Mahābhārata · Adhyāya 7.17
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.17.1
ते सेने शिबिरं गत्वा न्यविशेतां विशाम्पते ।
यथाभागं यथान्यायं यथागुल्मं च सर्वशः ॥ ७.१७.१ ॥
Aquellos dos ejércitos, habiendo llegado al campamento, oh señor de los pueblos, se alojaron en él de todas las maneras, según sus partes, según la norma y según sus divisiones.
7.17.2
कृत्वाऽवहारं सैन्यानां द्रोणः परमदुर्मनाः ।
दुर्योधनमभिप्रेक्ष्य सव्रीडमिदमब्रवीत् ॥ ७.१७.२ ॥
Habiendo hecho retroceder a los ejércitos, Droṇa, de ánimo muy abatido, miró a Duryodhana y dijo esto con vergüenza.
7.17.3
उक्तमेतन्मया पूर्वं न तिष्ठति धन्जये ।
शक्यो ग्रहीतुं सङ्ग्रामे देवैरपि युधिष्ठिरः ॥ ७.१७.३ ॥
Lo dije antes: mientras Dhanañjaya se mantenga en pie, Yudhiṣṭhira no puede ser capturado en batalla, ni siquiera por los dioses.
7.17.4
इति तद्वः प्रयततां कृतं पार्थेन संयुगे ।
मा विशङ्कीर्वचो मह्यमजेयौ कृष्णपाण्डवौ ॥ ७.१७.४ ॥
Por eso tened cuidado; el hijo de Pṛthā ha hecho precisamente esto en la batalla. No dudéis de mis palabras: Kṛṣṇa y los Pāṇḍavas son invencibles.
7.17.5
अपनीते तु योगेन केनचिच्छ्वेतवाहने ।
तत एष्यति ते राजन्वशमेष युधिष्ठिरः ॥ ७.१७.५ ॥
Oh rey, si por alguna estratagema se aparta al de caballos blancos, Arjuna, entonces este Yudhiṣṭhira caerá en tu poder.
7.17.6
कश्चिदाहूय तं सङ्ख्ये देशमन्यं प्रकर्षतु ।
तमजित्वा न कौन्तेयो निवर्तेत कथञ्चन ॥ ७.१७.६ ॥
Que alguien lo desafíe en la batalla y lo arrastre a otro lugar; sin vencerlo, el hijo de Kuntī de ningún modo regresará.
7.17.7
एतस्मिन्नन्तरे शून्येधर्मराजमहं नृप ।
ग्रहीष्यामि चमूं भित्त्वा धृष्टद्युम्नस्य पश्यतः ॥ ७.१७.७ ॥
Mientras tanto, oh rey, romperé las filas por el espacio vacío y capturaré al rey Dharma, mientras Dhṛṣṭadyumna mira.
7.17.8
अर्जुनेन परित्यक्तो न चेत्त्रासात्पलायते ।
मामुपायान्तमालोक्य गृहीतं विद्धि पाण्डवम् ॥ ७.१७.८ ॥
Si el pāṇḍava, abandonado por Arjuna, no huye por miedo, al verme acercarme, sabe que el pāṇḍava ha sido capturado.
7.17.9
एवं तेऽहं महाराज धर्मपुत्रं युधिष्ठिरम् ।
समानेष्यामि सगणं वशमद्य न संशयः ॥ ७.१७.९ ॥
Así, oh gran rey, hoy pondré a Yudhiṣṭhira, hijo de Dharma, con su séquito bajo tu control; no hay duda.
7.17.10
यदि तिष्ठति सङ्ग्रामे मुहूर्तमपि पाण्डवः ।
अथापयाति सङ्ग्रामाद्विजयात्तद्विशिष्यते ॥ ७.१७.१० ॥
Si el pāṇḍava permanece en la batalla aunque sea un momento y luego se retira, eso se considera superior a la victoria.
7.17.11
द्रोणस्य तद्वचः श्रुत्वा त्रिगर्ताधिपतिस्तदा ।
भ्रातृभिः सहितो राजन्निदं वचनमब्रवीत् ॥ ७.१७.११ ॥
Al oír aquellas palabras de Droṇa, el señor de los Trigarta, junto con sus hermanos, entonces, oh rey, pronunció estas palabras.
7.17.12
वयं विनिकृता राजन्सदा गाण्डीवधन्वना ।
अनागःस्वपि चागस्तत्कृतमस्मासु तेन वै ॥ ७.१७.१२ ॥
Oh rey, siempre hemos sido hostigados por el portador del arco Gāṇḍīva; aunque inocentes, la culpa nos ha sido impuesta por él.
