ମହାଭାରତ · ଅଧ୍ୟାୟ 7.168
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.168.1
सहदेवमथायान्तं द्रोणप्रेप्तुं विशाम्पते ।
कर्णो वैकर्तनो युद्धे वारयामास भारत ॥ ७.१६८.१ ॥
ହେ ପ୍ରଜାପତି, ଦ୍ରୋଣଙ୍କୁ ପହଞ୍ଚିବାକୁ ଇଚ୍ଛା କରି ଆସୁଥିବା ସହଦେବଙ୍କୁ ବୈକର୍ତନ କର୍ଣ୍ଣ ଯୁଦ୍ଧରେ ରୋକିଲେ, ହେ ଭାରତ।
7.168.2
सहदेवस्तु राधेयं विद्ध्वा नवभिराशुगैः ।
पुनर्विव्याध दशभिर्विशिखैर्नतपर्वभिः ॥ ७.१६८.२ ॥
ମାତ୍ର ସହଦେବ ରାଧେୟ କର୍ଣ୍ଣଙ୍କୁ ନଅଟି ଦ୍ରୁତ ବାଣରେ ବିନ୍ଧି ପୁନଃ ବଙ୍କା ଗଣ୍ଠି ଥିବା ଦଶଟି ବାଣରେ ଆଘାତ କଲେ।
7.168.3
तं कर्णः प्रतिविव्याध शतेन नतपर्वणाम् ।
सज्यं चास्य धनुः शीघ्रं चिच्छेद लघुहस्तवत् ॥ ७.१६८.३ ॥
କର୍ଣ୍ଣ ବଙ୍କା ଗଣ୍ଠି ଥିବା ଶହେ ବାଣରେ ତାଙ୍କୁ ପ୍ରତ୍ୟାଘାତ କଲେ; ଲଘୁ ହସ୍ତରେ ତାଙ୍କ ଧନୁକ ଦଉଡ଼ି ସହିତ ଶୀଘ୍ର କାଟିଦେଲେ।
7.168.4
ततोऽन्यद्धनुरादाय माद्रीपुत्रः प्रतापवान ।
कर्णं विव्याध विंशत्या तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ७.१६८.४ ॥
ତା'ପରେ ଅନ୍ୟ ଏକ ଧନୁ ଧରି ପ୍ରତାପୀ ମାଦ୍ରୀପୁତ୍ର କର୍ଣ୍ଣଙ୍କୁ କୋଡ଼ିଏ ବାଣରେ ବିନ୍ଧିଲେ; ତାହା ଯେପରି ଅଦ୍ଭୁତ ହୋଇଗଲା।
7.168.5
तस्य कर्णो हयान्हत्वा शरैः सन्नतपर्वभिः ।
सारथिं चास्य भल्लेन द्रुतं निन्ये यमक्षयम् ॥ ७.१६८.५ ॥
କର୍ଣ୍ଣ ବଙ୍କା ଗଣ୍ଠି ଥିବା ବାଣରେ ତାଙ୍କ ଘୋଡ଼ା ମାରି ଦେଇ, ଭଲ୍ଲ ବାଣରେ ତାଙ୍କ ସାରଥିକୁ ଶୀଘ୍ର ଯମଲୋକକୁ ପଠାଇଲେ।
7.168.6
विरथः सहदेवस्तु खङ्गं चर्म समाददे ।
तदप्यस्य शरैः कर्णो व्यधमत्प्रहसन्निव ॥ ७.१६८.६ ॥
ରଥହୀନ ସହଦେବ ଖଡ୍ଗ ଓ ଢାଲ ଧରିଲେ; କର୍ଣ୍ଣ ହସୁଥିବା ପରି ବାଣରେ ତାହାକୁ ମଧ୍ୟ ଖଣ୍ଡ ଖଣ୍ଡ କଲେ।
