Mahābhārata · Adhyāya 7.17
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.17.1
ते सेने शिबिरं गत्वा न्यविशेतां विशाम्पते ।
यथाभागं यथान्यायं यथागुल्मं च सर्वशः ॥ ७.१७.१ ॥
Kedua pasukan itu, setelah tiba di perkemahan, wahai penguasa rakyat, masuk ke dalamnya dengan segala cara, sesuai bagian, sesuai aturan, dan sesuai kelompoknya.
7.17.2
कृत्वाऽवहारं सैन्यानां द्रोणः परमदुर्मनाः ।
दुर्योधनमभिप्रेक्ष्य सव्रीडमिदमब्रवीत् ॥ ७.१७.२ ॥
Setelah menarik mundur pasukan, Droṇa yang sangat gundah hatinya memandang Duryodhana dan dengan malu berkata demikian.
7.17.3
उक्तमेतन्मया पूर्वं न तिष्ठति धन्जये ।
शक्यो ग्रहीतुं सङ्ग्रामे देवैरपि युधिष्ठिरः ॥ ७.१७.३ ॥
Hal ini telah saya katakan sebelumnya: selama Dhanañjaya berdiri, Yudhiṣṭhira tidak dapat ditangkap dalam perang, bahkan oleh para dewa.
7.17.4
इति तद्वः प्रयततां कृतं पार्थेन संयुगे ।
मा विशङ्कीर्वचो मह्यमजेयौ कृष्णपाण्डवौ ॥ ७.१७.४ ॥
Maka berhati-hatilah; putra Pṛthā telah melakukan hal ini dalam perang. Jangan ragukan kata-kataku: Kṛṣṇa dan para Pāṇḍava tidak terkalahkan.
7.17.5
अपनीते तु योगेन केनचिच्छ्वेतवाहने ।
तत एष्यति ते राजन्वशमेष युधिष्ठिरः ॥ ७.१७.५ ॥
Wahai raja, jika dengan suatu siasat Arjuna yang berkuda putih disingkirkan, maka Yudhiṣṭhira ini akan jatuh ke dalam kekuasaanmu.
7.17.6
कश्चिदाहूय तं सङ्ख्ये देशमन्यं प्रकर्षतु ।
तमजित्वा न कौन्तेयो निवर्तेत कथञ्चन ॥ ७.१७.६ ॥
Biarlah seseorang menantangnya dalam perang dan menariknya ke tempat lain; tanpa mengalahkannya, putra Kuntī sama sekali tidak akan kembali.
7.17.7
एतस्मिन्नन्तरे शून्येधर्मराजमहं नृप ।
ग्रहीष्यामि चमूं भित्त्वा धृष्टद्युम्नस्य पश्यतः ॥ ७.१७.७ ॥
Sementara itu, wahai raja, aku akan menembus pasukan melalui ruang kosong dan menangkap Raja Dharma, sementara Dhṛṣṭadyumna menyaksikan.
7.17.8
अर्जुनेन परित्यक्तो न चेत्त्रासात्पलायते ।
मामुपायान्तमालोक्य गृहीतं विद्धि पाण्डवम् ॥ ७.१७.८ ॥
Jika Pāṇḍava yang ditinggalkan Arjuna tidak lari karena takut, maka ketika melihat aku datang, ketahuilah bahwa Pāṇḍava itu telah ditangkap.
7.17.9
एवं तेऽहं महाराज धर्मपुत्रं युधिष्ठिरम् ।
समानेष्यामि सगणं वशमद्य न संशयः ॥ ७.१७.९ ॥
Demikianlah, wahai raja agung, hari ini aku akan membawa Yudhiṣṭhira, putra Dharma, bersama pengikutnya ke dalam kekuasaanmu; tak ada keraguan.
7.17.10
यदि तिष्ठति सङ्ग्रामे मुहूर्तमपि पाण्डवः ।
अथापयाति सङ्ग्रामाद्विजयात्तद्विशिष्यते ॥ ७.१७.१० ॥
Jika Pāṇḍava bertahan dalam pertempuran walau sesaat lalu mundur dari pertempuran, itu dianggap lebih unggul daripada kemenangan.
