरं हतवाहनम् ।
रथेनाभ्यपतत्तूर्णं सर्वलोकस्य पश्यतः ॥ ७.१६८.२९ ॥
তারপর শতানীক তার ভাইকে বাহনহীন দেখে, সকল লোকের চোখের সামনে দ্রুত রথে তার দিকে ছুটে গেলেন।
7.168.30
शतानीकमथायान्तं मद्राराजो महामृधे ।
विशिखैर्बहुभिर्विद्ध्वा ततो निन्ये यमक्षयम् ॥ ७.१६८.३० ॥
মহাযুদ্ধে শতানীককে আসতে দেখে মদ্ররাজ বহু বাণে তাকে বিদ্ধ করে পরে যমালয়ে পাঠিয়ে দিলেন।
7.168.31
तस्मिंस्तु निहते वीरे विराटो रथसत्तमः ।
आरुरोह रथं तूर्णं तमेव ध्वजमालिनम् ॥ ७.१६८.३१ ॥
সেই বীর নিহত হলে, রথীশ্রেষ্ঠ বিরাট দ্রুত সেই ধ্বজমালায় সজ্জিত রথে আরোহণ করলেন।
7.168.32
ततो विष्फार्य नयने क्रोधाद्द्विगुणविक्रमः ।
मद्रराजरथं तूर्णं छादयामास पत्रिभिः ॥ ७.१६८.३२ ॥
তখন ক্রোধে চক্ষু বিস্ফারিত করে, দ্বিগুণ পরাক্রমী বিরাট মদ্ররাজের রথ দ্রুত শরে আচ্ছাদিত করলেন।
7.168.33
ततो मद्राधिपः क्रुद्धः शरेणानतपर्वणा ।
आजघानोरसि दृढं विराटं वाहिनीपतिम् ॥ ७.१६८.३३ ॥
তখন ক্রুদ্ধ মদ্রাধিপতি বাঁকা গ্রন্থিযুক্ত শরে সেনাপতি বিরাটের বক্ষে সজোরে আঘাত করলেন।
7.168.34
सोऽतिविद्धो महाराज रथोपस्थ उपाविशत् ।
कश्मलं चाविशत्तीव्रं विराटो भरतर्षभ।
सारथिस्तमपोवाह समरे शरविक्षतम् ॥ ७.१६८.३४ ॥
হে মহারাজ, সে অত্যন্ত আহত হয়ে রথের মেঝেতে বসে পড়ল, এবং তীব্র মূর্ছা তাকে গ্রাস করল। হে ভরতশ্রেষ্ঠ, শরে ক্ষতবিক্ষত তাকে সারথি যুদ্ধক্ষেত্র থেকে সরিয়ে নিয়ে গেল।
7.168.35
ततः सा महती सेना प्राद्रवन्निशि भारत ।
वध्यमाना शरशतैः शल्येनाहवशोभिना ॥ ७.१६८.३५ ॥
তখন, হে ভারত, যুদ্ধে উজ্জ্বল শল্যের শতশত শরে আহত হয়ে সেই বিশাল সেনা রাত্রিতে পালিয়ে গেল।
7.168.36
तां दृष्ट्वा विद्रुतां सेनां वासुदेवधनञ्जयौ ।
प्रयातौ तत्र राजेन्द्र यत्र शल्यो व्यवस्थितः ॥ ७.१६८.३६ ॥
হে রাজেন্দ্র, পলায়মান সেই সেনাকে দেখে বাসুদেব ও ধনঞ্জয় যেখানে শল্য অবস্থান করছিলেন, সেখানে গেলেন।
7.168.37
तौ तु प्रत्युद्ययौ राजन्राक्षसेन्द्रो ह्यलायुधः ।
अष्टचक्रसमायुक्तमास्थाय प्रवरं रथम् ॥ ७.१६८.३७ ॥
হে রাজন, সেই দুজনের সম্মুখীন হতে রাক্ষসরাজ অলায়ুধ আট চাকার শ্রেষ্ঠ রথে আরূঢ় হয়ে এগিয়ে এল।
7.168.38
तुरङ्गममुखैर्युक्तं पिशाचैर्घोरदर्शनैः ।
लोहितार्द्रपताकं तं रक्तमाल्यविभूषितम्।
कार्ष्णायसमयं घोरमृक्षचर्मसमावृतम् ॥ ७.१६८.३८ ॥
সেই রথ ঘোড়ার মুখবিশিষ্ট, দেখতে ভয়ংকর পিশাচদের দ্বারা যুক্ত ছিল; তার পতাকা রক্তে সিক্ত, লাল মালায় সজ্জিত, কালো লোহায় নির্মিত, ভয়ংকর এবং ভালুকের চামড়ায় আবৃত ছিল।
7.168.39
रौद्रेण चित्रपक्षेण विवृताक्षेण कूजता ।