7.168.7
अथ गुर्वीं महाघोरां हेमचित्रां महागदाम् ।
प्रेषयामास सङ्क्रुद्धो वैकर्तनरथं प्रति ॥ ७.१६८.७ ॥
ତା'ପରେ କ୍ରୋଧରେ ପରିପୂର୍ଣ୍ଣ ସେ ଭାରୀ, ଅତି ଭୟଙ୍କର, ସୁନାରେ ସଜ୍ଜିତ ମହାଗଦା ବୈକର୍ତନ (କର୍ଣ)ଙ୍କ ରଥ ଆଡ଼କୁ ନିକ୍ଷେପ କଲା।
7.168.8
तामापतन्तीं सहसा सहदेवप्रचोदिताम् ।
व्यष्टम्भयच्छरैः कर्णो भूमौ चैनामपातयत् ॥ ७.१६८.८ ॥
ସହଦେବଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ନିକ୍ଷିପ୍ତ ସେ ଗଦା ହଠାତ୍ ନିଜ ଆଡ଼କୁ ଆସୁଥିବା ଦେଖି କର୍ଣ୍ଣ ବାଣ ଦ୍ୱାରା ତାକୁ ରୋକି ଭୂମିରେ ପକାଇଲେ।
7.168.9
गदां विनिहतां दृष्ट्वा सहदेवस्त्वरान्वितः ।
शक्तिं चिक्षेप कर्णाय तामप्यस्याच्छिनच्छरैः ॥ ७.१६८.९ ॥
ଗଦା ଧ୍ୱଂସ ହେବାର ଦେଖି ସହଦେବ ତ୍ୱରାରେ କର୍ଣ୍ଣଙ୍କ ଆଡ଼େ ଶକ୍ତି ନିକ୍ଷେପ କଲେ; କର୍ଣ୍ଣ ବାଣ ଦ୍ୱାରା ତାକୁ ମଧ୍ୟ କାଟିଦେଲେ।
7.168.10
ससम्भ्रमं ततस्तूर्णमवप्लुत्य रथोत्तमात् ।
सहदेवो महाराज दृष्ट्वा कर्णं व्यवस्थितम् ॥ ७.१६८.१० ॥
ହେ ମହାରାଜ! ତା'ପରେ ସହଦେବ ବ୍ୟସ୍ତତାରେ ଶୀଘ୍ର ଉତ୍ତମ ରଥରୁ ଡେଇଁ ପଡ଼ିଲେ ଏବଂ ଅଟଳ ଭାବେ ଠିଆ ହୋଇଥିବା କର୍ଣ୍ଣଙ୍କୁ ଦେଖିଲେ।
7.168.11
रथचक्रं प्रगृह्याजौ मुमोचाधिरथं प्रति ।
तदापतद्वै सहसा कालचक्रमिवोद्यतम्।
शरैरनेकसाहस्रैराच्छिनत्सूतनन्दनः ॥ ७.१६८.११ ॥
ଯୁଦ୍ଧରେ ରଥଚକ୍ର ଧରି ସେ ଅଧିରଥ (କର୍ଣ୍ଣ)ଙ୍କ ଆଡ଼େ ନିକ୍ଷେପ କଲେ। ତାହା କାଳଚକ୍ର ପରି ହଠାତ୍ ଉଠି ଆସିଲା; କିନ୍ତୁ ସୂତପୁତ୍ର ହଜାର ହଜାର ବାଣ ଦ୍ୱାରା ତାକୁ ଖଣ୍ଡ ଖଣ୍ଡ କଲେ।
7.168.12
तस्मिंस्तु निहते चक्रे सूतजेन महात्मना ।
ईषादण्डकयोक्रांश्च युगानि विविधानि च ॥ ७.१६८.१२ ॥
