مهابهاراتا · أدهيايا 7.17
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.17.1
ते सेने शिबिरं गत्वा न्यविशेतां विशाम्पते ।
यथाभागं यथान्यायं यथागुल्मं च सर्वशः ॥ ७.१७.१ ॥
دخل ذانك الجيشان المعسكر يا سيد الشعوب، كلٌّ بحسب حصته وبحسب القاعدة وبحسب فِرَقه، من كل وجه.
7.17.2
कृत्वाऽवहारं सैन्यानां द्रोणः परमदुर्मनाः ।
दुर्योधनमभिप्रेक्ष्य सव्रीडमिदमब्रवीत् ॥ ७.१७.२ ॥
بعد أن أعاد الجيشين، نظر درونا إلى دوريودهانا وهو شديد الكدر في نفسه، وقال هذا بخجل.
7.17.3
उक्तमेतन्मया पूर्वं न तिष्ठति धन्जये ।
शक्यो ग्रहीतुं सङ्ग्रामे देवैरपि युधिष्ठिरः ॥ ७.१७.३ ॥
لقد قلت ذلك من قبل: ما دام دهنَنجَيَ قائماً، لا يُمكن أسر يудхиштира في الحرب، ولا حتى من الآلهة.
7.17.4
इति तद्वः प्रयततां कृतं पार्थेन संयुगे ।
मा विशङ्कीर्वचो मह्यमजेयौ कृष्णपाण्डवौ ॥ ७.१७.४ ॥
فاحذروا إذن؛ فقد فعل ابن بريثا هذا بعينه في القتال. لا تشكّوا في قولي: كريشنا والباندافا لا يُقهرون.
7.17.5
अपनीते तु योगेन केनचिच्छ्वेतवाहने ।
तत एष्यति ते राजन्वशमेष युधिष्ठिरः ॥ ७.१७.५ ॥
يا ملك، إذا أُبعد بحيلة ما ذو الخيل البيضاء أرجونا، عندئذ سيقع هذا يудхиштира في سلطانك.
7.17.6
कश्चिदाहूय तं सङ्ख्ये देशमन्यं प्रकर्षतु ।
तमजित्वा न कौन्तेयो निवर्तेत कथञ्चन ॥ ७.१७.६ ॥
ليتحدَّاه أحدٌ في القتال ويجرّه إلى مكان آخر؛ فابن كونتي لن يعود بأي حال دون أن يهزمه.
7.17.7
एतस्मिन्नन्तरे शून्येधर्मराजमहं नृप ।
ग्रहीष्यामि चमूं भित्त्वा धृष्टद्युम्नस्य पश्यतः ॥ ७.१७.७ ॥
وفي هذه الأثناء، أيها الملك، سأخترق الجيش عبر الفراغ وأمسك بالملك دهرما، والقائد دريشتادیومنا ينظر.
7.17.8
अर्जुनेन परित्यक्तो न चेत्त्रासात्पलायते ।
मामुपायान्तमालोक्य गृहीतं विद्धि पाण्डवम् ॥ ७.१७.८ ॥
إن لم يهرب البانداوي المتروك من أرجونا خوفًا، فحين يرى قدومي فاعلم أن البانداوي قد أُمسك.
7.17.9
एवं तेऽहं महाराज धर्मपुत्रं युधिष्ठिरम् ।
समानेष्यामि सगणं वशमद्य न संशयः ॥ ७.१७.९ ॥
هكذا، أيها الملك العظيم، سأضع اليوم يودهيشتيرا ابن دارما مع حاشيته تحت سلطانك؛ لا شك في ذلك.
7.17.10
यदि तिष्ठति सङ्ग्रामे मुहूर्तमपि पाण्डवः ।
अथापयाति सङ्ग्रामाद्विजयात्तद्विशिष्यते ॥ ७.१७.१० ॥
إذا ثبت البانداوي في القتال ولو لحظة ثم انسحب من القتال، فذلك يُعدّ أفضل من النصر.
