ਮਹਾਂਭਾਰਤ · ਅਧਿਆਇ 7.168
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.168.1
सहदेवमथायान्तं द्रोणप्रेप्तुं विशाम्पते ।
कर्णो वैकर्तनो युद्धे वारयामास भारत ॥ ७.१६८.१ ॥
ਹੇ ਪ੍ਰਜਾਪਤੀ, ਦ੍ਰੋਣ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਣ ਦੀ ਇੱਛਾ ਨਾਲ ਆ ਰਹੇ ਸਹਦੇਵ ਨੂੰ ਵੈਕਰਤਨ ਕਰਨ ਨੇ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਰੋਕ ਲਿਆ, ਹੇ ਭਾਰਤ।
7.168.2
सहदेवस्तु राधेयं विद्ध्वा नवभिराशुगैः ।
पुनर्विव्याध दशभिर्विशिखैर्नतपर्वभिः ॥ ७.१६८.२ ॥
ਪਰ ਸਹਦੇਵ ਨੇ ਰਾਧੇਯ ਕਰਨ ਨੂੰ ਨੌਂ ਤੇਜ਼ ਤੀਰਾਂ ਨਾਲ ਵਿੰਨ੍ਹਿਆ, ਅਤੇ ਫਿਰ ਝੁਕੀਆਂ ਗੰਢਾਂ ਵਾਲੇ ਦਸ ਤੀਰਾਂ ਨਾਲ ਹੋਰ ਵਿੰਨ੍ਹਿਆ।
7.168.3
तं कर्णः प्रतिविव्याध शतेन नतपर्वणाम् ।
सज्यं चास्य धनुः शीघ्रं चिच्छेद लघुहस्तवत् ॥ ७.१६८.३ ॥
ਕਰਨ ਨੇ ਝੁਕੀਆਂ ਗੰਢਾਂ ਵਾਲੇ ਸੌ ਤੀਰਾਂ ਨਾਲ ਉਸ ਨੂੰ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ, ਅਤੇ ਫੁਰਤੀਲੇ ਹੱਥਾਂ ਨਾਲ ਉਸ ਦਾ ਧਨੁਸ਼ ਤਾਰ ਸਮੇਤ ਛੇਤੀ ਕੱਟ ਦਿੱਤਾ।
7.168.4
ततोऽन्यद्धनुरादाय माद्रीपुत्रः प्रतापवान ।
कर्णं विव्याध विंशत्या तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ७.१६८.४ ॥
ਫਿਰ ਦੂਜਾ ਧਨੁਸ਼ ਚੁੱਕ ਕੇ ਪ੍ਰਤਾਪੀ ਮਾਦਰੀ ਪੁੱਤਰ ਨੇ ਕਰਨ ਨੂੰ ਵੀਹ ਤੀਰਾਂ ਨਾਲ ਵਿੰਨ੍ਹਿਆ; ਉਹ ਜਿਵੇਂ ਅਦਭੁਤ ਹੋ ਗਿਆ।
7.168.5
तस्य कर्णो हयान्हत्वा शरैः सन्नतपर्वभिः ।
सारथिं चास्य भल्लेन द्रुतं निन्ये यमक्षयम् ॥ ७.१६८.५ ॥
ਕਰਨ ਨੇ ਝੁਕੀਆਂ ਗੰਢਾਂ ਵਾਲੇ ਤੀਰਾਂ ਨਾਲ ਉਸ ਦੇ ਘੋੜੇ ਮਾਰ ਦਿੱਤੇ, ਅਤੇ ਭੱਲ ਤੀਰ ਨਾਲ ਉਸ ਦੇ ਸਾਰਥੀ ਨੂੰ ਛੇਤੀ ਯਮਲੋਕ ਪਹੁੰਚਾ ਦਿੱਤਾ।
7.168.6
विरथः सहदेवस्तु खङ्गं चर्म समाददे ।
तदप्यस्य शरैः कर्णो व्यधमत्प्रहसन्निव ॥ ७.१६८.६ ॥
ਰੱਥੋਂ ਵਾਂਝੇ ਸਹਦੇਵ ਨੇ ਤਲਵਾਰ ਅਤੇ ਢਾਲ ਚੁੱਕ ਲਈ; ਕਰਨ ਨੇ ਹੱਸਦਿਆਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਤੀਰਾਂ ਨਾਲ ਚੂਰ-ਚੂਰ ਕਰ ਦਿੱਤਾ।
7.168.7
अथ गुर्वीं महाघोरां हेमचित्रां महागदाम् ।
प्रेषयामास सङ्क्रुद्धो वैकर्तनरथं प्रति ॥ ७.१६८.७ ॥
