มหาภารตะ · อัธยายะ 7.17
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.17.1
ते सेने शिबिरं गत्वा न्यविशेतां विशाम्पते ।
यथाभागं यथान्यायं यथागुल्मं च सर्वशः ॥ ७.१७.१ ॥
ทั้งสองกองทัพนั้นเข้าไปยังค่าย ข้าแต่จอมประชา แล้วเข้าไปพักอยู่ในที่นั้นโดยทุกทาง ตามส่วนที่กำหนด ตามระเบียบ และตามกองย่อยทั้งหลาย
7.17.2
कृत्वाऽवहारं सैन्यानां द्रोणः परमदुर्मनाः ।
दुर्योधनमभिप्रेक्ष्य सव्रीडमिदमब्रवीत् ॥ ७.१७.२ ॥
โทรณะซึ่งจิตใจไม่สบายยิ่ง เมื่อให้กองทัพถอนกลับแล้ว มองดูทุรโยธน์และกล่าวถ้อยคำเหล่านี้ด้วยความละอาย
7.17.3
उक्तमेतन्मया पूर्वं न तिष्ठति धन्जये ।
शक्यो ग्रहीतुं सङ्ग्रामे देवैरपि युधिष्ठिरः ॥ ७.१७.३ ॥
เราได้กล่าวไว้ก่อนแล้วว่า ตราบใดที่ธนัญชัยยังยืนอยู่ ยุธิษฐิระก็ไม่อาจถูกจับได้ในการรบ แม้แต่เทวดาก็ไม่อาจ
7.17.4
इति तद्वः प्रयततां कृतं पार्थेन संयुगे ।
मा विशङ्कीर्वचो मह्यमजेयौ कृष्णपाण्डवौ ॥ ७.१७.४ ॥
เพราะฉะนั้นจงระวังให้ดี บุตรของปฤถา (อรชุน) ได้กระทำการเช่นนี้ในการรบแล้ว อย่าสงสัยในถ้อยคำของเรา กฤษณะและบรรดาปาณฑพทั้งสองนั้นไม่มีใครเอาชนะได้
7.17.5
अपनीते तु योगेन केनचिच्छ्वेतवाहने ।
तत एष्यति ते राजन्वशमेष युधिष्ठिरः ॥ ७.१७.५ ॥
ข้าแต่พระราชา หากอรชุนผู้มีม้าขาวถูกล่อให้ห่างไปด้วยอุบายบางอย่าง ยุธิษฐิระนี้ก็จะตกอยู่ในอำนาจของท่านได้
7.17.6
कश्चिदाहूय तं सङ्ख्ये देशमन्यं प्रकर्षतु ।
तमजित्वा न कौन्तेयो निवर्तेत कथञ्चन ॥ ७.१७.६ ॥
ให้ใครสักคนท้าทายเขาในการรบ แล้วดึงเขาไปยังอีกที่หนึ่ง โดยไม่ชนะเขา บุตรของกุนตีก็จะไม่กลับมาได้ไม่ว่าด้วยวิธีใด
7.17.7
एतस्मिन्नन्तरे शून्येधर्मराजमहं नृप ।
ग्रहीष्यामि चमूं भित्त्वा धृष्टद्युम्नस्य पश्यतः ॥ ७.१७.७ ॥
ระหว่างนั้น ข้าแต่พระราชา ข้าจะฝ่ากองทัพผ่านช่องว่างเข้าไป แล้วจับพระธรรมราชไว้ ขณะที่ธฤษฏทยุมนะกำลังดูอยู่
7.17.8
अर्जुनेन परित्यक्तो न चेत्त्रासात्पलायते ।
मामुपायान्तमालोक्य गृहीतं विद्धि पाण्डवम् ॥ ७.१७.८ ॥
หากปาณฑพที่อรชุนทอดทิ้งไว้ไม่หนีด้วยความหวาดกลัว เมื่อเห็นข้าเข้ามา ก็จงรู้เถิดว่าปาณฑพนั้นถูกจับแล้ว
7.17.9
