ਮਹਾਂਭਾਰਤ · ਅਧਿਆਇ 7.17
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.17.1
ते सेने शिबिरं गत्वा न्यविशेतां विशाम्पते ।
यथाभागं यथान्यायं यथागुल्मं च सर्वशः ॥ ७.१७.१ ॥
ਹੇ ਪ੍ਰਜਾਪਤੀ! ਉਹ ਦੋਵੇਂ ਸੈਨਾਵਾਂ ਛਾਉਣੀ ਵਿੱਚ ਜਾ ਕੇ ਯਥਾਭਾਗ, ਯਥਾਨਿਆਏ ਅਤੇ ਯਥਾਗੁਲਮ ਸਭ ਪ੍ਰਕਾਰ ਨਾਲ ਠਹਿਰ ਗਈਆਂ।
7.17.2
कृत्वाऽवहारं सैन्यानां द्रोणः परमदुर्मनाः ।
दुर्योधनमभिप्रेक्ष्य सव्रीडमिदमब्रवीत् ॥ ७.१७.२ ॥
ਸੈਨਾਵਾਂ ਨੂੰ ਪਿੱਛੇ ਹਟਾ ਕੇ, ਬਹੁਤ ਉਦਾਸ ਮਨ ਨਾਲ ਦੁਰਯੋਧਨ ਵੱਲ ਵੇਖ ਕੇ ਦ੍ਰੋਣ ਸ਼ਰਮ ਨਾਲ ਇਹ ਬੋਲੇ।
7.17.3
उक्तमेतन्मया पूर्वं न तिष्ठति धन्जये ।
शक्यो ग्रहीतुं सङ्ग्रामे देवैरपि युधिष्ठिरः ॥ ७.१७.३ ॥
ਧਨੰਜਯ ਖੜ੍ਹਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਯੁਧਿਸ਼ਟਰ ਨੂੰ ਦੇਵਤੇ ਵੀ ਫੜ ਨਹੀਂ ਸਕਦੇ, ਇਹ ਮੈਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਕਿਹਾ ਸੀ।
7.17.4
इति तद्वः प्रयततां कृतं पार्थेन संयुगे ।
मा विशङ्कीर्वचो मह्यमजेयौ कृष्णपाण्डवौ ॥ ७.१७.४ ॥
ਇਸ ਲਈ ਤੁਸੀਂ ਸਾਵਧਾਨ ਰਹੋ; ਪਾਰਥ ਨੇ ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੀ ਕੀਤਾ ਹੈ। ਮੇਰੀ ਗੱਲ ਵਿੱਚ ਸ਼ੱਕ ਨਾ ਕਰੋ; ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਅਤੇ ਪਾਂਡਵ ਅਜੇ ਹਨ।
7.17.5
अपनीते तु योगेन केनचिच्छ्वेतवाहने ।
तत एष्यति ते राजन्वशमेष युधिष्ठिरः ॥ ७.१७.५ ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ! ਕਿਸੇ ਜੁਗਤੀ ਨਾਲ ਚਿੱਟੇ ਘੋੜਿਆਂ ਵਾਲੇ ਅਰਜੁਨ ਨੂੰ ਹਟਾ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇ, ਤਾਂ ਫਿਰ ਇਹ ਯੁਧਿਸ਼ਟਰ ਤੁਹਾਡੇ ਵੱਸ ਵਿੱਚ ਆਵੇਗਾ।
7.17.6
कश्चिदाहूय तं सङ्ख्ये देशमन्यं प्रकर्षतु ।
तमजित्वा न कौन्तेयो निवर्तेत कथञ्चन ॥ ७.१७.६ ॥
ਕੋਈ ਉਸਨੂੰ ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਲਲਕਾਰ ਕੇ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਥਾਂ ਵੱਲ ਖਿੱਚ ਲਵੇ; ਉਸਨੂੰ ਜਿੱਤੇ ਬਿਨਾਂ ਕੌਂਤੇਯ ਕਿਸੇ ਵੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਹੀਂ ਮੁੜੇਗਾ।
7.17.7
एतस्मिन्नन्तरे शून्येधर्मराजमहं नृप ।