ਫਿਰ ਕ੍ਰੋਧ ਨਾਲ ਭਰ ਕੇ ਉਸਨੇ ਭਾਰੀ, ਅਤਿ ਭਿਆਨਕ, ਸੋਨੇ ਨਾਲ ਸਜੀ ਹੋਈ ਮਹਾਗਦਾ ਵੈਕਰਤਨ (ਕਰਨ) ਦੇ ਰਥ ਵੱਲ ਸੁੱਟੀ।
7.168.8
तामापतन्तीं सहसा सहदेवप्रचोदिताम् ।
व्यष्टम्भयच्छरैः कर्णो भूमौ चैनामपातयत् ॥ ७.१६८.८ ॥
ਸਹਦੇਵ ਵੱਲੋਂ ਸੁੱਟੀ ਹੋਈ ਉਹ ਗਦਾ ਅਚਾਨਕ ਆਪਣੀ ਵੱਲ ਆਉਂਦੀ ਵੇਖ ਕੇ ਕਰਨ ਨੇ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਉਸਨੂੰ ਰੋਕਿਆ ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਡੇਗ ਦਿੱਤਾ।
7.168.9
गदां विनिहतां दृष्ट्वा सहदेवस्त्वरान्वितः ।
शक्तिं चिक्षेप कर्णाय तामप्यस्याच्छिनच्छरैः ॥ ७.१६८.९ ॥
ਗਦਾ ਨੂੰ ਨਸ਼ਟ ਹੁੰਦੀ ਵੇਖ ਸਹਦੇਵ ਨੇ ਜਲਦੀ ਨਾਲ ਕਰਨ ਉੱਤੇ ਸ਼ਕਤੀ ਸੁੱਟੀ; ਕਰਨ ਨੇ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਉਸਨੂੰ ਵੀ ਕੱਟ ਦਿੱਤਾ।
7.168.10
ससम्भ्रमं ततस्तूर्णमवप्लुत्य रथोत्तमात् ।
सहदेवो महाराज दृष्ट्वा कर्णं व्यवस्थितम् ॥ ७.१६८.१० ॥
ਹੇ ਮਹਾਰਾਜ! ਫਿਰ ਸਹਦੇਵ ਘਬਰਾਹਟ ਨਾਲ ਜਲਦੀ ਉੱਤਮ ਰਥ ਤੋਂ ਛਾਲ ਮਾਰ ਕੇ ਉੱਤਰਿਆ ਅਤੇ ਦ੍ਰਿੜ੍ਹ ਖੜ੍ਹੇ ਕਰਨ ਨੂੰ ਵੇਖਿਆ।
7.168.11
रथचक्रं प्रगृह्याजौ मुमोचाधिरथं प्रति ।
तदापतद्वै सहसा कालचक्रमिवोद्यतम्।
शरैरनेकसाहस्रैराच्छिनत्सूतनन्दनः ॥ ७.१६८.११ ॥
ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਰਥ ਦਾ ਪਹੀਆ ਚੁੱਕ ਕੇ ਉਸਨੇ ਅਧਿਰਥ (ਕਰਨ) ਵੱਲ ਸੁੱਟਿਆ। ਉਹ ਕਾਲਚੱਕਰ ਵਾਂਗ ਅਚਾਨਕ ਉੱਠ ਕੇ ਆਇਆ; ਪਰ ਸੂਤਪੁੱਤਰ ਨੇ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਉਸਦੇ ਟੁਕੜੇ ਕਰ ਦਿੱਤੇ।
7.168.12
तस्मिंस्तु निहते चक्रे सूतजेन महात्मना ।
ईषादण्डकयोक्रांश्च युगानि विविधानि च ॥ ७.१६८.१२ ॥
ਉਹ ਪਹੀਆ ਨਸ਼ਟ ਹੋਣ ਉੱਤੇ ਉਸ ਮਹਾਤਮਾ ਸੂਤਪੁੱਤਰ ਨੇ ਈਸ਼ਾ, ਦੰਡ, ਜੂਏ ਅਤੇ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਜੋਤੇ ਵੀ ਕੱਟ ਦਿੱਤੇ।
7.168.13
हस्त्यङ्गानि तथाश्वांश्च मृतांश्च पुरुषान्बहून् ।
चिक्षेप कर्णमुद्दिश्य कर्णस्तान्व्यधमच्छरैः ॥ ७.१६८.१३ ॥