7.17.11
द्रोणस्य तद्वचः श्रुत्वा त्रिगर्ताधिपतिस्तदा ।
भ्रातृभिः सहितो राजन्निदं वचनमब्रवीत् ॥ ७.१७.११ ॥
لما سمع أيها الملك كلمة درونا تلك، قال سيد الترغارتا مع إخوته هذا القول حينئذ.
7.17.12
वयं विनिकृता राजन्सदा गाण्डीवधन्वना ।
अनागःस्वपि चागस्तत्कृतमस्मासु तेन वै ॥ ७.१७.१२ ॥
أيها الملك، لقد ظللنا دائمًا مضطهدين من حامل قوس الغاندِيفا؛ فمع أننا أبرياء، فقد وُضع علينا الذنب من قِبَله.
7.17.13
ते वयं स्मरमाणास्तान्विनिकारान्पृथग्विधान् ।
क्रोधाग्निना दह्यमाना ह्यशेमहि सदा निशि ॥ ७.१७.१३ ॥
ونحن نتذكر تلك الإهانات المتنوعة، محترقين بنار الغضب، كنا دائمًا نقضي الليل مستيقظين.
7.17.14
स नो दिष्ट्याऽस्त्रसम्पन्नश्चक्षुर्विषयमागतः ।
कर्तारः स्मरयं कर्म यच्चिकीर्षाम हृद्गतम् ॥ ७.१७.१४ ॥
لحسن الحظ، قد جاء أمام أعيننا ذاك المتمكن من الأسلحة. فلنتذكر العمل الذي نشتهيه في قلوبنا، ولنكن فاعليه.
7.17.15
भवतश्च प्रियं यत्स्यादस्माकं च यशस्करम् ।
वयमेनं हनिष्यामो निकृष्यायोधनाद्बहिः ॥ ७.१७.१५ ॥
سنفعل ما يكون محبوبًا لديكم ومجلبًا للمجد لنا، فنسحبه خارج ساحة المعركة ونقتله.
7.17.16
अद्यास्त्वनर्जुना भूमिरत्रिगर्ताऽवा पुनः ।
सत्यं ते प्रतिजानीमो नैतन्मिथ्या भविष्यति ॥ ७.१७.१६ ॥
ليكن اليوم هذه الأرض خالية من أرجونا، أو ليظفر الترِيغارتا مرة أخرى. نعاهدكم بالحق، فلن يكون هذا كذبًا.
7.17.17
एवं सत्यरथश्चोक्त्वा सत्यवर्मा च भारत ।
सत्यव्रतश्च सत्येषुः सत्यकर्मा तथैव च ॥ ७.१७.१७ ॥
وهكذا قال ساتياراتها وساتياڤارمان، يا بهارata، وكذلك ساتياڤراتا وساتياشو وساتياكارمان.
7.17.18
सहिता भ्रातरः पञ्च रथानामयुतेन च ।
न्यवर्तन्त महाराज कृत्वा शपथमाहवे ॥ ७.१७.१८ ॥
أيها الملك العظيم، عاد الإخوة الخمسة مع عشرة آلاف عربة، بعد أن أدّوا القسم في المعركة.
7.17.19
मालवास्तुण्डिकेराश्च रथानामयुतैस्त्रिभिः ।
सुशर्मा च नरव्याघ्रस्त्रिगर्तः प्रस्थलाधिपः ॥ ७.१७.१९ ॥
المالافا والتونديكيرا مع ثلاثة أيوتات من العربات، وسوشارمان نمرُ الرجال، سيد الترِغارتا وبراسثالا.
7.17.20
मावेल्लकैर्ललित्थैश्च सहितो मद्रकैरपि ।
रथानामयुतेनैव सोऽगमद्धातृभिः सह ॥ ७.१७.२० ॥
مع الماڤيلاكا واللاليتّا والمادراكا أيضًا، مضى مع إخوته بأيوتٍ واحد من العربات.