एवं तेऽहं महाराज धर्मपुत्रं युधिष्ठिरम् ।
समानेष्यामि सगणं वशमद्य न संशयः ॥ ७.१७.९ ॥
ข้าแต่มหาราชา ดังนั้น วันนี้ข้าจะนำยุธิษฐิระ บุตรของธรรมะ พร้อมบริวาร มาอยู่ในอำนาจของท่าน ไม่มีข้อสงสัยเลย
7.17.10
यदि तिष्ठति सङ्ग्रामे मुहूर्तमपि पाण्डवः ।
अथापयाति सङ्ग्रामाद्विजयात्तद्विशिष्यते ॥ ७.१७.१० ॥
หากปาณฑพยังคงอยู่ในการรบแม้เพียงชั่วครู่ แล้วจึงถอนตัวจากการรบ นั่นถือว่าดีกว่าชัยชนะ
7.17.11
द्रोणस्य तद्वचः श्रुत्वा त्रिगर्ताधिपतिस्तदा ।
भ्रातृभिः सहितो राजन्निदं वचनमब्रवीत् ॥ ७.१७.११ ॥
เมื่อได้ฟังถ้อยคำของโทรณะแล้ว ข้าแต่พระราชา เจ้าผู้ครองตรีคัรตะจึงพร้อมด้วยพี่น้องของตนกล่าวถ้อยคำนี้ขึ้น
7.17.12
वयं विनिकृता राजन्सदा गाण्डीवधन्वना ।
अनागःस्वपि चागस्तत्कृतमस्मासु तेन वै ॥ ७.१७.१२ ॥
ข้าแต่พระราชา พวกเราถูกผู้ถือธนูคาณฑีวะรังควานอยู่เสมอ ทั้งที่พวกเราไม่มีความผิด แต่เขากลับยัดเยียดความผิดให้แก่พวกเรา
7.17.13
ते वयं स्मरमाणास्तान्विनिकारान्पृथग्विधान् ।
क्रोधाग्निना दह्यमाना ह्यशेमहि सदा निशि ॥ ७.१७.१३ ॥
พวกเราระลึกถึงการรังแกต่าง ๆ เหล่านั้น ถูกไฟแห่งความโกรธเผาไหม้อยู่ จึงนอนไม่หลับทุกคืนมาโดยตลอด
7.17.14
स नो दिष्ट्याऽस्त्रसम्पन्नश्चक्षुर्विषयमागतः ।
कर्तारः स्मरयं कर्म यच्चिकीर्षाम हृद्गतम् ॥ ७.१७.१४ ॥
โชคดีที่ผู้ชำนาญในอาวุธนั้นมาอยู่ในสายตาของเราแล้ว ขอให้เรานึกถึงการกระทำที่เราปรารถนาอยู่ในใจ และลงมือทำมันเถิด
7.17.15
भवतश्च प्रियं यत्स्यादस्माकं च यशस्करम् ।
वयमेनं हनिष्यामो निकृष्यायोधनाद्बहिः ॥ ७.१७.१५ ॥
การกระทำที่จะเป็นที่รักของท่านและนำเกียรติยศมาสู่พวกเรา พวกเราจะลากเขาออกไปนอกสนามรบแล้วสังหารเสีย
7.17.16
अद्यास्त्वनर्जुना भूमिरत्रिगर्ताऽवा पुनः ।
सत्यं ते प्रतिजानीमो नैतन्मिथ्या भविष्यति ॥ ७.१७.१६ ॥
วันนี้ขอให้แผ่นดินนี้ปราศจากอรชุน มิฉะนั้นขอให้ตรีคัรตะได้ชัยชนะอีกครั้ง พวกเรารับปากท่านด้วยความจริง ถ้อยคำนี้จะไม่เป็นเท็จ
7.17.17
एवं सत्यरथश्चोक्त्वा सत्यवर्मा च भारत ।
सत्यव्रतश्च सत्येषुः सत्यकर्मा तथैव च ॥ ७.१७.१७ ॥
