Махабхарата · Адхьяя 7.17
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.17.1
ते सेने शिबिरं गत्वा न्यविशेतां विशाम्पते ।
यथाभागं यथान्यायं यथागुल्मं च सर्वशः ॥ ७.१७.१ ॥
Те два войска, придя в стан, о владыка народов, расположились там всеми способами: по долям, по правилу и по отрядам.
7.17.2
कृत्वाऽवहारं सैन्यानां द्रोणः परमदुर्मनाः ।
दुर्योधनमभिप्रेक्ष्य सव्रीडमिदमब्रवीत् ॥ ७.१७.२ ॥
Отведя войска, Дрона, глубоко удрученный, взглянул на Дурьодхану и со стыдом сказал так.
7.17.3
उक्तमेतन्मया पूर्वं न तिष्ठति धन्जये ।
शक्यो ग्रहीतुं सङ्ग्रामे देवैरपि युधिष्ठिरः ॥ ७.१७.३ ॥
Я говорил это и прежде: пока стоит Дханандзая, Юдхиштхиру в бою не взять, даже богам.
7.17.4
इति तद्वः प्रयततां कृतं पार्थेन संयुगे ।
मा विशङ्कीर्वचो मह्यमजेयौ कृष्णपाण्डवौ ॥ ७.१७.४ ॥
Поэтому будьте осторожны; сын Притхи в бою сделал именно это. Не сомневайтесь в моих словах: Кришна и Пандавы непобедимы.
7.17.5
अपनीते तु योगेन केनचिच्छ्वेतवाहने ।
तत एष्यति ते राजन्वशमेष युधिष्ठिरः ॥ ७.१७.५ ॥
О царь, если каким-нибудь ухищрением отвести белоконного Арджуну, тогда этот Юдхиштхира окажется в твоей власти.
7.17.6
कश्चिदाहूय तं सङ्ख्ये देशमन्यं प्रकर्षतु ।
तमजित्वा न कौन्तेयो निवर्तेत कथञ्चन ॥ ७.१७.६ ॥
Пусть кто-нибудь вызовет его на бой и уведёт в другое место; не победив его, сын Кунти никоим образом не вернётся.
7.17.7
एतस्मिन्नन्तरे शून्येधर्मराजमहं नृप ।
ग्रहीष्यामि चमूं भित्त्वा धृष्टद्युम्नस्य पश्यतः ॥ ७.१७.७ ॥
Тем временем, о царь, я прорву войско сквозь пустое место и схвачу царя Дхарму на глазах у Дхриштадьюмны.
7.17.8
अर्जुनेन परित्यक्तो न चेत्त्रासात्पलायते ।
मामुपायान्तमालोक्य गृहीतं विद्धि पाण्डवम् ॥ ७.१७.८ ॥
Если Пандава, покинутый Арджуной, не убежит от страха, то, увидев мое приближение, знай, что Пандава схвачен.
7.17.9
एवं तेऽहं महाराज धर्मपुत्रं युधिष्ठिरम् ।
समानेष्यामि सगणं वशमद्य न संशयः ॥ ७.१७.९ ॥
Так, о великий царь, сегодня я приведу сына Дхармы Юдхиштхиру с его свитой под твою власть; сомнений нет.
7.17.10
यदि तिष्ठति सङ्ग्रामे मुहूर्तमपि पाण्डवः ।
अथापयाति सङ्ग्रामाद्विजयात्तद्विशिष्यते ॥ ७.१७.१० ॥
Если Пандава выдержит в бою хотя бы мгновение, а затем выйдет из боя, это считается выше победы.
7.17.11
द्रोणस्य तद्वचः श्रुत्वा त्रिगर्ताधिपतिस्तदा ।
भ्रातृभिः सहितो राजन्निदं वचनमब्रवीत् ॥ ७.१७.११ ॥
Услышав эти слова Дроны, владыка тригартов вместе со своими братьями тогда, о царь, произнёс эти слова.
7.17.12
वयं विनिकृता राजन्सदा गाण्डीवधन्वना ।
अनागःस्वपि चागस्तत्कृतमस्मासु तेन वै ॥ ७.१७.१२ ॥
О царь, нас всегда притеснял владелец лука Гандива; хотя мы безвинны, вина была возложена на нас им.
7.17.13
ते वयं स्मरमाणास्तान्विनिकारान्पृथग्विधान् ।
क्रोधाग्निना दह्यमाना ह्यशेमहि सदा निशि ॥ ७.१७.१३ ॥
Помня те многообразные обиды, сгорая в огне гнева, мы всегда проводили ночи без сна.