7.17.11
द्रोणस्य तद्वचः श्रुत्वा त्रिगर्ताधिपतिस्तदा ।
भ्रातृभिः सहितो राजन्निदं वचनमब्रवीत् ॥ ७.१७.११ ॥
Setelah mendengar perkataan Droṇa itu, penguasa Trigarta bersama saudara-saudaranya lalu berkata, wahai raja, demikian.
7.17.12
वयं विनिकृता राजन्सदा गाण्डीवधन्वना ।
अनागःस्वपि चागस्तत्कृतमस्मासु तेन वै ॥ ७.१७.१२ ॥
Wahai raja, kami selalu ditindas oleh pemanggul busur Gāṇḍīva; meskipun tidak bersalah, kesalahan telah dibebankan kepada kami olehnya.
7.17.13
ते वयं स्मरमाणास्तान्विनिकारान्पृथग्विधान् ।
क्रोधाग्निना दह्यमाना ह्यशेमहि सदा निशि ॥ ७.१७.१३ ॥
Mengingat berbagai penghinaan itu, terbakar oleh api amarah, kami selalu terjaga di malam hari.
7.17.14
स नो दिष्ट्याऽस्त्रसम्पन्नश्चक्षुर्विषयमागतः ।
कर्तारः स्मरयं कर्म यच्चिकीर्षाम हृद्गतम् ॥ ७.१७.१४ ॥
Untunglah, ia yang mahir senjata telah datang ke hadapan mata kami. Mengingat perbuatan yang ada dalam hati kami, marilah kami menjadi pelakunya.
7.17.15
भवतश्च प्रियं यत्स्यादस्माकं च यशस्करम् ।
वयमेनं हनिष्यामो निकृष्यायोधनाद्बहिः ॥ ७.१७.१५ ॥
Melakukan apa yang akan menyenangkanmu dan mendatangkan kemasyhuran bagi kami, kami akan menyeretnya keluar dari medan perang dan membunuhnya.
7.17.16
अद्यास्त्वनर्जुना भूमिरत्रिगर्ताऽवा पुनः ।
सत्यं ते प्रतिजानीमो नैतन्मिथ्या भविष्यति ॥ ७.१७.१६ ॥
Hari ini semoga bumi ini tanpa Arjuna, atau biarlah para Trigarta kembali menang. Kami berjanji kepadamu dengan sungguh-sungguh; ini tidak akan menjadi dusta.
7.17.17
एवं सत्यरथश्चोक्त्वा सत्यवर्मा च भारत ।
सत्यव्रतश्च सत्येषुः सत्यकर्मा तथैव च ॥ ७.१७.१७ ॥
Demikianlah Satyaratha dan Satyavarman berkata, wahai Bharata, dan demikian pula Satyavrata, Satyeṣu dan Satyakarman.
7.17.18
सहिता भ्रातरः पञ्च रथानामयुतेन च ।
न्यवर्तन्त महाराज कृत्वा शपथमाहवे ॥ ७.१७.१८ ॥
Wahai raja agung, kelima saudara bersama sepuluh ribu kereta kembali, setelah bersumpah dalam pertempuran.
7.17.19
मालवास्तुण्डिकेराश्च रथानामयुतैस्त्रिभिः ।
सुशर्मा च नरव्याघ्रस्त्रिगर्तः प्रस्थलाधिपः ॥ ७.१७.१९ ॥
Kaum Mālava dan Tuṇḍikera dengan tiga ayuta kereta, dan Suśarman, harimau di antara manusia, penguasa Trigarta dan Prasthala.
7.17.20
मावेल्लकैर्ललित्थैश्च सहितो मद्रकैरपि ।
रथानामयुतेनैव सोऽगमद्धातृभिः सह ॥ ७.१७.२० ॥
Bersama kaum Māvellaka, Lalittha dan juga Madraka, ia pergi bersama saudara-saudaranya dengan satu ayuta kereta.