ข้าแต่ภารตะ สัตยรถและสัตยวรมันได้กล่าวดังนี้ และสัตยวรตะ สัตเยษุ และสัตยกรรมันก็กล่าวเช่นเดียวกัน
7.17.18
सहिता भ्रातरः पञ्च रथानामयुतेन च ।
न्यवर्तन्त महाराज कृत्वा शपथमाहवे ॥ ७.१७.१८ ॥
ข้าแต่มหาราชา พี่น้องทั้งห้าพร้อมด้วยรถศึกหนึ่งหมื่นคัน ได้หันกลับไป หลังจากทำคำสาบานในการรบแล้ว
7.17.19
मालवास्तुण्डिकेराश्च रथानामयुतैस्त्रिभिः ।
सुशर्मा च नरव्याघ्रस्त्रिगर्तः प्रस्थलाधिपः ॥ ७.१७.१९ ॥
ชาวมาลวะและตุณฑิเกระ พร้อมด้วยรถศึกสามอยุตะ และสุศรรมัน ผู้เป็นเสือในหมู่มนุษย์ เจ้าผู้ครองตรีคัรตะและประสถละ
7.17.20
मावेल्लकैर्ललित्थैश्च सहितो मद्रकैरपि ।
रथानामयुतेनैव सोऽगमद्धातृभिः सह ॥ ७.१७.२० ॥
ร่วมกับชาวมาเวลละกะ ลลิตถะ และชาวมัทรกะด้วย เขาได้เคลื่อนทัพออกไปพร้อมพี่น้องของตน ด้วยรถศึกหนึ่งหมื่นคัน
7.17.21
नानाजनपदेभ्यश्च रथानामयुतं पुनः ।
समुत्थितं विशिष्टानां शपथार्थमुपागमत् ॥ ७.१७.२१ ॥
จากแคว้นต่าง ๆ รถศึกนับหมื่นได้ลุกขึ้นอีกครั้งและเข้ามาเพื่อให้วีรบุรุษผู้โดดเด่นปฏิญาณ
7.17.22
ततो ज्वलनमानर्च्य हुत्वा सर्वे पृथक्पृथक् ।
जगृहुः कुशचीराणि चित्राणि कवचानि च ॥ ७.१७.२२ ॥
แล้วเหล่านั้นได้บูชาไฟและถวายเครื่องบูชาแยกกันทุกคน จากนั้นจึงหยิบผ้านุ่งจากหญ้ากุศะและเกราะที่งดงาม
7.17.23
ते च बद्धतनुत्राणा घृताक्ताः कुशचीरिणः ।
मौर्वीमेखलिनो वीराः सहस्रशतदक्षिणाः ॥ ७.१७.२३ ॥
วีรบุรุษเหล่านั้นสวมเกราะที่ผูกรัดตัว ทาด้วยเนยใส นุ่งผ้ากุศะ คาดสายธนู และถวายทักษิณาเป็นพันและร้อย
7.17.24
यज्वानः पुत्रिणो लोक्याः कृतकृत्यास्तनुत्यजः ।
योक्ष्यमाणास्तदाऽऽत्मानं यशसा विजयेन च ॥ ७.१७.२४ ॥
ผู้ประกอบยัญ เป็นบิดาของบุตร มีชื่อเสียงในโลก ทำกิจสำเร็จแล้ว พร้อมที่จะสละร่างกาย และกำลังจะผูกตนเข้ากับเกียรติยศและชัยชนะ
7.17.25
ब्रह्मचर्युश्रुतिमुखैः क्रतुभिश्चाप्तदक्षिणैः ।
प्राप्याँल्लोकान्सुयुद्धेन क्षिप्रमेव यियासवः ॥ ७.१७.२५ ॥
ผู้ที่ได้โลกทั้งหลายด้วยการถือพรหมจรรย์ การศึกษาพระเวท และยัญพิธีที่ถวายทักษิณาอย่างเพียงพอ ปรารถนาจะไปยังโลกเหล่านั้นอย่างรวดเร็วด้วยการรบอันงดงาม
7.17.26
ब्राह्ममांस्तर्पयित्वा च निष्कान्दत्वा पृथक्पृथक् ।
