Mahābhārata · Adhyāya 7.168
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.168.1
सहदेवमथायान्तं द्रोणप्रेप्तुं विशाम्पते ।
कर्णो वैकर्तनो युद्धे वारयामास भारत ॥ ७.१६८.१ ॥
Seigneur des peuples, comme Sahadeva avançait désireux d'atteindre Droṇa, Karṇa, fils de Vikartana, l'arrêta au combat, ô Bhārata.
7.168.2
सहदेवस्तु राधेयं विद्ध्वा नवभिराशुगैः ।
पुनर्विव्याध दशभिर्विशिखैर्नतपर्वभिः ॥ ७.१६८.२ ॥
Mais Sahadeva, ayant percé Karṇa, fils de Rādhā, de neuf flèches rapides, le frappa de nouveau de dix flèches aux pointes courbées.
7.168.3
तं कर्णः प्रतिविव्याध शतेन नतपर्वणाम् ।
सज्यं चास्य धनुः शीघ्रं चिच्छेद लघुहस्तवत् ॥ ७.१६८.३ ॥
Karṇa riposta par cent flèches aux pointes courbées et, d'une main légère, trancha aussitôt son arc avec sa corde.
7.168.4
ततोऽन्यद्धनुरादाय माद्रीपुत्रः प्रतापवान ।
कर्णं विव्याध विंशत्या तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ७.१६८.४ ॥
Puis, prenant un autre arc, le puissant fils de Mādrī transperça Karṇa de vingt flèches, et cela parut presque merveilleux.
7.168.5
तस्य कर्णो हयान्हत्वा शरैः सन्नतपर्वभिः ।
सारथिं चास्य भल्लेन द्रुतं निन्ये यमक्षयम् ॥ ७.१६८.५ ॥
Karṇa tua ses chevaux avec des flèches aux pointes courbées, et d'une flèche bhalla envoya promptement son cocher dans la demeure de Yama.
7.168.6
विरथः सहदेवस्तु खङ्गं चर्म समाददे ।
तदप्यस्य शरैः कर्णो व्यधमत्प्रहसन्निव ॥ ७.१६८.६ ॥
Alors Sahadeva, privé de son char, saisit épée et bouclier ; Karṇa, comme en riant, brisa aussi ceux-ci de ses flèches.
7.168.7
अथ गुर्वीं महाघोरां हेमचित्रां महागदाम् ।
प्रेषयामास सङ्क्रुद्धो वैकर्तनरथं प्रति ॥ ७.१६८.७ ॥
Alors, furieux, il lança vers le char de Karṇa une grande massue lourde, très terrible et ornée d'or.
7.168.8
तामापतन्तीं सहसा सहदेवप्रचोदिताम् ।
व्यष्टम्भयच्छरैः कर्णो भूमौ चैनामपातयत् ॥ ७.१६८.८ ॥
Voyant la massue lancée par Sahadeva fondre soudain sur lui, Karṇa l'arrêta avec des flèches et la fit tomber à terre.
7.168.9
गदां विनिहतां दृष्ट्वा सहदेवस्त्वरान्वितः ।
शक्तिं चिक्षेप कर्णाय तामप्यस्याच्छिनच्छरैः ॥ ७.१६८.९ ॥
Voyant la massue abattue, Sahadeva lança hâtivement une lance contre Karṇa ; Karṇa la trancha aussi avec des flèches.
7.168.10
ससम्भ्रमं ततस्तूर्णमवप्लुत्य रथोत्तमात् ।
सहदेवो महाराज दृष्ट्वा कर्णं व्यवस्थितम् ॥ ७.१६८.१० ॥
Alors, grand roi, Sahadeva, agité, sauta vivement de son excellent char et vit Karṇa debout, inébranlable.
7.168.11
रथचक्रं प्रगृह्याजौ मुमोचाधिरथं प्रति ।
तदापतद्वै सहसा कालचक्रमिवोद्यतम्।
शरैरनेकसाहस्रैराच्छिनत्सूतनन्दनः ॥ ७.१६८.११ ॥
Au combat, il saisit une roue de char et la lança vers Adhiratha (Karṇa). Elle fondit soudain, dressée comme la roue du temps ; mais le fils du cocher la mit en pièces avec des milliers de flèches.
7.168.12
तस्मिंस्तु निहते चक्रे सूतजेन महात्मना ।
ईषादण्डकयोक्रांश्च युगानि विविधानि च ॥ ७.१६८.१२ ॥
Lorsque cette roue fut détruite, le fils du cocher magnanime trancha le timon, le bâton du joug, les jougs et les divers attelages.