ਹਾਥੀਆਂ ਦੇ ਅੰਗ, ਘੋੜੇ ਅਤੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਮੁਰਦਾ ਪੁਰਸ਼ ਉਸ ਨੇ ਕਰਨ ਵੱਲ ਸੁੱਟੇ; ਕਰਨ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਤੀਰਾਂ ਨਾਲ ਚਕਨਾਚੂਰ ਕਰ ਦਿੱਤਾ।
7.168.14
स निरायुधमात्मानं ज्ञात्वा माद्रवतीसुतः ।
वार्यमाणस्तु विशिखैः सहदेवो रणं जहौ ॥ ७.१६८.१४ ॥
ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਨਿਹੱਥਾ ਜਾਣ ਕੇ ਮਾਦਰੀ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਸਹਦੇਵ ਨੇ, ਤੀਰਾਂ ਨਾਲ ਰੋਕੇ ਜਾਂਦਿਆਂ, ਯੁੱਧ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ।
7.168.15
तमभिद्रुत्य राधेयो मुहूर्ताद्भरतर्षभ ।
अब्रवीत्प्रहसन्वाक्यं सहदेवं विशाम्पते ॥ ७.१६८.१५ ॥
ਹੇ ਭਰਤਸ਼੍ਰੇਸ਼ਟ, ਰਾਧਾ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਕਰਨ ਇੱਕ ਪਲ ਵਿੱਚ ਉਸ ਵੱਲ ਦੌੜਿਆ ਅਤੇ ਹੱਸਦੇ ਹੋਏ ਸਹਦੇਵ ਨੂੰ, ਹੇ ਪ੍ਰਜਾਪਤੀ, ਇਹ ਬਚਨ ਕਹੇ।
7.168.16
मा युध्यस्व रणेऽधीर विशिष्टै रथिभिः सह। ॥ ७.१६८.१६ ॥
ਹੇ ਅਧੀਰ, ਰਣ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਰਥੀਆਂ ਨਾਲ ਨਾ ਲੜ।
7.168.17
सदृशैर्युध्य माद्रेय वचो मे मा विशङ्किथाः ।
अथैनं धनुषोग्रेण तुदन्भूयोऽब्रवीद्वचः ॥ ७.१६८.१७ ॥
ਹੇ ਮਾਦਰੇਯ, ਆਪਣੇ ਬਰਾਬਰਾਂ ਨਾਲ ਲੜ; ਮੇਰੇ ਬਚਨ ਵਿੱਚ ਸ਼ੱਕ ਨਾ ਕਰ। ਫਿਰ ਭਿਆਨਕ ਧਨੁਸ਼ ਨਾਲ ਉਸਨੂੰ ਛੇੜਦਿਆਂ ਉਸਨੇ ਫਿਰ ਇਹ ਬਚਨ ਕਹੇ।
7.168.18
एषोऽर्जुनो रणे तूर्णं युध्यते कुरुभिः सह ।
तत्र गच्छस्व माद्रेय गृहं वा यदि मन्यसे ॥ ७.१६८.१८ ॥
ਇਹ ਅਰਜੁਨ ਰਣ ਵਿੱਚ ਛੇਤੀ ਹੀ ਕੌਰਵਾਂ ਨਾਲ ਲੜ ਰਿਹਾ ਹੈ; ਹੇ ਮਾਦਰੇਯ, ਜੇ ਤੈਨੂੰ ਠੀਕ ਲੱਗੇ ਤਾਂ ਉੱਥੇ ਜਾ, ਜਾਂ ਘਰ ਪਰਤ ਜਾ।
7.168.19
एवमुक्त्वा तु तं कर्णो रथेन रथिनां वरः ।
प्रायात्पाञ्चालपाण्डूनां सैन्यानि प्रदहन्निव ॥ ७.१६८.१९ ॥
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਸ ਨੂੰ ਆਖ ਕੇ ਰਥੀਆਂ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਕਰਣ ਪਾਂਚਾਲ ਅਤੇ ਪਾਂਡਵਾਂ ਦੀਆਂ ਸੈਨਾਵਾਂ ਨੂੰ ਸਾੜਦਾ ਹੋਇਆ ਰਥ ਉੱਤੇ ਅੱਗੇ ਵਧਿਆ।
7.168.20
वधं प्राप्तं तु माद्रेयं नावधीत्समरेऽरिहा ।