ग्रहीष्यामि चमूं भित्त्वा धृष्टद्युम्नस्य पश्यतः ॥ ७.१७.७ ॥
ਇਸੇ ਵਿਚਕਾਰ, ਹੇ ਰਾਜਨ, ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਰਾਹੀਂ ਫੌਜ ਨੂੰ ਚੀਰ ਕੇ ਮੈਂ ਧਰਮਰਾਜ ਨੂੰ ਫੜ ਲਵਾਂਗਾ, ਧ੍ਰਿਸ਼ਟਦ੍ਯੁਮਨ ਵੇਖਦਾ ਰਹੇ ਤਾਂ ਵੀ।
7.17.8
अर्जुनेन परित्यक्तो न चेत्त्रासात्पलायते ।
मामुपायान्तमालोक्य गृहीतं विद्धि पाण्डवम् ॥ ७.१७.८ ॥
ਅਰਜੁਨ ਦੁਆਰਾ ਛੱਡਿਆ ਪਾਂਡਵ ਜੇ ਡਰ ਕਾਰਨ ਭੱਜ ਨਾ ਜਾਵੇ, ਤਾਂ ਮੈਨੂੰ ਆਉਂਦਾ ਵੇਖ ਕੇ ਜਾਣ ਲੈਣਾ ਕਿ ਪਾਂਡਵ ਫੜਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।
7.17.9
एवं तेऽहं महाराज धर्मपुत्रं युधिष्ठिरम् ।
समानेष्यामि सगणं वशमद्य न संशयः ॥ ७.१७.९ ॥
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਹੇ ਮਹਾਰਾਜ, ਮੈਂ ਅੱਜ ਧਰਮਪੁੱਤਰ ਯੁਧਿਸ਼ਠਿਰ ਨੂੰ ਉਸ ਦੇ ਪਰਿਵਾਰ ਸਮੇਤ ਤੁਹਾਡੇ ਵੱਸ ਵਿੱਚ ਲਿਆਵਾਂਗਾ, ਇਸ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਸ਼ੱਕ ਨਹੀਂ।
7.17.10
यदि तिष्ठति सङ्ग्रामे मुहूर्तमपि पाण्डवः ।
अथापयाति सङ्ग्रामाद्विजयात्तद्विशिष्यते ॥ ७.१७.१० ॥
ਜੇ ਪਾਂਡਵ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਪਲ ਵੀ ਟਿਕਿਆ ਰਹੇ ਅਤੇ ਫਿਰ ਯੁੱਧ ਤੋਂ ਪਿੱਛੇ ਹਟ ਜਾਵੇ, ਤਾਂ ਉਹ ਜਿੱਤ ਤੋਂ ਵੀ ਵੱਧ ਮੰਨਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
7.17.11
द्रोणस्य तद्वचः श्रुत्वा त्रिगर्ताधिपतिस्तदा ।
भ्रातृभिः सहितो राजन्निदं वचनमब्रवीत् ॥ ७.१७.११ ॥
ਦ੍ਰੋਣ ਦੇ ਉਹ ਬਚਨ ਸੁਣ ਕੇ ਤ੍ਰਿਗਰਤਾਂ ਦੇ ਅਧਿਪਤੀ ਨੇ ਉਦੋਂ ਆਪਣੇ ਭਰਾਵਾਂ ਸਮੇਤ, ਹੇ ਰਾਜਨ, ਇਹ ਬਚਨ ਕਹੇ।
7.17.12
वयं विनिकृता राजन्सदा गाण्डीवधन्वना ।
अनागःस्वपि चागस्तत्कृतमस्मासु तेन वै ॥ ७.१७.१२ ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ, ਗਾਂਡੀਵ ਧਨੁਸ਼ ਧਾਰੀ ਅਰਜੁਨ ਦੁਆਰਾ ਅਸੀਂ ਸਦਾ ਸਤਾਏ ਗਏ ਹਾਂ; ਨਿਰਦੋਸ਼ ਹੋਣ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਉਸੇ ਨੇ ਸਾਡੇ ਉੱਤੇ ਦੋਸ਼ ਲਾਇਆ ਹੈ।
7.17.13
ते वयं स्मरमाणास्तान्विनिकारान्पृथग्विधान् ।
क्रोधाग्निना दह्यमाना ह्यशेमहि सदा निशि ॥ ७.१७.१३ ॥
ਉਹਨਾਂ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਕਿਸਮਾਂ ਦੇ ਅਪਮਾਨਾਂ ਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰਦੇ, ਕ੍ਰੋਧ ਦੀ ਅੱਗ ਵਿੱਚ ਸੜਦੇ, ਅਸੀਂ ਸਦਾ ਰਾਤ ਨੂੰ ਜਾਗਦੇ ਰਹੇ ਹਾਂ।