ସେ ଚକ୍ର ନଷ୍ଟ ହେବାପରେ ସେଇ ମହାତ୍ମା ସୂତପୁତ୍ର ଈଷା, ଦଣ୍ଡ, ଯୂଆଳି ଓ ବିବିଧ ଯୁଗ ମଧ୍ୟ କାଟିଦେଲେ।
7.168.13
हस्त्यङ्गानि तथाश्वांश्च मृतांश्च पुरुषान्बहून् ।
चिक्षेप कर्णमुद्दिश्य कर्णस्तान्व्यधमच्छरैः ॥ ७.१६८.१३ ॥
ହାତୀଙ୍କ ଅଙ୍ଗ, ଘୋଡ଼ା ଏବଂ ବହୁ ମୃତ ପୁରୁଷଙ୍କୁ ସେ କର୍ଣ୍ଣଙ୍କ ଆଡ଼କୁ ଫିଙ୍ଗିଲା; କର୍ଣ୍ଣ ବାଣରେ ସେଗୁଡ଼ିକୁ ଚୂର୍ଣ୍ଣ କରି ଦେଲେ।
7.168.14
स निरायुधमात्मानं ज्ञात्वा माद्रवतीसुतः ।
वार्यमाणस्तु विशिखैः सहदेवो रणं जहौ ॥ ७.१६८.१४ ॥
ନିଜକୁ ନିରସ୍ତ୍ର ଜାଣି ମାଦ୍ରୀପୁତ୍ର ସହଦେବ, ବାଣରେ ଅବରୋଧିତ ହୋଇ ଯୁଦ୍ଧ ତ୍ୟାଗ କଲେ।
7.168.15
तमभिद्रुत्य राधेयो मुहूर्ताद्भरतर्षभ ।
अब्रवीत्प्रहसन्वाक्यं सहदेवं विशाम्पते ॥ ७.१६८.१५ ॥
ହେ ଭରତଶ୍ରେଷ୍ଠ, ରାଧାପୁତ୍ର କର୍ଣ୍ଣ ମୁହୂର୍ତ୍ତକ ମଧ୍ୟରେ ତା ଉପରେ ଧାଇଁ ଯାଇ ହସି ହସି ସହଦେବଙ୍କୁ, ହେ ପ୍ରଜାପତି, ଏହି ବାକ୍ୟ କହିଲେ।
7.168.16
मा युध्यस्व रणेऽधीर विशिष्टै रथिभिः सह। ॥ ७.१६८.१६ ॥
ହେ ଅଧୀର, ଯୁଦ୍ଧରେ ଶ୍ରେଷ୍ଠ ରଥୀମାନଙ୍କ ସହିତ ଯୁଦ୍ଧ କର ନାହିଁ।
7.168.17
सदृशैर्युध्य माद्रेय वचो मे मा विशङ्किथाः ।
अथैनं धनुषोग्रेण तुदन्भूयोऽब्रवीद्वचः ॥ ७.१६८.१७ ॥
ହେ ମାଦ୍ରେୟ, ତୁମ ସମାନଙ୍କ ସହିତ ଯୁଦ୍ଧ କର; ମୋ ବାକ୍ୟରେ ସନ୍ଦେହ କର ନାହିଁ। ପରେ ଭୟଙ୍କର ଧନୁରେ ତାକୁ ଉତ୍ୟକ୍ତ କରି ସେ ପୁନର୍ବାର ଏହି ବାକ୍ୟ କହିଲେ।
7.168.18
एषोऽर्जुनो रणे तूर्णं युध्यते कुरुभिः सह ।
तत्र गच्छस्व माद्रेय गृहं वा यदि मन्यसे ॥ ७.१६८.१८ ॥
ଏହି ଅର୍ଜୁନ ଯୁଦ୍ଧରେ ଶୀଘ୍ର କୌରବମାନଙ୍କ ସହିତ ଯୁଦ୍ଧ କରୁଛନ୍ତି; ହେ ମାଦ୍ରେୟ, ଯଦି ତୁମେ ଭାବୁଛ ତେବେ ସେଠାକୁ ଯାଅ, ନହେଲେ ଘରକୁ ଫେରିଯାଅ।
7.168.19
एवमुक्त्वा तु तं कर्णो रथेन रथिनां वरः ।