7.17.21
नानाजनपदेभ्यश्च रथानामयुतं पुनः ।
समुत्थितं विशिष्टानां शपथार्थमुपागमत् ॥ ७.१७.२१ ॥
ومن مختلف الممالك نهض أيوتٌ من العربات مرة أخرى، وجاء لأجل حلف الأفاضل.
7.17.22
ततो ज्वलनमानर्च्य हुत्वा सर्वे पृथक्पृथक् ।
जगृहुः कुशचीराणि चित्राणि कवचानि च ॥ ७.१७.२२ ॥
ثم بعد أن أكرموا النار وقدّموا القرابين كلٌّ على حِدة، أخذوا جميعًا ثياب عشب الكوشا والدروع المزركشة.
7.17.23
ते च बद्धतनुत्राणा घृताक्ताः कुशचीरिणः ।
मौर्वीमेखलिनो वीराः सहस्रशतदक्षिणाः ॥ ७.१७.२३ ॥
أولئك الأبطال، أجسادهم مشدودة بالدروع، مدهونة بالسمن، مرتدين ثياب الكوشا، متنطقين بأوتار القسي، يعطون ألوفًا ومئاتٍ هبةً.
7.17.24
यज्वानः पुत्रिणो लोक्याः कृतकृत्यास्तनुत्यजः ।
योक्ष्यमाणास्तदाऽऽत्मानं यशसा विजयेन च ॥ ७.१७.२४ ॥
أهلُ القرابين، آباءُ البنين، المشهورون في العوالم، المنجزون لواجبهم، المستعدون لبذل أجسادهم، المزمعون حينئذٍ أن يصلوا أنفسهم بالمجد والنصر.
7.17.25
ब्रह्मचर्युश्रुतिमुखैः क्रतुभिश्चाप्तदक्षिणैः ।
प्राप्याँल्लोकान्सुयुद्धेन क्षिप्रमेव यियासवः ॥ ७.१७.२५ ॥
أولئك الذين نالوا العوالم بالعفة ودراسة الكتب المقدسة والقرابين ذات الهبات الوافرة، كانوا يرغبون في الذهاب سريعًا إلى تلك العوالم بقتال نبيل.
7.17.26
ब्राह्ममांस्तर्पयित्वा च निष्कान्दत्वा पृथक्पृथक् ।
गाश्च वासांसि च पुनः समाभाष्य परस्परम् ॥ ७.१७.२६ ॥
بعد أن أرضوا البراهمة وأعطوا كلًا منهم على حدة قطعًا ذهبية وأبقارًا وثيابًا، تحدثوا مع بعضهم البعض مجددًا.
7.17.27
द्विजमुख्यैः समुदितैः कृतस्वस्त्ययनाशिषः ।
मुदिताश्च प्रहृष्टाश्च जलं संस्पृश्य निर्मलम् ॥ ७.१७.२७ ॥
بعد أن نالوا البركات المباركة التي أقامها أفضل المولودين مرتين المجتمعون، مبتهجين ومسرورين، لامسين الماء النقي.
7.17.28
प्रज्वाल्य कृष्णवर्त्मानमुपागम्य रणव्रतम् ।
तस्मिन्नग्नौ तदा चक्रुः प्रतिज्ञां दृढनिश्चयाः ॥ ७.१७.२८ ॥
بعد أن أوقدوا النار المسماة ذات المسلك الأسود، واقتربوا منها وأخذوا نذر القتال، أقسم الثابتو العزم حينئذ في تلك النار.
7.17.29
शृण्वतां सर्वभूतानामुच्चैर्वाचो बभाषिरे ।
सर्वे धनञ्जयवधे प्रतिज्ञां चापि चक्रिरे। ॥ ७.१७.२९ ॥
وبينما كانت جميع الكائنات تسمع، نطقوا بكلماتهم بصوت عالٍ، وأقسم الجميع أيضًا على قتل دهنجاية.
7.17.30
ये वै लोकाश्चाव्रतिनां ये चैव ब्रह्मघातिनाम् ।
मद्यपस्य च ये लोका गुरुदाररतस्य च ॥ ७.१७.३० ॥
تلك العوالم التي تخص من لا عهد لهم، وتلك التي تخص قاتلي البراهمة، وعالم شارب الخمر، وعالم من يلتذ بزوجة معلمه.