7.17.14
स नो दिष्ट्याऽस्त्रसम्पन्नश्चक्षुर्विषयमागतः ।
कर्तारः स्मरयं कर्म यच्चिकीर्षाम हृद्गतम् ॥ ७.१७.१४ ॥
ਭਾਗਾਂ ਨਾਲ ਅਸਤ੍ਰਾਂ ਵਿੱਚ ਸੰਪੰਨ ਉਹ ਸਾਡੀ ਨਜ਼ਰ ਵਿੱਚ ਆ ਗਿਆ ਹੈ। ਦਿਲ ਵਿੱਚ ਜੋ ਕਰਮ ਕਰਨ ਦੀ ਇੱਛਾ ਹੈ, ਉਸ ਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰਕੇ ਅਸੀਂ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਬਣਾਂਗੇ।
7.17.15
भवतश्च प्रियं यत्स्यादस्माकं च यशस्करम् ।
वयमेनं हनिष्यामो निकृष्यायोधनाद्बहिः ॥ ७.१७.१५ ॥
ਜੋ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਿਆਰਾ ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਲਈ ਯਸ਼ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਹੋਵੇ, ਉਹ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਅਸੀਂ ਉਸਨੂੰ ਰਣਭੂਮੀ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਖਿੱਚ ਕੇ ਮਾਰਾਂਗੇ।
7.17.16
अद्यास्त्वनर्जुना भूमिरत्रिगर्ताऽवा पुनः ।
सत्यं ते प्रतिजानीमो नैतन्मिथ्या भविष्यति ॥ ७.१७.१६ ॥
ਅੱਜ ਇਹ ਧਰਤੀ ਅਰਜੁਨ ਤੋਂ ਰਹਿਤ ਹੋ ਜਾਵੇ; ਜਾਂ ਤ੍ਰਿਗਰਤ ਫਿਰ ਜਿੱਤਣ। ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸੱਚੀ ਪ੍ਰਤਿਗਿਆ ਕਰਦੇ ਹਾਂ, ਇਹ ਝੂਠੀ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗੀ।
7.17.17
एवं सत्यरथश्चोक्त्वा सत्यवर्मा च भारत ।
सत्यव्रतश्च सत्येषुः सत्यकर्मा तथैव च ॥ ७.१७.१७ ॥
ਹੇ ਭਾਰਤ, ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਤਿਆਰਥ ਅਤੇ ਸਤਿਆਵਰਮਾ, ਅਤੇ ਸਤਿਆਵ੍ਰਤ, ਸਤਿਆਸ਼ੂ ਅਤੇ ਸਤਿਆਕਰਮਾ ਨੇ ਵੀ ਕਿਹਾ।
7.17.18
सहिता भ्रातरः पञ्च रथानामयुतेन च ।
न्यवर्तन्त महाराज कृत्वा शपथमाहवे ॥ ७.१७.१८ ॥
ਹੇ ਮਹਾਰਾਜ, ਪੰਜ ਭਰਾ ਦਸ ਹਜ਼ਾਰ ਰਥਾਂ ਸਮੇਤ ਇਕੱਠੇ ਹੋ ਕੇ, ਰਣ ਵਿੱਚ ਸਹੁੰ ਚੁੱਕ ਕੇ ਮੁੜ ਗਏ।
7.17.19
मालवास्तुण्डिकेराश्च रथानामयुतैस्त्रिभिः ।
सुशर्मा च नरव्याघ्रस्त्रिगर्तः प्रस्थलाधिपः ॥ ७.१७.१९ ॥
ਮਾਲਵ ਅਤੇ ਤੁੰਡਿਕੇਰ ਤਿੰਨ ਅਯੁਤ ਰਥਾਂ ਨਾਲ; ਅਤੇ ਨਰਵਿਆਘ੍ਰ ਸੁਸ਼ਰਮਾ, ਤ੍ਰਿਗਰਤ ਅਤੇ ਪ੍ਰਸਥਲ ਦਾ ਅਧਿਪਤੀ।