7.168.13
हस्त्यङ्गानि तथाश्वांश्च मृतांश्च पुरुषान्बहून् ।
चिक्षेप कर्णमुद्दिश्य कर्णस्तान्व्यधमच्छरैः ॥ ७.१६८.१३ ॥
Il lança vers Karṇa des membres d'éléphants, des chevaux et de nombreux hommes morts ; Karṇa les réduisit en pièces avec ses flèches.
7.168.14
स निरायुधमात्मानं ज्ञात्वा माद्रवतीसुतः ।
वार्यमाणस्तु विशिखैः सहदेवो रणं जहौ ॥ ७.१६८.१४ ॥
Se sachant sans armes, le fils de Mādrī, arrêté par les flèches, abandonna le combat.
7.168.15
तमभिद्रुत्य राधेयो मुहूर्ताद्भरतर्षभ ।
अब्रवीत्प्रहसन्वाक्यं सहदेवं विशाम्पते ॥ ७.१६८.१५ ॥
Ayant fondu sur lui en un instant, Karṇa, fils de Rādhā, riant, adressa ces paroles à Sahadeva, ô taureau des Bharatas, ô maître du peuple.
7.168.16
मा युध्यस्व रणेऽधीर विशिष्टै रथिभिः सह। ॥ ७.१६८.१६ ॥
Ne combats pas dans la bataille, ô faible de cœur, contre des guerriers sur char supérieurs.
7.168.17
सदृशैर्युध्य माद्रेय वचो मे मा विशङ्किथाः ।
अथैनं धनुषोग्रेण तुदन्भूयोऽब्रवीद्वचः ॥ ७.१६८.१७ ॥
Combats tes égaux, fils de Mādrī ; ne doute pas de mes paroles. Puis, l'aiguillonnant de son arc redoutable, il reprit ces paroles.
7.168.18
एषोऽर्जुनो रणे तूर्णं युध्यते कुरुभिः सह ।
तत्र गच्छस्व माद्रेय गृहं वा यदि मन्यसे ॥ ७.१६८.१८ ॥
Voici qu'Arjuna combat rapidement contre les Kurus dans la bataille ; ô fils de Mādrī, va-t'en là-bas si tu le veux, ou rentre chez toi.
7.168.19
एवमुक्त्वा तु तं कर्णो रथेन रथिनां वरः ।
प्रायात्पाञ्चालपाण्डूनां सैन्यानि प्रदहन्निव ॥ ७.१६८.१९ ॥
Ayant ainsi parlé, Karṇa, le meilleur des guerriers sur char, s'élança sur son char comme s'il brûlait les armées des Pāñcālas et des Pāṇḍavas.
7.168.20
वधं प्राप्तं तु माद्रेयं नावधीत्समरेऽरिहा ।
कुन्त्याःस्मृत्वा वचो राजन्सत्यसन्धो महायशाः ॥ ७.१६८.२० ॥
Ô roi, ce tueur d'ennemis n'a pas tué le fils de Mādrī, qui était arrivé à la mort dans la bataille ; se souvenant de la parole de Kuntī, celui qui tient ses serments et de grande renommée agit ainsi.
7.168.21
सहदेवस्ततो राजन्विमनाः शरपीडितः ।
कर्णवाक्शरतप्तश्च जीवितान्निरविद्यत ॥ ७.१६८.२१ ॥
Alors, ô roi, Sahadeva, abattu, tourmenté par les flèches et brûlé par les paroles et les flèches de Karṇa, se détourna de la vie.
7.168.22
आरुरोह रथं चापि पाञ्चाल्यस्य महात्मनः ।
जनमेजयस्य समरे त्वरायुक्तो महारथः ॥ ७.१६८.२२ ॥
Le grand guerrier, poussé par la hâte, monta aussi sur le char du magnanime Janamejaya, prince des Pāñcāla, et s'avança dans la bataille.
7.168.23
विराटं सहसेनं तु द्रोणार्थे द्रुतमागतम् ।
मद्रराजः शरौघेण च्छादयामास धन्विनम् ॥ ७.१६८.२३ ॥
Mais le roi des Madras couvrit de torrents de flèches Virāṭa, venu en hâte pour Droṇa avec son armée, ce grand archer.
7.168.24
तयोः समभवद्युद्धं समरे दृढधन्विनोः ।
यादृशं ह्यभवद्राजञ्जम्भवासवयोः पुरा ॥ ७.१६८.२४ ॥
Ô roi, un combat eut lieu entre ces deux archers fermes, tel qu'il s'en était jadis produit entre Jambha et Vāsava (Indra).
7.168.25
मद्रराजो महाराज विराटं वाहिनीपतिम् ।
आजघ्ने त्वरितस्तूर्णं शतेन नतपर्वणाम् ॥ ७.१६८.२५ ॥
Ô grand roi, le seigneur des Madras frappa aussitôt, avec rapidité, le chef d'armée Virāṭa de cent flèches aux nœuds recourbés.