कुन्त्याःस्मृत्वा वचो राजन्सत्यसन्धो महायशाः ॥ ७.१६८.२० ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ, ਮੌਤ ਦੇ ਨੇੜੇ ਪਹੁੰਚੇ ਮਾਦਰੀ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਵੈਰੀ-ਨਾਸ਼ਕ ਨੇ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਮਾਰਿਆ; ਕੁੰਤੀ ਦੇ ਬਚਨ ਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰਕੇ ਸੱਚੀ ਪ੍ਰਤਿਗਿਆ ਵਾਲੇ ਮਹਾਯਸ਼ਸਵੀ ਨੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕੀਤਾ।
7.168.21
सहदेवस्ततो राजन्विमनाः शरपीडितः ।
कर्णवाक्शरतप्तश्च जीवितान्निरविद्यत ॥ ७.१६८.२१ ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ, ਫਿਰ ਸਹਦੇਵ ਉਦਾਸ ਹੋਇਆ, ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਪੀੜਤ ਅਤੇ ਕਰਣ ਦੇ ਬਚਨਾਂ ਤੇ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਤਪਿਆ ਹੋਇਆ, ਜੀਵਨ ਤੋਂ ਵਿਰਕਤ ਹੋ ਗਿਆ।
7.168.22
आरुरोह रथं चापि पाञ्चाल्यस्य महात्मनः ।
जनमेजयस्य समरे त्वरायुक्तो महारथः ॥ ७.१६८.२२ ॥
ਮਹਾਰਥੀ ਨੇ ਫੁਰਤੀ ਨਾਲ ਪਾਂਚਾਲ ਦੇ ਮਹਾਤਮਾ ਜਨਮੇਜੇ ਦੇ ਰਥ ਉੱਤੇ ਵੀ ਚੜ੍ਹ ਕੇ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਅੱਗੇ ਵਧਿਆ।
7.168.23
विराटं सहसेनं तु द्रोणार्थे द्रुतमागतम् ।
मद्रराजः शरौघेण च्छादयामास धन्विनम् ॥ ७.१६८.२३ ॥
ਪਰ ਦ੍ਰੋਣ ਲਈ ਫੁਰਤੀ ਨਾਲ ਆਏ ਵਿਰਾਟ ਨੂੰ ਸੈਨਾ ਸਮੇਤ ਮਦ੍ਰਰਾਜ ਨੇ ਬਾਣਾਂ ਦੀ ਵਰਖਾ ਨਾਲ ਢਕ ਦਿੱਤਾ।
7.168.24
तयोः समभवद्युद्धं समरे दृढधन्विनोः ।
यादृशं ह्यभवद्राजञ्जम्भवासवयोः पुरा ॥ ७.१६८.२४ ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੋਵਾਂ ਦ੍ਰਿੜ੍ਹ ਧਨੁਸ਼ਧਾਰੀਆਂ ਵਿੱਚ ਯੁੱਧ ਹੋਇਆ; ਜਿਵੇਂ ਪੁਰਾਣੇ ਸਮੇਂ ਜੰਭ ਅਤੇ ਵਾਸਵ (ਇੰਦਰ) ਵਿਚਕਾਰ ਹੋਇਆ ਸੀ।
7.168.25
मद्रराजो महाराज विराटं वाहिनीपतिम् ।
आजघ्ने त्वरितस्तूर्णं शतेन नतपर्वणाम् ॥ ७.१६८.२५ ॥
ਹੇ ਮਹਾਰਾਜ, ਮਦ੍ਰਰਾਜ ਨੇ ਤੁਰੰਤ ਸੈਨਾਪਤੀ ਵਿਰਾਟ ਉੱਤੇ ਝੁਕੀਆਂ ਗੰਢਾਂ ਵਾਲੇ ਸੌ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਵਾਰ ਕੀਤਾ।