प्रायात्पाञ्चालपाण्डूनां सैन्यानि प्रदहन्निव ॥ ७.१६८.१९ ॥
ଏହିପରି ତାଙ୍କୁ କହି ରଥୀମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଶ୍ରେଷ୍ଠ କର୍ଣ୍ଣ ପାଞ୍ଚାଳ ଓ ପାଣ୍ଡବମାନଙ୍କ ସୈନ୍ୟ ଦାହ କରିବା ପରି ରଥରେ ଆଗକୁ ଗଲେ।
7.168.20
वधं प्राप्तं तु माद्रेयं नावधीत्समरेऽरिहा ।
कुन्त्याःस्मृत्वा वचो राजन्सत्यसन्धो महायशाः ॥ ७.१६८.२० ॥
ହେ ରାଜନ୍, ମୃତ୍ୟୁ ନିକଟରେ ପହଞ୍ଚିଥିବା ମାଦ୍ରୀପୁତ୍ରଙ୍କୁ ଶତ୍ରୁହନ୍ତା ଯୁଦ୍ଧରେ ବଧ କଲେ ନାହିଁ; କୁନ୍ତୀଙ୍କ ବାକ୍ୟ ସ୍ମରଣ କରି ସତ୍ୟସନ୍ଧ ମହାଯଶା ଏହା କଲେ।
7.168.21
सहदेवस्ततो राजन्विमनाः शरपीडितः ।
कर्णवाक्शरतप्तश्च जीवितान्निरविद्यत ॥ ७.१६८.२१ ॥
ହେ ରାଜନ୍, ତାପରେ ସହଦେବ ବିମନା ହେଲେ, ବାଣପୀଡ଼ିତ ଓ କର୍ଣ୍ଣଙ୍କ ବାକ୍ୟ ଓ ବାଣରେ ତପ୍ତ ହୋଇ ଜୀବନରୁ ବିରକ୍ତ ହେଲେ।
7.168.22
आरुरोह रथं चापि पाञ्चाल्यस्य महात्मनः ।
जनमेजयस्य समरे त्वरायुक्तो महारथः ॥ ७.१६८.२२ ॥
ମହାରଥୀ ଶୀଘ୍ରତାରେ ପାଞ୍ଚାଲ୍ୟ ମହାତ୍ମା ଜନମେଜୟଙ୍କ ରଥରେ ମଧ୍ୟ ଚଢ଼ି ଯୁଦ୍ଧରେ ଆଗକୁ ବଢ଼ିଲେ।
7.168.23
विराटं सहसेनं तु द्रोणार्थे द्रुतमागतम् ।
मद्रराजः शरौघेण च्छादयामास धन्विनम् ॥ ७.१६८.२३ ॥
କିନ୍ତୁ ଦ୍ରୋଣଙ୍କ ପାଇଁ ଶୀଘ୍ର ଆସିଥିବା ବିରାଟଙ୍କୁ ସୈନ୍ୟ ସହିତ ମଦ୍ରରାଜ ବାଣଧାରାରେ ଆଚ୍ଛାଦିତ କଲେ।
7.168.24
तयोः समभवद्युद्धं समरे दृढधन्विनोः ।
यादृशं ह्यभवद्राजञ्जम्भवासवयोः पुरा ॥ ७.१६८.२४ ॥
ହେ ରାଜନ୍, ସେହି ଦୁଇ ଦୃଢ଼ଧନୁର୍ଧରଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଯୁଦ୍ଧ ହେଲା; ପୂର୍ବରେ ଜମ୍ଭ ଓ ବାସବ (ଇନ୍ଦ୍ର) ମଧ୍ୟରେ ଯେପରି ହୋଇଥିଲା।
7.168.25
मद्रराजो महाराज विराटं वाहिनीपतिम् ।