7.17.14
स नो दिष्ट्याऽस्त्रसम्पन्नश्चक्षुर्विषयमागतः ।
कर्तारः स्मरयं कर्म यच्चिकीर्षाम हृद्गतम् ॥ ७.१७.१४ ॥
По счастью, искусный в оружии предстал перед нашими глазами. Вспомнив подвиг, который мы желаем в сердце, станем же его свершителями.
7.17.15
भवतश्च प्रियं यत्स्यादस्माकं च यशस्करम् ।
वयमेनं हनिष्यामो निकृष्यायोधनाद्बहिः ॥ ७.१७.१५ ॥
Совершая то, что будет дорого вам и принесёт славу нам, мы вытащим его с поля битвы и убьём.
7.17.16
अद्यास्त्वनर्जुना भूमिरत्रिगर्ताऽवा पुनः ।
सत्यं ते प्रतिजानीमो नैतन्मिथ्या भविष्यति ॥ ७.१७.१६ ॥
Сегодня пусть эта земля будет без Арджуны, или пусть тригарты снова победят. Мы клянёмся вам истинно: это не будет ложью.
7.17.17
एवं सत्यरथश्चोक्त्वा सत्यवर्मा च भारत ।
सत्यव्रतश्च सत्येषुः सत्यकर्मा तथैव च ॥ ७.१७.१७ ॥
Так говорили Сатьяратха и Сатьяварман, о Бхарата, и так же Сатьяврата, Сатьеша и Сатьякарман.
7.17.18
सहिता भ्रातरः पञ्च रथानामयुतेन च ।
न्यवर्तन्त महाराज कृत्वा शपथमाहवे ॥ ७.१७.१८ ॥
О великий царь, пять братьев вместе с десятью тысячами колесниц повернули назад, дав клятву в бою.
7.17.19
मालवास्तुण्डिकेराश्च रथानामयुतैस्त्रिभिः ।
सुशर्मा च नरव्याघ्रस्त्रिगर्तः प्रस्थलाधिपः ॥ ७.१७.१९ ॥
Малавы и тундикеры с тремя аютами колесниц, и Сушарман, тигр среди людей, владыка тригартов и Прастхалы.
7.17.20
मावेल्लकैर्ललित्थैश्च सहितो मद्रकैरपि ।
रथानामयुतेनैव सोऽगमद्धातृभिः सह ॥ ७.१७.२० ॥
В союзе с мавеллаками, лалиттхами и также мадраками он выступил со своими братьями с аютой колесниц.
7.17.21
नानाजनपदेभ्यश्च रथानामयुतं पुनः ।
समुत्थितं विशिष्टानां शपथार्थमुपागमत् ॥ ७.१७.२१ ॥
Из разных царств вновь поднялась аюта колесниц и пришла для клятвы знатнейших.
7.17.22
ततो ज्वलनमानर्च्य हुत्वा सर्वे पृथक्पृथक् ।
जगृहुः कुशचीराणि चित्राणि कवचानि च ॥ ७.१७.२२ ॥
Затем, почтив огонь и совершив возлияния каждый отдельно, все взяли одежды из травы куша и пёстрые доспехи.
7.17.23
ते च बद्धतनुत्राणा घृताक्ताः कुशचीरिणः ।
मौर्वीमेखलिनो वीराः सहस्रशतदक्षिणाः ॥ ७.१७.२३ ॥
Те герои, с телами, повязанными доспехами, умащённые гхи, одетые в одежды куша, опоясанные тетивами луков, давали тысячи и сотни даров.
7.17.24
यज्वानः पुत्रिणो लोक्याः कृतकृत्यास्तनुत्यजः ।
योक्ष्यमाणास्तदाऽऽत्मानं यशसा विजयेन च ॥ ७.१७.२४ ॥
Совершители жертвоприношений, отцы сыновей, прославленные в мирах, исполнившие долг, готовые отдать тела, собирающиеся тогда связать себя со славой и победой.
7.17.25
ब्रह्मचर्युश्रुतिमुखैः क्रतुभिश्चाप्तदक्षिणैः ।
प्राप्याँल्लोकान्सुयुद्धेन क्षिप्रमेव यियासवः ॥ ७.१७.२५ ॥
Те, кто обрёл миры через целомудрие, изучение священных текстов и жертвоприношения с щедрыми дарами, желали быстро достичь этих миров в доблестной битве.