7.17.21
नानाजनपदेभ्यश्च रथानामयुतं पुनः ।
समुत्थितं विशिष्टानां शपथार्थमुपागमत् ॥ ७.१७.२१ ॥
Dari berbagai negeri, satu ayuta kereta kembali bangkit dan datang untuk sumpah para terkemuka.
7.17.22
ततो ज्वलनमानर्च्य हुत्वा सर्वे पृथक्पृथक् ।
जगृहुः कुशचीराणि चित्राणि कवचानि च ॥ ७.१७.२२ ॥
Kemudian setelah menghormati api dan masing-masing mempersembahkan korban secara terpisah, mereka semua mengambil pakaian rumput kuśa dan baju zirah beraneka warna.
7.17.23
ते च बद्धतनुत्राणा घृताक्ताः कुशचीरिणः ।
मौर्वीमेखलिनो वीराः सहस्रशतदक्षिणाः ॥ ७.१७.२३ ॥
Para pahlawan itu, tubuh mereka terikat baju zirah, dilumuri ghee, berpakaian kuśa, berikat pinggang tali busur, memberi seribu dan ratusan sebagai dakṣiṇā.
7.17.24
यज्वानः पुत्रिणो लोक्याः कृतकृत्यास्तनुत्यजः ।
योक्ष्यमाणास्तदाऽऽत्मानं यशसा विजयेन च ॥ ७.१७.२४ ॥
Para pelaku kurban, ayah dari putra-putra, termasyhur di dunia, telah menunaikan kewajiban, siap mengorbankan tubuh, akan menyatukan diri dengan kemasyhuran dan kemenangan.
7.17.25
ब्रह्मचर्युश्रुतिमुखैः क्रतुभिश्चाप्तदक्षिणैः ।
प्राप्याँल्लोकान्सुयुद्धेन क्षिप्रमेव यियासवः ॥ ७.१७.२५ ॥
Mereka yang telah memperoleh alam-alam melalui kesucian brahmacarya, pembelajaran kitab suci, dan persembahan yajña dengan dakṣiṇā melimpah, berkeinginan segera pergi ke alam-alam itu melalui pertempuran yang mulia.
7.17.26
ब्राह्ममांस्तर्पयित्वा च निष्कान्दत्वा पृथक्पृथक् ।
गाश्च वासांसि च पुनः समाभाष्य परस्परम् ॥ ७.१७.२६ ॥
Setelah menyenangkan para brāhmaṇa dan memberikan keping emas, sapi, serta pakaian kepada masing-masing secara terpisah, mereka kembali saling berbicara.
7.17.27
द्विजमुख्यैः समुदितैः कृतस्वस्त्ययनाशिषः ।
मुदिताश्च प्रहृष्टाश्च जलं संस्पृश्य निर्मलम् ॥ ७.१७.२७ ॥
Setelah menerima berkat-berkat auspisius yang dilakukan oleh para terbaik dari dvija yang berkumpul, bergembira dan bersukacita, menyentuh air yang jernih.
7.17.28
प्रज्वाल्य कृष्णवर्त्मानमुपागम्य रणव्रतम् ।
तस्मिन्नग्नौ तदा चक्रुः प्रतिज्ञां दृढनिश्चयाः ॥ ७.१७.२८ ॥
Setelah menyalakan api yang disebut berjalan hitam, mendekatinya dan mengucapkan sumpah perang, mereka yang teguh tekadnya lalu mengucapkan janji dalam api itu.
7.17.29
शृण्वतां सर्वभूतानामुच्चैर्वाचो बभाषिरे ।
सर्वे धनञ्जयवधे प्रतिज्ञां चापि चक्रिरे। ॥ ७.१७.२९ ॥
Ketika semua makhluk mendengarkan, mereka mengucapkan kata-kata dengan lantang, dan mereka semua juga mengucapkan sumpah untuk membunuh Dhanañjaya.
7.17.30
ये वै लोकाश्चाव्रतिनां ये चैव ब्रह्मघातिनाम् ।
मद्यपस्य च ये लोका गुरुदाररतस्य च ॥ ७.१७.३० ॥
Alam-alam yang menjadi milik mereka yang tanpa sumpah, dan alam-alam milik pembunuh brāhmaṇa, dan alam milik peminum minuman keras, dan alam milik orang yang bergembira dengan istri gurunya.