गाश्च वासांसि च पुनः समाभाष्य परस्परम् ॥ ७.१७.२६ ॥
หลังจากให้พราหมณ์อิ่มหนำและถวายทองคำ โค และผ้าแก่แต่ละคนแยกกันแล้ว ทั้งหมดก็สนทนากันเอง
7.17.27
द्विजमुख्यैः समुदितैः कृतस्वस्त्ययनाशिषः ।
मुदिताश्च प्रहृष्टाश्च जलं संस्पृश्य निर्मलम् ॥ ७.१७.२७ ॥
ได้รับพรมงคลที่ประกอบโดยพราหมณ์ผู้เป็นเลิศที่มาชุมนุมกัน ทั้งเปรมปรีดิ์และยินดียิ่ง พลางสัมผัสน้ำที่บริสุทธิ์
7.17.28
प्रज्वाल्य कृष्णवर्त्मानमुपागम्य रणव्रतम् ।
तस्मिन्नग्नौ तदा चक्रुः प्रतिज्ञां दृढनिश्चयाः ॥ ७.१७.२८ ॥
ทั้งหมดจุดไฟที่เรียกว่ากฤษณวรตมัน เข้าใกล้และรับวรตแห่งการรบ แล้วในไฟนั้นพวกเขาผู้มีความตั้งใจมั่นคงก็ปฏิญาณตน
7.17.29
शृण्वतां सर्वभूतानामुच्चैर्वाचो बभाषिरे ।
सर्वे धनञ्जयवधे प्रतिज्ञां चापि चक्रिरे। ॥ ७.१७.२९ ॥
ขณะที่สรรพสัตว์ทั้งปวงกำลังฟัง พวกเขาก็กล่าวถ้อยคำดังขึ้น และทุกคนได้ปฏิญาณเพื่อการสังหารธนัญชัย
7.17.30
ये वै लोकाश्चाव्रतिनां ये चैव ब्रह्मघातिनाम् ।
मद्यपस्य च ये लोका गुरुदाररतस्य च ॥ ७.१७.३० ॥
โลกเหล่านั้นที่เป็นของผู้ไม่ถือวรต และโลกของผู้ฆ่าพราหมณ์ และโลกของผู้ดื่มสุรา และโลกของผู้ยินดีในภรรยาของครู
7.17.31
ब्रह्मस्वहारिणश्चैव राजपिण्डापहारिणः ।
शरणागतं च त्यजतो याचमानं तथा घ्नतः ॥ ७.१७.३१ ॥
ผู้ลักทรัพย์ของพราหมณ์ ผู้แย่งเครื่องบูชาของกษัตริย์ ผู้ทอดทิ้งหรือฆ่าผู้ที่ขอพึ่งพิง และผู้ที่ขอร้องอยู่
7.17.32
अगारदाहिनां चैव ये च गां निघ्नतामपि ।
अपकारिणां च ये लोका ये च ब्रह्मद्विषामपि ॥ ७.१७.३२ ॥
โลกของผู้เผาเรือน และของผู้ฆ่าโค โลกของผู้ทำร้ายผู้อื่น และของผู้เกลียดพราหมณ์ด้วย
7.17.33
स्वभार्यामृतुकालेषु मोहाद्वै नाभिगच्छताम् ।
श्राद्धमैथुनिकानां च ये चाप्यात्मापहारिणाम् ॥ ७.१७.३३ ॥
โลกของผู้ที่เพราะความหลงไม่ร่วมกับภรรยาของตนในฤดูที่ควรมีบุตร ของผู้ร่วมประเวณีในวันศราทธ์ และของผู้ทำลายตนเอง
7.17.34
न्यासापहारिणां ये च श्रुतं नाशयतां च ये ।
क्लीबने युध्यमानानां ये च नीचानुसारिणाम् ॥ ७.१७.३४ ॥
โลกของผู้ลักทรัพย์ฝากไว้ ของผู้ทำลายความรู้ ของผู้รบด้วยความขลาด และของผู้ตามคนต่ำช้า
7.17.35
