Mahābhārata · Adhyāya 7.17
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.17.1
ते सेने शिबिरं गत्वा न्यविशेतां विशाम्पते ।
यथाभागं यथान्यायं यथागुल्मं च सर्वशः ॥ ७.१७.१ ॥
Aqueles dois exércitos, tendo chegado ao acampamento, ó senhor dos povos, nele se instalaram de todos os modos, segundo suas partes, segundo a regra e segundo as divisões.
7.17.2
कृत्वाऽवहारं सैन्यानां द्रोणः परमदुर्मनाः ।
दुर्योधनमभिप्रेक्ष्य सव्रीडमिदमब्रवीत् ॥ ७.१७.२ ॥
Tendo feito recuar os exércitos, Droṇa, com a mente profundamente perturbada, olhou para Duryodhana e disse isto com vergonha.
7.17.3
उक्तमेतन्मया पूर्वं न तिष्ठति धन्जये ।
शक्यो ग्रहीतुं सङ्ग्रामे देवैरपि युधिष्ठिरः ॥ ७.१७.३ ॥
Eu disse isto antes: enquanto Dhanañjaya estiver de pé, Yudhiṣṭhira não pode ser capturado na batalha, nem mesmo pelos deuses.
7.17.4
इति तद्वः प्रयततां कृतं पार्थेन संयुगे ।
मा विशङ्कीर्वचो मह्यमजेयौ कृष्णपाण्डवौ ॥ ७.१७.४ ॥
Portanto, tomai cuidado; o filho de Pṛthā fez exatamente isto na batalha. Não duvideis de minhas palavras: Kṛṣṇa e os Pāṇḍavas são invencíveis.
7.17.5
अपनीते तु योगेन केनचिच्छ्वेतवाहने ।
तत एष्यति ते राजन्वशमेष युधिष्ठिरः ॥ ७.१७.५ ॥
Ó rei, se por alguma estratagema o de cavalos brancos, Arjuna, for afastado, então este Yudhiṣṭhira cairá em teu poder.
7.17.6
कश्चिदाहूय तं सङ्ख्ये देशमन्यं प्रकर्षतु ।
तमजित्वा न कौन्तेयो निवर्तेत कथञ्चन ॥ ७.१७.६ ॥
Que alguém o desafie na batalha e o arraste para outro lugar; sem tê-lo vencido, o filho de Kuntī de modo algum retornará.
7.17.7
एतस्मिन्नन्तरे शून्येधर्मराजमहं नृप ।
ग्रहीष्यामि चमूं भित्त्वा धृष्टद्युम्नस्य पश्यतः ॥ ७.१७.७ ॥
Enquanto isso, ó rei, romperei o exército pelo espaço vazio e capturarei o rei Dharma, sob os olhos de Dhṛṣṭadyumna.
7.17.8
अर्जुनेन परित्यक्तो न चेत्त्रासात्पलायते ।
मामुपायान्तमालोक्य गृहीतं विद्धि पाण्डवम् ॥ ७.१७.८ ॥
Se o pāṇḍava, abandonado por Arjuna, não fugir por medo, ao ver-me aproximar, saiba que o pāṇḍava foi capturado.
7.17.9
एवं तेऽहं महाराज धर्मपुत्रं युधिष्ठिरम् ।
समानेष्यामि सगणं वशमद्य न संशयः ॥ ७.१७.९ ॥
Assim, ó grande rei, hoje trarei Yudhiṣṭhira, filho de Dharma, com a sua comitiva, sob o teu controle; não há dúvida.
7.17.10
यदि तिष्ठति सङ्ग्रामे मुहूर्तमपि पाण्डवः ।
अथापयाति सङ्ग्रामाद्विजयात्तद्विशिष्यते ॥ ७.१७.१० ॥
Se o pāṇḍava permanecer na batalha nem que seja por um momento e depois se retirar, isso é considerado superior à vitória.
7.17.11
द्रोणस्य तद्वचः श्रुत्वा त्रिगर्ताधिपतिस्तदा ।
भ्रातृभिः सहितो राजन्निदं वचनमब्रवीत् ॥ ७.१७.११ ॥
Ao ouvir aquelas palavras de Droṇa, o senhor dos Trigarta, junto com os seus irmãos, então, ó rei, proferiu estas palavras.
7.17.12
वयं विनिकृता राजन्सदा गाण्डीवधन्वना ।
अनागःस्वपि चागस्तत्कृतमस्मासु तेन वै ॥ ७.१७.१२ ॥
Ó rei, sempre fomos perseguidos pelo portador do arco Gāṇḍīva; embora inocentes, a culpa nos foi imposta por ele.