7.168.26
प्रतिविव्याध तं राजन्नवभिर्निशितै शरैः ।
पुनश्चैनं त्रिसप्तत्या भूयश्चैव शतेन तु ॥ ७.१६८.२६ ॥
Ô roi, il riposta par neuf flèches acérées, puis le transperça de nouveau de soixante-treize et encore de cent.
7.168.27
तस्य मद्राधिपो हत्वा चतुरो रथवाजिनः ।
सूतं ध्वजं च समरे शराभ्यां सन्न्यपातयत् ॥ ७.१६८.२७ ॥
Le seigneur des Madras, ayant tué ses quatre chevaux de char au combat, abattit son cocher et sa bannière de deux flèches.
7.168.28
हताश्वात्तुं रथात्तूर्णमवप्लुत्य महारथः ।
तस्थौ विष्फारयंश्चापं विमुञ्चंश्च शिताञ्छरान् ॥ ७.१६८.२८ ॥
Ses chevaux tués, le grand guerrier sauta promptement du char et se tint debout, tendant son arc et décochant des flèches acérées.
7.168.29
शतानीकस्ततो दृष्ट्वा भ्रातरं हतवाहनम् ।
रथेनाभ्यपतत्तूर्णं सर्वलोकस्य पश्यतः ॥ ७.१६८.२९ ॥
Alors Śatānīka, voyant son frère privé de son véhicule, se précipita rapidement sur lui avec son char sous les yeux de tous.
7.168.30
शतानीकमथायान्तं मद्राराजो महामृधे ।
विशिखैर्बहुभिर्विद्ध्वा ततो निन्ये यमक्षयम् ॥ ७.१६८.३० ॥
Voyant Śatānīka approcher dans la grande bataille, le roi des Madras le transperça de nombreuses flèches, puis l'envoya dans la demeure de Yama.
7.168.31
तस्मिंस्तु निहते वीरे विराटो रथसत्तमः ।
आरुरोह रथं तूर्णं तमेव ध्वजमालिनम् ॥ ७.१६८.३१ ॥
Ce héros ayant été tué, Virāṭa, le meilleur des conducteurs de char, monta rapidement sur ce même char orné de bannières.
7.168.32
ततो विष्फार्य नयने क्रोधाद्द्विगुणविक्रमः ।
मद्रराजरथं तूर्णं छादयामास पत्रिभिः ॥ ७.१६८.३२ ॥
Alors, les yeux écarquillés de colère, Virāṭa, de valeur double, couvrit rapidement le char du roi des Madra de flèches.
7.168.33
ततो मद्राधिपः क्रुद्धः शरेणानतपर्वणा ।
आजघानोरसि दृढं विराटं वाहिनीपतिम् ॥ ७.१६८.३३ ॥
Alors le seigneur des Madra, furieux, frappa fermement en pleine poitrine Virāṭa, chef de l'armée, d'une flèche aux nœuds recourbés.
7.168.34
सोऽतिविद्धो महाराज रथोपस्थ उपाविशत् ।
कश्मलं चाविशत्तीव्रं विराटो भरतर्षभ।
सारथिस्तमपोवाह समरे शरविक्षतम् ॥ ७.१६८.३४ ॥
Grand roi, grièvement blessé, il s'assit sur le plancher du char, et une vive faiblesse le saisit. Taureau des Bharata, son cocher l'emporta hors du champ de bataille, blessé par les flèches.
7.168.35
ततः सा महती सेना प्राद्रवन्निशि भारत ।
वध्यमाना शरशतैः शल्येनाहवशोभिना ॥ ७.१६८.३५ ॥
Alors, ô Bhārata, cette grande armée s'enfuit dans la nuit, frappée par des centaines de flèches de Śalya, qui brillait au combat.
7.168.36
तां दृष्ट्वा विद्रुतां सेनां वासुदेवधनञ्जयौ ।
प्रयातौ तत्र राजेन्द्र यत्र शल्यो व्यवस्थितः ॥ ७.१६८.३६ ॥
Ô seigneur des rois, voyant cette armée en fuite, Vāsudeva et Dhanañjaya se dirigèrent là où Śalya se tenait.
7.168.37
तौ तु प्रत्युद्ययौ राजन्राक्षसेन्द्रो ह्यलायुधः ।
अष्टचक्रसमायुक्तमास्थाय प्रवरं रथम् ॥ ७.१६८.३७ ॥
Ô roi, le seigneur des rākṣasas Alāyudha alla à leur rencontre, monté sur un excellent char à huit roues.