7.17.13
ते वयं स्मरमाणास्तान्विनिकारान्पृथग्विधान् ।
क्रोधाग्निना दह्यमाना ह्यशेमहि सदा निशि ॥ ७.१७.१३ ॥
Recordando aquellas injurias de diversas clases, ardiendo con el fuego de la cólera, siempre hemos pasado las noches sin dormir.
7.17.14
स नो दिष्ट्याऽस्त्रसम्पन्नश्चक्षुर्विषयमागतः ।
कर्तारः स्मरयं कर्म यच्चिकीर्षाम हृद्गतम् ॥ ७.१७.१४ ॥
Por fortuna, aquel versado en armas ha llegado a nuestra vista. Recordando la hazaña que deseamos en el corazón, seamos sus ejecutores.
7.17.15
भवतश्च प्रियं यत्स्यादस्माकं च यशस्करम् ।
वयमेनं हनिष्यामो निकृष्यायोधनाद्बहिः ॥ ७.१७.१५ ॥
Haciendo lo que os sería grato y nos daría gloria, lo arrastraremos fuera del campo de batalla y lo mataremos.
7.17.16
अद्यास्त्वनर्जुना भूमिरत्रिगर्ताऽवा पुनः ।
सत्यं ते प्रतिजानीमो नैतन्मिथ्या भविष्यति ॥ ७.१७.१६ ॥
Hoy quede esta tierra sin Arjuna, o que los Trigarta vuelvan a vencer. Os prometemos en verdad; esto no será falso.
7.17.17
एवं सत्यरथश्चोक्त्वा सत्यवर्मा च भारत ।
सत्यव्रतश्च सत्येषुः सत्यकर्मा तथैव च ॥ ७.१७.१७ ॥
Así hablaron Satyaratha y Satyavarman, oh Bhārata, y asimismo Satyavrata, Satyeṣu y Satyakarman.
7.17.18
सहिता भ्रातरः पञ्च रथानामयुतेन च ।
न्यवर्तन्त महाराज कृत्वा शपथमाहवे ॥ ७.१७.१८ ॥
Oh gran rey, los cinco hermanos, junto con diez mil carros, dieron la vuelta tras hacer el juramento en la batalla.
7.17.19
मालवास्तुण्डिकेराश्च रथानामयुतैस्त्रिभिः ।
सुशर्मा च नरव्याघ्रस्त्रिगर्तः प्रस्थलाधिपः ॥ ७.१७.१९ ॥
Los Mālavas y los Tuṇḍikeras con tres ayutas de carros, y Suśarman, tigre entre los hombres, señor de los Trigarta y de Prasthala.
7.17.20
मावेल्लकैर्ललित्थैश्च सहितो मद्रकैरपि ।
रथानामयुतेनैव सोऽगमद्धातृभिः सह ॥ ७.१७.२० ॥
Unido a los Māvellaka, los Lalittha y también los Madraka, marchó con sus hermanos con un ayuta de carros.
7.17.21
नानाजनपदेभ्यश्च रथानामयुतं पुनः ।
समुत्थितं विशिष्टानां शपथार्थमुपागमत् ॥ ७.१७.२१ ॥
Y desde diversos reinos, un ayuta de carros volvió a levantarse y se presentó para el juramento de los distinguidos.
7.17.22
ततो ज्वलनमानर्च्य हुत्वा सर्वे पृथक्पृथक् ।
जगृहुः कुशचीराणि चित्राणि कवचानि च ॥ ७.१७.२२ ॥
Entonces, habiendo honrado al fuego y ofrecido oblaciones cada uno por separado, todos tomaron vestiduras de hierba kuśa y armaduras variadas.
7.17.23
ते च बद्धतनुत्राणा घृताक्ताः कुशचीरिणः ।
मौर्वीमेखलिनो वीराः सहस्रशतदक्षिणाः ॥ ७.१७.२३ ॥
Aquellos héroes, con los cuerpos ceñidos de armadura, untados de ghee, vestidos con prendas de kuśa, ceñidos con cuerdas de arco, daban miles y cientos como ofrendas.
7.17.24
यज्वानः पुत्रिणो लोक्याः कृतकृत्यास्तनुत्यजः ।
योक्ष्यमाणास्तदाऽऽत्मानं यशसा विजयेन च ॥ ७.१७.२४ ॥
Sacrificadores, padres de hijos, renombrados en el mundo, habiendo cumplido sus deberes, dispuestos a entregar sus cuerpos, a punto de unirse entonces a la fama y a la victoria.
7.17.25
ब्रह्मचर्युश्रुतिमुखैः क्रतुभिश्चाप्तदक्षिणैः ।
प्राप्याँल्लोकान्सुयुद्धेन क्षिप्रमेव यियासवः ॥ ७.१७.२५ ॥
Quienes han obtenido mundos mediante la castidad, el estudio de las Escrituras y sacrificios con abundantes honorarios, deseaban ir pronto a esos mundos por medio de una noble batalla.