7.17.13
ते वयं स्मरमाणास्तान्विनिकारान्पृथग्विधान् ।
क्रोधाग्निना दह्यमाना ह्यशेमहि सदा निशि ॥ ७.१७.१३ ॥
Recordando aquelas injúrias de várias espécies, queimados pelo fogo da ira, sempre passamos as noites sem dormir.
7.17.14
स नो दिष्ट्याऽस्त्रसम्पन्नश्चक्षुर्विषयमागतः ।
कर्तारः स्मरयं कर्म यच्चिकीर्षाम हृद्गतम् ॥ ७.१७.१४ ॥
Por sorte, aquele versado em armas veio diante de nossos olhos. Recordando o feito que desejamos no coração, sejamos os seus executores.
7.17.15
भवतश्च प्रियं यत्स्यादस्माकं च यशस्करम् ।
वयमेनं हनिष्यामो निकृष्यायोधनाद्बहिः ॥ ७.१७.१५ ॥
Fazendo o que vos seria caro e nos traria glória, arrastá-lo-emos para fora do campo de batalha e o mataremos.
7.17.16
अद्यास्त्वनर्जुना भूमिरत्रिगर्ताऽवा पुनः ।
सत्यं ते प्रतिजानीमो नैतन्मिथ्या भविष्यति ॥ ७.१७.१६ ॥
Hoje esta terra fique sem Arjuna, ou que os Trigarta voltem a vencer. Prometemos-vos em verdade; isto não será falso.
7.17.17
एवं सत्यरथश्चोक्त्वा सत्यवर्मा च भारत ।
सत्यव्रतश्च सत्येषुः सत्यकर्मा तथैव च ॥ ७.१७.१७ ॥
Assim falaram Satyaratha e Satyavarman, ó Bhārata, e igualmente Satyavrata, Satyeṣu e Satyakarman.
7.17.18
सहिता भ्रातरः पञ्च रथानामयुतेन च ।
न्यवर्तन्त महाराज कृत्वा शपथमाहवे ॥ ७.१७.१८ ॥
Ó grande rei, os cinco irmãos, com dez mil carros, voltaram atrás após fazerem o juramento na batalha.
7.17.19
मालवास्तुण्डिकेराश्च रथानामयुतैस्त्रिभिः ।
सुशर्मा च नरव्याघ्रस्त्रिगर्तः प्रस्थलाधिपः ॥ ७.१७.१९ ॥
Os Mālavas e os Tuṇḍikeras com três ayutas de carros, e Suśarman, tigre entre os homens, senhor dos Trigarta e de Prasthala.
7.17.20
मावेल्लकैर्ललित्थैश्च सहितो मद्रकैरपि ।
रथानामयुतेनैव सोऽगमद्धातृभिः सह ॥ ७.१७.२० ॥
Acompanhado dos Māvellaka, dos Lalittha e também dos Madraka, partiu com seus irmãos, com um ayuta de carros.
7.17.21
नानाजनपदेभ्यश्च रथानामयुतं पुनः ।
समुत्थितं विशिष्टानां शपथार्थमुपागमत् ॥ ७.१७.२१ ॥
E de diversos reinos um ayuta de carros levantou-se de novo e veio para o juramento dos ilustres.
7.17.22
ततो ज्वलनमानर्च्य हुत्वा सर्वे पृथक्पृथक् ।
जगृहुः कुशचीराणि चित्राणि कवचानि च ॥ ७.१७.२२ ॥
Então, tendo honrado o fogo e feito oblações cada um separadamente, todos tomaram vestes de capim kuśa e armaduras variegadas.
7.17.23
ते च बद्धतनुत्राणा घृताक्ताः कुशचीरिणः ।
मौर्वीमेखलिनो वीराः सहस्रशतदक्षिणाः ॥ ७.१७.२३ ॥
Aqueles heróis, com os corpos atados em armadura, ungidos com ghee, vestidos de kuśa, cingidos com cordas de arco, davam milhares e centenas como dádivas.
7.17.24
यज्वानः पुत्रिणो लोक्याः कृतकृत्यास्तनुत्यजः ।
योक्ष्यमाणास्तदाऽऽत्मानं यशसा विजयेन च ॥ ७.१७.२४ ॥
Sacrificadores, pais de filhos, renomados no mundo, tendo cumprido seus deveres, prontos para entregar seus corpos, prestes então a unir-se à glória e à vitória.
7.17.25
ब्रह्मचर्युश्रुतिमुखैः क्रतुभिश्चाप्तदक्षिणैः ।
प्राप्याँल्लोकान्सुयुद्धेन क्षिप्रमेव यियासवः ॥ ७.१७.२५ ॥
Aqueles que conquistaram mundos pela castidade, pelo estudo das Escrituras e por sacrifícios com abundantes oferendas, desejavam ir rapidamente a esses mundos por meio de uma nobre batalha.