7.17.26
ब्राह्ममांस्तर्पयित्वा च निष्कान्दत्वा पृथक्पृथक् ।
गाश्च वासांसि च पुनः समाभाष्य परस्परम् ॥ ७.१७.२६ ॥
Удовлетворив брахманов и раздав каждому отдельно золотые монеты, коров и одежды, они снова обратились друг к другу.
7.17.27
द्विजमुख्यैः समुदितैः कृतस्वस्त्ययनाशिषः ।
मुदिताश्च प्रहृष्टाश्च जलं संस्पृश्य निर्मलम् ॥ ७.१७.२७ ॥
Получив благословения, совершённые собравшимися лучшими из дважды рождённых, обрадованные и ликующие, прикоснувшись к чистой воде.
7.17.28
प्रज्वाल्य कृष्णवर्त्मानमुपागम्य रणव्रतम् ।
तस्मिन्नग्नौ तदा चक्रुः प्रतिज्ञां दृढनिश्चयाः ॥ ७.१७.२८ ॥
Разведя огонь, называемый «чёрным путём», приблизившись к нему и приняв обет битвы, решительные тогда дали клятву в этом огне.
7.17.29
शृण्वतां सर्वभूतानामुच्चैर्वाचो बभाषिरे ।
सर्वे धनञ्जयवधे प्रतिज्ञां चापि चक्रिरे। ॥ ७.१७.२९ ॥
Пока все существа слушали, они громко произнесли свои слова, и все дали обет убить Дханаджаю.
7.17.30
ये वै लोकाश्चाव्रतिनां ये चैव ब्रह्मघातिनाम् ।
मद्यपस्य च ये लोका गुरुदाररतस्य च ॥ ७.१७.३० ॥
Те миры, что принадлежат лишённым обетов, и миры убийц брахманов, и мир пьющего вино, и мир того, кто наслаждается женою своего учителя.
7.17.31
ब्रह्मस्वहारिणश्चैव राजपिण्डापहारिणः ।
शरणागतं च त्यजतो याचमानं तथा घ्नतः ॥ ७.१७.३१ ॥
Те, кто похищает имущество брахманов, отнимает царское подношение, оставляет или убивает пришедшего под защиту или просящего.
7.17.32
अगारदाहिनां चैव ये च गां निघ्नतामपि ।
अपकारिणां च ये लोका ये च ब्रह्मद्विषामपि ॥ ७.१७.३२ ॥
Миры тех, кто поджигает дома, убивает коров, причиняет вред и ненавидит брахманов.
7.17.33
स्वभार्यामृतुकालेषु मोहाद्वै नाभिगच्छताम् ।
श्राद्धमैथुनिकानां च ये चाप्यात्मापहारिणाम् ॥ ७.१७.३३ ॥
Миры тех, кто из заблуждения не приближается к своей жене в её пору, тех, кто соединяется в дни шраддхи, и тех, кто губит себя.
7.17.34
न्यासापहारिणां ये च श्रुतं नाशयतां च ये ।
क्लीबने युध्यमानानां ये च नीचानुसारिणाम् ॥ ७.१७.३४ ॥
Миры тех, кто присваивает вверенное, губит знание, сражается трусливо и следует за низкими.
7.17.35
नास्तिकानां च ये लोका येऽग्निमातृपितृत्यजाम् ।
तानाप्नुयामहे लोकान्ये च पापकृतामपि ॥ ७.१७.३५ ॥
Миры безбожников, тех, кто оставляет огонь, мать и отца, а также миры злодеев — пусть мы достигнем этих миров.
7.17.36
यद्यहत्वा वयं युद्धे निवर्तेम धनञ्जयम् ।
तेन चाभ्यर्दितास्त्रासाद्भवेमहि पराङ्मुखाः ॥ ७.१७.३६ ॥
Если мы вернёмся с поля боя, не убив Дхананьджаю, то, подавленные им, из страха обратимся вспять.
7.17.37
यदि त्वसुकरं लोके कर्म कुर्याम संयुगे ।
इष्टाँल्लोकान्प्राप्नुयामो वयमद्य न संशयः ॥ ७.१७.३७ ॥
Если мы в бою совершим дело, не легкое в мире, сегодня мы без сомнения обретём желанные миры.
7.17.38
एवमुक्त्वा तदा राजंस्तेऽभ्यवर्तन्त संयुगे ।
आह्वयन्तोऽर्जुनं वीराः पितृजुष्टां दिशं प्रति ॥ ७.१७.३८ ॥
Так сказав, о царь, эти герои двинулись в бой, вызывая Арджуну, к стороне, любимой предками.