7.17.20
मावेल्लकैर्ललित्थैश्च सहितो मद्रकैरपि ।
रथानामयुतेनैव सोऽगमद्धातृभिः सह ॥ ७.१७.२० ॥
ਮਾਵੇਲ੍ਲਕ, ਲਲਿਤ੍ਥ ਅਤੇ ਮਦ੍ਰਕਾਂ ਨਾਲ ਮਿਲ ਕੇ, ਇਕ ਅਯੁਤ ਰਥਾਂ ਨਾਲ ਉਹ ਭਰਾਵਾਂ ਨਾਲ ਗਿਆ।
7.17.21
नानाजनपदेभ्यश्च रथानामयुतं पुनः ।
समुत्थितं विशिष्टानां शपथार्थमुपागमत् ॥ ७.१७.२१ ॥
ਵੱਖ-ਵੱਖ ਜਨਪਦਾਂ ਤੋਂ ਮੁੜ ਉੱਠੇ ਇਕ ਅਯੁਤ ਰਥ, ਵਿਸ਼ਿਸ਼ਟਾਂ ਦੀ ਸਹੁੰ ਲਈ ਆਏ।
7.17.22
ततो ज्वलनमानर्च्य हुत्वा सर्वे पृथक्पृथक् ।
जगृहुः कुशचीराणि चित्राणि कवचानि च ॥ ७.१७.२२ ॥
ਫਿਰ ਅੱਗ ਦੀ ਪੂਜਾ ਕਰਕੇ, ਸਭਨਾਂ ਨੇ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਹਵਨ ਕਰਕੇ ਕੁਸ਼ ਦੇ ਵਸਤਰ ਅਤੇ ਰੰਗ-ਬਰੰਗੇ ਕਵਚ ਧਾਰੇ।
7.17.23
ते च बद्धतनुत्राणा घृताक्ताः कुशचीरिणः ।
मौर्वीमेखलिनो वीराः सहस्रशतदक्षिणाः ॥ ७.१७.२३ ॥
ਉਹ ਵੀਰ ਸਰੀਰ ਉੱਤੇ ਕਵਚ ਬੰਨ੍ਹ ਕੇ, ਘਿਓ ਲਾ ਕੇ, ਕੁਸ਼ ਦੇ ਵਸਤਰ ਪਹਿਨ ਕੇ, ਧਨੁਸ਼ ਦੀ ਤਾਂਤ ਦੀ ਮੇਖਲਾ ਧਾਰਨ ਕਰਕੇ, ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਤੇ ਸੈਂਕੜੇ ਦਕਸ਼ਿਣਾ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਸਨ।
7.17.24
यज्वानः पुत्रिणो लोक्याः कृतकृत्यास्तनुत्यजः ।
योक्ष्यमाणास्तदाऽऽत्मानं यशसा विजयेन च ॥ ७.१७.२४ ॥
ਯੱਗ ਕਰਨ ਵਾਲੇ, ਪੁੱਤਰਾਂ ਵਾਲੇ, ਲੋਕ ਪ੍ਰਸਿੱਧ, ਕ੍ਰਿਤਕ੍ਰਿਤ, ਦੇਹ ਤਿਆਗਣ ਲਈ ਤਿਆਰ; ਉਸ ਵੇਲੇ ਯਸ਼ ਅਤੇ ਜਿੱਤ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਜੋੜਨ ਵਾਲੇ।
7.17.25
ब्रह्मचर्युश्रुतिमुखैः क्रतुभिश्चाप्तदक्षिणैः ।
प्राप्याँल्लोकान्सुयुद्धेन क्षिप्रमेव यियासवः ॥ ७.१७.२५ ॥
ਬ੍ਰਹਮਚਰਜ, ਵੇਦ ਪਾਠ ਅਤੇ ਭਰਪੂਰ ਦਕਸ਼ਿਣਾ ਵਾਲੇ ਯੱਗਾਂ ਰਾਹੀਂ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਲੋਕ ਪਾਏ ਹਨ, ਉਹ ਚੰਗੇ ਯੁੱਧ ਰਾਹੀਂ ਛੇਤੀ ਹੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚ ਜਾਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਸਨ।
7.17.26
ब्राह्ममांस्तर्पयित्वा च निष्कान्दत्वा पृथक्पृथक् ।
गाश्च वासांसि च पुनः समाभाष्य परस्परम् ॥ ७.१७.२६ ॥
ਬ੍ਰਾਹਮਣਾਂ ਨੂੰ ਤ੍ਰਿਪਤ ਕਰਕੇ, ਵੱਖੋ-ਵੱਖਰੇ ਸੋਨੇ ਦੇ ਸਿੱਕੇ, ਗਾਂਵਾਂ ਅਤੇ ਕੱਪੜੇ ਦਾਨ ਕਰਕੇ, ਫਿਰ ਆਪਸ ਵਿੱਚ ਗੱਲਬਾਤ ਕਰਕੇ।