7.17.26
ब्राह्ममांस्तर्पयित्वा च निष्कान्दत्वा पृथक्पृथक् ।
गाश्च वासांसि च पुनः समाभाष्य परस्परम् ॥ ७.१७.२६ ॥
Tendo satisfeito os brâmanes e dado moedas de ouro, vacas e vestimentas a cada um separadamente, e depois conversado uns com os outros.
7.17.27
द्विजमुख्यैः समुदितैः कृतस्वस्त्ययनाशिषः ।
मुदिताश्च प्रहृष्टाश्च जलं संस्पृश्य निर्मलम् ॥ ७.१७.२७ ॥
Tendo recebido as bênçãos auspiciosas realizadas pelos melhores dos duas vezes nascidos reunidos, deliciados e regozijados, tocando água pura.
7.17.28
प्रज्वाल्य कृष्णवर्त्मानमुपागम्य रणव्रतम् ।
तस्मिन्नग्नौ तदा चक्रुः प्रतिज्ञां दृढनिश्चयाः ॥ ७.१७.२८ ॥
Tendo acendido o fogo chamado de caminho negro, aproximando-se dele e tomando o voto de batalha, eles, firmes na resolução, então fizeram um juramento naquele fogo.
7.17.29
शृण्वतां सर्वभूतानामुच्चैर्वाचो बभाषिरे ।
सर्वे धनञ्जयवधे प्रतिज्ञां चापि चक्रिरे। ॥ ७.१७.२९ ॥
Enquanto todos os seres ouviam, pronunciaram suas palavras em voz alta, e todos também fizeram um voto para a morte de Dhanañjaya.
7.17.30
ये वै लोकाश्चाव्रतिनां ये चैव ब्रह्मघातिनाम् ।
मद्यपस्य च ये लोका गुरुदाररतस्य च ॥ ७.१७.३० ॥
Aqueles mundos que pertencem aos sem votos, e aqueles dos matadores de brâmanes, e os do bebedor de vinho, e os daquele que se deleita com a esposa de seu mestre.
7.17.31
ब्रह्मस्वहारिणश्चैव राजपिण्डापहारिणः ।
शरणागतं च त्यजतो याचमानं तथा घ्नतः ॥ ७.१७.३१ ॥
Os que roubam a riqueza dos brâmanes, os que arrebatam a oferenda do rei, os que abandonam ou matam quem busca refúgio ou quem suplica.
7.17.32
अगारदाहिनां चैव ये च गां निघ्नतामपि ।
अपकारिणां च ये लोका ये च ब्रह्मद्विषामपि ॥ ७.१७.३२ ॥
Os mundos dos que incendeiam casas, dos que matam vacas, dos que causam dano e dos que odeiam os brâmanes.
7.17.33
स्वभार्यामृतुकालेषु मोहाद्वै नाभिगच्छताम् ।
श्राद्धमैथुनिकानां च ये चाप्यात्मापहारिणाम् ॥ ७.१७.३३ ॥
Os mundos dos que, por delusão, não se aproximam de sua própria esposa na estação fértil, dos que têm relações nos dias de rito e dos que se destroem a si mesmos.
7.17.34
न्यासापहारिणां ये च श्रुतं नाशयतां च ये ।
क्लीबने युध्यमानानां ये च नीचानुसारिणाम् ॥ ७.१७.३४ ॥
Os mundos dos que roubam depósitos, dos que destroem o saber, dos que lutam com covardia e dos que seguem os vis.
7.17.35
नास्तिकानां च ये लोका येऽग्निमातृपितृत्यजाम् ।
तानाप्नुयामहे लोकान्ये च पापकृतामपि ॥ ७.१७.३५ ॥
Os mundos dos ateus, dos que abandonam o fogo, a mãe e o pai, e também os mundos dos malfeitores: que alcancemos esses mundos.
7.17.36
यद्यहत्वा वयं युद्धे निवर्तेम धनञ्जयम् ।
तेन चाभ्यर्दितास्त्रासाद्भवेमहि पराङ्मुखाः ॥ ७.१७.३६ ॥
Se voltarmos da batalha sem termos matado Dhanañjaya, então, assediados por ele, nos afastaremos com medo.
7.17.37
यदि त्वसुकरं लोके कर्म कुर्याम संयुगे ।
इष्टाँल्लोकान्प्राप्नुयामो वयमद्य न संशयः ॥ ७.१७.३७ ॥
Se realizarmos na batalha um feito não fácil no mundo, hoje alcançaremos sem dúvida os mundos desejados.