7.17.39
आहूतस्तैर्नरव्याघ्रैः पार्थः परपुरञ्चयः ।
धर्मराजमिदं वाक्यमपदान्तरमब्रवीत् ॥ ७.१७.३९ ॥
Вызванный теми тиграми среди людей, Партха, покоритель вражеских городов, без промедления произнёс эти слова царю дхармы.
7.17.40
आहूतो न निवर्तेयमिति मे व्रतमाहितम् ।
संशप्तकाश्च मां राजन्नाह्वयन्ति महामृधे ॥ ७.१७.४० ॥
«Вызванный, я не отступлю» — таков мой твёрдый обет. О царь, в великой битве саṃśaptaки вызывают меня.
7.17.41
एष च भ्रातृभिः सार्धं सुशर्माऽऽह्वयते रणे ।
वधाय सगणस्यास्य मामनुज्ञातुमर्हसि ॥ ७.१७.४१ ॥
Сушарман вместе со своими братьями вызывает в бою. Тебе следует дать мне разрешение убить его и его свиту.
7.17.42
नैतच्छक्नोमि संसोढुमाह्वानं पुरुषर्षभ ।
सत्यं ते प्रतिजानामि हतान्विद्धि परान्युधि ॥ ७.१७.४२ ॥
О бык среди людей, я не могу вынести этот вызов. Истинно даю тебе обет: знай, что враги уже сражены в битве.
7.17.43
श्रुतं ते तत्त्वतस्तात यद्द्रोणस्य चिकीर्षितम् ।
यथा तदनृतं तस्य भवेतत्त्वं समाचर ॥ ७.१७.४३ ॥
Дорогой сын, ты истинно услышал, что замыслил Дрона. Чтобы его слово не оказалось ложным, действуй соответственно.
7.17.44
द्रोणो हि बलवाञ्शूरः कृतास्त्रश्च जितश्रमः ।
प्रतिज्ञातं च तेनैतद्ग्रहणं मे महारथ ॥ ७.१७.४४ ॥
Дрона силён, доблестен, искусен в оружии и не знает усталости. Великий колесничий, он поклялся взять меня в плен.
7.17.45
अयं वै सत्यजिद्राजन्नद्य त्वां रक्षिता युधि ।
ध्रियमाणे च पाञ्चाल्ये नाचार्यः काममाप्स्यति ॥ ७.१७.४५ ॥
О царь, сегодня Сатьяджит будет защищать тебя в бою. Пока жив царевич панчалов, учитель не достигнет своего желания.
7.17.46
हते तु पुरुषव्याघ्रे रणे सत्यजिति प्रभो ।
सर्वैरपि समेतैर्वा न स्थातव्यं कथंचन ॥ ७.१७.४६ ॥
Господин, если в бою будет убит Сатьяджит, тигр среди людей, то никто, даже собравшись вместе, не должен ни в коем случае оставаться там.
7.17.47
अनुज्ञातस्ततो राज्ञा परिष्वक्तश्च फल्गुनः ।
प्रेम्णा दृष्टश्च बहुधा ह्याशिषश्चास्य योजिताः ॥ ७.१७.४७ ॥
Затем царь отпустил Арджуну, обнял его, с любовью много раз смотрел на него и произнёс над ним благословения.
7.17.48
विहायैनं ततः पार्थस्त्रिगर्तान्प्रत्ययाद्बली ।
क्षुधितः क्षुद्विघातार्थं सिंहो मृगगणानिव ॥ ७.१७.४८ ॥
Тогда могучий Партха, оставив его позади, решительно двинулся против тригартов, как голодный лев бросается на стадо оленей, чтобы утолить голод.
7.17.49
ततो दौर्योधनं सैन्यं मुदा परमया युतम् ।
ऋतेऽर्जुनं भृशं क्रुद्धं धर्मराजस्य निग्रहे ॥ ७.१७.४९ ॥
Тогда войско Дурйодханы, полное величайшей радости, кроме Арджуны, который был крайне разгневан пленением Юдхиштхиры, царя дхармы.
7.17.50
ततोऽन्योन्येन ते सैन्ये समाजग्मतुरोजसा ।
गङ्गासरय्वौ वेगेन प्रावृषीवोल्बणोदके ॥ ७.१७.५० ॥
Тогда два войска сошлись с силой, подобно Ганге и Сарайю, что с быстротой сливаются в сезон дождей, когда воды их вздулись.