आजघ्ने त्वरितस्तूर्णं शतेन नतपर्वणाम् ॥ ७.१६८.२५ ॥
ହେ ମହାରାଜ, ମଦ୍ରରାଜ ଶୀଘ୍ର ସେନାପତି ବିରାଟଙ୍କୁ ତୁରନ୍ତ ନଇଥିବା ଗଣ୍ଠିଯୁକ୍ତ ଶହେ ବାଣରେ ଆଘାତ କଲେ।
7.168.26
प्रतिविव्याध तं राजन्नवभिर्निशितै शरैः ।
पुनश्चैनं त्रिसप्तत्या भूयश्चैव शतेन तु ॥ ७.१६८.२६ ॥
ହେ ରାଜନ, ସେ ନଅଟି ତୀକ୍ଷ୍ଣ ବାଣରେ ତାଙ୍କୁ ପ୍ରତ୍ୟାଘାତ କଲେ; ପୁଣି ତେସତୁରି ଓ ଶହେ ବାଣରେ ମଧ୍ୟ ବିଦ୍ଧ କଲେ।
7.168.27
तस्य मद्राधिपो हत्वा चतुरो रथवाजिनः ।
सूतं ध्वजं च समरे शराभ्यां सन्न्यपातयत् ॥ ७.१६८.२७ ॥
ତାଙ୍କ ମଦ୍ରାଧିପତି ଯୁଦ୍ଧରେ ତାଙ୍କ ଚାରି ରଥାଶ୍ୱ ବଧ କରି ଦୁଇ ବାଣରେ ସାରଥି ଓ ଧ୍ୱଜାକୁ ପାତିତ କଲେ।
7.168.28
हताश्वात्तुं रथात्तूर्णमवप्लुत्य महारथः ।
तस्थौ विष्फारयंश्चापं विमुञ्चंश्च शिताञ्छरान् ॥ ७.१६८.२८ ॥
ଘୋଡା ନିହତ ହେଲେ ମହାରଥୀ ତୁରନ୍ତ ରଥରୁ ଡେଇଁ ପଡ଼ି, ଧନୁ ଟାଣି ତୀକ୍ଷ୍ଣ ବାଣ ଛାଡ଼ି ଠିଆ ହେଲେ।
7.168.29
शतानीकस्ततो दृष्ट्वा भ्रातरं हतवाहनम् ।
रथेनाभ्यपतत्तूर्णं सर्वलोकस्य पश्यतः ॥ ७.१६८.२९ ॥
ତା'ପରେ ଶତାନୀକ ନିଜ ଭାଇଙ୍କୁ ବାହନହୀନ ଦେଖି, ସମସ୍ତ ଲୋକଙ୍କ ସମ୍ମୁଖରେ ରଥରେ ଶୀଘ୍ର ତାଙ୍କ ଆଡ଼କୁ ଧାଇଁଲେ।
7.168.30
शतानीकमथायान्तं मद्राराजो महामृधे ।
विशिखैर्बहुभिर्विद्ध्वा ततो निन्ये यमक्षयम् ॥ ७.१६८.३० ॥
ମହାଯୁଦ୍ଧରେ ଶତାନୀକଙ୍କୁ ଆସୁଥିବା ଦେଖି ମଦ୍ରରାଜ ଅନେକ ବାଣରେ ବିଦ୍ଧ କରି ପରେ ତାଙ୍କୁ ଯମଲୋକକୁ ପଠାଇଲେ।
7.168.31
तस्मिंस्तु निहते वीरे विराटो रथसत्तमः ।
आरुरोह रथं तूर्णं तमेव ध्वजमालिनम् ॥ ७.१६८.३१ ॥
ସେ ବୀର ନିହତ ହେବାରୁ, ରଥୀଶ୍ରେଷ୍ଠ ବିରାଟ ଶୀଘ୍ର ସେହି ଧ୍ୱଜମାଳାଯୁକ୍ତ ରଥରେ ଆରୋହଣ କଲେ।
7.168.32