7.17.38
एवमुक्त्वा तदा राजंस्तेऽभ्यवर्तन्त संयुगे ।
आह्वयन्तोऽर्जुनं वीराः पितृजुष्टां दिशं प्रति ॥ ७.१७.३८ ॥
Assim falando, ó rei, aqueles heróis avançaram na batalha, desafiando Arjuna, em direção à região amada pelos ancestrais.
7.17.39
आहूतस्तैर्नरव्याघ्रैः पार्थः परपुरञ्चयः ।
धर्मराजमिदं वाक्यमपदान्तरमब्रवीत् ॥ ७.१७.३९ ॥
Desafiado por aqueles tigres entre os homens, Pārtha, conquistador de cidades inimigas, disse sem pausa estas palavras ao rei do dharma.
7.17.40
आहूतो न निवर्तेयमिति मे व्रतमाहितम् ।
संशप्तकाश्च मां राजन्नाह्वयन्ति महामृधे ॥ ७.१७.४० ॥
"Desafiado, não recuarei": este é o meu voto firme. Ó rei, na grande batalha os Saṃśaptakas me desafiam.
7.17.41
एष च भ्रातृभिः सार्धं सुशर्माऽऽह्वयते रणे ।
वधाय सगणस्यास्य मामनुज्ञातुमर्हसि ॥ ७.१७.४१ ॥
Suśarman, com seus irmãos, desafia na batalha. Deverias conceder-me permissão para matá-lo e a sua comitiva.
7.17.42
नैतच्छक्नोमि संसोढुमाह्वानं पुरुषर्षभ ।
सत्यं ते प्रतिजानामि हतान्विद्धि परान्युधि ॥ ७.१७.४२ ॥
Ó touro entre os homens, não posso suportar este desafio. Prometo-te em verdade: considera os inimigos já mortos na batalha.
7.17.43
श्रुतं ते तत्त्वतस्तात यद्द्रोणस्य चिकीर्षितम् ।
यथा तदनृतं तस्य भवेतत्त्वं समाचर ॥ ७.१७.४३ ॥
Querido filho, você ouviu com verdade o que Droṇa pretende. Para que sua palavra não se torne falsa, aja de acordo.
7.17.44
द्रोणो हि बलवाञ्शूरः कृतास्त्रश्च जितश्रमः ।
प्रतिज्ञातं च तेनैतद्ग्रहणं मे महारथ ॥ ७.१७.४४ ॥
Droṇa é poderoso, heroico, hábil nas armas e vencedor do cansaço. Grande guerreiro de carro, ele jurou capturar-me.
7.17.45
अयं वै सत्यजिद्राजन्नद्य त्वां रक्षिता युधि ।
ध्रियमाणे च पाञ्चाल्ये नाचार्यः काममाप्स्यति ॥ ७.१७.४५ ॥
Ó rei, hoje Satyajit te protegerá na batalha. Enquanto o príncipe pāñcāla viver, o mestre não alcançará seu desejo.
7.17.46
हते तु पुरुषव्याघ्रे रणे सत्यजिति प्रभो ।
सर्वैरपि समेतैर्वा न स्थातव्यं कथंचन ॥ ७.१७.४६ ॥
Senhor, se Satyajit, tigre entre os homens, cair na batalha, ninguém deve permanecer ali de forma alguma, mesmo que todos estejam reunidos.
7.17.47
अनुज्ञातस्ततो राज्ञा परिष्वक्तश्च फल्गुनः ।
प्रेम्णा दृष्टश्च बहुधा ह्याशिषश्चास्य योजिताः ॥ ७.१७.४७ ॥
Então o rei concedeu licença a Arjuna, abraçou-o, olhou-o muitas vezes com afeto e lhe concedeu bênçãos.
7.17.48
विहायैनं ततः पार्थस्त्रिगर्तान्प्रत्ययाद्बली ।
क्षुधितः क्षुद्विघातार्थं सिंहो मृगगणानिव ॥ ७.१७.४८ ॥
Então o poderoso Pārtha, deixando-o para trás, avançou com determinação contra os Trigartas, como um leão faminto se lança sobre um rebanho de veados para aplacar a fome.
7.17.49
ततो दौर्योधनं सैन्यं मुदा परमया युतम् ।
ऋतेऽर्जुनं भृशं क्रुद्धं धर्मराजस्य निग्रहे ॥ ७.१७.४९ ॥
Então o exército de Duryodhana, cheio de suprema alegria, exceto Arjuna, que estava muito irado com a contenção de Yudhiṣṭhira, o rei do dharma.
7.17.50
ततोऽन्योन्येन ते सैन्ये समाजग्मतुरोजसा ।
गङ्गासरय्वौ वेगेन प्रावृषीवोल्बणोदके ॥ ७.१७.५० ॥
Então os dois exércitos se encontraram com força, como o Ganges e o Sarayū se unem com velocidade, suas águas inchadas na estação das chuvas.