7.17.27
द्विजमुख्यैः समुदितैः कृतस्वस्त्ययनाशिषः ।
मुदिताश्च प्रहृष्टाश्च जलं संस्पृश्य निर्मलम् ॥ ७.१७.२७ ॥
ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਟ ਦ੍ਵਿਜਾਂ ਵੱਲੋਂ ਇਕੱਠੇ ਹੋ ਕੇ ਕੀਤੇ ਮੰਗਲ ਸ੍ਵਸਤਿਵਾਚਨ ਅਤੇ ਅਸੀਸਾਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਕੇ, ਪ੍ਰਸੰਨ ਅਤੇ ਹਰਸ਼ਿਤ ਹੋ ਕੇ, ਨਿਰਮਲ ਜਲ ਨੂੰ ਛੂਹ ਕੇ।
7.17.28
प्रज्वाल्य कृष्णवर्त्मानमुपागम्य रणव्रतम् ।
तस्मिन्नग्नौ तदा चक्रुः प्रतिज्ञां दृढनिश्चयाः ॥ ७.१७.२८ ॥
ਅੱਗ ਬਾਲ ਕੇ, ਕ੍ਰਿਸ਼ਨਵਰਤਮਾ ਅਗਨੀ ਕੋਲ ਜਾ ਕੇ, ਰਣਵਰਤ ਧਾਰ ਕੇ, ਉਸ ਅੱਗ ਵਿੱਚ ਦ੍ਰਿੜ੍ਹ ਇਰਾਦੇ ਵਾਲਿਆਂ ਨੇ ਉਸ ਵੇਲੇ ਪ੍ਰਤਿਗਿਆ ਕੀਤੀ।
7.17.29
शृण्वतां सर्वभूतानामुच्चैर्वाचो बभाषिरे ।
सर्वे धनञ्जयवधे प्रतिज्ञां चापि चक्रिरे। ॥ ७.१७.२९ ॥
ਸਾਰੇ ਜੀਵ ਸੁਣਦੇ ਹੋਏ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉੱਚੀ ਆਵਾਜ਼ ਵਿੱਚ ਬਚਨ ਕਹੇ; ਸਭ ਨੇ ਧਨੰਜਯ ਦੇ ਵਧ ਲਈ ਪ੍ਰਤਿਗਿਆ ਵੀ ਕੀਤੀ।
7.17.30
ये वै लोकाश्चाव्रतिनां ये चैव ब्रह्मघातिनाम् ।
मद्यपस्य च ये लोका गुरुदाररतस्य च ॥ ७.१७.३० ॥
ਜੋ ਵਰਤਹੀਣਾਂ ਦੇ ਲੋਕ ਹਨ, ਜੋ ਬ੍ਰਹਮਹੱਤਿਆ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਦੇ ਲੋਕ ਹਨ, ਜੋ ਸ਼ਰਾਬੀ ਦੇ ਲੋਕ ਹਨ, ਅਤੇ ਜੋ ਗੁਰੂ-ਪਤਨੀ ਵਿੱਚ ਰਤ ਰਹਿਣ ਵਾਲੇ ਦੇ ਲੋਕ ਹਨ।
7.17.31
ब्रह्मस्वहारिणश्चैव राजपिण्डापहारिणः ।
शरणागतं च त्यजतो याचमानं तथा घ्नतः ॥ ७.१७.३१ ॥
ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਦਾ ਧਨ ਹਰਨ ਵਾਲੇ, ਰਾਜਪਿੰਡ ਚੁਰਾਉਣ ਵਾਲੇ, ਸ਼ਰਨਾਗਤ ਅਤੇ ਯਾਚਕ ਨੂੰ ਤਿਆਗਣ ਜਾਂ ਮਾਰਨ ਵਾਲੇ।
7.17.32
अगारदाहिनां चैव ये च गां निघ्नतामपि ।
अपकारिणां च ये लोका ये च ब्रह्मद्विषामपि ॥ ७.१७.३२ ॥
ਘਰ ਸਾੜਨ ਵਾਲੇ, ਗਊ ਮਾਰਨ ਵਾਲੇ, ਅਪਕਾਰ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਅਤੇ ਬ੍ਰਾਹਮਣ-ਦ੍ਵੇਸ਼ੀਆਂ ਦੇ ਲੋਕ ਵੀ।
7.17.33
स्वभार्यामृतुकालेषु मोहाद्वै नाभिगच्छताम् ।
श्राद्धमैथुनिकानां च ये चाप्यात्मापहारिणाम् ॥ ७.१७.३३ ॥
ਮੋਹ ਕਾਰਨ ਰੁੱਤ-ਕਾਲ ਵਿੱਚ ਆਪਣੀ ਪਤਨੀ ਕੋਲ ਨਾ ਜਾਣ ਵਾਲੇ, ਸ਼ਰਾਧ ਦੇ ਦਿਨ ਸੰਗ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਅਤੇ ਆਤਮਘਾਤੀਆਂ ਦੇ ਲੋਕ।