7.168.26
प्रतिविव्याध तं राजन्नवभिर्निशितै शरैः ।
पुनश्चैनं त्रिसप्तत्या भूयश्चैव शतेन तु ॥ ७.१६८.२६ ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ, ਉਸਨੇ ਨੌਂ ਤਿੱਖੇ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਉਸਨੂੰ ਜਵਾਬੀ ਵਾਰ ਕੀਤਾ; ਫਿਰ ਤਿਹੱਤਰ ਅਤੇ ਫਿਰ ਸੌ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਵੀ ਵਿੰਨ੍ਹਿਆ।
7.168.27
तस्य मद्राधिपो हत्वा चतुरो रथवाजिनः ।
सूतं ध्वजं च समरे शराभ्यां सन्न्यपातयत् ॥ ७.१६८.२७ ॥
ਉਸਦੇ ਮਦ੍ਰਾਧਿਪਤੀ ਨੇ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਉਸਦੇ ਚਾਰ ਰਥ-ਘੋੜੇ ਮਾਰ ਕੇ ਦੋ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਸਾਰਥੀ ਅਤੇ ਝੰਡਾ ਡੇਗ ਦਿੱਤਾ।
7.168.28
हताश्वात्तुं रथात्तूर्णमवप्लुत्य महारथः ।
तस्थौ विष्फारयंश्चापं विमुञ्चंश्च शिताञ्छरान् ॥ ७.१६८.२८ ॥
ਘੋੜੇ ਮਾਰੇ ਜਾਣ ਮਗਰੋਂ ਮਹਾਰਥੀ ਤੁਰੰਤ ਰਥ ਤੋਂ ਛਾਲ ਮਾਰ ਕੇ ਉਤਰਿਆ, ਧਨੁਸ਼ ਖਿੱਚਦਾ ਅਤੇ ਤਿੱਖੇ ਬਾਣ ਛੱਡਦਾ ਖੜ੍ਹਾ ਰਿਹਾ।
7.168.29
शतानीकस्ततो दृष्ट्वा भ्रातरं हतवाहनम् ।
रथेनाभ्यपतत्तूर्णं सर्वलोकस्य पश्यतः ॥ ७.१६८.२९ ॥
ਫਿਰ ਸ਼ਤਾਨੀਕ ਨੇ ਆਪਣੇ ਭਰਾ ਨੂੰ ਵਾਹਨ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਵੇਖਿਆ, ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਵੇਖਦਿਆਂ ਰਥ ਉੱਤੇ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਉਸ ਵੱਲ ਦੌੜਿਆ।
7.168.30
शतानीकमथायान्तं मद्राराजो महामृधे ।
विशिखैर्बहुभिर्विद्ध्वा ततो निन्ये यमक्षयम् ॥ ७.१६८.३० ॥
ਮਹਾਂਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਸ਼ਤਾਨੀਕ ਨੂੰ ਆਉਂਦਾ ਵੇਖ ਕੇ ਮਦ੍ਰਰਾਜ ਨੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਵਿੰਨ੍ਹ ਕੇ ਫਿਰ ਉਸਨੂੰ ਯਮਲੋਕ ਭੇਜ ਦਿੱਤਾ।
7.168.31
तस्मिंस्तु निहते वीरे विराटो रथसत्तमः ।
आरुरोह रथं तूर्णं तमेव ध्वजमालिनम् ॥ ७.१६८.३१ ॥
ਉਸ ਵੀਰ ਦੇ ਮਾਰੇ ਜਾਣ ਤੇ, ਰਥੀਆਂ ਵਿੱਚ ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ ਵਿਰਾਟ ਤੁਰੰਤ ਉਸੇ ਧੁਜਾਮਾਲਾ ਵਾਲੇ ਰਥ ਉੱਤੇ ਚੜ੍ਹ ਗਿਆ।