ध्वजेनोच्छ्रितदण्डेन गृध्रराजेन राजता।
स बभौ राक्षसो राजन्भिन्नाञ्जनचयोपमः ॥ ७.१६८.३९ ॥
ভয়ংকর, বিচিত্র পাখাযুক্ত, খোলা চোখ, চিৎকাররত গৃধ্ররাজের ধ্বজা উঁচু দণ্ডে ঝলমল করছিল। হে রাজন, সেই রাক্ষস ভাঙা কাজলের স্তূপের মতো দীপ্যমান হল।
7.168.40
रुरोधार्जुनमायान्तं प्रभञ्जनमिवाद्रिराट् ।
किरन्बाणगणान्राजञ्शतशोऽर्जुनमूर्धनि ॥ ७.१६८.४० ॥
পর্বতরাজ যেমন ঝড়কে রোধ করে, তেমনই সে আগত অর্জুনকে রোধ করল। হে রাজন, অর্জুনের মাথায় শত শত বাণ বর্ষণ করল।
7.168.41
अतितीव्रं महाद्युद्धं नरराक्षसयोस्तदा ।
द्रष्टॄणां प्रीतिजननं सर्वेषां तत्र भारत।
गृध्रकाकबलोलूककङ्कगोमायुहर्षणम् ॥ ७.१६८.४१ ॥
তখন মানুষ ও রাক্ষসের মধ্যে অতি তীব্র মহাযুদ্ধ হল। হে ভারত, সেখানে দর্শকদের সকলের আনন্দ জন্মাল; শকুন, কাক, পেঁচা, বক ও শৃগালদের আনন্দ দিল।
7.168.42
तमर्जुनः शतेनैव पत्रिणां समताडयत् ।
नवभिश्च शितैर्बाणैर्ध्वजं चिच्छेद भारत ॥ ७.१६८.४२ ॥
অর্জুন তাকে একশো বাণেই আঘাত করল; হে ভারত, নয়টি তীক্ষ্ণ বাণে তার ধ্বজা ছিন্ন করল।
7.168.43
सारथिं च त्रिभिर्बाणैस्त्रिभिरेव त्रिवेणुकम् ।
धनुरेकेन चिच्छेद चतुर्भिश्चतुरो हयान् ॥ ७.१६८.४३ ॥
তিনি সারথিকে তিনটি বাণে, তিন-দণ্ডের রথকেও তিনটি বাণে, একটিতে ধনুক এবং চারটিতে চার অশ্বকে ছেদন করলেন।
7.168.44
पुनः सज्यं कृतं चापं तदप्यस्य द्विधाऽच्छिनत् ।
विरथस्योद्यतं खङ्गं शरेणास्य द्विधाऽकरोत् ॥ ७.१६८.४४ ॥
আবার জ্যা-যুক্ত তার ধনুকও দ্বিখণ্ড করলেন; রথহীন তার উত্তোলিত খড়্গকেও একটি বাণে দ্বিখণ্ড করলেন।
7.168.45
अथैनं निशितैर्बाणैश्चतुर्भिर्भरतर्षभ ।
पार्थोऽविध्यद्राक्षसेन्द्रं स विद्वः प्राद्रवद्भयात् ॥ ७.१६८.४५ ॥
তারপর, হে ভরতশ্রেষ্ঠ, পার্থ সেই রাক্ষসরাজকে চারটি তীক্ষ্ণ বাণে বিদ্ধ করলেন; আহত হয়ে সে ভয়ে পালিয়ে গেল।
7.168.46
तं विजित्यार्जुनस्तूर्णं द्रोणान्तिकमुपाययौ ।
किऱञ्शरगणान्राजन्नरवारणवाजिषु ॥ ७.१६८.४६ ॥
তাকে জয় করে অর্জুন দ্রুত দ্রোণের কাছে এলেন; হে রাজন, নর, হাতি ও ঘোড়ার উপর বাণবর্ষণ করতে করতে।
7.168.47
वध्यमाना महाराज पाण्डवेन यशस्विना ।
सैनिका न्यपतन्नुर्व्यां वातनुन्ना इव द्रुमाः ॥ ७.१६८.४७ ॥
হে মহারাজ, যশস্বী পাণ্ডবের দ্বারা নিহত হতে হতে সৈন্যরা ঝড়ে উপড়ে পড়া গাছের মতো ভূমিতে পড়ে গেল।
7.168.48
तेषु तूत्साद्यमानेषु फल्गुनेन महात्मना ।
सम्प्राद्रवद्बलं सर्वं पुत्राणां ते विशाम्पते ॥ ७.१६८.४८ ॥
হে প্রজাপতি, মহাত্মা ফল্গুন তাদের বিনাশ করতে থাকলে আপনার পুত্রদের সমগ্র সৈন্যবাহিনী চারদিকে পালিয়ে গেল।