7.17.34
न्यासापहारिणां ये च श्रुतं नाशयतां च ये ।
क्लीबने युध्यमानानां ये च नीचानुसारिणाम् ॥ ७.१७.३४ ॥
ਅਮਾਨਤ ਚੁਰਾਉਣ ਵਾਲੇ, ਸ਼ਾਸਤਰ-ਗਿਆਨ ਨਸ਼ਟ ਕਰਨ ਵਾਲੇ, ਕਾਇਰਤਾ ਨਾਲ ਲੜਨ ਵਾਲੇ ਅਤੇ ਨੀਚਾਂ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਚੱਲਣ ਵਾਲਿਆਂ ਦੇ ਲੋਕ।
7.17.35
नास्तिकानां च ये लोका येऽग्निमातृपितृत्यजाम् ।
तानाप्नुयामहे लोकान्ये च पापकृतामपि ॥ ७.१७.३५ ॥
ਨਾਸਤਿਕਾਂ ਦੇ ਜੋ ਲੋਕ, ਅਗਨੀ-ਮਾਤਾ-ਪਿਤਾ ਨੂੰ ਤਿਆਗਣ ਵਾਲਿਆਂ ਦੇ ਲੋਕ, ਪਾਪੀਆਂ ਦੇ ਲੋਕ—ਉਹ ਲੋਕ ਅਸੀਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੀਏ।
7.17.36
यद्यहत्वा वयं युद्धे निवर्तेम धनञ्जयम् ।
तेन चाभ्यर्दितास्त्रासाद्भवेमहि पराङ्मुखाः ॥ ७.१७.३६ ॥
ਜੇ ਅਸੀਂ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਧਨੰਜਯ ਨੂੰ ਮਾਰੇ ਬਿਨਾਂ ਮੁੜ ਜਾਈਏ, ਤਾਂ ਉਸ ਤੋਂ ਪੀੜਤ ਹੋ ਕੇ ਡਰ ਨਾਲ ਪਿੱਠ ਫੇਰ ਲਵਾਂਗੇ।
7.17.37
यदि त्वसुकरं लोके कर्म कुर्याम संयुगे ।
इष्टाँल्लोकान्प्राप्नुयामो वयमद्य न संशयः ॥ ७.१७.३७ ॥
ਜੇ ਅਸੀਂ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਸੰਸਾਰ ਵਿੱਚ ਔਖਾ ਨਾ ਹੋਣ ਵਾਲਾ ਕਰਮ ਕਰੀਏ, ਤਾਂ ਅੱਜ ਅਸੀਂ ਇੱਛਤ ਲੋਕ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਾਂਗੇ; ਇਸ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਸੰਦੇਹ ਨਹੀਂ।
7.17.38
एवमुक्त्वा तदा राजंस्तेऽभ्यवर्तन्त संयुगे ।
आह्वयन्तोऽर्जुनं वीराः पितृजुष्टां दिशं प्रति ॥ ७.१७.३८ ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ, ਇਹ ਕਹਿ ਕੇ ਉਹ ਵੀਰ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਅੱਗੇ ਵਧੇ ਅਤੇ ਪਿਤਰਾਂ ਨੂੰ ਪਿਆਰੀ ਦਿਸ਼ਾ ਵੱਲ ਅਰਜੁਨ ਨੂੰ ਚੁਣੌਤੀ ਦਿੰਦੇ ਗਏ।
7.17.39
आहूतस्तैर्नरव्याघ्रैः पार्थः परपुरञ्चयः ।
धर्मराजमिदं वाक्यमपदान्तरमब्रवीत् ॥ ७.१७.३९ ॥
ਉਹਨਾਂ ਨਰ-ਵਿਆਘਰਾਂ ਵੱਲੋਂ ਚੁਣੌਤੀ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ, ਵੈਰੀਆਂ ਦੇ ਨਗਰਾਂ ਨੂੰ ਜਿੱਤਣ ਵਾਲਾ ਪਾਰਥ ਧਰਮਰਾਜ ਨੂੰ ਬਿਨਾਂ ਰੁਕੇ ਇਹ ਬਚਨ ਬੋਲਿਆ।
7.17.40