7.17.31
ब्रह्मस्वहारिणश्चैव राजपिण्डापहारिणः ।
शरणागतं च त्यजतो याचमानं तथा घ्नतः ॥ ७.१७.३१ ॥
Mereka yang merampas harta kaum brahmana, merampas persembahan raja, meninggalkan atau membunuh orang yang mencari perlindungan dan orang yang meminta-minta.
7.17.32
अगारदाहिनां चैव ये च गां निघ्नतामपि ।
अपकारिणां च ये लोका ये च ब्रह्मद्विषामपि ॥ ७.१७.३२ ॥
Alam mereka yang membakar rumah, membunuh sapi, berbuat jahat, dan membenci kaum brahmana.
7.17.33
स्वभार्यामृतुकालेषु मोहाद्वै नाभिगच्छताम् ।
श्राद्धमैथुनिकानां च ये चाप्यात्मापहारिणाम् ॥ ७.१७.३३ ॥
Alam mereka yang karena kebodohan tidak mendekati istrinya pada masa subur, yang berhubungan pada hari śrāddha, dan yang merusak dirinya sendiri.
7.17.34
न्यासापहारिणां ये च श्रुतं नाशयतां च ये ।
क्लीबने युध्यमानानां ये च नीचानुसारिणाम् ॥ ७.१७.३४ ॥
Alam mereka yang merampas titipan, yang merusak ilmu, yang berperang dengan pengecut, dan yang mengikuti orang hina.
7.17.35
नास्तिकानां च ये लोका येऽग्निमातृपितृत्यजाम् ।
तानाप्नुयामहे लोकान्ये च पापकृतामपि ॥ ७.१७.३५ ॥
Alam para atheis, alam mereka yang meninggalkan api, ibu dan ayah, serta alam para pelaku dosa — semoga kami mencapai alam-alam itu.
7.17.36
यद्यहत्वा वयं युद्धे निवर्तेम धनञ्जयम् ।
तेन चाभ्यर्दितास्त्रासाद्भवेमहि पराङ्मुखाः ॥ ७.१७.३६ ॥
Jika kami kembali dari pertempuran tanpa membunuh Dhanañjaya, maka karena diserangnya, kami akan berbalik membelakangi karena takut.
7.17.37
यदि त्वसुकरं लोके कर्म कुर्याम संयुगे ।
इष्टाँल्लोकान्प्राप्नुयामो वयमद्य न संशयः ॥ ७.१७.३७ ॥
Jika kita dalam pertempuran melakukan perbuatan yang tidak mudah di dunia, hari ini kita pasti akan mencapai alam-alam yang kita inginkan; tidak ada keraguan.
7.17.38
एवमुक्त्वा तदा राजंस्तेऽभ्यवर्तन्त संयुगे ।
आह्वयन्तोऽर्जुनं वीराः पितृजुष्टां दिशं प्रति ॥ ७.१७.३८ ॥
Setelah berkata demikian, wahai raja, para pahlawan itu maju dalam pertempuran, menantang Arjuna, menuju arah yang dicintai para leluhur.
7.17.39
आहूतस्तैर्नरव्याघ्रैः पार्थः परपुरञ्चयः ।
धर्मराजमिदं वाक्यमपदान्तरमब्रवीत् ॥ ७.१७.३९ ॥
Ditantang oleh para harimau di antara manusia itu, Pārtha, penakluk kota-kota musuh, berkata kepada raja dharma tanpa jeda, kata-kata ini.
7.17.40
आहूतो न निवर्तेयमिति मे व्रतमाहितम् ।
संशप्तकाश्च मां राजन्नाह्वयन्ति महामृधे ॥ ७.१७.४० ॥
"Setelah ditantang, aku tidak akan mundur" — inilah sumpahku yang teguh. Wahai raja, dalam perang besar para Saṃśaptaka menantangku.