7.168.32
ततो विष्फार्य नयने क्रोधाद्द्विगुणविक्रमः ।
मद्रराजरथं तूर्णं छादयामास पत्रिभिः ॥ ७.१६८.३२ ॥
ਫਿਰ ਕ੍ਰੋਧ ਨਾਲ ਅੱਖਾਂ ਫੈਲਾ ਕੇ, ਦੁੱਗਣੇ ਪਰਾਕ੍ਰਮ ਵਾਲੇ ਵਿਰਾਟ ਨੇ ਮਦ੍ਰਰਾਜ ਦੇ ਰਥ ਨੂੰ ਤੁਰੰਤ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਢੱਕ ਦਿੱਤਾ।
7.168.33
ततो मद्राधिपः क्रुद्धः शरेणानतपर्वणा ।
आजघानोरसि दृढं विराटं वाहिनीपतिम् ॥ ७.१६८.३३ ॥
ਫਿਰ ਕ੍ਰੋਧਿਤ ਮਦ੍ਰਾਧਿਪਤੀ ਨੇ ਝੁਕੇ ਗੰਢਾਂ ਵਾਲੇ ਬਾਣ ਨਾਲ ਸੈਨਾਪਤੀ ਵਿਰਾਟ ਦੀ ਛਾਤੀ ਉੱਤੇ ਜ਼ੋਰ ਨਾਲ ਵਾਰ ਕੀਤਾ।
7.168.34
सोऽतिविद्धो महाराज रथोपस्थ उपाविशत् ।
कश्मलं चाविशत्तीव्रं विराटो भरतर्षभ।
सारथिस्तमपोवाह समरे शरविक्षतम् ॥ ७.१६८.३४ ॥
ਹੇ ਮਹਾਰਾਜ, ਉਹ ਬਹੁਤ ਜ਼ਖ਼ਮੀ ਹੋ ਕੇ ਰਥ ਦੇ ਫਰਸ਼ ਉੱਤੇ ਬੈਠ ਗਿਆ; ਤੀਬਰ ਬੇਹੋਸ਼ੀ ਉਸ ਉੱਤੇ ਛਾ ਗਈ। ਹੇ ਭਰਤਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ, ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਜ਼ਖ਼ਮੀ ਉਸਨੂੰ ਸਾਰਥੀ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚੋਂ ਲੈ ਗਿਆ।
7.168.35
ततः सा महती सेना प्राद्रवन्निशि भारत ।
वध्यमाना शरशतैः शल्येनाहवशोभिना ॥ ७.१६८.३५ ॥
ਫਿਰ ਹੇ ਭਾਰਤ, ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਸੋਹਣੇ ਸ਼ਲਯ ਦੇ ਸੈਂਕੜੇ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਮਾਰੀ ਜਾ ਰਹੀ ਉਹ ਵੱਡੀ ਸੈਨਾ ਰਾਤ ਨੂੰ ਭੱਜ ਗਈ।
7.168.36
तां दृष्ट्वा विद्रुतां सेनां वासुदेवधनञ्जयौ ।
प्रयातौ तत्र राजेन्द्र यत्र शल्यो व्यवस्थितः ॥ ७.१६८.३६ ॥
ਹੇ ਰਾਜੇਂਦਰ, ਭੱਜਦੀ ਉਸ ਸੈਨਾ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ ਵਾਸੁਦੇਵ ਅਤੇ ਧਨੰਜਯ ਉੱਥੇ ਗਏ ਜਿੱਥੇ ਸ਼ਲਯ ਖੜ੍ਹਾ ਸੀ।
7.168.37
तौ तु प्रत्युद्ययौ राजन्राक्षसेन्द्रो ह्यलायुधः ।
अष्टचक्रसमायुक्तमास्थाय प्रवरं रथम् ॥ ७.१६८.३७ ॥
ਰਾਜਨ, ਉਹਨਾਂ ਦੋਹਾਂ ਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਕਰਨ ਲਈ ਰਾਕਸ਼ਸਾਂ ਦਾ ਰਾਜਾ ਅਲਾਯੁਧ ਅੱਠ ਪਹੀਆਂ ਵਾਲੇ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਰਥ ਉੱਤੇ ਚੜ੍ਹ ਕੇ ਅੱਗੇ ਆਇਆ।