आहूतो न निवर्तेयमिति मे व्रतमाहितम् ।
संशप्तकाश्च मां राजन्नाह्वयन्ति महामृधे ॥ ७.१७.४० ॥
'ਚੁਣੌਤੀ ਮਿਲਣ ਤੇ ਮੈਂ ਪਿੱਛੇ ਨਹੀਂ ਮੁੜਾਂਗਾ' ਇਹ ਮੇਰਾ ਦ੍ਰਿੜ੍ਹ ਵ੍ਰਤ ਹੈ। ਹੇ ਰਾਜਨ, ਮਹਾਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਸੰਸ਼ਪ੍ਤਕ ਮੈਨੂੰ ਚੁਣੌਤੀ ਦੇ ਰਹੇ ਹਨ।
7.17.41
एष च भ्रातृभिः सार्धं सुशर्माऽऽह्वयते रणे ।
वधाय सगणस्यास्य मामनुज्ञातुमर्हसि ॥ ७.१७.४१ ॥
ਇਹ ਸੁਸ਼ਰਮਾ ਆਪਣੇ ਭਰਾਵਾਂ ਨਾਲ ਰਣ ਵਿੱਚ ਚੁਣੌਤੀ ਦੇ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਇਸ ਨੂੰ ਅਤੇ ਇਸਦੇ ਗਣ ਨੂੰ ਮਾਰਨ ਲਈ ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਆਗਿਆ ਦੇਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।
7.17.42
नैतच्छक्नोमि संसोढुमाह्वानं पुरुषर्षभ ।
सत्यं ते प्रतिजानामि हतान्विद्धि परान्युधि ॥ ७.१७.४२ ॥
ਹੇ ਪੁਰਸ਼ਰਿਸ਼ਭ, ਮੈਂ ਇਹ ਚੁਣੌਤੀ ਸਹਿਣ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ। ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਅੱਗੇ ਸੱਚੀ ਪ੍ਰਤਿਗਿਆ ਕਰਦਾ ਹਾਂ—ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਮਰੇ ਹੋਏ ਜਾਣੋ।
7.17.43
श्रुतं ते तत्त्वतस्तात यद्द्रोणस्य चिकीर्षितम् ।
यथा तदनृतं तस्य भवेतत्त्वं समाचर ॥ ७.१७.४३ ॥
ਹੇ ਪੁੱਤਰ, ਦ੍ਰੋਣ ਜੋ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ ਉਹ ਤੂੰ ਠੀਕ-ਠੀਕ ਸੁਣ ਲਿਆ ਹੈ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਵਚਨ ਝੂਠਾ ਨਾ ਹੋਵੇ, ਇਸ ਲਈ ਤੂੰ ਉਸੇ ਅਨੁਸਾਰ ਵਰਤ।
7.17.44
द्रोणो हि बलवाञ्शूरः कृतास्त्रश्च जितश्रमः ।
प्रतिज्ञातं च तेनैतद्ग्रहणं मे महारथ ॥ ७.१७.४४ ॥
ਦ੍ਰੋਣ ਬਲਵਾਨ, ਸੂਰਮਾ, ਅਸਤ੍ਰ-ਵਿਦਿਆ ਵਿੱਚ ਨਿਪੁੰਨ ਅਤੇ ਥਕਾਵਟ ਨੂੰ ਜਿੱਤਣ ਵਾਲੇ ਹਨ। ਹੇ ਮਹਾਰਥੀ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਬੰਦੀ ਬਣਾਉਣ ਦੀ ਪ੍ਰਤਿਗਿਆ ਕੀਤੀ ਹੈ।
7.17.45
अयं वै सत्यजिद्राजन्नद्य त्वां रक्षिता युधि ।
ध्रियमाणे च पाञ्चाल्ये नाचार्यः काममाप्स्यति ॥ ७.१७.४५ ॥