नास्तिकानां च ये लोका येऽग्निमातृपितृत्यजाम् ।
तानाप्नुयामहे लोकान्ये च पापकृतामपि ॥ ७.१७.३५ ॥
โลกของผู้ไม่มีศรัทธาในพระเจ้า และของผู้ละทิ้งไฟ มารดา และบิดา ขอให้เราได้ไปยังโลกเหล่านั้น และโลกของผู้กระทำบาปด้วย
7.17.36
यद्यहत्वा वयं युद्धे निवर्तेम धनञ्जयम् ।
तेन चाभ्यर्दितास्त्रासाद्भवेमहि पराङ्मुखाः ॥ ७.१७.३६ ॥
หากเราถอยกลับจากการรบโดยยังไม่ได้สังหารธนัญชัย เมื่อถูกเขาโจมตีด้วยความกลัว เราก็จะกลายเป็นผู้หันหลังให้
7.17.37
यदि त्वसुकरं लोके कर्म कुर्याम संयुगे ।
इष्टाँल्लोकान्प्राप्नुयामो वयमद्य न संशयः ॥ ७.१७.३७ ॥
หากเราจะทำการอันยากยิ่งในโลกในการสู้รบ วันนี้เราจะได้ไปยังโลกที่ปรารถนา ไม่ต้องสงสัยเลย
7.17.38
एवमुक्त्वा तदा राजंस्तेऽभ्यवर्तन्त संयुगे ।
आह्वयन्तोऽर्जुनं वीराः पितृजुष्टां दिशं प्रति ॥ ७.१७.३८ ॥
เมื่อกล่าวดังนี้แล้ว ข้าแต่พระราชา วีรบุรุษเหล่านั้นก็รุกเข้าสู่การรบ ท้าทายอรชุน มุ่งหน้าสู่ทิศที่บรรพบุรุษโปรดปราน
7.17.39
आहूतस्तैर्नरव्याघ्रैः पार्थः परपुरञ्चयः ।
धर्मराजमिदं वाक्यमपदान्तरमब्रवीत् ॥ ७.१७.३९ ॥
ปารถะผู้พิชิตเมืองของศัตรู ถูกเหล่าบุรุษเสือเหล่านั้นท้าทาย จึงกล่าวถ้อยคำนี้แก่พระราชาแห่งธรรมโดยไม่หยุดพัก
7.17.40
आहूतो न निवर्तेयमिति मे व्रतमाहितम् ।
संशप्तकाश्च मां राजन्नाह्वयन्ति महामृधे ॥ ७.१७.४० ॥
ข้าพระองค์ปฏิญาณไว้แน่วแน่ว่า เมื่อถูกท้าแล้วจะไม่ถอยกลับ ข้าแต่พระราชา ในการรบอันยิ่งใหญ่นี้ พวกสังศปตกะกำลังท้าทายข้าพระองค์
7.17.41
एष च भ्रातृभिः सार्धं सुशर्माऽऽह्वयते रणे ।
वधाय सगणस्यास्य मामनुज्ञातुमर्हसि ॥ ७.१७.४१ ॥
สุศรมัน พร้อมด้วยพี่น้องของเขา กำลังท้าทายข้าพระองค์ในการรบ ขอพระองค์โปรดอนุญาตให้ข้าพระองค์สังหารเขาและบริวารของเขา
7.17.42
नैतच्छक्नोमि संसोढुमाह्वानं पुरुषर्षभ ।
सत्यं ते प्रतिजानामि हतान्विद्धि परान्युधि ॥ ७.१७.४२ ॥
ข้าแต่บุรุษศรีษฐ์ ข้าพระองค์ไม่อาจทนต่อการท้าทายนี้ได้ ข้าพระองค์ขอปฏิญาณต่อพระองค์โดยสัตย์จริงว่า จงทราบเถิดว่าศัตรูในการรบนั้นได้ถูกสังหารแล้ว
7.17.43
श्रुतं ते तत्त्वतस्तात यद्द्रोणस्य चिकीर्षितम् ।