ततो विष्फार्य नयने क्रोधाद्द्विगुणविक्रमः ।
मद्रराजरथं तूर्णं छादयामास पत्रिभिः ॥ ७.१६८.३२ ॥
ତା'ପରେ କ୍ରୋଧରେ ଆଖି ବିସ୍ଫାରିତ କରି, ଦ୍ୱିଗୁଣ ପରାକ୍ରମୀ ବିରାଟ ମଦ୍ରରାଜଙ୍କ ରଥକୁ ଶୀଘ୍ର ବାଣରେ ଆଚ୍ଛାଦିତ କଲେ।
7.168.33
ततो मद्राधिपः क्रुद्धः शरेणानतपर्वणा ।
आजघानोरसि दृढं विराटं वाहिनीपतिम् ॥ ७.१६८.३३ ॥
ତା'ପରେ କ୍ରୁଦ୍ଧ ମଦ୍ରାଧିପତି ବଙ୍କା ଗଣ୍ଠିଯୁକ୍ତ ବାଣରେ ସେନାପତି ବିରାଟଙ୍କ ବକ୍ଷରେ ଦୃଢ଼ ଭାବେ ଆଘାତ କଲେ।
7.168.34
सोऽतिविद्धो महाराज रथोपस्थ उपाविशत् ।
कश्मलं चाविशत्तीव्रं विराटो भरतर्षभ।
सारथिस्तमपोवाह समरे शरविक्षतम् ॥ ७.१६८.३४ ॥
ହେ ମହାରାଜ, ସେ ଅତ୍ୟନ୍ତ ଆହତ ହୋଇ ରଥର ପାଟିରେ ବସିଗଲେ; ତୀବ୍ର ମୂର୍ଚ୍ଛା ତାଙ୍କୁ ଘେରିଗଲା। ହେ ଭରତଶ୍ରେଷ୍ଠ, ବାଣରେ କ୍ଷତବିକ୍ଷତ ତାଙ୍କୁ ସାରଥି ଯୁଦ୍ଧରୁ ନେଇଗଲା।
7.168.35
ततः सा महती सेना प्राद्रवन्निशि भारत ।
वध्यमाना शरशतैः शल्येनाहवशोभिना ॥ ७.१६८.३५ ॥
ତା'ପରେ ହେ ଭାରତ, ଯୁଦ୍ଧରେ ଶୋଭାମୟ ଶଲ୍ୟଙ୍କ ଶହଶହ ବାଣରେ ଆହତ ସେ ମହାସେନା ରାତିରେ ପଳାଇଲା।
7.168.36
तां दृष्ट्वा विद्रुतां सेनां वासुदेवधनञ्जयौ ।
प्रयातौ तत्र राजेन्द्र यत्र शल्यो व्यवस्थितः ॥ ७.१६८.३६ ॥
ହେ ରାଜେନ୍ଦ୍ର, ପଳାୟମାନ ସେ ସେନାକୁ ଦେଖି ବାସୁଦେବ ଓ ଧନଞ୍ଜୟ ସେଠାକୁ ଗଲେ ଯେଉଁଠାରେ ଶଲ୍ୟ ଠିଆ ହୋଇଥିଲେ।
7.168.37
तौ तु प्रत्युद्ययौ राजन्राक्षसेन्द्रो ह्यलायुधः ।
अष्टचक्रसमायुक्तमास्थाय प्रवरं रथम् ॥ ७.१६८.३७ ॥
ହେ ରାଜନ୍, ସେ ଦୁଇଜଣଙ୍କୁ ସାମ୍ନା କରିବାକୁ ରାକ୍ଷସେନ୍ଦ୍ର ଅଳାୟୁଧ ଆଠ ଚକ୍ରବିଶିଷ୍ଟ ଶ୍ରେଷ୍ଠ ରଥରେ ଆରୂଢ ହୋଇ ଆଗକୁ ଆସିଲା।
7.168.38
तुरङ्गममुखैर्युक्तं पिशाचैर्घोरदर्शनैः ।
लोहितार्द्रपताकं तं रक्तमाल्यविभूषितम्।