ਹੇ ਰਾਜਾ, ਅੱਜ ਇਹ ਸਤਿਆਜਿਤ ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਤੇਰੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰੇਗਾ। ਜਦ ਤੱਕ ਪਾਂਚਾਲ ਦਾ ਰਾਜਕੁਮਾਰ ਜੀਵਿਤ ਹੈ, ਆਚਾਰੀਆ ਆਪਣੀ ਇੱਛਾ ਪੂਰੀ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਣਗੇ।
7.17.46
हते तु पुरुषव्याघ्रे रणे सत्यजिति प्रभो ।
सर्वैरपि समेतैर्वा न स्थातव्यं कथंचन ॥ ७.१७.४६ ॥
ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ, ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਪੁਰਸ਼ਵਿਆਘਰ ਸਤਿਆਜਿਤ ਮਾਰਿਆ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ਸਾਰੇ ਇਕੱਠੇ ਹੋਣ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਕਿਸੇ ਵੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉੱਥੇ ਨਹੀਂ ਠਹਿਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ।
7.17.47
अनुज्ञातस्ततो राज्ञा परिष्वक्तश्च फल्गुनः ।
प्रेम्णा दृष्टश्च बहुधा ह्याशिषश्चास्य योजिताः ॥ ७.१७.४७ ॥
ਫਿਰ ਰਾਜੇ ਨੇ ਅਰਜੁਨ ਨੂੰ ਆਗਿਆ ਦਿੱਤੀ, ਉਸਨੂੰ ਗਲ਼ ਲਾਇਆ, ਪਿਆਰ ਨਾਲ ਕਈ ਵਾਰ ਵੇਖਿਆ ਅਤੇ ਉਸ ਲਈ ਅਸੀਸਾਂ ਦਿੱਤੀਆਂ।
7.17.48
विहायैनं ततः पार्थस्त्रिगर्तान्प्रत्ययाद्बली ।
क्षुधितः क्षुद्विघातार्थं सिंहो मृगगणानिव ॥ ७.१७.४८ ॥
ਫਿਰ ਬਲਵਾਨ ਪਾਰਥ ਉਸਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ ਭਰੋਸੇ ਨਾਲ ਤ੍ਰਿਗਰਤਾਂ ਵੱਲ ਵਧਿਆ, ਜਿਵੇਂ ਭੁੱਖਾ ਸ਼ੇਰ ਭੁੱਖ ਮਿਟਾਉਣ ਲਈ ਹਿਰਨਾਂ ਦੇ ਝੁੰਡ ਵੱਲ ਦੌੜਦਾ ਹੈ।
7.17.49
ततो दौर्योधनं सैन्यं मुदा परमया युतम् ।
ऋतेऽर्जुनं भृशं क्रुद्धं धर्मराजस्य निग्रहे ॥ ७.१७.४९ ॥
ਫਿਰ ਦੁਰਯੋਧਨ ਦੀ ਸੈਨਾ ਬਹੁਤ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਭਰੀ ਹੋਈ ਸੀ, ਅਰਜੁਨ ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ; ਉਹ ਧਰਮਰਾਜ ਯੁਧਿਸ਼ਠਿਰ ਨੂੰ ਰੋਕਣ ਲਈ ਬਹੁਤ ਕ੍ਰੋਧਿਤ ਸੀ।
7.17.50
ततोऽन्योन्येन ते सैन्ये समाजग्मतुरोजसा ।
गङ्गासरय्वौ वेगेन प्रावृषीवोल्बणोदके ॥ ७.१७.५० ॥
ਫਿਰ ਉਹ ਦੋਵੇਂ ਸੈਨਾਵਾਂ ਜ਼ੋਰ ਨਾਲ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਨਾਲ ਟਕਰਾ ਗਈਆਂ, ਜਿਵੇਂ ਬਰਸਾਤ ਰੁੱਤ ਵਿੱਚ ਗੰਗਾ ਅਤੇ ਸਰਯੂ ਉਫਾਨ ਭਰੇ ਪਾਣੀਆਂ ਨਾਲ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਮਿਲਦੀਆਂ ਹਨ।