यथा तदनृतं तस्य भवेतत्त्वं समाचर ॥ ७.१७.४३ ॥
ลูกรัก เจ้าได้ฟังเรื่องที่โทรณะตั้งใจจะทำโดยแท้จริงแล้ว เพื่อไม่ให้คำพูดของเขากลายเป็นเท็จ จงปฏิบัติให้สอดคล้องกับเรื่องนั้นเถิด
7.17.44
द्रोणो हि बलवाञ्शूरः कृतास्त्रश्च जितश्रमः ।
प्रतिज्ञातं च तेनैतद्ग्रहणं मे महारथ ॥ ७.१७.४४ ॥
โทรณะนั้นทรงพลัง กล้าหาญ ชำนาญในอาวุธ และไม่หวั่นต่อความเหน็ดเหนื่อย ข้าแต่มหารถี เขาได้ปฏิญาณว่าจะจับข้าพระองค์ไป
7.17.45
अयं वै सत्यजिद्राजन्नद्य त्वां रक्षिता युधि ।
ध्रियमाणे च पाञ्चाल्ये नाचार्यः काममाप्स्यति ॥ ७.१७.४५ ॥
ข้าแต่พระราชา วันนี้สัตยชิตจะปกป้องพระองค์ในการรบ ตราบใดที่เจ้าชายแห่งปาญจาละยังมีชีวิตอยู่ อาจารย์จะไม่บรรลุความปรารถนาของตน
7.17.46
हते तु पुरुषव्याघ्रे रणे सत्यजिति प्रभो ।
सर्वैरपि समेतैर्वा न स्थातव्यं कथंचन ॥ ७.१७.४६ ॥
ข้าแต่พระองค์ผู้เป็นเจ้า หากบุรุษศรีษฐ์สัตยชิตถูกสังหารในการรบ ไม่ว่าจะมีผู้ใดรวมกันอยู่ที่นั่นทั้งหมด ก็ไม่ควรหยุดอยู่ที่นั่นโดยประการใดเลย
7.17.47
अनुज्ञातस्ततो राज्ञा परिष्वक्तश्च फल्गुनः ।
प्रेम्णा दृष्टश्च बहुधा ह्याशिषश्चास्य योजिताः ॥ ७.१७.४७ ॥
ต่อมา พระราชาทรงอนุญาตให้ฟัลคุนะไป ทรงกอดเขา ทรงมองดูเขาด้วยความรักหลายครั้ง และทรงอวยพรให้เขา
7.17.48
विहायैनं ततः पार्थस्त्रिगर्तान्प्रत्ययाद्बली ।
क्षुधितः क्षुद्विघातार्थं सिंहो मृगगणानिव ॥ ७.१७.४८ ॥
จากนั้น ปารถะผู้ทรงพลัง ทิ้งพระราชาไว้ข้างหลัง มุ่งหน้าไปต่อสู้กับตริคารตะด้วยความแน่วแน่ ดั่งสิงโตหิวโหยที่พุ่งเข้าหาฝูงกวางเพื่อดับความหิวของตน
7.17.49
ततो दौर्योधनं सैन्यं मुदा परमया युतम् ।
ऋतेऽर्जुनं भृशं क्रुद्धं धर्मराजस्य निग्रहे ॥ ७.१७.४९ ॥
จากนั้น กองทัพของทุรโยธน์ เต็มไปด้วยความยินดีอย่างยิ่ง ยกเว้นอรชุนผู้โกรธจัดอย่างยิ่งต่อการควบคุมตัวยุธิษฐิระ พระราชาแห่งธรรม
7.17.50
ततोऽन्योन्येन ते सैन्ये समाजग्मतुरोजसा ।
गङ्गासरय्वौ वेगेन प्रावृषीवोल्बणोदके ॥ ७.१७.५० ॥
จากนั้น กองทัพทั้งสองฝ่ายก็เข้าปะทะกันด้วยกำลัง ดั่งแม่น้ำคงคาและแม่น้ำสรยูที่มาบรรจบกันด้วยกระแสอันเชี่ยวกราก ด้วยน้ำที่เอ่อล้นในฤดูฝน