7.168.38
तुरङ्गममुखैर्युक्तं पिशाचैर्घोरदर्शनैः ।
लोहितार्द्रपताकं तं रक्तमाल्यविभूषितम्।
कार्ष्णायसमयं घोरमृक्षचर्मसमावृतम् ॥ ७.१६८.३८ ॥
Ce char était attelé de piśācas à tête de cheval, terribles à voir ; ses bannières étaient trempées de sang, il était orné de guirlandes rouges, fait de fer noir, effroyable et recouvert de peau d'ours.
7.168.39
रौद्रेण चित्रपक्षेण विवृताक्षेण कूजता ।
ध्वजेनोच्छ्रितदण्डेन गृध्रराजेन राजता।
स बभौ राक्षसो राजन्भिन्नाञ्जनचयोपमः ॥ ७.१६८.३९ ॥
Sur lui, une bannière féroce portant le roi des vautours — aux ailes bigarrées, aux yeux ouverts, poussant des cris — brillait sur une hampe dressée. Ô roi, ce rākṣasa resplendissait comme un tas de kohl brisé.
7.168.40
रुरोधार्जुनमायान्तं प्रभञ्जनमिवाद्रिराट् ।
किरन्बाणगणान्राजञ्शतशोऽर्जुनमूर्धनि ॥ ७.१६८.४० ॥
Comme le roi des montagnes arrête la tempête, il obstrua Arjuna qui avançait, ô roi, déversant des centaines de flèches sur la tête d'Arjuna.
7.168.41
अतितीव्रं महाद्युद्धं नरराक्षसयोस्तदा ।
द्रष्टॄणां प्रीतिजननं सर्वेषां तत्र भारत।
गृध्रकाकबलोलूककङ्कगोमायुहर्षणम् ॥ ७.१६८.४१ ॥
Alors eut lieu une grande bataille très féroce entre homme et rākṣasa, ô Bhārata, réjouissant tous ceux qui regardaient, ravissant vautours, corbeaux, hiboux, hérons et chacals.
7.168.42
तमर्जुनः शतेनैव पत्रिणां समताडयत् ।
नवभिश्च शितैर्बाणैर्ध्वजं चिच्छेद भारत ॥ ७.१६८.४२ ॥
Arjuna le frappa de cent flèches, et de neuf flèches aiguës, ô Bhārata, il abattit sa bannière.
7.168.43
सारथिं च त्रिभिर्बाणैस्त्रिभिरेव त्रिवेणुकम् ।
धनुरेकेन चिच्छेद चतुर्भिश्चतुरो हयान् ॥ ७.१६८.४३ ॥
Il trancha le cocher de trois flèches, le char à trois timons de trois autres, l'arc d'une seule et les quatre chevaux de quatre.
7.168.44
पुनः सज्यं कृतं चापं तदप्यस्य द्विधाऽच्छिनत् ।
विरथस्योद्यतं खङ्गं शरेणास्य द्विधाऽकरोत् ॥ ७.१६८.४४ ॥
De nouveau il fendit en deux l'arc tendu de celui-ci, et l'épée qu'il avait levée, privé de char, il la fendit en deux d'une seule flèche.
7.168.45
अथैनं निशितैर्बाणैश्चतुर्भिर्भरतर्षभ ।
पार्थोऽविध्यद्राक्षसेन्द्रं स विद्वः प्राद्रवद्भयात् ॥ ७.१६८.४५ ॥
Alors, ô taureau des Bharatas, Pārtha perça ce seigneur des rākṣasas de quatre flèches acérées ; blessé, il s'enfuit par peur.
7.168.46
तं विजित्यार्जुनस्तूर्णं द्रोणान्तिकमुपाययौ ।
किऱञ्शरगणान्राजन्नरवारणवाजिषु ॥ ७.१६८.४६ ॥
L'ayant vaincu, Arjuna s'approcha promptement de Droṇa, ô roi, répandant des nuées de flèches sur les hommes, les éléphants et les chevaux.
7.168.47
वध्यमाना महाराज पाण्डवेन यशस्विना ।
सैनिका न्यपतन्नुर्व्यां वातनुन्ना इव द्रुमाः ॥ ७.१६८.४७ ॥
Frappés par le glorieux Pāṇḍava, ô grand roi, les soldats tombèrent sur la terre comme des arbres abattus par le vent.
7.168.48
तेषु तूत्साद्यमानेषु फल्गुनेन महात्मना ।
सम्प्राद्रवद्बलं सर्वं पुत्राणां ते विशाम्पते ॥ ७.१६८.४८ ॥
Tandis qu'ils étaient détruits par le magnanime Phalguna, ô seigneur des hommes, toute l'armée de tes fils s'enfuit de toutes parts.