7.17.26
ब्राह्ममांस्तर्पयित्वा च निष्कान्दत्वा पृथक्पृथक् ।
गाश्च वासांसि च पुनः समाभाष्य परस्परम् ॥ ७.१७.२६ ॥
Habiendo satisfecho a los brahmanes y dado monedas de oro, vacas y vestidos a cada uno por separado, y luego habiéndose dirigido unos a otros.
7.17.27
द्विजमुख्यैः समुदितैः कृतस्वस्त्ययनाशिषः ।
मुदिताश्च प्रहृष्टाश्च जलं संस्पृश्य निर्मलम् ॥ ७.१७.२७ ॥
Habiendo recibido las bendiciones auspiciosas realizadas por los mejores de los dos nacidos reunidos, complacidos y regocijados, tocando agua pura.
7.17.28
प्रज्वाल्य कृष्णवर्त्मानमुपागम्य रणव्रतम् ।
तस्मिन्नग्नौ तदा चक्रुः प्रतिज्ञां दृढनिश्चयाः ॥ ७.१७.२८ ॥
Habiendo encendido el fuego llamado de senda oscura, acercándose a él y tomando el voto de batalla, ellos, firmes en su resolución, hicieron entonces un juramento en ese fuego.
7.17.29
शृण्वतां सर्वभूतानामुच्चैर्वाचो बभाषिरे ।
सर्वे धनञ्जयवधे प्रतिज्ञां चापि चक्रिरे। ॥ ७.१७.२९ ॥
Mientras todos los seres escuchaban, pronunciaron sus palabras en voz alta, y todos hicieron también un voto para la muerte de Dhanañjaya.
7.17.30
ये वै लोकाश्चाव्रतिनां ये चैव ब्रह्मघातिनाम् ।
मद्यपस्य च ये लोका गुरुदाररतस्य च ॥ ७.१७.३० ॥
Aquellos mundos que pertenecen a los que no observan votos, y aquellos de los matadores de brahmanes, y los del bebedor de vino, y los de quien se deleita con la esposa de su maestro.
7.17.31
ब्रह्मस्वहारिणश्चैव राजपिण्डापहारिणः ।
शरणागतं च त्यजतो याचमानं तथा घ्नतः ॥ ७.१७.३१ ॥
Los que roban la riqueza de los brahmanes, los que arrebatan la ofrenda del rey, los que abandonan o matan al que busca refugio o al que suplica.
7.17.32
अगारदाहिनां चैव ये च गां निघ्नतामपि ।
अपकारिणां च ये लोका ये च ब्रह्मद्विषामपि ॥ ७.१७.३२ ॥
Los mundos de los que incendian casas, de los que matan vacas, de los que hacen daño y de los que odian a los brahmanes.
7.17.33
स्वभार्यामृतुकालेषु मोहाद्वै नाभिगच्छताम् ।
श्राद्धमैथुनिकानां च ये चाप्यात्मापहारिणाम् ॥ ७.१७.३३ ॥
Los mundos de los que, por ofuscación, no se acercan a su propia esposa en la estación fértil, de los que tienen relaciones en los días de rito y de los que se destruyen a sí mismos.
7.17.34
न्यासापहारिणां ये च श्रुतं नाशयतां च ये ।
क्लीबने युध्यमानानां ये च नीचानुसारिणाम् ॥ ७.१७.३४ ॥
Los mundos de los que roban depósitos, de los que destruyen el saber, de los que luchan con cobardía y de los que siguen a los viles.
7.17.35
नास्तिकानां च ये लोका येऽग्निमातृपितृत्यजाम् ।
तानाप्नुयामहे लोकान्ये च पापकृतामपि ॥ ७.१७.३५ ॥
Los mundos de los ateos, de los que abandonan el fuego, la madre y el padre, y también los mundos de los malvados: que alcancemos esos mundos.
7.17.36
यद्यहत्वा वयं युद्धे निवर्तेम धनञ्जयम् ।
तेन चाभ्यर्दितास्त्रासाद्भवेमहि पराङ्मुखाः ॥ ७.१७.३६ ॥
Si volvemos en la batalla sin haber matado a Dhanañjaya, entonces, acosados por él, nos volveremos de espaldas por temor.
7.17.37
यदि त्वसुकरं लोके कर्म कुर्याम संयुगे ।
इष्टाँल्लोकान्प्राप्नुयामो वयमद्य न संशयः ॥ ७.१७.३७ ॥
Si en la batalla realizamos en el mundo una hazaña no fácil, hoy alcanzaremos sin duda los mundos deseados.
7.17.38
एवमुक्त्वा तदा राजंस्तेऽभ्यवर्तन्त संयुगे ।
आह्वयन्तोऽर्जुनं वीराः पितृजुष्टां दिशं प्रति ॥ ७.१७.३८ ॥
Habiendo dicho esto, oh rey, aquellos héroes avanzaron en la batalla, desafiando a Arjuna, hacia la dirección amada por los padres.