7.168.38
तुरङ्गममुखैर्युक्तं पिशाचैर्घोरदर्शनैः ।
लोहितार्द्रपताकं तं रक्तमाल्यविभूषितम्।
कार्ष्णायसमयं घोरमृक्षचर्मसमावृतम् ॥ ७.१६८.३८ ॥
ਉਹ ਰਥ ਘੋੜਿਆਂ ਦੇ ਮੂੰਹ ਵਾਲੇ, ਵੇਖਣ ਵਿੱਚ ਭਿਆਨਕ ਪਿਸ਼ਾਚਾਂ ਨਾਲ ਜੁੜਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ; ਉਸ ਦੀਆਂ ਪਤਾਕਾਵਾਂ ਲਹੂ ਨਾਲ ਭਿੱਜੀਆਂ ਸਨ, ਉਹ ਲਾਲ ਮਾਲਾਵਾਂ ਨਾਲ ਸਜਿਆ ਹੋਇਆ, ਕਾਲੇ ਲੋਹੇ ਦਾ ਬਣਿਆ ਭਿਆਨਕ ਅਤੇ ਰਿੱਛ ਦੀ ਖੱਲ ਨਾਲ ਢਕਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ।
7.168.39
रौद्रेण चित्रपक्षेण विवृताक्षेण कूजता ।
ध्वजेनोच्छ्रितदण्डेन गृध्रराजेन राजता।
स बभौ राक्षसो राजन्भिन्नाञ्जनचयोपमः ॥ ७.१६८.३९ ॥
ਭਿਆਨਕ, ਰੰਗ-ਬਿਰੰਗੇ ਖੰਭਾਂ ਵਾਲਾ, ਖੁੱਲ੍ਹੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਵਾਲਾ, ਚੀਕਦਾ ਹੋਇਆ ਗਿਰਝਾਂ ਦੇ ਰਾਜੇ ਦਾ ਝੰਡਾ ਉੱਚੇ ਡੰਡੇ ਉੱਤੇ ਚਮਕ ਰਿਹਾ ਸੀ। ਰਾਜਨ, ਉਹ ਰਾਕਸ਼ਸ ਟੁੱਟੇ ਹੋਏ ਸੁਰਮੇ ਦੇ ਢੇਰ ਵਾਂਗ ਸੋਹਿਆ।
7.168.40
रुरोधार्जुनमायान्तं प्रभञ्जनमिवाद्रिराट् ।
किरन्बाणगणान्राजञ्शतशोऽर्जुनमूर्धनि ॥ ७.१६८.४० ॥
ਜਿਵੇਂ ਪਰਬਤਰਾਜ ਤੂਫ਼ਾਨ ਨੂੰ ਰੋਕਦਾ ਹੈ, ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਹ ਆਉਂਦੇ ਅਰਜੁਨ ਨੂੰ ਰੋਕਣ ਲੱਗਾ। ਰਾਜਨ, ਉਹ ਅਰਜੁਨ ਦੇ ਸਿਰ ਉੱਤੇ ਸੈਂਕੜੇ ਬਾਣਾਂ ਦੀ ਵਰਖਾ ਕਰਦਾ ਰਿਹਾ।
7.168.41
अतितीव्रं महाद्युद्धं नरराक्षसयोस्तदा ।
द्रष्टॄणां प्रीतिजननं सर्वेषां तत्र भारत।
गृध्रकाकबलोलूककङ्कगोमायुहर्षणम् ॥ ७.१६८.४१ ॥
ਫਿਰ ਮਨੁੱਖ ਅਤੇ ਰਾਕਸ਼ਸ ਵਿਚਕਾਰ ਬਹੁਤ ਭਿਆਨਕ ਮਹਾਂਯੁੱਧ ਹੋਇਆ। ਭਾਰਤ, ਉੱਥੇ ਵੇਖਣ ਵਾਲੇ ਸਭ ਨੂੰ ਉਹ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਸੀ; ਗਿਰਝਾਂ, ਕਾਂਵਾਂ, ਉੱਲੂਆਂ, ਬਗਲਿਆਂ ਅਤੇ ਗਿੱਦੜਾਂ ਨੂੰ ਹਰਸ਼ਾਉਣ ਵਾਲਾ ਸੀ।
7.168.42
तमर्जुनः शतेनैव पत्रिणां समताडयत् ।
नवभिश्च शितैर्बाणैर्ध्वजं चिच्छेद भारत ॥ ७.१६८.४२ ॥