7.17.41
एष च भ्रातृभिः सार्धं सुशर्माऽऽह्वयते रणे ।
वधाय सगणस्यास्य मामनुज्ञातुमर्हसि ॥ ७.१७.४१ ॥
Suśarman bersama saudara-saudaranya menantang dalam pertempuran. Engkau sepatutnya mengizinkanku membunuhnya beserta pengikutnya.
7.17.42
नैतच्छक्नोमि संसोढुमाह्वानं पुरुषर्षभ ।
सत्यं ते प्रतिजानामि हतान्विद्धि परान्युधि ॥ ७.१७.४२ ॥
Wahai banteng di antara manusia, aku tidak sanggup menanggung tantangan ini. Aku bersumpah dengan sungguh-sungguh: ketahuilah bahwa musuh telah terbunuh dalam pertempuran.
7.17.43
श्रुतं ते तत्त्वतस्तात यद्द्रोणस्य चिकीर्षितम् ।
यथा तदनृतं तस्य भवेतत्त्वं समाचर ॥ ७.१७.४३ ॥
Anakku, engkau telah mendengar dengan benar apa yang hendak dilakukan Droṇa. Agar ucapannya tidak menjadi dusta, bertindaklah sesuai dengan itu.
7.17.44
द्रोणो हि बलवाञ्शूरः कृतास्त्रश्च जितश्रमः ।
प्रतिज्ञातं च तेनैतद्ग्रहणं मे महारथ ॥ ७.१७.४४ ॥
Droṇa itu perkasa, gagah berani, mahir dalam senjata, dan tak kenal lelah. Wahai pejuang kereta yang agung, ia telah bersumpah untuk menangkapku.
7.17.45
अयं वै सत्यजिद्राजन्नद्य त्वां रक्षिता युधि ।
ध्रियमाणे च पाञ्चाल्ये नाचार्यः काममाप्स्यति ॥ ७.१७.४५ ॥
Wahai raja, hari ini Satyajit akan melindungimu dalam pertempuran. Selama putra mahkota Pāñcāla masih hidup, sang guru tidak akan mencapai keinginannya.
7.17.46
हते तु पुरुषव्याघ्रे रणे सत्यजिति प्रभो ।
सर्वैरपि समेतैर्वा न स्थातव्यं कथंचन ॥ ७.१७.४६ ॥
Tuanku, jika Satyajit, harimau di antara manusia, gugur dalam pertempuran, maka tidak seorang pun boleh bertahan di sana dengan cara apa pun, meskipun semua berkumpul bersama.
7.17.47
अनुज्ञातस्ततो राज्ञा परिष्वक्तश्च फल्गुनः ।
प्रेम्णा दृष्टश्च बहुधा ह्याशिषश्चास्य योजिताः ॥ ७.१७.४७ ॥
Kemudian raja memberi izin kepada Arjuna, memeluknya, memandangnya berkali-kali dengan kasih sayang, dan mencurahkan berkah baginya.
7.17.48
विहायैनं ततः पार्थस्त्रिगर्तान्प्रत्ययाद्बली ।
क्षुधितः क्षुद्विघातार्थं सिंहो मृगगणानिव ॥ ७.१७.४८ ॥
Kemudian Pārtha yang perkasa meninggalkannya dan dengan tekad maju melawan para Trigarta, seperti singa yang kelaparan menerkam kawanan rusa untuk memuaskan laparnya.
7.17.49
ततो दौर्योधनं सैन्यं मुदा परमया युतम् ।
ऋतेऽर्जुनं भृशं क्रुद्धं धर्मराजस्य निग्रहे ॥ ७.१७.४९ ॥
Lalu pasukan Duryodhana dipenuhi kegembiraan yang luar biasa, kecuali Arjuna, yang sangat murka karena penahanan Yudhiṣṭhira, raja dharma.
7.17.50
ततोऽन्योन्येन ते सैन्ये समाजग्मतुरोजसा ।
गङ्गासरय्वौ वेगेन प्रावृषीवोल्बणोदके ॥ ७.१७.५० ॥
Maka kedua pasukan itu saling bertemu dengan kekuatan, seperti sungai Gangga dan Sarayū yang bertemu dengan deras, airnya membengkak di musim hujan.