7.17.31
ब्रह्मस्वहारिणश्चैव राजपिण्डापहारिणः ।
शरणागतं च त्यजतो याचमानं तथा घ्नतः ॥ ७.१७.३१ ॥
الذين يسلبون مال البراهمة، ويختلسون قربان الملك، ويتركون أو يقتلون من لجأ إليهم أو من يسأل.
7.17.32
अगारदाहिनां चैव ये च गां निघ्नतामपि ।
अपकारिणां च ये लोका ये च ब्रह्मद्विषामपि ॥ ७.१७.३२ ॥
عوالم من يحرقون البيوت ويقتلون البقر ويؤذون ويبغضون البراهمة.
7.17.33
स्वभार्यामृतुकालेषु मोहाद्वै नाभिगच्छताम् ।
श्राद्धमैथुनिकानां च ये चाप्यात्मापहारिणाम् ॥ ७.१७.३३ ॥
عوالم من يمتنعون بجهل عن زوجاتهم في أيام الخصوبة، ومن يجامعون في أيام الشرادّة، ومن يهلكون أنفسهم.
7.17.34
न्यासापहारिणां ये च श्रुतं नाशयतां च ये ।
क्लीबने युध्यमानानां ये च नीचानुसारिणाम् ॥ ७.१७.३४ ॥
عوالم من يختلسون الودائع، ومن يفسدون العلم، ومن يقاتلون بخنوع، ومن يتبعون الأدنياء.
7.17.35
नास्तिकानां च ये लोका येऽग्निमातृपितृत्यजाम् ।
तानाप्नुयामहे लोकान्ये च पापकृतामपि ॥ ७.१७.३५ ॥
عوالم الملحدين، ومن يتركون النار والأم والأب، وعوالم الأشرار أيضاً — فلنبلغ تلك العوالم.
7.17.36
यद्यहत्वा वयं युद्धे निवर्तेम धनञ्जयम् ।
तेन चाभ्यर्दितास्त्रासाद्भवेमहि पराङ्मुखाः ॥ ७.१७.३६ ॥
إن عدنا من المعركة دون أن نقتل دهنجيّا، فسنُلاحَق به، ونولّي الأدبار خوفاً.
7.17.37
यदि त्वसुकरं लोके कर्म कुर्याम संयुगे ।
इष्टाँल्लोकान्प्राप्नुयामो वयमद्य न संशयः ॥ ७.१७.३७ ॥
إن أنجزنا في القتال عملاً ليس بالهين في العالم، فسننال اليوم العوالم التي نرغب فيها، ولا شك في ذلك.
7.17.38
एवमुक्त्वा तदा राजंस्तेऽभ्यवर्तन्त संयुगे ।
आह्वयन्तोऽर्जुनं वीराः पितृजुष्टां दिशं प्रति ॥ ७.१७.३८ ॥
وبعد أن قالوا ذلك أيها الملك، تقدم أولئك الأبطال في القتال، يتحدّون أرجونا، نحو الجهة المحبوبة لدى الآباء.
7.17.39
आहूतस्तैर्नरव्याघ्रैः पार्थः परपुरञ्चयः ।
धर्मराजमिदं वाक्यमपदान्तरमब्रवीत् ॥ ७.१७.३९ ॥
تحدّاه أولئك النمور بين البشر، فقال بارثا فاتح مدن الأعداء لملك الدارما هذا الكلام دون توقف.
7.17.40
आहूतो न निवर्तेयमिति मे व्रतमाहितम् ।
संशप्तकाश्च मां राजन्नाह्वयन्ति महामृधे ॥ ७.१७.४० ॥
«إذا تحدّيت فلن أرجع»، هذا نذري الثابت. أيها الملك، في الحرب العظيمة يتحدّاني السامشبتكا.