ਅਰਜੁਨ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਸੌ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਹੀ ਮਾਰਿਆ; ਭਾਰਤ, ਨੌਂ ਤਿੱਖੇ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਉਸ ਦੀ ਧੱਜਾ ਕੱਟ ਦਿੱਤੀ।
7.168.43
सारथिं च त्रिभिर्बाणैस्त्रिभिरेव त्रिवेणुकम् ।
धनुरेकेन चिच्छेद चतुर्भिश्चतुरो हयान् ॥ ७.१६८.४३ ॥
ਉਸਨੇ ਸਾਰਥੀ ਨੂੰ ਤਿੰਨ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ, ਤਿੰਨ ਧੁਰਿਆਂ ਵਾਲੇ ਰਥ ਨੂੰ ਵੀ ਤਿੰਨ ਨਾਲ, ਇੱਕ ਨਾਲ ਧਨੁਸ਼ ਅਤੇ ਚਾਰ ਨਾਲ ਚਾਰ ਘੋੜੇ ਕੱਟੇ।
7.168.44
पुनः सज्यं कृतं चापं तदप्यस्य द्विधाऽच्छिनत् ।
विरथस्योद्यतं खङ्गं शरेणास्य द्विधाऽकरोत् ॥ ७.१६८.४४ ॥
ਫਿਰ ਚੜ੍ਹਾਈ ਹੋਈ ਉਸਦੀ ਕਮਾਨ ਵੀ ਦੋ ਟੁਕੜੇ ਕੀਤੀ; ਰਥਹੀਣ ਉਸਦੀ ਉਠਾਈ ਹੋਈ ਤਲਵਾਰ ਨੂੰ ਇੱਕ ਬਾਣ ਨਾਲ ਦੋ ਕਰ ਦਿੱਤਾ।
7.168.45
अथैनं निशितैर्बाणैश्चतुर्भिर्भरतर्षभ ।
पार्थोऽविध्यद्राक्षसेन्द्रं स विद्वः प्राद्रवद्भयात् ॥ ७.१६८.४५ ॥
ਫਿਰ, ਹੇ ਭਰਤਰਸ਼ਭ, ਪਾਰਥ ਨੇ ਉਸ ਰਾਕਸ਼ਸਰਾਜ ਨੂੰ ਚਾਰ ਤਿੱਖੇ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਵਿੰਨ੍ਹਿਆ; ਜ਼ਖ਼ਮੀ ਹੋ ਕੇ ਉਹ ਡਰ ਕੇ ਭੱਜ ਗਿਆ।
7.168.46
तं विजित्यार्जुनस्तूर्णं द्रोणान्तिकमुपाययौ ।
किऱञ्शरगणान्राजन्नरवारणवाजिषु ॥ ७.१६८.४६ ॥
ਉਸਨੂੰ ਜਿੱਤ ਕੇ ਅਰਜੁਨ ਛੇਤੀ ਹੀ ਦ੍ਰੋਣ ਕੋਲ ਆਇਆ; ਹੇ ਰਾਜਨ, ਮਨੁੱਖਾਂ, ਹਾਥੀਆਂ ਅਤੇ ਘੋੜਿਆਂ ਉੱਤੇ ਬਾਣਾਂ ਦੇ ਝੁੰਡ ਵਰ੍ਹਾਉਂਦਾ ਹੋਇਆ।
7.168.47
वध्यमाना महाराज पाण्डवेन यशस्विना ।
सैनिका न्यपतन्नुर्व्यां वातनुन्ना इव द्रुमाः ॥ ७.१६८.४७ ॥
ਹੇ ਮਹਾਰਾਜ, ਯਸ਼ਸਵੀ ਪਾਂਡਵ ਦੁਆਰਾ ਮਾਰੇ ਜਾਂਦੇ ਸੈਨਿਕ ਹਵਾ ਨਾਲ ਉੱਖੜੇ ਰੁੱਖਾਂ ਵਾਂਗ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਡਿੱਗ ਪਏ।
7.168.48
तेषु तूत्साद्यमानेषु फल्गुनेन महात्मना ।
सम्प्राद्रवद्बलं सर्वं पुत्राणां ते विशाम्पते ॥ ७.१६८.४८ ॥
ਹੇ ਪ੍ਰਜਾਪਤੀ, ਮਹਾਤਮਾ ਫਲਗੁਨ ਨੇ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਉਖਾੜਦਿਆਂ ਤੁਹਾਡੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਦੀ ਸਾਰੀ ਸੈਨਾ ਭੱਜ ਗਈ।