कार्ष्णायसमयं घोरमृक्षचर्मसमावृतम् ॥ ७.१६८.३८ ॥
ସେହି ରଥ ଘୋଡ଼ାମୁହଁ ବିଶିଷ୍ଟ, ଦେଖିବାକୁ ଭୟଙ୍କର ପିଶାଚମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଯୋଡ଼ା ହୋଇଥିଲା; ତାହାର ପତାକା ରକ୍ତରେ ଭିଜା ଥିଲା, ଲାଲ ମାଳାରେ ସଜ୍ଜିତ ଥିଲା, କଳା ଲୁହାରେ ନିର୍ମିତ, ଭୟଙ୍କର ଏବଂ ଭାଲୁ ଚମଡ଼ାରେ ଆବୃତ ଥିଲା।
7.168.39
रौद्रेण चित्रपक्षेण विवृताक्षेण कूजता ।
ध्वजेनोच्छ्रितदण्डेन गृध्रराजेन राजता।
स बभौ राक्षसो राजन्भिन्नाञ्जनचयोपमः ॥ ७.१६८.३९ ॥
ଭୟଙ୍କର, ବିଚିତ୍ର ପକ୍ଷବିଶିଷ୍ଟ, ଖୋଲା ଆଖିର, ଚିତ୍କାରୀ ଗୃଧ୍ରରାଜଙ୍କ ଧ୍ୱଜା ଉଚ୍ଚ ଦଣ୍ଡରେ ଝଲସୁଥିଲା। ହେ ରାଜନ୍, ସେ ରାକ୍ଷସ ଭାଙ୍ଗିଥିବା କଜଳ ରାଶି ପରି ଶୋଭାଯମାନ ହେଲା।
7.168.40
रुरोधार्जुनमायान्तं प्रभञ्जनमिवाद्रिराट् ।
किरन्बाणगणान्राजञ्शतशोऽर्जुनमूर्धनि ॥ ७.१६८.४० ॥
ପର୍ବତରାଜ ଯେପରି ପବନକୁ ରୋକେ, ସେହିପରି ସେ ଆସୁଥିବା ଅର୍ଜୁନଙ୍କୁ ରୋକିଲା। ହେ ରାଜନ୍, ସେ ଅର୍ଜୁନଙ୍କ ମସ୍ତକରେ ଶହ ଶହ ବାଣ ବର୍ଷାଇଲା।
7.168.41
अतितीव्रं महाद्युद्धं नरराक्षसयोस्तदा ।
द्रष्टॄणां प्रीतिजननं सर्वेषां तत्र भारत।
गृध्रकाकबलोलूककङ्कगोमायुहर्षणम् ॥ ७.१६८.४१ ॥
ସେତେବେଳେ ମନୁଷ୍ୟ ଓ ରାକ୍ଷସଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଅତି ତୀବ୍ର ମହାଯୁଦ୍ଧ ହେଲା। ହେ ଭାରତ, ସେଠାରେ ଦେଖୁଥିବା ସମସ୍ତଙ୍କ ପାଇଁ ତାହା ଆନନ୍ଦଦାୟକ ହେଲା; ଶକୁନି, କାଉ, ପେଚା, ବଗ ଓ ଶିଆଳମାନଙ୍କୁ ହର୍ଷଦାୟକ ହେଲା।
7.168.42
तमर्जुनः शतेनैव पत्रिणां समताडयत् ।
नवभिश्च शितैर्बाणैर्ध्वजं चिच्छेद भारत ॥ ७.१६८.४२ ॥
ଅର୍ଜୁନ ତାକୁ ଶହେ ବାଣରେ ହିଁ ଆଘାତ କଲା; ହେ ଭାରତ, ନଅଟି ତୀକ୍ଷ୍ଣ ବାଣରେ ତାହାର ଧ୍ୱଜା କାଟିଦେଲା।