7.17.39
आहूतस्तैर्नरव्याघ्रैः पार्थः परपुरञ्चयः ।
धर्मराजमिदं वाक्यमपदान्तरमब्रवीत् ॥ ७.१७.३९ ॥
Desafiado por aquellos tigres entre los hombres, Pārtha, conquistador de ciudades enemigas, dijo sin pausa estas palabras al rey del dharma.
7.17.40
आहूतो न निवर्तेयमिति मे व्रतमाहितम् ।
संशप्तकाश्च मां राजन्नाह्वयन्ति महामृधे ॥ ७.१७.४० ॥
'Desafiado, no me retiraré': este es mi voto firme. Oh rey, en la gran batalla los Saṃśaptakas me desafían.
7.17.41
एष च भ्रातृभिः सार्धं सुशर्माऽऽह्वयते रणे ।
वधाय सगणस्यास्य मामनुज्ञातुमर्हसि ॥ ७.१७.४१ ॥
Suśarman, junto con sus hermanos, desafía en la batalla. Deberías concederme permiso para matarlo a él y a su séquito.
7.17.42
नैतच्छक्नोमि संसोढुमाह्वानं पुरुषर्षभ ।
सत्यं ते प्रतिजानामि हतान्विद्धि परान्युधि ॥ ७.१७.४२ ॥
Oh toro entre los hombres, no puedo soportar este desafío. Te prometo sinceramente: considera a los enemigos ya muertos en la batalla.
7.17.43
श्रुतं ते तत्त्वतस्तात यद्द्रोणस्य चिकीर्षितम् ।
यथा तदनृतं तस्य भवेतत्त्वं समाचर ॥ ७.१७.४३ ॥
Querido hijo, has oído con exactitud lo que Droṇa pretende hacer. Para que su palabra no resulte falsa, actúa en consecuencia.
7.17.44
द्रोणो हि बलवाञ्शूरः कृतास्त्रश्च जितश्रमः ।
प्रतिज्ञातं च तेनैतद्ग्रहणं मे महारथ ॥ ७.१७.४४ ॥
Droṇa es poderoso, heroico, diestro en las armas y vencedor de la fatiga. Gran conductor de carros, ha jurado capturarme.
7.17.45
अयं वै सत्यजिद्राजन्नद्य त्वां रक्षिता युधि ।
ध्रियमाणे च पाञ्चाल्ये नाचार्यः काममाप्स्यति ॥ ७.१७.४५ ॥
Oh rey, hoy Satyajit te protegerá en la batalla. Mientras el príncipe pāñcāla viva, el maestro no alcanzará su deseo.
7.17.46
हते तु पुरुषव्याघ्रे रणे सत्यजिति प्रभो ।
सर्वैरपि समेतैर्वा न स्थातव्यं कथंचन ॥ ७.१७.४६ ॥
Señor, si en la batalla cae el tigre entre los hombres, Satyajit, nadie debe permanecer allí de ningún modo, aunque todos estén reunidos.
7.17.47
अनुज्ञातस्ततो राज्ञा परिष्वक्तश्च फल्गुनः ।
प्रेम्णा दृष्टश्च बहुधा ह्याशिषश्चास्य योजिताः ॥ ७.१७.४७ ॥
Entonces el rey concedió permiso a Arjuna, lo abrazó, lo miró muchas veces con afecto y le otorgó bendiciones.
7.17.48
विहायैनं ततः पार्थस्त्रिगर्तान्प्रत्ययाद्बली ।
क्षुधितः क्षुद्विघातार्थं सिंहो मृगगणानिव ॥ ७.१७.४८ ॥
Entonces el poderoso Pārtha, dejándolo atrás, se dirigió con decisión contra los Trigartas, como un león hambriento se lanza sobre una manada de ciervos para saciar su hambre.
7.17.49
ततो दौर्योधनं सैन्यं मुदा परमया युतम् ।
ऋतेऽर्जुनं भृशं क्रुद्धं धर्मराजस्य निग्रहे ॥ ७.१७.४९ ॥
Entonces el ejército de Duryodhana, lleno de suprema alegría, salvo Arjuna, que estaba muy enfurecido por la captura de Yudhiṣṭhira, el rey del dharma.
7.17.50
ततोऽन्योन्येन ते सैन्ये समाजग्मतुरोजसा ।
गङ्गासरय्वौ वेगेन प्रावृषीवोल्बणोदके ॥ ७.१७.५० ॥
Entonces los dos ejércitos se encontraron con violencia entre sí, como el Ganges y el Sarayū se unen con velocidad, con sus aguas hinchadas en la estación de las lluvias.