7.17.41
एष च भ्रातृभिः सार्धं सुशर्माऽऽह्वयते रणे ।
वधाय सगणस्यास्य मामनुज्ञातुमर्हसि ॥ ७.१७.४१ ॥
يتحدّى سوشارمان مع إخوته في الحرب. ينبغي أن تأذن لي بقتله وقتل جماعته.
7.17.42
नैतच्छक्नोमि संसोढुमाह्वानं पुरुषर्षभ ।
सत्यं ते प्रतिजानामि हतान्विद्धि परान्युधि ॥ ७.१७.४२ ॥
يا ثور الرجال، لا أستطيع احتمال هذا التحدي. أعدك حقاً: اعلم أن الأعداء قد قُتلوا في المعركة.
7.17.43
श्रुतं ते तत्त्वतस्तात यद्द्रोणस्य चिकीर्षितम् ।
यथा तदनृतं तस्य भवेतत्त्वं समाचर ॥ ७.१७.४३ ॥
يا بني العزيز، لقد سمعتَ حقًّا ما يعتزم دروناه فعله. فلكي لا تكون كلمته كذبًا، فاعمل بمقتضاه.
7.17.44
द्रोणो हि बलवाञ्शूरः कृतास्त्रश्च जितश्रमः ।
प्रतिज्ञातं च तेनैतद्ग्रहणं मे महारथ ॥ ७.१७.४४ ॥
دروناه قوي وشجاع، ماهر في السلاح، لا تنال منه المشقة. أيها الفارس العظيم، لقد نذر أن يأسرني.
7.17.45
अयं वै सत्यजिद्राजन्नद्य त्वां रक्षिता युधि ।
ध्रियमाणे च पाञ्चाल्ये नाचार्यः काममाप्स्यति ॥ ७.१७.४५ ॥
أيها الملك، إن ساتياجيت اليوم سيحميك في القتال. ما دام أمير البانتشالا حيًّا، فلن يبلغ المعلّم مُراده.
7.17.46
हते तु पुरुषव्याघ्रे रणे सत्यजिति प्रभो ।
सर्वैरपि समेतैर्वा न स्थातव्यं कथंचन ॥ ७.१७.४६ ॥
أيها السيد، إن قُتل ساتياجيت، نمر الرجال، في القتال، فلا ينبغي لأحد أن يبقى هناك بأي حال، ولو اجتمع الجميع.
7.17.47
अनुज्ञातस्ततो राज्ञा परिष्वक्तश्च फल्गुनः ।
प्रेम्णा दृष्टश्च बहुधा ह्याशिषश्चास्य योजिताः ॥ ७.१७.४७ ॥
ثم أذن الملك لأرجونا، وعانقه، ونظر إليه مرارًا بمحبة، وأسبغ عليه البركات.
7.17.48
विहायैनं ततः पार्थस्त्रिगर्तान्प्रत्ययाद्बली ।
क्षुधितः क्षुद्विघातार्थं सिंहो मृगगणानिव ॥ ७.१७.४८ ॥
ثم ترك بارثا القوي ذلك الرجل ومضى بثقة نحو الترِغارتا، كما يندفع الأسد الجائع نحو قطيع من الغزلان ليُطفئ جوعه.
7.17.49
ततो दौर्योधनं सैन्यं मुदा परमया युतम् ।
ऋतेऽर्जुनं भृशं क्रुद्धं धर्मराजस्य निग्रहे ॥ ७.१७.४९ ॥
ثم كان جيش دُرْيودهانا مملوءًا بفرح عظيم، إلا أرجونا، فقد كان شديد الغضب لحبس يودهيشثيرا، ملك الدارما.
7.17.50
ततोऽन्योन्येन ते सैन्ये समाजग्मतुरोजसा ।
गङ्गासरय्वौ वेगेन प्रावृषीवोल्बणोदके ॥ ७.१७.५० ॥
ثم التقى الجيشان بعضهما ببعض بقوة، كما يلتقي نهرا الغانج وسارايو بسرعة وقد تضخمت مياههما في موسم الأمطار.