7.168.43
सारथिं च त्रिभिर्बाणैस्त्रिभिरेव त्रिवेणुकम् ।
धनुरेकेन चिच्छेद चतुर्भिश्चतुरो हयान् ॥ ७.१६८.४३ ॥
ସେ ସାରଥିକୁ ତିନି ବାଣରେ, ତିନି-ଦଣ୍ଡ ରଥକୁ ମଧ୍ୟ ତିନି ବାଣରେ, ଗୋଟିଏ ବାଣରେ ଧନୁ ଓ ଚାରି ବାଣରେ ଚାରି ଘୋଡ଼ା ଛେଦିଲା।
7.168.44
पुनः सज्यं कृतं चापं तदप्यस्य द्विधाऽच्छिनत् ।
विरथस्योद्यतं खङ्गं शरेणास्य द्विधाऽकरोत् ॥ ७.१६८.४४ ॥
ପୁଣି ଜ୍ୟା ଚଢ଼ାଇଥିବା ତାର ଧନୁକୁ ମଧ୍ୟ ଦୁଇଖଣ୍ଡ କଲା; ରଥହୀନ ତାର ଉଠାଇଥିବା ଖଡ୍ଗକୁ ଗୋଟିଏ ବାଣରେ ଦୁଇଖଣ୍ଡ କଲା।
7.168.45
अथैनं निशितैर्बाणैश्चतुर्भिर्भरतर्षभ ।
पार्थोऽविध्यद्राक्षसेन्द्रं स विद्वः प्राद्रवद्भयात् ॥ ७.१६८.४५ ॥
ତା'ପରେ, ହେ ଭରତର୍ଷଭ, ପାର୍ଥ ସେହି ରାକ୍ଷସରାଜକୁ ଚାରି ତୀକ୍ଷ୍ଣ ବାଣରେ ବିଦ୍ଧ କଲେ; ଆହତ ହୋଇ ସେ ଭୟରେ ପଳାୟନ କଲା।
7.168.46
तं विजित्यार्जुनस्तूर्णं द्रोणान्तिकमुपाययौ ।
किऱञ्शरगणान्राजन्नरवारणवाजिषु ॥ ७.१६८.४६ ॥
ତାକୁ ଜିତି ଅର୍ଜୁନ ଶୀଘ୍ର ଦ୍ରୋଣଙ୍କ ନିକଟକୁ ଆସିଲେ; ହେ ରାଜନ, ମନୁଷ୍ୟ, ହାତୀ ଓ ଘୋଡ଼ା ଉପରେ ବାଣପୁଞ୍ଜ ବର୍ଷାଇ।
7.168.47
वध्यमाना महाराज पाण्डवेन यशस्विना ।
सैनिका न्यपतन्नुर्व्यां वातनुन्ना इव द्रुमाः ॥ ७.१६८.४७ ॥
ହେ ମହାରାଜ, ଯଶସ୍ୱୀ ପାଣ୍ଡବଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ବଧ୍ୟମାନ ସୈନିକମାନେ ପବନରେ ଉପୁଡ଼ା ଗଛ ପରି ଭୂମିରେ ପଡ଼ିଲେ।
7.168.48
तेषु तूत्साद्यमानेषु फल्गुनेन महात्मना ।
सम्प्राद्रवद्बलं सर्वं पुत्राणां ते विशाम्पते ॥ ७.१६८.४८ ॥
ହେ ପ୍ରଜାପତି, ମହାତ୍ମା ଫଲ୍ଗୁନ ସେମାନଙ୍କୁ ଉତ୍ସାଦନ କରୁଥିବା ବେଳେ, ଆପଣଙ୍କ ପୁତ୍ରମାନଙ୍କର ସମସ୍ତ ସେନା ଭାଗିଗଲା।